Umwidmungsantrag der Sportgemeinschaft Arheilgen e. V.

52/301 - 09.20

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich

Postfach 11 10 61

Sportamt
64225 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt

Bad Nauheimer Str. 2

64289 Darmstadt

Name des Vereins

Sportgemeinschaft Arheilgen e.V.

Wissenschaftsstadt
Darmstadt

Der Magistrat

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Reparatur Trennvorhänge

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)

Austausch sicherheitsrelevanter Verschleißteile an den Trennvorhängen in der 3-Feld-Halle.

Eine aktuelle Überprüfung im Mai 2023 hat ergeben, dass der Austausch dringend notwendig ist.

(siehe unser Schreiben vom 19.07.2023)

3. Geschätzte Gesamtkosten
4. Finanzierungsvorstellungen
a) Eigenleistung des Vereins
Barmittel
Wert der Selbsthilfe
b) städtische Zuwendung

c) Zuwendung des Landes Hessen

d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen

e) sonstige Zuschussgebende

f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen)

Gesamt

Telefon: 06151 13-2971
Telefax: 06151 13-2940
E-Mail:
Internet: www.darmstadt.de

Sportamt
Bad Nauheimer Str. 2
64289 Darmstadt

info@darmstadt.de

16.619,77 €

9.140,87 €
€
7.478,90 €

16.619,77 €

Mitglied
Pa ./2
Sprechzeiten: F erolgstaktor
nn Sah
nach Vereinbarung “” Familie
c—

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebenden gestellt? Llja

Höhe der eventuellen Zusage

Bei Bauvorhaben:

6. _Angestrebter Baubeginn

Datum

nein

€

so zeitnah wie möglich

Bauzeit

und vorgesehene Bauzeit 1 Woche

Name des Architektur- Name, Vorname

7.  büros
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8. Bauantrag

a)
b)

©)

a)

Ist eine Bauvoranfrage gestellt?

Ist der Bauantrag gestellt?
Wann wurde der Bauantrag gestellt?

amtliche Nummer des Bauantrags

9. Ist die Baugenehmigung erteilt?

Datum des Bauscheins

Dia DO nein
Dia DU nein
Datum

Nummer

Dija DO nein

Nummer des Bauscheins

27.07.2023

sG

$Gq

Datum und Unterschrift

Person, die den Verein gesetzlich veftritt

und Funktion

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

Stempel

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekturbüros
b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten
d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 31. Juli eines Jahres einzureichen!

Stand: 04/2020

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
24.08.2023 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat I an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2023/0281 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 424010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:  16052-8500 
Kostenträger:  4240-11 Sachkonto: 03508010 
 
Betreff: Umwidmungsantrag der Sportgemeinschaft Arheilgen e. V.  
 
Vorlage vom: 17.08.2023  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Der teilweisen Umwidmung des Zuschuss es „Neubau Fußball -Funktionsgebäude“ in die 
Maßnahme „Reparatur Trennvorhänge“ wird zugestimmt. 
 
2. Für die Maßnahme „Neubau Fußball -Funktionsgebäude“ wurde bereits im Jahr 2022 ein 
Zuschuss in Höhe von 20.000,00 Euro (1. Rate) bewilligt und per Haushaltsausgaberest nach 
2023 übertragen. Von diesem Betrag soll ein Teilbetrag in Höhe von 7.40 0,00 Euro in die 
Maßnahme „Reparatur Trennvorhänge“ umgewidmet werden.  
 
 
Anlagen: Umwidmungsantrag SG Arheilgen  
Antrag auf städt. Förderung, SGA (Trennvorhaenge)  
Angebot Trenomat GmbH, SGA

- 2 - 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Zusätzlich für alle Vorlagen aus dem Bereich des Hochbaus anzugeben:  
Klimarelevanz des Vorhabens:     
Auswirkungen auf Stadtklima:   ja  nein 
Auswirkungen auf THG -Emissionen:   gering1)  mittel/groß 2) 
Beteiligung Amt f. Klimaschutz & Klimaanpassung:   ja  nein 
Zusätzlich bei Beschlüssen zur Baufreigabe:    
Wurden Optimierungspotentiale ausgeschöpft?   ja  nein 
Falls nein, Kompensationsmaßnahmen festgelegt?   ja  nein 
1) bis 10 Tonnen Kohlendioxid-Äquivalente (CO2e) pro Jahr, 2) über 10 Tonnen CO2e pro Jahr. 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 17.08.2023 
 
