Annahme einer Schenkung "KGS Olpener Str. - Schenkungsannahme"

Dezernat, Dienststelle  
I/02/02-8 
 
Vorlagen-Nummer 
 1047/2026 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Annahme einer Schenkung "KGS Olpener Str. - Schenkungsannahme"  
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 8 (Kalk) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
 
Die Bezirksvertretung Kalk nimmt die Schenkung eines Sonnensegels, Montage von 
Fußballtoren sowie die Fertigung einer Spielfeldmarkierung auf dem Schulhof der 
KGS Olpener Straße 930, 51109 Köln dankend an. 
 
Bezirksvertretung 8 (Kalk) 30.04.2026

2 
Begründung: 
 
Montage eines Sonnensegels, Montage von Fußballtoren sowie die Fertigung einer 
Spielfeldmarkierung auf dem Schulhof der KGS Olpener Straße 930, 51109 Köln. 
 
Sehr geehrte Frau Bezirksbürgermeisterin Greven-Thürmer, 
 
mit Mail vom 13.11.2025 bat die KGS Olpener Straße 930 um Genehmigung der An-
nahme einer Schenkung eines Sonnensegels, Montage von Fußballtoren sowie die 
Fertigung einer Spielfeldmarkierung auf dem Schulhof der KGS Olpener Straße 930, 
51109 Köln. Eingereicht wurden das endgültige Angebot der Firma SonnenSchutz-
Technik Lohmar GmbH an Amt 40 vom 14.03.2026, das Angebot der Firma eva-
gGmbH an Amt 40 vom 04.11.2025 und das Angebot der Firma Klein Spielplatzgeräte 
an Amt 40 vom 19.01.2026. 
Die Finanzierung der Maßnahme erfolgt aus Mitteln des Fördervereins der KGS Olpe-
ner Straße. 
 
Nach dem Vorliegen aller erforderlichen Zustimmungen, werden die Montage eines 
Sonnensegels mit Betonstandfüßen auf dem Wiesengrundstück (Standort siehe beilie-
gendem Lageplan), der Austausch der vorhandenen Fußballtore gegen größere sowie 
die Markierung eines Fußballfeldes genehmigt, sofern die folgenden Auflagen einge-
halten werden: 
Das Sonnensegel ist auf dem im beigefügten Lageplan eingezeichneten Standort 
zu errichten. 
verschließen. Die neuen Fußballtore sind an gleicher Stelle auf dem Schulhof zu mon-
tieren. 
- und sachgerecht unter Berücksichtigung der vorhandenen 
Sicherheitsvorgaben zu errichten und stets in verkehrssicherem Zustand zu halten. 
Auch bei Wetterereignissen darf keine Gefährdung von dem Sonnensegel ausgehen. 
öln und der Gebäudewirtschaft der Stadt Köln dürfen durch die Maßnah-
men weder Kosten für die Durchführung noch Folgekosten für etwaige Wartungen, In-
standsetzungen, Instandhaltungen, Pflege und für den Rück- und Abbau entstehen. 
e, die Zuwegung sowie die Fluchtwege dürfen nicht ein-
geschränkt werden. Durch die Feuerwehr eventuell erteilte Einschränkungen sind un-
bedingt zu beachten. 
und einzuhalten. 
r ursprüngliche Zustand muss wiederhergestellt werden, wenn Gegenstände 
nicht mehr benötigt und/oder die Stadt Köln oder die Gebäudewirtschaft der Stadt 
Köln deren Beseitigung aus wichtigem Grund verlangt. 
dt Köln übernehmen keine Haf-
tung für Schäden, die im Zusammenhang mit der Aufstellung und Nutzung an Rechts-
gütern der Ausführenden oder Dritten entstehen. 
 
Die Schule ist mit der Schenkung einverstanden. Die laufenden Unterhaltungs- und 
evtl. Reparaturkosten werden aus den Schulbetriebsmitteln getragen. 
Grundlagen sind die Richtlinien über die Annahme von Schenkungs- und Spendenan-
geboten sowie die Ausstellung von Spendenbescheinigungen.

