Antrag des Sport- und Kulturverein Rot-Weiß Darmstadt 1954 e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme hier: Reparatur und Pflegemaßnahmen eines mit Kork verfüllten Kunstrasenplatzes

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
20.03.2025 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat I an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2025/0082 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 421010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4210-11 Sachkonto: 7128000 
 
Betreff: Antrag des Sport - und Kulturverein Rot -Weiß Darmstadt 1954 e. V. auf vorzeitige 
Durchführung der Maßnahme  
hier: Reparatur und Pflegemaßnahmen eines mit Kork verfüllten Kunstrasenplatzes  
 
Vorlage vom: 11.03.2025  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Dem Antrag de s Sport- und Kulturverein Rot -Weiß Darmstadt 1954 e. V. auf vorzeitige 
Durchführung der Maßnahme „ Reparatur und Pflegemaßnahmen eines mit Kork verfüllten 
Kunstrasenplatzes “ wird zugestimmt.  
 
2. Mit dem Beschluss erfolgt keine grundsätzliche Zusage auf eine Förderung. Dies bleibt den 
weiteren Beratungen der städtischen Gremien vorbehalten.  
 
 
Anlagen: Antrag auf städt. Förderung SKV RW (Kunstrasen)  
Angebot P&T Sportplatzsysteme GbR, SKV RW

- 2 - 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Zusätzlich für alle Vorlagen aus dem Bereich des Hochbaus anzugeben:  
Klimarelevanz des Vorhabens:     
Auswirkungen auf Stadtklima:   ja  nein 
Auswirkungen auf THG -Emissionen:   gering1)  mittel/groß 2) 
Beteiligung Amt f. Klimaschutz & Klimaanpassung:   ja  nein 
Zusätzlich bei Beschlüssen zur Baufreigabe:    
Wurden Optimierungspotentiale ausgeschöpft?   ja  nein 
Falls nein, Kompensationsmaßnahmen festgelegt?   ja  nein 
1) bis 10 Tonnen Kohlendioxid-Äquivalente (CO2e) pro Jahr, 2) über 10 Tonnen CO2e pro Jahr. 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 11.03.2025 
 
 
Der Sport- und Kulturverein Rot -Weiß 1954 Darmstadt e. V. hat einen Antrag auf Förderung 
bei der Wissenschaftsstadt Darmstadt eingereicht. Gemäß den Sportförderungsrichtlinien ist 
der Antrag förderungsfähig, kommt aber bei einer Bezuschussung erst im Jahr 2026 zum 
Tragen. 
 
Bei einer Überprüfung des Kunstrasenplatzes durch den Hersteller wurde festgestellt, dass 
das Füllmaterial (Kork) weitestgehend ausgeschwemmt und der Platz in der Mitte nicht mehr 
ausreichend geschützt ist. Es muss schnellstmöglich Kork n achverfüllt werden, um weitere 
Schäden zu verhindern. Die bereits entstandenen Schäden sollen repariert werden. Weiterhin 
möchte der Verein eine Tiefenreinigung durchführen lassen. Die Maßnahmen sollen 
schnellstmöglich beauftragt werden, aufgrund dessen bi ttet der Verein um einen vorzeitigen 
Baubeginn. 
 
Mit dem Sportamt ist die Maßnahme besprochen. Der Antrag de s SKV Rot-Weiß 1954 
Darmstadt e. V. ist fach- und sachgerecht und wird dementsprechend befürwortet.  
 
Aufgrund der Eilbedürftigkeit der Maßnahme wird auf die Beantragung eines Zuschusses beim 
Land Hessen verzichtet. Das Budget des Vereins beim Landessportbund ist ausgeschöpft.  
 
Darmstadt, 11.03.2025 
 
Dezernat I 
 
 
 
 
Hanno Benz 
Oberbürgermeister

52/301 - 09.20

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich

Sportamt Postfach 11 10 61

64225 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt

Bad Nauheimer Str. 2

64289 Darmstadt

Name des Vereins

SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e.V.

