Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten für das 1. Halbjahr 2018

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
VII/41 
 
Vorlagen-Nummer  21.12.2017 
 3928/2017 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Integrationsrat 22.01.2018 
 
Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten für das 1. Halbjahr 2018 
Der Fachausschuss Kunst und Kultur hat sich die Entscheidung über die Bezuschussung Interkultu-
reller Kunstprojekte vorbehalten.  
 
 
Die Entscheidung über die Bezuschussung der Interkulturellen Kunstprojekte im 1. Halbjahr 2018 ist 
in der Sitzung des Ausschusses Kunst und Kultur am 05.12.2017 erfolgt. In gleicher Sitzung wurde 
die Verwaltung gebeten, die Beschlussvorlage dem Integrationsrat zur Kenntnis zu geben.  
 
Es wird auf folgende Anlagen verwiesen: 
 
 Beschlussvorlage 3457/2017 (TOP 4.4) zur Sitzung des Ausschusses Kunst und Kultur am 
05.12.2017 
 Projektliste als Anlage zur Beschlussvorlage 
 Auszug aus dem Beschlussprotokoll der Sitzung des Ausschusses Kunst und Kultur zu  
TOP 4.4 
 
 
 
 
gez. Laugwitz-Aulbach

Geschäftsführung  
Ausschuss Kunst und Kultur 
Frau Kleindienst 
Telefon:  (0221) 221-23567  
Fax       :  (0221) 221-24141 
E-Mail:  Ulrike.Kleindienst@stadt-koeln.de 
Datum: 15.12.2017 
Auszug 
aus dem Entwurf der Niederschrift der 25. Sitzung des 
Ausschusses Kunst und Kultur vom 05.12.2017 
öffentlich 
4 Allgemeine Vorlagen 
4.4 Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekt en für das 1. Halbjahr 
2018 
3457/2017 
Beschluss: 
 
1. Der Ausschuss Kunst und Kultur beschließt - vorb ehaltlich der Genehmigung der 
Haushaltssatzung 2018 - die Verteilung der Mittel für Interkulturelle Kunstprojekte 
für das 1. Halbjahr 2018 gemäß der beigefügten Anlage. Die Mittel in Höhe von 
49.900 Euro stehen im Teilplan 0416 – Kulturförderung in der Teilplanzeile 15 – 
Transferaufwendungen zur Verfügung. Die genannten Förderhöhen für die ein- 
zelnen Projekte werden beibehalten, da die Projekte ansonsten in ihrer Durchfüh- 
rung gefährdet sind. 
2. Der Ausschuss Kunst und Kultur beschließt – vorb ehaltlich der Genehmigung der 
Haushaltssatzung 2018 – zusätzlich das Projekt „Die Kreativität der Pflanzen“ bis 
zur beantragten Förderhöhe von 2.150 Euro zu Lasten des verbleibenden Bud- 
gets für das 2. Halbjahr zu fördern. 
 
Sofern eine Änderung der Zuschussempfänger oder eine Änderung der Zuschuss- 
höhe für die aufgeführten Zuschussempfänger, die 50% des Ursprungsbetrags über- 
steigt, von der Verwaltung beabsichtigt ist, bedarf es einer erneuten Beschlussfas- 
sung durch den Ausschuss Kunst und Kultur. 
 
Der Integrationsrat wird nach Beschlussfassung im Ausschuss Kunst und Kultur über 
das Ergebnis informiert. 
 
Abstimmungsergebnis: 
Einstimmig zugestimmt.