Tor
Brh.= 0.90 m
Brh.= 0.90 m
Brh.= 0.90 m
Brh.= 0.90m
Podest +
Vordach
18
8
2.62
5
1.84
5
37
5
2.62
5
1.84
5
37
5
2.62
5
1.84
5
37
5
2.62
5
1.84
5
18
8
11
8
11.76
4
11
8
Tor, bauseits 
zu erstellen 
lichter Durchgang
1.25 m mit Schlüssel-
depot oder Doppel-
schliessung
2 Stg. 17/29
1.39
5
1.25
1.25
2.50
12.00
3.00
95
1.10
2.12
5
9.95
3.04
9
6.04
3.00
Klassenraum
A = 67.33 m2
U = 35.98 m
2. RW 
Fenster
mit min. 
90/120cm
mit Notraffung
Gründung n.A. Statik
Plattenbelag inkl. tragfähigem und 
frostsicheren Unterbau
+/- 0.00 OKFF 
= 50.88 m ü. NHN
3.61
2
3.00
3.00
3.00
3.00
3.00
3.865
1.56
11
8
5.742
18
29
3.00
29
3.58
3.61
2
70
2.22
70
2.22
70
70
2.20
70
2.30
70
2.30
70
2.20
70
9.38
70
2.05
1.00
2.00
1.00
2.00
1.00
2.05
70
70
2.07
1.00
2.07
70
13.16
Maßstab: Plan-Nr.: Index:
Leistungsphase:
1: 100
Planinhalt:
Datum:
Architekt:
mail@stkn-architekten.de
www.stkn-architekten.de
FON  +49  0|221  47 35 167
FAX   +49  0|221  47 35 168
VOLKSGARTENSTRASSE 10
D 50677 KÖLN
Bauherr:
stkn architekten
Stahlbeton
Mauerwerk
Wand-/Deckenaufbau
Abbruch
Neubau
Bestand
Legende:
Frau Marika Keßel
Ottoplatz 1
D 50679 KÖLN
Lageplan
16.03.2023
AP 001
AP 001
Ausführungsplanung
0
Zusätzlicher Schulontainer
Katholische Grundschule
Olpener Strasse 930
51195 Köln
I FD
II FD
I SD
Baula
st 49
4/19
Absta
ndsflä
che
AWH = 53,0
AWH = 53,79
50.33
50.33
50.43
50.25
49.98
49.97
AWH = 57,90
First = 60,31
AWH = 57,73
EFH = 50,73
AWH 
= 54,3
AW
H = 53,0
Beet
First = 55,5
AWH = 57,90
LS
LS
LS
Pflaster
Platten
EFH = 50,40
0,4/7
First = 58,9
AWH = 54,9
Baulast 493/19Abstandsfläche
52.01
861
1511
1512
1515
1517
50.36
0,15/4
0,15/4
0,25/5
50.52
50.40
50.35
50.22
50.50
50.49
53.2450.58
50.54
50.60
-Stellplätze-
1
2
3
4
50.34
50.56
52.60
0,2/4
50.53
50.51
50.73
50.60
50.79
50.79
50.83
52.13
51.74
50.52
50.47
50.54
50.31
50.16
0,15/3
50.22
50.12
50.42
50.42
50.47
50.52
50.47
0,1/3
0,1/3
II SD
50.51
Hochbeet
Rasengitter
Anti-Prell-Belag
Spielg.
50.26
Stadt Köln
Grdb.Bl. 273
1516
Stadt Köln
Grdb.Bl. 273
52.60
I SD
1510
50.56
52.13
50.62
1509
Stadt Köln
Grdb.Bl. 273
Am Gräfenhof
1514
Grdb.Bl. 273
Stadt Köln
52.52
52.38
U001
XXXX

An die
Förderverein der Katholischen
Grundschule Köln-Brück
Olpener Straße 930                                                                        
D-51109 Köln                            
                                                                 Es schreibt Ihnen: 
                                                                 Herr Roehl 
 