Wissenschaftsstadt
Darmstadt

Der Magistrat

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Reparatur und Pflegemaßnahmen eines mit Kork verfüllten Kunstrasenplatzes (siehe beiliegendes Angebot der Firma

P&T Sportstättensysterme GbR)

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)

Durch schnelle Ausschwemmung des neuen Füllmaterials (Kork) ist der Kunsrrasenbelag besonders in der Mitte nicht

mehr ausreichend geschütz. Kork muß nachverffüllt werden und erste Schäden des Kunstrasens sind zu reparieren.

Eine jährliche Tiefenreinigung des Platzes soll durchgeführt werden.

Geschätzte Gesamtkosten
4. Finanzierungsvorstellungen
a) Eigenleistung des Vereins
Barmittel
Wert der Selbsthilfe
b) städtische Zuwendung

c) Zuwendung des Landes Hessen

d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen

e) sonstige Zuschussgebende

f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen)

Gesamt
Sportamt Telefon: 06151 13-2971
Bad Nauheimer Str. 2 Telefax: 06151 13-2940
64289 Darmstadt E-Mail: info@darmstadt.de

Internet: www.darmstadt.de

7.157,85 €

3.937,85 €

€
3.220,00 €

€

€
€
€

7.157,85 €

Sprechzeiten:
nach Vereinbarung

er

Ir ante 0 er A

mn

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebenden gestellt?

Höhe der eventuellen Zusage

Bei Bauvorhaben:

ja nein

Datum
6. Angestrebter Baubeginn
Bauzeit
und vorgesehene Bauzeit
Name des Architektur- Name, Vorname
7.  büros
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer
8. Bauantrag
a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? ja nein
b) Ist der Bauantrag gestellt? ODja DO nein
Datum
c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?
Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags
9. Ist die Baugenehmigung erteilt? Oija DO nein
Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins

Datum uyld Unterschrift
Person, die den Xerein gesetzlich vertritt
und Funktion

r
24.02.2025 br Ark

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekturbüros

b) Lageplan
c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten
d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 31. Juli eines Jahres einzureichen!

Stand: 04/2020

BxI er der En RAL] [RAL]

\

III

SORTPILATZSYSTEME GBA

P&T Sportplatzsysteme GbR + Daimlerstraße 2 » 64646 Heppenheim

SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e. V.
Herr Harry Distelmann
Winkelschneise 9

64295 Darmstadt

Datum: 07.02.2025

Angebot Nr.: 25021501

Reparaturen und Nachverfüllung Kunstrasensystem

Wir bedanken uns für Ihre Anfrage und freuen uns wie folgt anbieten zu können:
Bitte beachten Sie die Grundlagen auf der letzten Seite des LV

Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis in € Gesamtpreis in €

(POS-Nr.) Bezeichnung

01. Anfahrt und vorhalten von Personal und Maschinen

01.001 1,00 Stück 120,00 120,00
Anfahrt und bereitstellen der Maschinen (bis 80km Entfernung)
Summe: Anfahrt und vorhalten von Personal und 120,00
Maschinen

02. Reparaturen Kunstrasensystem gem RAL GZ 943

02.001 1,00 Stück 900,00 900,00

Groß- und Kleinspielfeld Reparaturen Kunstrasensystem,
Nahtkontrolle, nachverkleben von offenen Nahtstellen,
Austausch von abgespielten Flächen, nachverkleben und
Erneuerung von Linien in weiß, oder blau. inkl. Material, spezial
Kleber, Quarzsand und Granulat zum nachverfüllen der
reparierten Flächen. gem. Begehung und Aufmaß Großspielfeld
2x Elfmeterpunkt 1m x im

1x Naht

Kleinspielfeld

1m x 1m Kunstrasen und Elastikschicht,

Gem. Begehung und Bildern

Summe: Reparaturen Kunstrasensystem gem RAL GZ 943 900,00
03. Intensive Kunstrasenpflege gem. RAL GZ 943
03.001 1,00 qm 1.300,00 1.300,00

Intensivpflegemaßnahme Kunstrasensystem im trockenem Kehr

Seite 1 von 3
1
PT
Sportplatzsysteme Tegelkämper & Trares GbR Sparkasse Starkenburg Mobil +49 (0) 176-62135884 USt-IdNr.: DE 273073526
Inhaber: Frank Tegelkämper / Bernhard Trares BIC: HELADEF1HEP Telefon +49 (0) 6252-9107277  info@pt-sportplatzsysteme.de