 
Mit Schreiben vom 19.07.2023 bittet die Sportvereinigung Arheilgen e. V. einen Teilbetrag 
(7.400,00 Euro) der bereits bewilligten Mittel in Höhe von 20.000,00 Euro (1. Rate) für die 
Maßnahme „Neubau Fußball -Funktionsgebäude“ umzuwidmen in die Maßnahme „Reparatur 
Trennvorhänge“.  
 
Die Sportvereinigung Arheilgen e. V. teilt mit, dass be i der diesjährigen 
Sicherheitsüberprüfung der Trennvorhänge in der Dreifelder -Halle deutlich wurde, dass durch 
betriebsbedingten Verschleiß und die Überalterung sicherheitsrelevanter Verschleißteile 
Reparaturarbeiten dringend notwendig sind.  
 
Die bereits bewilligten Mittel für die den „Neubau Fußball -Funktionsgebäude“ werden noch 
nicht benötigt . Die Maßnahme befindet sich noch in der Abstimmung und kann demnach 
noch nicht begonnen werden.  
 
Die vom Verein vorgetragenen Begründungen sind nachvollziehbar und werden vom Fachamt 
bestätigt. 
 
Darmstadt, 17.08.2023  
 
Dezernat I 
 
 
 
 
Hanno Benz 
Oberbürgermeister

rae|no|mar [98

Trenemat GmbH & Co. KG - Ladestr. 25 - 42327 Wuppertal

Sportgemeinschaft Arheilgen

Herr Fafßmann

Auf der Hardt 80

54291 Darmstadt Angebot 235921253
Ihr Zeichen Ihre Nachricht vom Bearbeiter Tel.-Durchwahl Datum

Pascal van der Meulen 02058 / 8998-37 08.08.2023
pascal,vandermeulen@trensmat.de

Projekt/BV  : SGA - Sportgemeinschaft Arheilgen Auf der Hardt 80 54291 Darmstadt
Betreff : Sicherheitsüberprüfung am 24.05.2023

Sehr geehrter Herr Faßmann,
für Ihr Interesse an unseren Produkten bedanken wir uns

Bei Rückfragen technischer oder kaufmännischer Art stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Wir hoffen, dass Ihnen unser Angebot zusagt und erwarten gern Ihren geschätzten Auftrag.

Mitlfreundlichen Grüßen
Trenomat GmbH & Co. KG

Pos Bezeichnung Menge Einzelpreis Gesamtpreis

1 Getriabemotor komplett erneuern 7 Stück 3.874,00 3.624,90
- Trenrivorhang 1 -

sowie Demontage und fachgerechte Entsorgung der Alttelle.
Falis erforderlich, ist der elektrische Anschluss, Zu- und.

- Steuerleitung sowie eine eventuell erforderliche Änderung
bzw. Überbrückung der Wendeschütze in der Unterverteilung
bauseits von einer konzessionierten Elektrofirma durchzuführen.
Elektrische Anschlüsse am Getriebemotor durch den Auftragnehmer.

Schaltpläne sowie eine CEF-Steckverbindung werden von uns
zur Verfügung gestellt.

Mehr
Schulsport Geltende VDE-Vorschriften sind zu beachten
m
Tr -
vorhängen Incl. alter erforderlichen Einbauteile, Probelauf und

betriebsbereiter Übergabe.

Arbeitskreis

Trenomat GmbH 8& Ca. KG, Ladestrasse 25, D-42327 Wuppertal - Telefon +49 2058 899-0 - Telefax +49 2058 899-10
Bank Stadtsparkasse Wuppertal, IBAN DE&S 3305 0000 0060 2477 O0, BIC WUPSDEZIKKR - USt-Fdlr. DE 121106023
KG Sitz Wuppertal, AG Wuppertal, HRA 14790 : Pers. haft. Ges. Knittel Verwaltungs GmbH, Amtsgericht Wuppertal, HRB 3682

E-mail info@trenomat.de - Internet www.trenomat.de - Geschäftsführer KW. Knittel, Klaus Simon Knittel

Mehr
Schulsport
mit

Trenn-
vorhängen

Angeböt 28892 vom 06.06.2023 Selle 2

000000101 a LI anne
Pos  üezeichnung Menge Einzelpreis Gesamtpreis

Lieferung und Montage.