                                                                 14.03.2026 
ANGEBOT Nr.: 26/02774  
Kommission: "Soliday" Sonnensegel -Modell M-
            -manuell aufrollbar mit Beton BaseCube (Standfuß)-
           
Sehr geehrter Herr Rolf Isele-Holder,
wir nehmen Bezug auf eine telefonischen Besprechung zwischen Ihnen und
unserem Herrn Röhl vom 13.03.2026 und bieten Ihnen die besprochene
"Soliday-Sonnensegelanlage" wie folgt an:
Der Preis unserer angebotenen "Soliday-Sonnensegelanlage", 
"System M" beträgt: 
Summe der unten aufgeführten "Soliday-
Sonnensegelanlage" -System M-
 15.054,80 EUR
zuzüglich gesetzl. Mehrwertsteuer (z. Zt.  19 %)   2.860,41 EUR
Summe der unten aufgeführten "Soliday-
Sonnensegelanlage" -System M-
 17.915,21 EUR
Laut Rücksprache mit Frau Heiser ist die 
Bestellung der Schutzhülle gewünscht.
Honnen-Volz, 24.03.26

Seite: - 2 -
                                                                    14.03.2026
ANGEBOT Nr.: 26/02774  
Nachstehend erhalten Sie die Einzelpreise der 
"Soliday-Sonnensegelanlage" -System M- :
Rasenfläche
-Soliday System M manuell aufrollbar 
-Welle 11 Meter -Sonnensegel Stoff 950 -wasserdurchlässig-
-ca. 65 Quadratmeter 
-4 Stück Masten Alu rund mit Versteifungsrohr -4 Stück Beton BaseCube
-Montage und Einweisung -Entsorgung Erdaushub
Optional -siehe Seite 9-:Prallschutz und Segelstoff wasserabweisend 
1   Stück"Soliday" M-Sonnensegelsystem 
mit 11,00 m Welle umfasst die gesamteAufrollvorrichtung, einschl. Welle,
Umlaufrolle-Standard silber eloxiertund komplettem Zubehör wie Verspan-
nungsset
1.900,00 EUR

Seite: - 3 -
                                                                    14.03.2026
ANGEBOT Nr.: 26/02774  
65   qm "Soliday"-Sonnensegelstoff
"Austronet 950"
- Netzstruktur/HDPE Gewirke
- 85-95 % Blickdicht- 80-95 % Schatten
- schmutzabweisend- starke Reißfestigkeit
- kein Hitzestau
- 5 Jahre Garantie auf die UV-Beständigkeit- wind und wasserdurchlässig
Farbe: -gem. Farbtafel- 
á 29,00 1.885,00 EUR
2   Stück"Soliday" Kunststoffkausche 6mm 
Saubere und einfache Lösung für eine Seilver-
bindung. Auch nach längerem Einsatz ist die Verbindung einfach zu lösen und wiederverwendbar.
á 6,50 13,00 EUR

Seite: - 4 -
                                                                    14.03.2026
ANGEBOT Nr.: 26/02774  
3   Stück"Soliday"-Seilrolle
Seilrolle für Seile bis 10mm
á 35,00 105,00 EUR
21   Meter"Soliday"-Spannseil 6,5 mm 
Strapazierfähiges Seil für eine dauerhafte Verspannung. 
Farbe: silbergrau á 2,80 58,80 EUR
1   Stück"Soliday"-Snap-Grundplatte mit Fallstoppklemme             Bügelschloss
Durch das spezielle Profil der SNAP-Grundplatte
kann diese formschlüssig auf Aluminium-Masten,
Edelstahl-Masten, Droppole-Masten sowie auf Hauswänden montiert werden.
Zur sicheren Verriegelung der Spannvorrichtung.Ein Schlüssel sperrt alle Schlösser. 268,00 EUR
1   StückSoliday SNAP-WINSCH Basic
INKL. 20 cm Kurbel und Adapterplatte
Die abnehmbare Winsch ist aus Aluminium, Farbe: schwarz inkl. 20cm Kurbel

