Annahme einer zweckgebundenen Spende und Neugestaltung des Spiel- und Bolzplatzes Im Bischofsacker in Köln-Buchforst

0m10 205 30 m
10.00
10.00
M
M
M
M
Tor
30.0019.00
7.00
14.00
1.751.501.50
0.90
1.00
1.501.751.50
2.001.752.00
45.10
45.30 45.60
45.40
45.05
45.27
45.1945.19
45.05ca. 44.85
44.88
44.97
45.10
46.64
46.75
ca. 46.72
ca. 45.25
ca. 45.25
ca. 45.25
ca. 45.25
ca. 45.25
ca. 45.25
ca. 45.25
44.97Anschluss an Bestand
Anschluss an Bestand
Anschluss an Bestand
Anschluss an Bestand
Anschluss an Bestand
Anschluss an Bestand
Anschluss an Bestand
Anschluss an Bestand
Anschluss an Bestand
ca. 44.85
ca. 44.87
45.28
45.15
44.95ca. 44.92
45.25
45.1544.90
45.38
4.50
45.31
45.3845.3245.36
45.3645.20
2.001.752.00
2.50
2.50
Steine
BankSandSchaukel
Wiese
Steine
Stein
SandRutsche
Pfl.
Wiese
Dolomit
Steine
Spielgerät
Tor
Weg
Asph.
Wiese
Pl.
Pl.
WieseSchranke
0,4/80,4/70,4/70,3/60,35/60,2/50,25/40,25/50,2/32x0,15/4
0,4/120,4/100,35/80,2/5
0,15/0,2/70,1/30,2/50,35/90,25/63x0,2/63x0,2/6
0,15/50,35/90,3/90,25/70,3/90,15/40,1/0,15/3Pfl.
Dolomit
0,2/7
0,2/5
0,2/70,2/70,2/70,2/70,2/70,2/70,2/7
Kalkberg
45.6045.4845.3745.29
45.0345.0645.1945.42
45.1044.9644.96
46.6446.6546.6045.4345.5045.4645.5045.6445.04
44.8344.86
44.98
45.45
45.25
45.3145.6445.3745.5245.6245.5845.65
45.6345.7245.7245.8345.39
45.4445.47
45.8645.5845.6546.6346.5846.7045.61
46.0546.0645.7945.60
46.3246.3446.3446.33
45.9746.3945.9445.9946.1046.1845.6045.6845.70
45.8245.6145.7145.7945.8545.6845.86
45.3545.18
45.02
45.74
46.7646.66
46.73
46.9746.7446.8246.71
46.9646.7346.7346.74
46.7946.7145.73
45.80
45.16
0,4/9
BB-Korb
46.30
0,4/846.83
Steine
Sand
45.24
0,4/846.72
45.06
46.26
44.98
Streetball
Minispielfeld19 x 30 m
Schaukel
Sitzblöcke alsEinfassung erhalten
Wiese
Sand
Sand
"Rheinlandliegen"
MultifunktionalesSpielfeld 7 x 14 m
Wegesperre
vorhandeneKletter-anlage
Zugang
Zugang ZugangBallfangzaun, H 4,0 m
Ballfangzaun, H 4,0 mBallfangzaun, H 4,0 m
Ballfangzaun, H 4,0 m
Zaun, H 1,0 m
Zaun, H 1,0 m
WassergebundeneWegedecke
Boden-trampolinWiese
Sand
Baum
Baum
Weg
Nestschaukel
Wegesperre
Tisch-tennis-platte
WieseBaum
Bank
umlaufend Muldenrinne
umlaufend Muldenrinne
umlaufend Muldenrinne
Wasserdurch-lässiges Pflasterumlaufend Muldenrinne
Einfassung Kantenstein
Einfassung Kantenstein
EPDM
Wiese
Wiese
FitnessgerätFa. Richter Rutsche,H 1,5 m
EPDM
Corkeen
ChildsplayChildsplay
Baum
BaumZaun, H 1,0 m
Sitzquader
Baum
Baum
WegesperrePflegezufahrt
Baum
Baum
Sitzquader
Zaun neu
Zaun neu
Zaun neu
Zaun neuDrehgerät (je nach erf.Sicherheitsraum)Einfassung Kantenstein
BankSand
Unterstand
BaumBank
1% 1%
1%1%1%
1%1%
3%4%Einfassung Kantenstein(+10)2,5%
2,5%
2,5%
2,5% 1%
WegesperreZufahrt (4,5m)
2,5%
2% 1,5%
Zaun neu
Bank
Wasserdurch-lässiges Pflaster
Wasserdurch-lässiges Pflaster
Wasserdurch-lässiges Pflaster
VorhandeneStrauchpflanzung
Bank
"Rheinlandliegen"
Toranlage, Breite 4,0 m
Lageplan 1:200 i.O.Lageplan 1:200 i.O.
Projekt:
Berkey / Thyssen11:200%URIU*DUWHQXQG/DQGVFKDIWVDUFKLWHNWXUGrunewald 6142929 Wermelskirchenwww.berkey.eu( 02193 / 500529
Planung:
Entwurf
Auftraggeber:
Maßstab i.O.:Planart:Karte Nr.:Bearbeitung:Datum:DIN A2
Im Bischofsacker, BolzplatzStadt Köln - BuchforstSpielplatzNr.: 9020103
22. Juni 2020
Abteilung Kinderinteressen und JugendförderungOttmar - Pohl Platz 151103 KölnAmt für Kinder, Jugend und Familie
Norden
Impressionen