2  Rlektriker bauseits. 1 Stück

Für die Reparaturarbeiten wird ein Rlektriker
benötigt, der bauseits zur Verfügung gestellt werden

muss.

3  Monteurstunden antellige Fahrzeit 4 Sta. 59,60 238,40

An- und Rückfahrt
4 für kW 120 km 1,51 181,20
5  Gerlststellung 279,00
Neltosumme EUR 4313,60
zzgl. geselzi. MwSt. 19,00 % EUR 819,58
. Gesamtsumme EUR 5433,11 8

Preis

Bei der ausgeworfenen Gesamtsumme handelt es sich um einen Pauschal-Fesipreis, zu dem wir
im Auftragsfall die angebotenen Arbeiten einschl, aller ggf. erforderlichen bzw. entstehenden
Mehrleistungen ausführen.

Lieferzeit
Nach Vereinbarung

Bindefrist
Hinsichtlich Preis und Lieferzeit halten wir uns ab heute an dieses Angebot 3 Monate gebunden

Zahlung
30 Tage netto

Sicherheitseinbehalt
Nein

Leistungs-Gewährleistung
Gem. VOB/B

Besondere Bedingungen
Für die Durchführung der Mantagearbeiten muss die Halle während der normalen Arbeitszeit,
Montag - Freitag von 7:00 - 18:00 Uhr, zugänglich sein.

Tre |no|mar [gR

Trenomat GmbH & Co. KG - Ladestr. 25 - 42327 Wuppertal

Sportgermeinschaft Arheilgen

Herr Faßrmarın

Auf der Hardt 80

64291 Darmstadt Angebot 21905/7253
Ihr Zeichen ihre Nachricht vom Bearbeiter Tel Durchwahl Datum

Pascal van der Meulen 12058 / 2899-37 08.08.2023
pascal.vandermeulen@treromat.de

Proiekt/BV  : SGA - Sportgemeinschaft Arheilgen Auf der Hardt 8064291 Darmstadt
Betreff : Sicherheitsüberprüfung am 24.05.2023

ehr geehrter Herr Faßmann,
für Ihr Interesse an unseren Produkten bedanken wir uns.

Bei Rückfragen technischer oder kaufmännischer Art stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Wir hoffen, dass Ihnen unser Angebot zusagt und erwarten gern Ihren geschätzten Auftrag.

Mit freiindlichen Grüßen
Trenomat GmbH & Co. KG

Pos Bezeichnung Wenge Einzelpreis
1 Sicherheitsfangvorrichtung erneuern 3 Stück 1.401,00 4.203,00

- Trennvorhang 1 +2 -

Alle zur Anpassung notwendigen Bauteile sind enthalten.
Elektrischer Anschluss, Mortage sowie Demontage und
- Entsorgung der Altteile.

2 Kupplungen für Antriebswelle erneuern 14 Stück 340,00 4.780,00
. Trennvorhang 1 +2 -
Demontage und fachgerechte Entsorgung der Altteile.
\ Defekte Kupplungen der Antriebswelle erneuern.
Mehr In den vorhandenen Kupplungen sind die Dampfungselemente
Schulsport verschlissen bzw. die Bohrungen ausgeschlagen. Für die
ot Reparatur muß die Antriebstechnik teilweise demontiert und
vorhängen wieder montierl werden.