Seite: - 5 -
                                                                    14.03.2026
ANGEBOT Nr.: 26/02774  
Sportivo schwarz/gelb und Adapterplatte
Sie besticht durch ihre einfache Handhabung
und garantiert eine professionelle, feste Segelverspannung.265,00 EUR
Befestigungsarten:
3   Stück"Soliday"-Mast (Rund) aus "eloxiertem"Aluminium, Höhe: 3,00 m, Ø 78 mm
einschl. Ringschraube, Bohrung und 
Abdeckkappe aus Kunststoff
á 265,00 795,00 EUR
1   Stück"Soliday"-Mast (Rund) aus "eloxiertem"
Aluminium, Höhe: bis 6,00 m, Ø 78 mm
einschl. Ringschraube, Bohrung und 
Abdeckkappe aus Kunststoff 450,00 EUR

Seite: - 6 -
                                                                    14.03.2026
ANGEBOT Nr.: 26/02774  
4   Stück"Soliday"-Versteifungsrohr
aus Alu Formrohr für Alumasten
je nach Einsatz ab einer Höhe von 3-5 m 
über dem Boden; Länge: 3 má 195,00 780,00 EUR
4   StückSoliday Basecube Beton 
L-Form mit Bodenhülse Gewicht ca. 960 Kg 
Maße:
1150 x 1150 x 450 mm 
Abdeckblende 2 teilig für Masten
á 1.375,00 5.225,00 EUR5%
Montage- und Transportkosten:
1   StückVerpackungs-, Fracht- und Verwaltungskosten-Pauschal- für Segel, Masten und Radlader 
Zuzüglich: Die Frachtkosten für Betonfundamente werden nach
Aufwand verrechnet. 400,00 EUR

Seite: - 7 -
                                                                    14.03.2026
ANGEBOT Nr.: 26/02774  
4   Satz Befestigungsmaterial einschl. Kleinteile
-Backenklemme für Bedienseil
-Schnappschäkel
-etc.
-Pauschal- 
á 15,00 60,00 EUR
1   Stück Montagekosten, einschl. Montagematerial-  -Pauschal- -
einschl. Fahrtkosten, Spesen, Einweisung, 
Die Montagekosten sind so kalkuliert, daß die Arbeiten
ohne Unterbrechung durchgeführt werden können. Zusatz-
kosten, die durch nicht verschuldete Unterbrechungen
oder falsche Terminierungen entstehen, werden separat
und nach Aufwand berechnet.
-Pauschale- 2.250,00 EUR
1   Stück Radlader, 3,7 t 600,00 EUR
Summe der angebotenen Leistungen  15.054,80 EUR
zuzüglich gesetzl. Mehrwertsteuer (z. Zt.  19 %)   2.860,41 EUR
Endsumme  17.915,21 EUR
zzgl. optionale Leistung (Schutzhülle)
366,52 EUR brutto
18.281,73 EUR brutto

Seite: - 8 -
                                                                    14.03.2026
ANGEBOT Nr.: 26/02774  
Optional
11   Meter "Soliday"-Schutzhülle mit Klettband, 
- Material: Austrosail, 
- Farbe: stone
pro laufender Meter
á 28,00 308,00 EUR
1   Stück Aufpreis Lotus Stoff
wasserabweisend 815,00 EUR
Lieferanschrift:  KGS in Köln-Brück
                  