3457/2017 - Anlage Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten 1. HJ 2018 
Infos aus Fachbeirat Da es in der Sparte Literatur keinen Fachbeirat gibt, bleibt die bisherige Förderempfehlung bestehen. 
Projektträger 
Institution Sparte Projekt Kurzbeschreibung des Projektes Zuschuss
1 Allerweltshaus e.V.  
Christa Morgenrath Literatur stimme afrikas - Werte und 
Weltbilder 
Die etablierte und anerkannte Lesereihe lädt 2018 bekannte 
afrikanische Autoren ein, die das Thema "Familie" in ihren 
jüngsten Büchern reflektieren. Sie sprechen dezidiert nicht nur 
über das Leben in Afrika, sondern auch in Europa, wo sie 
traditionellen Erwartungen ihrer Heimat noch gerecht werden 
müssen. Stimmen Afrikas kann auf diese Weise die Achtung vor 
anderen Weltsichten und Lebensweisen fördern und konstruktiv 
auf unsere plurale Gesellschaft einwirken. 
    6.000,00     
2 Literaturhaus Köln e.V.  
Bettina Fischer Literatur fremdwOrte - Interkulturelles 
Autor*innen-Cafè 
Das interkulturelle Autorencafé "FremdwOrte" unter Leitung von 
Roberto di Bella und Schirmherrschaft von Iija Trojanow läuft mit 
Erfolg und Zuspruch. Die monatlichen Treffen bieten geflüchteten 
Autoren diverser Altersgruppen und Länder die Gelegenheit zum 
Austausch mit der Kölner Szene. Es findet eine aktive Vernetzung 
mit weiteren Initiativen für Zuwanderer in Köln statt, es gibt 
Veröffentlichungen u.a. in der StadtRevue und seit 2017 werden 
auch Schreibworkshops organisiert. 
    4.000,00     
3 Isilay Karagöz Literatur Interkulturelle "Enver Karagöz" 
Lesereihe 
Die zweisprachige Lesereihe im Stadtteilzentrum Buchforst 
präsentiert in 2018 bekannte Autoren mit Migrationshintergrund 
oder Exilautoren und richtet sich an ein deutsch-türkisches 
Publikum. Es werden durch die Vielfalt der Werke eine Brücke 
zwischen den literarischen Texten des Herkunftslandes Türkei 
und dem Einwanderungsland Deutschland geschaffen und 
diverse Erfahrungen diskutiert. 
    2.000,00     
4
KulturForum 
Türkei/Deutschland  
Osman Okkan 
Literatur Stimmen der Freiheit 
Nach großer Resonanz auf die ersten Veranstaltungen der Reihe 
"Stimmen der Freiheit" wird das Format in 2018 fortgeführt. Es 
verleiht verfolgten türkische Schriftsteller und Journalisten (aus 
der Türkei und Deutschland) Gehör und diskutiert Fragen zur 
Lage in der Türkei. 
    5.000,00     
KulturForum 
Türkei/Deutschland V Musik + Literatur 
Interkulturelle 
Gedenkveranstaltung zum 11. 
Todestag Hrant Dink 
Weiterhin Absage; Schwerpunkt liegt auf Literatur; Musikbeirat 
hat keine Einschätzung vorgenommen.

3457/2017 - Anlage Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten 1. HJ 2018 
Infos aus Fachbeirat 2 votierende Mitglieder (2 Rückmeldungen) 
Projektträger 
Institution Sparte Projekt Kurzbeschreibung des Projektes Zuschuss
5 Allerweltskino e.V. 
Joachim Steinigeweg Filmkultur Kino des Orients - Visions Of Iran 
Votum bestätigt: 2 Zustimmungen                                               
Umfangreiches Filmprogramm mit Einblicken in 
aktuelles Filmschaffen des Iran. Filme zu Themen Migration und 
Diaspora. Gäste aus dem Iran und Begegnung mit Kölner 
Filmakteuren. Wichtiges originalsprachliches Angebot für die 
große iranische Community. 
  10.000,00     
Infos aus Fachbeirat 
Projektträger 
Institution Sparte Projekt Kurzbeschreibung des Projektes Zuschuss
6 Event Marketing Edson 
Breschi Popkultur Baile Funk in Köln (MC Carol, u.a.) 
Votum bestätigt: 4 Zustimmungen                                                     
MC Carol ist eine in Brasilien bekannte Künstlerin des Baile Funk, 
einer Spielart der elektronischen Popmusik, die die 
Lebenswirklichkeit in den Favelas beschreibt. MC Carol drückt 
sich eben nicht in folkloristischen Formen aus, sondern orientiert 
sich an Idiomen der internationalen Popkultur und vermischt diese 
mit ganz eigenen lokalen Eigenarten, so dass eine Form des 
"global pop" entstehen kann. In der Begegnung und dem 
Zusammenspiel mit Kölner DJs entsteht ein globaler Pop-Abend 
in Köln. 
    3.000,00     
Vivian Guerra Ramirez Popkultur Pop Voices für Cologne Weiterhin Absage: 1 Zustimmun g; 3 Ablehnungen 
Astamatitos World Music 
/ Nikolaos Nikiforos Popkultur World Music live in Cologne! Weiterhin Absage: 4 Abl ehnungen 
4 votierende Mitglieder (4 Rückmeldungen)

