Bahnübergang an der Heidelberger Straße



























	













 
	







 

 
	 
	

	

	
	
	
	
	
	
	
	




	
	




 
 



!"#$%%&%’
 (
(
(
(
(
(
(
(
(
(


 
 


 
 
(


(
( 

(
(
(
(
(
#)*+&"
#)*+&"
%)*
&,
%+)*$
-. 
-. 
-
( 
-
(
-
(
-
( 
-. 
-. 
-
( 
-
(-
(
-
(
-.
-.
-.
-(
-(-.
-.
-(
-( 
-. 
-. 
-(  
-(  
-.
-.
-(	
-(	 
-. 
-. 
 
!"##"$"##	%&’ 

/%
+01*%0%$ 
2#$+)*#3++ 
%+&"&(" 
&4 
,’+&$4 

5)*&4 
2#6%4 
/,&5)* 

#4 
2#%&4 
 
7 
7 
8+++)*0&++&"& 
%+&"& 
"%,+&%& 
&%’9%:*%+6";0$& 
%+&"&(,
 
&%&<<< 
&%’9%:*%+6" 
;0$& 



 
<<<6		= 
	

	
 
		
	

 
 
  
2%3>:&6%4 !"!# 
++ 
5)*& 
$%$&& 
%10& 
 & 
=
 
=
 
=
 
=
	 

8 
 
&"& 
1%3*6):% 
,##+&%’?	
 ,* 
;#	
= 
6?@	
= 
6
 
*A*$%*#603##"?BBB*$%*#603##" 
<"@ 
%&"%C"% &  
%$%3)5: 
&"&%D& 
#6<&007"+"#

&+#&% 
E$%B 
	

 

*B 

	 
:3$%&%"6"
*B 
	

 F#0#+&% 
$
 
20#+&% 

 
#"#&+G+& 












 

%10#D)* 
3##$3%" 
)*&5#: 
%%03+&&F&& 
+)*#++:+&&
%H’$( 
F+&+&300 


 
 
#$% 
3%"+& 

#D"%=%&5+)*&5 
g













	
D






































 

!
"
#


Punkt 7: Bahnübergang an der Heidelberger Straße 
 (V-Nr. 2017/0167) 
 
Der Ausschuss empfiehlt der Stadtverordnetenversammlung, der Vorlage 
zuzustimmen.  
  
Gegenstimmen: UWIGA 
Stimmenthaltung: Die Linke.

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
26.07.2017 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
Dezernat IV 
 
Amt: Straßenverkehrs - 
und Tiefbauamt   OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2017/0167 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 547020 
Kostenstelle:  066-040-1000 Investitionsnummer:  12066-6800 
Kostenträger:  5470-21 Sachkonto: 0960010 
 
Betreff: Bahnübergang an der Heidelberger Straße  
 
Vorlage vom: 27.06.2017  
 
Beschlussvorschlag : 
1. Dem Neubau des Bahnübergangs in der H eidelberger Straße, mit einem Kostenaufwand 
von 80.000 Euro wird zugestimmt.  
2. Die Finanzierung erfolgt aus der Kostenstelle 066 -040-1000, Investitionsnummer 12066 -
6800 – Äußere Erschließung der Konversionsfläche – mit Mitteln aus 
Haushaltsausgaberesten.  
 
 
Anlagen: Kostenberechnung  
Lageplan 
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein

- 2 - 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 27. Juni 2017 
 
Westlich der Heidelberger Straße schließt sich die Konversionsfläche „Lincoln -Siedlung“ an. 
Der Bebauungsplanentwurf S 25 sieht vor, auf einer Gesamtfläche von 25,5 ha Wohnraum für 
ca. 3.000 Menschen zu schaffen. Wesentliche Schwerpunkte der Erschließung sind die 
bestehende Straßenbahnlinie entlang der Heidelberger Straße und der barrierefreie Neubau 
der Haltestelle Lincoln-Siedlung. Diese wird zentral gelegen zum fußläufigen Eingang der 
Siedlung, dem „Quartiersplatz“, vorgesehen (siehe Magistratsvorlage Nr. 2015/0416, 
Beschluss vom 28.10.2015).  
 
Im Zuge des niederflurgerechten Ausbaus der Straßenbahnhaltestelle soll ca. 100 m südlich 
der neuen Haltestelle ein barrierefreier Bahnübergang über die Gleistrasse hergestellt 
werden. 
Dieser Überweg ist für die Fuß - und Radwegverbindung von der zukünftigen besiedelten  
Konversionsfläche Cambrai-Fritsch zur Lincoln-Siedlung über die neue Erschließungsstraße 
„Einsteinstraße“ und als Schulwegsicherung no twendig. 
 
Die HEAG mobilo wird im Zuge des Ausbaus der Haltestelle den Bahnübergang auf städtische 
Kosten mit herstellen. Hierzu wird ein Vertrag zwischen HEAG mobilo und Stadt vorbereitet.  
 