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
IV/512/10 
 
Vorlagen-Nummer 
 1827/2020 
Freigabedatum 
 28.07.2020 
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Annahme einer zweckgebundenen Spende und Neugestaltung des Spiel- und Bolzplatzes Im 
Bischofsacker in Köln-Buchforst 
Beschlussorgan 
Finanzausschuss 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung Mülheim nimmt die Spende der Lukas Podolski Stiftung - Stiftung für Sport und 
Bildung - in Höhe von 250.000 Euro für den Spiel- und Bolzplatz „Im Bischofsacker“ an und beauftragt 
die Verwaltung die Neugestaltung in Höhe von 830.000 Euro durchzuführen. 
 
Der Finanzausschuss beschließt zur Umsetzung der Maßnahme die Freigabe von investiven Auszah-
lungsermächtigungen in Höhe von 830.000 Euro im Teilfinanzplan 0604- Kinder- und Jugendarbeit, 
Zeile 8 (Auszahlung für Baumaßnahmen) bei Finanzstelle 5100-0604-0-2002 Spielplätze. 
 
Jugendhilfeausschuss 25.08.2020 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 31.08.2020 
Finanzausschuss 07.09.2020

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen   830.000 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja 250.000      % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme        € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr: 2021 
a) Personalaufwendungen    Unterhaltung € 
b) Sachaufwendungen etc.    Unterhaltung € 
c) bilanzielle Abschreibungen   83.000 € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten    25.000 € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung: 
Zurzeit leben im Stadtteil Buchforst 7.560 Einwohnerinnen und Einwohner, hiervon 1.317 Kinder und 
Jugendliche unter 18 Jahren. Der Stadtteil Buchforst ist im Rechtsrheinischen einer der Stadtteile mit 
dem höchsten Bedarfs-Ranking laut Spielplatzbedarfsplanung 2018 der Stadt Köln. In Buchforst gibt 
es drei öffentliche Spielplätze mit verschiedenen Bewegungsangeboten. Eine Neuerrichtung von 
Spiel- und Bolzplätzen ist aufgrund der fehlenden öffentlichen Flächen nicht gegeben. Daraus ergibt 
sich ein gesteigerter Bedarf an der qualitativen Aufwertung der vorhandenen Spielflächen und Bewe-
gungsangebote für die Kinder und Jugendlichen im Stadtteil. 
Der Spielplatz liegt im Sozialraum „Buchforst“. 
 
Die Lukas Podolski Stiftung bietet der Stadt Köln im Rahmen der Neugestaltung des im Stadtteil 
Buchforst gelegenen Spiel- und Bolzplatzes Im Bischofsacker eine Spende in Höhe von 250.000 Euro 
zur Neugestaltung des Bolzplatzes an.  
  
Vorhandene Situation 
 
Auf der rd. 2.700 m² großen Fläche zwischen Kalk-Mülheimer Straße, „Im Bischofsacker“ und dem 
Hubschrauberlandeplatz am sogenannten Kalkberg liegt der unter Spielplatz Nr. 9 02 01 03 geführte 
Spielplatz sowie der rd.1.300 m² große Bolzplatz, der mit einer wassergebundenen Decke ausgebil-

3 
det ist. Die Strukturen weisen altersbedingte Verwitterungsschäden auf. Der Platz ist stark abgespielt 
und bedarf einer Grunderneuerung. Aufgrund des hohen Nutzungsdrucks des Bolzplatzes sowie der 
umliegenden Spielplatzfläche herrscht ein großes Interesse an einer Sanierung und Verbesserung 
des Platzes. 
Der Spielplatz mit dem vorhandenen Spielangebot entspricht in Ausstattung und Aufenthaltsqualität 
nicht mehr den heutigen Ansprüchen an eine alters- und entwicklungsdifferenzierte Spiel-, Erlebnis- 
und Bewegungsqualität von Kindern und Jugendlichen im öffentlichen Raum. 
Die vorhandenen Spielgeräte sind teilweise über 15 Jahre alt.  
 