3457/2017 - Anlage Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten 1. HJ 2018 
Infos aus Fachbeirat 6 votierende Mitglieder (davon 4 Rückmeldungen) 
7 Welttheater Köln  
Mohammad-Ali Behboudi Theater Barfuss nackt Herz in der Hand 
Votum bestätigt: 4 Zustimmungen                                                 
Das Stück des iranisch-deutschen Autors Ali Jalaly thematisiert 
die dramatischen Ereignisse des Brandanschlages auf ein von 
Migranten bewohntes Gebäude in Solingen. Das Attentat, bei dem 
mehrere Mitglieder einer Familie, darunter auch  Kinder ums 
Leben kamen, hat bundesweit große Empörung ausgelöst. Zur 
Erinnerung und Mahnung wurde dieser eindringliche 
Theatermonolog verfasst, der für Verständigung und friedliches 
Zusammenleben wirbt.      
    1.900,00     
Ali Jalaly Ensemble Theater 
Die Geschichte von den 
Pandabären erzählt von einem 
Saxophonspieler mit Freundin in 
Frankfurt 
Votum geändert : 
3 Zustimmungen, 1 Ablehnung                                                          
Projekt wurde in die Programmplanung Theater übernommen. 
Infos aus Fachbeirat 
8 Musikkollektiv SONIQ / 
Christina Fuchs Musik SONIQ Make Dialogue great again 
Das Musikerkollektiv SONIQ wurde 2016 von der deutschen 
Saxofonistin Christina Fuchs, dem südindischen Perkussionisten 
Ramesh Shotham und dem deutsch-indischen Pianisten Jarry 
Singla gegründet, um den interkulturellen Dialog zu fördern. Das 
Projekt "SONIQ Make Dialoge Great Again" setzt einen 
Schwerpunkt auf die südamerikanische Musikkultur im Austausch 
mit europäischem Jazz. Dazu werden Musiker aus Argentinien 
und Peru eingeladen, um im Wechselspiel eine gemeinsame 
musikalische Sprache zu entwickeln. 
    6.000,00     
9 Südstadt Leben e.V. 
Sonja Gruppe Musik Frühling der Kulturen 
Das altpersische Frühlingsfest Nouruz wird am 21. März eines 
jeden Jahres von Menschen auf dem Balkan, in der 
Schwarzmeerregion, im Kaukasus, in Zentralasien und im Nahen 
Osten gefeiert. In Köln findet es mit in Köln heimischen Musikern 
aus diesen Regionen statt. Als konfessions- und 
völkerübergreifendes Fest ist Norouz friedfertiger Ausdruck 
gemeinsamer kultureller Identität der Völker und Religionen. 
    7.000,00     
5 votierende Mitglieder (Votum wird von allen Mitgliedern mit Bezug auf GO abgelehnt); Förderempfehlung bleibt 
daher bestehen.