                  
                  Olpener Str. 930
                  D-51109 Köln 
erwünscht
nicht erwünscht

Seite: - 9 -
                                                                    14.03.2026
ANGEBOT Nr.: 26/02774  
"Achtung"
Alle Skizzen, Beispielbilder, Fotos und sonstige Darstellungen können 
geringfügig von den angebotenen Artikeln abweichen.
Wir würden uns freuen, wenn Sie sich für unsere Produkte entscheiden.
Schon heute können wir Ihnen prompte und sorgfältige Erledigung Ihrer
Bestellung zusichern.
Für Ihren Auftrag bedanken wir uns im voraus.
Lieferzeit: gem. Vereinbarung 
Lieferung : per Montagefahrzeug
            ab Werk, ausschl. Verpackung
Zahlung   : 30 % bei Auftragserteilung und Erhalt der Abschlags-
                 rechnung, netto Kasse
            70 % nach Fertigstellung der Montage, sofort netto Kasse
Bindefrist: 8 Wochen
zuzüglich gesetzliche Mehrwertsteuer (z.Zt. 19%)
Mit freundlichem Gruß
Sonnenschutz Technik Lohmar GmbH
gez. H. Lümmen      gez. i.V. Röhl
Dieses Angebot wurde elektronisch erstellt und ist
ohne Unterschrift gültig.
Anlage:
Geschäftsbedingungen (sind Bestandteil des Vertrages)

Angebot Angebotsnr.: Kundennr.: Datum: gültig bis:AG0751 10089 19.01.202618.02.2026
BV: GGS Olpener Str 930
Ihre Anfrage durch Frau Wiesemann am 05.09.2025
Sehr geehrte Damen und Herren,wir danken Ihnen für Ihr Interesse an unseren Produkten und Dienstleistungen und machen Ihnen nachstehend das gewünschte Angebot:
Pos.Bezeichnung MengeEinheitEinzel €Gesamt €
1 Alu Mini-Bolzplatztor, 1,80 x 1,20 mvollverschweißt aus AluminiumMaße: 1800mm x 1200 mmTorrahmen:  Alu-Profil 80 x 80 mmBodenrahmen: Rechteckprofil 60 x 40 mmBallfangrohre aus Aluminium 30 mm, ange-schweißtFarbe: silber2 St. angeschweißte Laschen zur Bodenveran-kerunggem. DIN 15312Bestellnr.: 1.0410
2 Stück1.286,002.572,00
2 Montage und Einbauje Tor inkl. Befestigungsmittel Montage auf Asphaltfläche mittels Dübeln 
2 Stück50,00 100,00
Zwischensumme 2.672,00
Klein-Spielplatzgeräte, Schlingenthal 7, 51491 Overath
Isele-HolderOlpenerstr. 93051109 Köln
Seite 1/3
Klein-SpielplatzgeräteSchlingenthal 751491 OverathTel.: 02261-41861Fax: 02261-478540info@klein-spielplatzgeraete.dewww.klein-spielplatzgeraete.de
USt-IdNr.: DE311326809Amtsgericht Bergisch-Gladbach Klein-Spielplatzgeräte Inh. Björn Langee.KVR Bank Bergisch Gladbach-LeverkusenIBAN: DE06 3706 2600 4022 8490 13BIC: GENODED1PAF

Angebot AG0751
Pos.Bezeichnung MengeEinheitEinzel €Gesamt €
Übertrag 2.672,00
3 Demontageje Tor Pos. 3.1.
2 Stück245,00 490,00
4 LadungspauschalePos. 4.10.je Tor 
2 Stück90,00 180,00
Zwischensumme (netto) 3.342,00
Umsatzsteuer 19 % 634,98
Gesamtbetrag 3.976,98
Zahlbar 14 Tage netto nach Rechnungsdatum
Seite 2/3
Klein-SpielplatzgeräteSchlingenthal 751491 OverathTel.: 02261-41861Fax: 02261-478540info@klein-spielplatzgeraete.dewww.klein-spielplatzgeraete.de
USt-IdNr.: DE311326809Amtsgericht Bergisch-Gladbach Klein-Spielplatzgeräte Inh. Björn Langee.KVR Bank Bergisch Gladbach-LeverkusenIBAN: DE06 3706 2600 4022 8490 13BIC: GENODED1PAF