Die Finanzierung, mit einem Kostenaufwand von 80.000, - Euro, erfolgt aus der Kostenstelle 
066-040-1000, Investitionsnummer 12066 -6800 - Äußere Erschließung Konversionsfläche -, 
mit Mitteln aus Haushaltsausgaberesten.  
 
Die Maßnahme unterliegt keiner Beitragspflicht.  
 
 
Darmstadt, 27.06.2017  
 
 
Die Dezernentin III Der Dezernent IV 
i. V. 
 
 
Dr. Barbara Boczek Jochen Partsch 
Stadträtin Oberbürgermeister

- 2 - 
 
Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
26.07.2017 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
Dezernat IV 
 
Amt: Straßenverkehrs - 
und Tiefbauamt   OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
III 66 
IV 20 
 
Stvv 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2017/0167 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
252 
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 547020 
Kostenstelle:  066-040-1000 Investitionsnummer:  12066-6800 
Kostenträger:  5470-21 Sachkonto: 0960010 
 
Betreff: Bahnübergang an der Heidelberger Straße  
 
Vorlage vom: 27.06.2017  
 
Beschlussvorschlag : 
1. Dem Neubau des Bahnübergangs in der Heidelberger Straße, mit einem Kostenaufwand 
von 80.000 Euro wird zugestimmt.  
2. Die Finanzierung erfolgt aus der Kostenstelle 066 -040-1000, Investitionsnummer 12066 -
6800 – Äußere Erschließung der Konversionsfläche – mit Mitteln aus 
Haushaltsausgaberesten.  
 
 
Anlagen: Kostenberechnung  
Lageplan 
 
Datenschutzrelevante Anlage:

- 3 - 
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom 02.08.2017 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

Begründung zur Magistratsvorlage vom 27. Juni 2017  
 
Westlich der Heidelberger Straße schließt sich die Konversionsfläche „Lincoln -Siedlung“ an. 
Der Bebauungsplanentwurf S 25 sieht vor, auf einer Gesamtfläche von 25,5 ha Wohnraum für 
ca. 3.000 Menschen zu schaffen. Wesentliche Schwerpunkte der Erschließung sind die 
bestehende Straßenbahnlinie entlang der Heidelberger Straße und der barrierefreie Neubau 
der Haltestelle Lincoln-Siedlung. Diese wird zentral gelegen zum fußläufigen Eingang der 
Siedlung, dem „Quartiersplatz“, vorgesehen (siehe Magistratsvorlage Nr. 2015/0416, 
Beschluss vom 28.10.2015).  
 
Im Zuge des niederflurgerechten Ausbaus der Straßenbahnhaltestelle soll ca. 100 m südlich 
der neuen Haltestelle ein barrierefreier Bahnübergang über die Gleist rasse hergestellt 
werden. 
Dieser Überweg ist für die Fuß - und Radwegverbindung von der zukünftigen besiedelten  
Konversionsfläche Cambrai-Fritsch zur Lincoln-Siedlung über die neue Erschließungsstraße 
„Einsteinstraße“ und als Schulwegsicherung notwendig.  
 
Die HEAG mobilo wird im Zuge des Ausbaus der Haltestelle den Bahnübergang auf städtische 
Kosten mit herstellen. Hierzu wird ein Vertrag zwischen HEAG mobilo und Stadt vorbereitet.  
 
Die Finanzierung, mit einem Kostenaufwand von 80.000, - Euro, erfolgt aus der Kostenstelle 
066-040-1000, Investitionsnummer 12066 -6800 - Äußere Erschließung Konversionsfläche -, 
mit Mitteln aus Haushaltsausgaberesten.  
 
Die Maßnahme unterliegt keiner Beitragspflicht.  
 
 
Darmstadt, 27.06.2017  
 
 
Die Dezernentin III Der Dezernent IV 
i. V. 
 