Arbeitskreis

Incl. aller erforderlichen Einbauteile, Probelauf und

Trenomat GmbH & Co. KG, Ladestrasse 25, D-42327 Wuppertal - Telefon +49 2058 899-0 : Telefax +49 2058 8990-10
Bank Stadtsparkasse Wuppertal, IBAN DE&6 3305 0000 0000 2477 00, BIC WUPSDEIIARX - USt-INr. DE 121106023
KG Sitz Wuppertal, AG Wuppertal, HRA 14790 - Pers. haft, Ges. Knittel Verwaltungs GmbH, Amtsgericht Wunpertal, HRB 3682

E-mail info@trenomat.de - Internet www.trenomat.de - Geschäftsführer KW. Krittel, Klaus Simon Kittel

Mehr
Schulsport
mit

Trenn-
vorhängen

Tronnvorhänge

nenojmarat

Angebot 21888 vom 06.06.2023 Seite ?
Pos Bezeichnung Menge Einzelpreis Gesamlpreis

betriebshereiter Übergabe.

Lieferung und Montage

3  Monteurstunden anteilige Fahrzeit 4 Std. 59,60 238,4)
An- und Rückfahrt
4A Mur LKW 4120 km 1,51 181,20
5  Gerüststellung 279,020
Nettosumme EUR 9.852,80
zzgl. geseizi. MwSt. 19,00 % EUR 1.833,99
Gesamlsumme EUR 4 ABE 59
Preis

Bei der ausgeworfenen Gesamtsumme handelt es sich um einen Pauschal-Festpreis, zu dem wir
im Auftragsfall die angebotenen Arbeiten einschl. aller ggf. erforderlichen bzw. entstehenden
ehrleistungen ausführen.

Lieferzeit
Nach Vereinbarung

Bindefrist
Hinsichtlich Preis und Lieferzeit halten wir uns ab heute an dieses Angebot 3 Monate gebunden

Zahlung
30 Tage netio

Sicherheitseinbehalt

Nein
Leistungs-Gewährleistung
Gem. VOB/B

Besondere Bedingungen
Für die Durchführung der Montagearbeiten muss die Halle während der normalen Arbeitszeit,
Montag - Freitag von 7:00 - 18:00 Uhr, zugänglich sein.

Sportgemeinschaft Arheilgen e.V.

reitensport - Gesundhsitssporf - Rehaspori

‚Sportgemeinschaft Arheilgen 1876/1945 e.V. - Auf der Hardt 80 - 64291 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt SGA-Präsidium
Sportamt
Frau Melanie Herge Anden “
. arms!
EN he n 2 Telefon 06151 376330
Telefax 06151 351212

Darmstadt, 19.07.2023

Neubau Fußball-Funktionsgebäude
Bewilligter Zuschuss im Jahr 2022
Hier: Antrag auf Umwidmung der Mittel

Sehr geehrte Frau Herge,
sehr geehrte Damen und Herren,

wie bereits bei dem Gespräch am 05.07.2023 zwischen Ihnen sowie Frau Kosub und
Herrn Klebe vorbesprochen, möchten wir den oben genannten Zuschuss in Höhe von
€ 20.000,00 (1. Rate) umwidmen. en

Bei der diesjährigen Sicherheitsüberprüfung der Trennvorhänge in der Dreifelder-Halle in
unserem Sportzentrum wurde deutlich, dass durch betriebsbedingten Verschleiß und die
Überalterung sicherheitsrelevanter Verschleißteile Reparaturarbeiten dringend notwendig sind.
Für die Erneuerung eines Getriebemotors, von Sicherheitsfangvorrichtungen sowie Kupplungen
für Antriebswellen erwarten wir Kosten gemäß beiliegenden Angeboten in Höhe von

€ 16.619,77. Wir beantragen, den Zuschuss entsprechend anteilig für diese
Reparaturmaßnahmen umzuwidmen.

Für Rückfragen steht Ihnen Frau Kosub jederzeit gern zur Verfügung.

“ ms vB

Matthias Kalbfuss Katrin Kosub
Präsident Vereinsmanagerin

et een ww. sg-arheilgen.de m———— nn —_  __—a——n7

Sportgemeinschaft Arheilgen 1876 11945 e.V. Präsident: Matthias Kalbfuss [7) f}

‚Auf der Hardt 80 - 64291 Danmstadt USt-IaNr.: DE 200275727 5 Sparkasse
Telefon (0 61 51) 37 63 30 eingetragen beim Amtsgericht Darmstadt, zuich MERKE I er
Telefax (0 61 51) 35 12 12 Registemummer VR 913 | u]

E-Mail sga@sg-arheilgen.de