Kinder- und Jugendbeteiligung 
 
Die Wünsche und Anregungen der Kinder und Jugendlichen wurden an zwei Beteiligungsterminen 
am 25. und 26.Oktober 2019 im Rahmen der Graffiti Aktion „Veedel-Stars Vol.1“ vor Ort aufgenom-
men und in der vorliegenden Planung umgesetzt. Eine dritte Beteiligung fand am 11.03.2020 in der 
Jugendeinrichtung „AREA 51“, Galileistraße 8, 51065 Köln statt. 
Neben einem neuen und zeitgemäßen Bolzplatz und der Erneuerung des Streetballangebotes stan-
den bei den Kindern und Jugendlichen weitere ergänzende Bewegungsangebote ganz vorne. Tisch-
tennis, Trampolin und ein separates Kleinspielfeld für Volleyball oder Federball waren oft genannte 
Wünsche. Im Zuge der Gespräche mit Jugendlichen und Anwohnern wurde auf die hohe Staubent-
wicklung beim vorhandenen Spielbelag (wassergebundene Wegedecke) hingewiesen. Dadurch ist 
eine Bespielbarkeit des Platzes teilweise nur eingeschränkt möglich. 
Ebenso ein Unterstand zum Verweilen und Pausieren im Schatten wurde von Kindern, Jugendlichen 
und Eltern oft gewünscht. 
Für den Spielplatzbereich wurden Wünsche nach einem Spielgerät mit Rutsche, einer Vogelnest-
schaukel und einer neuen Doppelschaukeln vorrangig genannt. Die vorhandene Spiel- und Kletter-
kombination auf der großen Fallschutzfläche ist in 2016 neu errichtet worden und wird für die Neuge-
staltung weiter genutzt. Ein weiterer und oft genannter Wunsch war die Abgrenzung zum südlichen 
Weg. In den Spiel- und Bewegungsbereich einlaufende Hunde und schnell vorbeifahrende Fahrrad-
fahrer wurden von den Kindern und Jugendlichen als störend und gefährlich empfunden. 
 
Planungskonzept 
 
Die Sanierung und Neugestaltung des Bolzplatzes hat das Ziel den vorhandenen Platz zu überarbei-
ten, zu optimieren und durch die Ergänzung von weiteren Sportangeboten und den Spielbereichen 
die Anlage zu einer multifunktional nutzbaren Freizeitfläche im Gesamten umzubauen.  
 
Es ergeben sich somit drei Bereiche, die sich im Nordwesten für jüngere Kinder, im Südwesten Kind 
und Jugend und im Osten Jugend grob einteilen lassen. Mittig wird wie bisher die Erschließungsach-
se des Bolz- und Spielplatzes bleiben, durch den die Themenbereiche gegliedert werden können.  
 
Das Herzstück bildet zukünftig das neue Spielfeld, das eine Gesamtgröße von ca. 19 x 30 m bemisst. 
Das Spielfeld, wird umlaufend von einem Ballfangzaun (Höhe 4,0 m) eingefasst. Umlaufend ist ein 
schmaler Fußweg angeordnet. Das Spielfeld wird mit einem Teppichvlies in den Farbe Grasgrün her-
gestellt. Durch die Farbgebung von den einzelnen „Spielfeldern“ und deren Linierung werden die 
möglichen Spielfelder eindeutig hervorgehoben.  
 
Westlich wird ein ca. 7 x 14 m multifunktionales Spielfeld, das ebenfalls mit Teppichvlies ausgebaut 
wird, angeordnet. Nördlich davon entsteht ein Fitnessbereich mit Reckstangen und einem Leiterbe-
reich. Der Bodenbelag in diesem Bereich ist mit Kunststoff (EPDM) geplant.  
Südlich des Spielfeldes werden verschiedene Sportangebote angeordnet. Ein Streetballplatz erhält 
einen freistehenden Basketballkorb, wird teilweise durch einen hohen Ballfangzaun eingefasst und 
mit einem Korkbelag befestigt. Daran schließt sich im Osten eine Tischtennisplatte auf Pflasterbelag 
und ein Bodentrampolin an, welches wieder in einer Kunststofffläche (EPDM) angeordnet ist.  
 