 
Dr. Barbara Boczek Jochen Partsch 
Stadträtin Oberbürgermeister

Gleisquerung Einsteinstraße 
Kostenberechnung 
Titel Einheit      EP ( €)    Menge    GP ( €) 
1 Auf- und Abbruch 
1.1 Verkehrssicherungeinrichtungen Psch 1.500,00 € 1 1.5 00,00 €
1.2 Gelände freiräumen, Büsche roden m² 6,00 € 50 300,00  €
1.3 Bituminöse Fahrbahnbefestigung beseitigen m² 8,00 € 85 680,00 €
1.4 Bituminöse Radwegebefestigung beseitigen m² 6,00 € 90 540,00 €
1.5 Borde mit Rinnenplatte aufnehmen und beseitigen m 12,00 € 50 600,00 €
1.6 Verkehrsschilder abbauen Psch 75,00 € 2 150,00 €
1.7 Straßenabläufe beseitigen einschl. Erdarbeiten 
1.8 Oberboden abtragen, einbauen m³ 17,00 € 15 255,00 €
1.9 Oberboden abtragen anfahren m³ 22,00 € 5 110,00 €
1.10 Poller mit Ketten abbauen St. 6,00 € 10 60,00 €
1.11 Schutzplanken abbauen m 25,00 € 45 1.125,00 €
1.12 Bituminöse Decke anfräsen Leistung Knotenpunkt 
Summe 1 Auf und Abbruch 5.320,00 €
Nicht in Globalpositionen erfasste Leistungen ( 5%) 266,00 €
Baustelleneinrichtung 10 % 558,60 €
Summe 1 6.144,60 €
2 Gleisquerung Tiefbau 
2.1 Borde (Hoch- Tief und Rundborde) m 30,00 € 62 1.860, 00 €
2.2 Mauerscheiben H=80 m 145,00 € 10 1.450,00 €
2.3 Hochbord zur Straße Leistung Knotenpunkt 
2.4 Blindenleitelemente m² 180,00 € 24 4.320,00 €
2.5 Pflaster Aufstellflächen m² 40,00 € 27 1.080,00 €
2.6 Bituminöse Flächen Radweg herstellen m² 15,00 € 115 1.725,00 €
2.7 Zugschächte herstellen, verschiedene Größen 2 1.300,00 €
2.8 Zuganlage, Leerrohre Psch. 1.000,00 € 1 1.000,00 €
2.9 Schottertragschicht m³ 45,00 € 22 990,00 €
2.10 Frostschutzschicht m³ 40,00 € 24 960,00 €
2.11 Kabelgraben m 25,00 € 10 250,00 €
2.12 Oberboden andecken m³ 25,00 € 25 625,00 €
Summe 2 Haltestelle Tiefbau 15.560,00 €
Nicht in Globalpositionen erfasste Leistungen ( 5%) 778,00 €
Baustelleneinrichtung 10 % 1.633,80 €
Summe 2 17.971,80 €
25.02.2017 
Leistung Knotenpunkt 
Stck 
                Anlage 5

Gleisquerung Einsteinstraße 
Kostenberechnung 
Titel Einheit      EP ( €)    Menge    GP ( €) 
3 Befestigung Gleisbereich 
3.1 Spurrillenschiene liefern und abladen mGleis 265,0 0 € 10 2.650,00 €
3.2 Spurrillenschiene einbauen und verschweißen mGlei s 17,50 € 10 175,00 €
3.3 Schotteroberfläche verdichten m² 4,50 € 33 148,50 €
3.4 Trennvlies liefern und auslegen m² 7,50 € 35 262,50 €
3.5 Gleis bituminös eindecken m² 18,00 € 33 594,00 €
3.6 Außenfuge herstellen vergießen mSch 14,00 € 20 280,0 0 €
3.7 Innenfuge herstellen vergießen mSch 9,00 € 20 180,00  €
Summe 3 Befestigung Gleisbereich 4.290,00 €
Nicht in Globalpositionen erfasste Leistungen ( 5%) 214,50 €
Baustelleneinrichtung 10 % 450,45 €
Summe 3 4.954,95 €
4 Ausstattung 
4.1 Geländer und Spritzschutz m 225,00 € 27 6.075,00 €
4.2 Poller mit Kette m 35,00 € 24 840,00 €
4.2 Passive Schutzeinrichtung m 75,00 € 45 3.375,00 €
Summe 4 Ausstattung 10.290,00 €
Nicht in Globalpositionen erfasste Leistungen ( 5%) 514,50 €
Baustelleneinrichtung 10 % 1.080,45 €
Summe 4 11.884,95 €
5 Signaltechnik 
5.1 LSA Maste und Signalgeber, sowie Anteil Steuergerät Psch 8.000,00 € 1 8.000,00 €
Summe 5 Signaltechnik 8.000,00 €
Baustelleneinrichtung 10 % 800,00 €
Summe 5 8.800,00 €
                Anlage 5 
25.02.2017

Gleisquerung Einsteinstraße 
Kostenberechnung 
Titel Einheit      EP ( €)    Menge    GP ( €) 
Kostenzusammenstellung 
Summe 1     Auf und Abbruch 6.144,60 €
Summe 2     Haltestelle Tiefbau 17.971,80 €
Summe 3     Befestigung Gleisbereich 4.954,95 €
Summe 4     Ausstattung 11.884,95 €
Summe 5     Signaltechnik 8.800,00 €
Summe 49.756,30 €
Planung und Bauleitung 6.600,00 €
Baunebenkosten 5.000,00 €
Örtl. Bauleitung 2.487,82 €
Summe: 63.844,12 €
Mehrwertsteuer 19 % 75.974,50 €
Unvorhersehbares 4.025,50 €
Bausumme: 80.000,00 €
                Anlage 5 
25.02.2017