3457/2017 - Anlage Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten 1. HJ 2018 
Infos aus Fachbeirat 3 votierende Mitglieder 
10 Selina Pfrüner Bildende Kunst Frauen mit Vollverschleierung in 
Deutschland (Arbeitstitel) 
Votum bestätigt: 2 Zustimmungen; 1 Enthaltung                                           
Die Fotografin Selina Pfrüner plant in Zusammenarbeit und 
direktem Kontakt mit vollverschleierten Frauen verschiedener 
deutscher Städte eine Ausstellung und Gesprächsrunde in Köln. 
Es ist kein Projekt über die Frauen, sondern mit ihnen und 
verspricht unerwartete Sichtweisen und Erfahrungen mit der 
Verschleierung zu thematisieren. Das Projekt ist überhaupt erst 
möglich, weil eine Reihe von vollverschleierten Frauen der 
Fotografin ihr Vertrauen ausgesprochen haben und zugleich die 
Grenzen vorgeben. Kunst kann eine Plattform sein, um solch 
schwierige, komplexe und zugleich sensible Themen zu 
diskutieren.    
    5.000,00     
Tenri Japanisch- 
Deutsche Kulturwerkstatt 
e.V.  Yoshiro Shimizu 
Bildende Kunst / 
Musik Die Kreativität der Pflanzen Votum geändert:  1 Zustimmung; 2 Enthaltungen                         
    2.150,00

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
VII/41 
 
Vorlagen-Nummer 
 3457/2017  
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage  zur Behandlung in  öffentlicher Sitzung  
Betreff 
Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten für das 1. Halbjahr 2018 
Beschlussorgan 
Ausschuss Kunst und Kultur 
Gremium  Datum  
 
Beschluss: 
1. Der Ausschuss Kunst und Kultur beschließt - vorb ehaltlich der Genehmigung der Haushalts- 
satzung 2018 - die Verteilung der Mittel für Interkulturelle Kunstprojekte für das 1. Halbjahr 
2018 gemäß der beigefügten Anlage. Die Mittel in Höhe von 49.900 Euro stehen im Teilplan 
0416 – Kulturförderung in der Teilplanzeile 15 – Transferaufwendungen zur Verfügung. Die 
genannten Förderhöhen für die einzelnen Projekte werden beibehalten, da die Projekte an- 
sonsten in ihrer Durchführung gefährdet sind. 
 
2. Der Ausschuss Kunst und Kultur beschließt – vorb ehaltlich der Genehmigung der Haushalts- 
satzung 2018 – zusätzlich das Projekt „Die Kreativität der Pflanzen“ bis zur beantragten För- 
derhöhe von 2.150 Euro zu Lasten des verbleibenden Budgets für das 2. Halbjahr zu fördern. 
 
 
Sofern eine Änderung der Zuschussempfänger oder eine Änderung der Zuschusshöhe für die aufge- 
führten Zuschussempfänger, die 50% des Ursprungsbetrags übersteigt, von der Verwaltung beab- 
sichtigt ist, bedarf es einer erneuten Beschlussfassung durch den Ausschuss Kunst und Kultur. 
 
Der Integrationsrat wird nach Beschlussfassung im Ausschuss Kunst und Kultur über das Ergebnis 
informiert. 
 
 
Ausschuss Kunst und Kultur 05.12.2017

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  52.050   € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab H aushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Hausha ltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         €  
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Begründung: 
Der Ausschuss Kunst und Kultur hat in seiner Sitzung am 06.05.2015 beschlossen, dass die vorhan- 
denen Fördermittel gemäß den Grundsätzen des Förderkonzeptes Interkultur verteilt und dem Aus- 
schuss Kunst und Kultur zur Beschlussfassung vorgelegt werden. Dieses Vorgehen wurde in der Sit- 
zung des Ausschusses Kunst und Kultur am 02.05.2017 um die Forderung ergänzt, laut Konzept ei- 
nen Fachbeirat zu gründen.  
In der Sitzung des Ausschusses Kunst und Kultur am 10.10.2017 wurde der Beschluss 2820/2017 - 
Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten für das 1. Halbjahr 2018 abgelehnt und mit einem 
mündlichem Ersetzungsantrag in die nächste Sitzung des Ausschusses vertagt, „unter der Maßgabe, 
Voten der Beiräte der jeweiligen Fachgebiete einzuholen“.  
 
Dies hat die Verwaltung umgesetzt, so dass das Gesamtverfahren zur Bezuschussung der Interkultu- 
rellen Kunstprojekte für das 1. Halbjahr wie folgt durchgeführt wurde:  
 
1. Zur Unterstützung der Projektauswahl hat das Kul turamt vorgeschlagen, ein Mitglied des Integra- 
tionsrates an der Entscheidungsfindung zu beteiligen. Diese Funktion wurde für die vorliegende 
Projektliste von einer der stellvertretenden Vorsitzenden des Integrationsrates, Frau Antonella 
Giurano, wahrgenommen. 
 