Daimlerstraße 2 64646 Heppenheim IBAN: DE74 5095 1469 0000 015909 Fax +49 (0) 6252-9107279  www.pt-sportplatzsysteme.de

Sportstätten der Zukunft RAL|

SEGATPLATZBYSIE de GBR SAHHEH AI

Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis in € Gesamtpreis in €
(POS-Nr.) Bezeichnung

saugverfahren, entfernen Oberflächenschmutz ( Laub,
Kaugummie) aufbürsten der Fasern, dekompaktieren
Verfüllmaterial. absaugen Feinstaub, egalisieren Verfüllmaterial.
Kontrolle Nahtstellen, Kontrolle Verfüllmenge Einstreumaterial
(Sand, Granulat, Kork) erstellen eines aussagefähigen
Pflegeprotokolls.

III

Summe: Intensive Kunstrasenpflege gem. RAL GZ 943 1.300,00
04. Liefern und Nachverfüllen von Korkmaterial
04.001 1,000 t 2.750,00 2.750,00

Kork Einstreugranulat Amurin Nature Korngröße 1-2mm,
Schüttdichte 170-210Kg/qm

04.002 1,00 Stück 900,00 900,00

Gleichmäßiges Aufbringen des in der Vorpostition gelieferten
Korkmaterials. Gleichmäßiges einarbeiten durch Bürsten und
Striegeln mit Spezialmaschinen.

04.003 1,00 kg 45,00 45,00
Entsorgungsgebühren mit Transport je 100Kg

Summe: Liefern und Nachverfüllen von Korkmaterial 3.695,00
Seite 2 von 3
PT
Sportplatzsysteme Tegelkämper & Trares GbR Sparkasse Starkenburg Mobil +49 (0) 176-62135884  USt-IdNr.: DE 273073526
Inhaber: Frank Tegelkämper / Bernhard Trares BIC: HELADEFIHEP Telefon +49 (0) 6252-9107277 info@pt-sportplatzsysteme.de

Daimlerstraße 2 64646 Heppenheim IBAN: DE74 5095 1469 0000 015909 Fax +49 (0) 6252-9107279 www.pt-sporiplatzsysteme.de

Sportstätten der Zukur

nt

ze SPORTPLATZSYSTEME GBA | N
Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis in € Gesamtpreis in €
(POS-Nr.) Bezeichnung

Titelübersicht

01. Anfahrt und vorhalten von Personal und Maschinen 120,00
02. Reparaturen Kunstrasensystem gem RAL GZ 943 900,00
03. Intensive Kunstrasenpflege gem. RAL GZ 943 1.300,00
04. Liefern und Nachverfüllen von Korkmaterial 3.695,00
Nettosumme: 6.015,00
+ 19,00 % USt. 1.142,85
Bruttosumme: 7.157,85

Grundlagen LV

Reparaturarbeiten:

Die Abrechnung erfolgt gem. Aufwand, Verbrauch und Stundennachweis.

Pflegearbeiten:

Bei Abschluss eines 3 Jahresvertrages können wir Ihnen einen Rabatt von 10% gewähren.

Die Abrechnung erfolgt gem. Stundennachweis, Liefer- und Wiegescheinen, Aufwand und Verbrauch.

Ich hoffe wir konnten Ihnen ein attraktives Angebot erstellen und würden uns über Ihren Auftrag freuen

Mit freundlichen Grüßen

Frank Tegelkämper

‚den

Angebot Nr: 25021501
SKV Rot-Weiß Darmstadt 1954 e. V./ Unterschrift Auftraggeber

Seite 3 von 3

PT

Sportplatzsysteme Tegelkämper & Trares GbR
Inhaber: Frank Tegelkämper / Bernhard Trares
Daimlerstraße 2 64646 Heppenheim

Sparkasse Starkenburg
BIC: HELADEF1HEP
IBAN: DE74 5095 1469 0000 015909 Fax

Mobil

+49 (0) 176-62135884

Telefon +49 (0) 6252-9107277

+49 (0) 6252-9107279

USt-IdNr.: DE 273073526
info@pt-sportplatzsysteme.de
www.pt-sportplatzsysteme.de