Angebot AG0751
Lieferzeit: 8-10 Wochen 
Alle Geräte sind in Pfostenschuhen.Holzart: Robinie, natur, entrindet, entsplintet und geschliffen. Alle Standpfosten sind abgeschrägt, Schrauben sind mit Abdeckkappen versehen.Alle Metallteile sind vollfeuerverzinkt oder aus Volledelstahl.Alle Geräte sind TÜV geprüft und entsprechen der EN-Norm 1176:2017-12.Alle Montage und Fundamentierungsarbeiten, soweit Bestandteil des Auftrages, werden ausschließlich durch Sachkundige, gemäß EN 1176, durchgeführt.
In unseren Montagepreisen sind folgende Leistungen enthalten:1. Montage des Spielgerätes2. Fundamentierungsarbeiten3. Entsorgung des Erdaushubs der Fundamente.Voraussetzungen für die Montage:1. Bodenklasse 1-4. Asphalt Mehrpreis2. Baustelle muss mit Maschinen und LKW 15 Tonnen befahrbar sein und eine Durchfahrtsbreite von mind. 3,0 m aufweisen3. Montagefläche darf keinen Spielbelag enthalten, ansonsten muss ein Aufpreis berechnet werden.Unvorhersehbare Arbeiten berechnen wir nach Aufwand zu unseren Kostensätzen.
Für Fragen und detaillierte Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.Wir freuen uns auf Ihre Auftragserteilung und sichern Ihnen eine einwandfreie Ausführung zu.
Mit freundlichen Grüßeni.A. Florian Schmitz
Klein Spielplatzgeräte Inh. Björn Lange e.K.
Seite 3/3
Klein-SpielplatzgeräteSchlingenthal 751491 OverathTel.: 02261-41861Fax: 02261-478540info@klein-spielplatzgeraete.dewww.klein-spielplatzgeraete.de
USt-IdNr.: DE311326809Amtsgericht Bergisch-Gladbach Klein-Spielplatzgeräte Inh. Björn Langee.KVR Bank Bergisch Gladbach-LeverkusenIBAN: DE06 3706 2600 4022 8490 13BIC: GENODED1PAF

: 203098
: 04.11.2025
: 11448
: 203822Projektnr.
Kundennr.
Datum
Nummer
Original
eva-gGmbH  Herbrandstraße 10  50825 Köln
An
Herrn Isele-Holder
Olpenerstr. 930
51109 Köln
BV: Olpenerstr / Fußballfeld Markierung
PN:
Bearbeiter : UDOKLEIN
Steuernr. : 217/5953/0756
Angebot
Herbrandstraße 10
D-50825 Köln
Phone: +49(0)221 50 60 92-  0
Fax: +49(0)221 50 60 92-27
Internet:
www.evaggmbh.de
E-Mail: post@evaggmbh.de
Zertifiziertes
Qualitätsmanagementsystem
Vorstandsvorsitzende:
Gabriele Hammelrath
Geschäftsführung:
Orhan Kahraman
Amtsgericht Köln
HRB: 51470
Steuernummer:
217/5953/0756
Bankverbindung
Sparkasse KölnBonn
IBAN: DE66 3705 0198 0039 8723 38
BIC: COLSDE33
EVA - gGmbH, HWP, Version: 2023.02, Erstellung: Februar 2023
Sehr geehrter Herr Isele-Holder,
wir danken Ihnen für Ihre Anfrage und unterbreiten Ihnen auf den folgenden Seiten unser Angebot. Alle
Preise sind freibleibend. An dieses Angebot binden wir uns 6 Wochen. Im übrigen gilt die VOB. Eine fach-
und termingrechte Ausführung können wir Ihnen im Voraus zusichern.
Pos. Menge Ein. Text Betrag Gesamt
010 78,20 Ltr. Boden reinigen zur Aufnahme für die
Markierungsfarbe.
6,00 469,20
020 78,20 Ltr. Fußballfeldmarkierung in 10cm Breite
abkleben.
12,00 938,40
030 78,20 Ltr. Fußballfeldmarierung markierung in weiss
10cm breite streiche.
23,60 1.845,52
Nettobetrag 3.253,12EUR
7,00 % Mehrwertsteuer 227,72EUR
Gesamtbetrag 3.480,84EUR