Die Auswahl der Projekte orientiert sich an den Grundsätzen des Förderkonzeptes Interkultur. 
Die Projekte sollen daher 
 
• Bürgerinnen und Bürger mit Migrationshintergrund i n gleicher Weise am Kulturleben beteili- 
gen. 
• Maßnahmen zur kulturellen Teilhabe insb. von Kölne rinnen und Kölnern mit Migrationshinter- 
grund enthalten. 
• die Produktion von innovativer, professioneller Ku nst ermöglichen.

3 
• insbesondere eine Auseinandersetzung mit verschied enen Kulturen in den Mittelpunkt stellen. 
• die Bildung von Netzwerken mit dem Ziel gemeinsame r Kunstproduktionen und -vermarktung, 
z.B. durch innovative Öffentlichkeitsarbeit ermöglichen. 
• Kunst und Kulturimporte zwecks Anregung der lokale n Szenen unterstützen. 
 
Bei der Verteilung der Projektmittel wurde beachtet, dass die zur Verfügung stehenden Projekt- 
mittel in Höhe von 98.000 € möglichst gleichmäßig auf beide Halbjahre verteilt werden.  
 
 
2. Die bestehenden Fachbeiräte wurden über den Wuns ch des Ausschusses Kunst und Kultur zur 
Votierung der jeweiligen Fachbeiräte informiert und haben folgende Unterlagen erhalten: 
• Die oben genannten Förderkriterien entsprechend de n Grundsätzen des Förderkonzeptes 
Interkultur. 
• Alle Anträge des jeweiligen Fachgebietes. 
• Das Ergebnis der Bewertung entsprechend Punkt 1. 
 
Die Anlage wurde um die Ergebnisse der Votierung ergänzt: 
• Anzahl der votierenden Beiratsmitglieder 
• Anzahl der Rückmeldungen 
• Ergebnis der Rückmeldungen 
 
 
Da in der Sparte Literatur kein Fachbeirat bestellt ist, bleiben die bisherigen Vorschläge zur Bezu- 
schussung beibehalten. 
Der Fachbeirat Musik hat mit Hinweis auf die Geschäftsordnung die Votierung von Projekten abge- 
lehnt. Daher werden auch diese Vorschläge zur Bezuschussung beibehalten. 
Die verbleibenden Fachbeiräte haben die bisherigen Vorschläge des jeweiligen Fachgebietes positiv 
votiert und damit bestätigt.  
 
Von den für das 1. Halbjahr eingereichten 15 Projektanträgen werden daher weiterhin 10 Anträge 
entsprechend der beigefügten Anlage bei der Förderung berücksichtigt. Für die Bezuschussung des 
1. Halbjahres 2018 werden somit 49.900,00 Euro, d.h. 50,1% der in 2018 zur Verfügung stehenden 
Projektmittel von 98.000 Euro verausgabt. Eine Kürzung der Förderhöhen der bestätigten Projekte ist 
nicht möglich, da diese ansonsten in ihrer Durchführung gefährdet sind. 
 
 
Abweichend von den Voten zu den verbleibenden fünf Anträgen wird das Projekt „Die Geschichte des 
Pandabären“ mit 3 Zustimmungen und 1 Ablehnung zur Förderung empfohlen. Da dieses Projekt ne- 
ben den interkulturellen Aspekten auch einen starken Bezug zu den Förderkriterien aus dem Thea- 
terbereich hat, wurde das Projekt bereits in die Programmplanung des Theaterbereiches übernom- 
men.  
 
Darüber hinaus wurde das Projekt „Die Kreativität der Pflanzen“ mit 1 Zustimmung und 2 Enthaltun- 
gen auch zur Förderung empfohlen.  
Sofern dieses Projekt zusätzlich zu den bestätigten Projekten gefördert werden soll, werden 52.050 
Euro, d.h. 53,1% der in 2018 zur Verfügung stehenden Projektmittel von 98.000 Euro verausgabt.