Ein im Süden zentral angeordneter Jugendunterstand, der in Anlehnung an einen ebenfalls bereits in 
Köln Holweide aufgestellten Unterstand errichtet werden soll, ermöglicht einen angenehmen Aufent-
halt an den Spielflächen sowie das spielfeldnahe Ablegen von Sporttaschen und Rucksäcken im 
„Trockenen“. Eine besondere Akzentuierung erhält der Unterstand durch den wasserdurchlässigen

4 
Pflasterbelag in anthraziter Farbe.  
Die umlaufende Befestigung mit Betonplatten gibt dem Ensemble einen Rahmen und stellt eine Art 
Sauberkeitsschicht dar. Alle geplanten Boden- und Spielbeläge werden wasserdurchlässig herge-
stellt.  
 
Bei den Spielgeräten gibt die vorhandene Kletterkombination die Gestaltungsvorgabe vor. Ergänzt 
wird das Klettergerät durch eine Doppelschaukel und eine Vogelnestschaukel sowie eine Wen-
deltreppenrutsche, die in der Sandfläche für jüngeren Kinder angeordnet wird und die vorhandene 
sanierungsbedürftige Hangrutsche ersetzt. Im Gegensatz zu der vorhandenen Rutsche wird die neue 
Rutsche gedreht und nach Norden ausgerichtet, um ein Aufheizen der Rutschfläche durch die Son-
neneinstrahlung zu verhindern. Ferner soll noch als Wunsch aus der Kinder- und Jugendbeteiligung 
ein Drehkreiselgerät in die Sandfläche ergänzt werden. 
Die Einfassung der Sandflächen erfolgt – soweit möglich – mit den vorhandenen Findlingen und an-
sonsten mit neu herzustellenden Kantensteinen. 
Die Farbe „grün“ bildet den Verbindungsbogen der gesamten Anlage und wiederholt sich in ver-
schiedensten Nuancen in den Bodenbelägen, Ausstattungsgegenständen, dem Jugendunterstand 
und den neuen Spielgeräten. 
Eine Änderung der aktuellen Erschließung und Fußwege ist aufgrund der übergeordneten Wegever-
bindungen nicht geplant. Bei den Fußwegen soll als Wegematerial wie bisher eine wassergebundene 
Wegedecke verwendet werden, die Bereiche um die Sportflächen sollen mit Pflastersteinen befestigt 
werden.  
Ausstattungsgegenstände wie neue Bänke und Liegen runden die Gestaltung der Gesamtanlage ab 
und ermöglichen Blickbeziehungen über die gesamte Anlage. 
 
Zukünftig soll eine gemeinschaftliche Nutzung des Geländes von Kindern bis zu Jugendlichen ange-
strebt werden. 
 
Bepflanzung 
 
Die Bestandsbäume werden erhalten und das vorhandene Begleitgrün an die Neukonzeption der Be-
reiche angepasst und teilweise erweitert. Mehrere neue Bäume sollen zukünftig eine bessere Be-
schattung der Spiel- und Bewegungsflächen erzeugen. 
 
Einzäunung: 
 
Zu dem angrenzenden Durchgangsweg zwischen der Karlsruher Straße und der Kalk-Mülheimer 
Straße wird die neugestaltete Fläche mit einem 1m hohen Stabgitterzaun abgegrenzt. Der Verbin-
dungsweg wird neben den Fußgängern auch intensiv von Fahrradfahrern genutzt. Durch den Zaun 
wird einem Nutzungskonflikt zwischen Spiel- und Fahrfläche vorgebeugt. Der Zaun und die neuen 
Drängelgitter entsprechen den aktuellen Vorgaben der Verkehrssicherungspflicht. 
 
Inklusion: 
 
Bei der Planung der Spiel- und Bewegungsflächen wurden Aspekte der Barrierefreiheit berücksichtigt. 
Die vier neugestalteten Eingänge sind barrierefrei angelegt. Alle sportlichen Bewegungsflächen sowie 
der Unterstand sind ebenerdig anzufahren und zu nutzen bzw. zu bespielen. Die Tischtennisplatte ist 
ebenerdig und unterfahrbar zu erreichen bzw. zu bespielen.  
Die Vogelnestschaukel sowie alle anderen Spielgeräte sind von allen Kindern und Jugendlichen mit 
und ohne Beeinträchtigung gleichermaßen und im inklusiven Spiel zu nutzen. Grundsätzlich sollen 
Vogelnestschaukeln möglichst nah am Weg aufgestellt, der Schaukelraum aber taktil wahrnehmbar 
gestaltet werden, damit das Rollstuhl fahrende Kind einfach in die Schaukel gehoben, das sehbehin-
derte Kind aber nicht unvorbereitet in den Schaukelraum läuft. (Auszug aus: Standards für barriere-
freies Bauen – Entwickelt mit dem Arbeitskreis „Barrierefreies Köln“ für die Spielplatzbedarfsplanung 
2018 der Stadt Köln).  
Eine Nutzung der Spielgeräte durch motorisch beeinträchtigte Personen ist durch die unmittelbar an 
den Spielflächen gelegene Zuwegung möglich. Gerade das Schwingen ist sehr unterstützend zur 
Förderung von motorischen Fähigkeiten. Die große Spiel- und Kletterkombination bietet Aspekte des 
kooperativen und inklusiven Spielens für Kinder und Jugendliche in verschiedenen Alters- und Ent-

5 
wicklungsstufen.  
Barrierefreiheit bedeutet nicht, dass nur zusätzliche oder anstelle der bisherigen Spielplatzausstat-
tung spezielle Spielgeräte aufgestellt werden, die von einer gehandicapten Zielgruppe genutzt werden 
können. Das gemeinsame Spiel sollte immer im Focus stehen. Barrierefreiheit bedeutet auch nicht, 
dass jeder jedes Spielangebot gleich nutzen kann. Unterschiedliche Schwierigkeitsgrade sind uner-
lässlich für die Attraktivität der Plätze und die Herausbildung von Motorik, Risiko- und Selbsteinschät-
zung. Dies ist sowohl für körperlich oder geistig beeinträchtigte Kinder, aber auch für jüngere, kleine-
re, motorisch ungeschicktere oder ängstliche Kinder wichtig, um die eigene Körperwahrnehmung zu 
stärken und Ängste abzubauen. 
 
Klimaschutz: 
 
Die neugestaltete Spiel- und Bolzplatzfläche stellt durch die Bepflanzung von neuen Bäumen einen 
positiven Beitrag zum Klimaschutz dar. 
 
Nach Beendigung der Baumaßnahme würde sich dann in zentraler Lage in Buchforst eine großzügige 
Freizeitfläche mit Spiel- und Bewegungsangeboten für die verschiedensten Alters- und Entwicklungs-
stufen befinden. 
 
Finanzierung: 
 
Die Lukas Podolski Stiftung unterstützt die Neugestaltung des Bolzplatzes zu einem modernen und 
zeitgemäßen Fußballfeld und die Erweiterung des sportlichen Angebotes mit einer Spende von 
250.000 Euro. 
 
Die Gesamtkosten der Maßnahme in Höhe von rund 830.000,00 Euro gliedern sich wie folgt: 
 
Planung Spiel- und Bolzplatz      130.000,00 Euro 
Bauleistung/ Errichtung Spiel- und Bolzplatz   700.000,00 Euro 
 
Summe:        830.000,00 Euro 
 
Es wurden bereits Planungskosten in Höhe von 40.173,18 Euro verausgabt. 
 
Die Finanzierung der Planung und Herrichtung in Höhe von insgesamt 830.000,00 Euro erfolgt durch 
die Inanspruchnahme investiver Auszahlungsermächtigungen des Teilfinanzplans 0604, Kinder- und 
Jugendarbeit, Teilplanzeile 8 (Auszahlungen für Baumaßnahmen), Finanzstelle/Maßnahme 5100-
0604-0-2002, Spielplätze.  
 
Die über die Jahre der Nutzung ergebniswirksam anfallenden bilanziellen Abschreibungen in Höhe 
von 83.000,00 Euro p. a. wurden im Doppelhaushalt 2020/2021 und in der mittelfristigen Finanzpla-
nung entsprechend berücksichtigt. Die entsprechende Auflösung des Sonderpostens (Spende) erfolgt 
parallel der Nutzungsdauer mit 25.000 € p.a.. 
 
Die laufende Unterhaltung der Anlage erfolgt im Rahmen der hierfür veranschlagten Haushaltsmittel. 
 
 
 
Anlage 
 
Entwurf Spiel- und Bewegungsflächen Im Bischofsacker