Bericht über den Besuch einer Kölner Bildungsdelegation in Peking und Shanghai im Mai 2017

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
IV/IV 
 
Vorlagen-Nummer  07.06.2017 
 1739/2017 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Ausschuss Schule und Weiterbildung 26.06.2017 
 
Bericht über den Besuch einer Kölner Bildungsdelegation in Peking und Shanghai im Mai 2017 
Vereinbarung zur Zusammenarbeit im Bildungsbereich zwischen Beijing Municipial Education 
Commission und dem Dezernat für Bildung, Jugend und Sport der Stadt Köln  
 
Im Februar 2014 wurde eine Vereinbarung zur Zusammenarbeit im Bildungsbereich zwischen der 
Beijing Municipial Education Commission und dem Dezernat für Bildung, Jugend und Sport der Stadt 
Köln geschlossen. 
In Anlehnung an die dokumentierte Städtepartnerschaft und auf Grundlage des gemeinsam formulier-
ten Wunsches zur Kooperation, vereinbarten die Bildungskommission der Stadtregierung Peking und 
das Dezernat für Bildung, Jugend und Sport der Stadt Köln für die Jahre 2014 bis Ende 2018 eine 
Zusammenarbeit in den Bereichen der 
- schulischen Bildung 
- beruflichen Bildung 
- Kinder- und Jugendhilfe 
 
Es ist der Wille beider Seiten, mit den auf Gegenseitigkeit beruhenden Austauschmaßnahmen einen 
Beitrag zur Erweiterung bestehender Bildungs- und Lernprogramme zu leisten und zum erfolgreichen 
Gelingen beizutragen. Gegenstand des gemeinsam formulierten Interesses sind folgende Aktivitäten: 
1. Die Förderung von Kontakten und Partnerschaften zwischen allgemein- und berufsbildenden 
Schulen beider Städte 
2. Besuche und Begegnungen von Fachkräften aus Schulen und aus der Kinder- und Jugendhil-
fe 
3. Besuche und Begegnungen zwischen Schülerinnen und Schülern, Auszubildenden sowie zwi-
schen Jugendlichen außerschulischer Einrichtungen 
4. Förderung der Sprachkompetenz in Deutsch und Chinesisch 
5. Einladung zur Teilnahme an international ausgerichteten Bildungskonferenzen 
 
Beide Partner verpflichteten sich seinerzeit, im Rahmen ihrer jeweiligen gesetzlichen Zuständigkeiten, 
die gemeinsam verabredeten Austauschmaßnahmen durch gegenseitige Besuche zu unterstützen. 
Um die praxisgerechte Umsetzung dieser Vereinbarung zu vertiefen, fand unter der Leitung der Bil-
dungsdezernentin daher im Mai 2017 der Besuch einer Kölner Fachkräftedelegation in Peking mit 
folgenden Delegationsteilnehmerinnen und -teilnehmern statt: 
 Ehemalige Schulleiterin, jetzt Sachkundige Einwohnerin im Ausschuss für Schule und Weiter-
bildung der Stadt Köln 
 Fachkraft des internationalen Jugendaustausches für die Stadt Köln 
 Schulleitung des Leonardo-da-Vinci- Gymnasiums, Nippes 
 Schulleitung der Willy-Brandt-Gesamtschule, Höhenhaus 
 Vertreterin der Europaschule Zollstock 
 Vertreterin des Berufskollegs Ehrenfeld

2 
 
 Vertreterin der Kölner Freiwilligenagentur 
 Fachreferentin für den Schulbereich im Dezernat Bildung, Jugend und Sport 
 Mitarbeiterin der Ausbildungsabteilung der städtischen Amtes für Personal, Organisation und 
Innovation  
 
Schwerpunkt und Zweck der Reise war, den Austausch zwischen Schulen in Köln und Peking zu in-
tensivieren bzw. weitere Schulen für eine zukünftige Kooperation zu gewinnen. 
Besucht wurden ua. die National Day School, die auf Grundlage der og. Vereinbarung bereits Part-
nerschaften mit der Gesamtschule Zollstock und mit dem Leonardo da Vinci Gymnasium eingegan-
gen ist. Weiterhin erhielt die Delegation die Möglichkeit, die Middelschool 101 kennenzulernen sowie 
die Chen Ling Jun Highschool zu besuchen. Letztere kooperiert bereits im musikalischen Bereich mit 
dem Humboldt Gymnasium und hat nun Interesse an einer zusätzlichen Zusammenarbeit mit der Wil-
ly-Brandt-Gesamtschule signalisiert. 
 
Besonders hervorzuheben ist, dass durch die feierliche Unterzeichnung eines „Memorandum of Un-
derstanding“ zwischen dem Berufskolleg Ehrenfeld und der Beijing Foreign Affairs School erstmals 
die Grundlage für den Aufbau einer Partnerschaft in der beruflichen Bildung geschaffen werden konn-
te. Dieses Memorandum soll kurzfristig durch eine verbindliche Vereinbarung gestärkt werden. Die 
Ausbildungsabteilung der Stadt Köln strebt dabei einen Austausch von Auszubildenden zwischen 
Köln und Peking an. Bei diesem aber auch weiteren Fachgesprächen wurde erneut deutlich, dass auf 
chinesischer Seite nach wie vor hohes Interesse am dualen Ausbildungssystem Deutschlands be-
steht und Bestrebungen darauf abzielen, dieses auf das chinesische Bildungssystem zu übertragen.  
 
Als Schwerpunkte des Delegationsprogramms sind die offiziellen Termine bei der Beijing Municipal 
Education Commission mit dem Leiter Herrn Liu Yuhui sowie im Rathaus der Stadt Peking mit dem 
Vice Mayor Herrn Ning Wang in Anwesenheit des Deputy Direktor Generals der Beijing Municipal 
Education, Herrn Dingdong Wang, des Deputy Directors Foreign Affairs Office, Herrn Rulei Dong so-
wie des Generaldirektors des Beijing Municipal Bureau of Sports, Herrn Xuecai Sun zu nennen.  
 
Diese Treffen dienten zum einen dazu, eine erste Bilanz zur seinerzeit geschlossenen Vereinbarung 
zu ziehen und insbesondere eine Einschätzung über das Interesse einer zukünftigen Zusammenar-
beit zu gewinnen. Beide Seiten unterstrichen uneingeschränkt den bisherigen Erfolg der gemeinsa-
men Kooperation und stellten eine unbefristete Fortführung der Bildungsvereinbarung über das Jahr 
2018 mit dem Ziel in Aussicht, die Zusammenarbeit im Bildungsbereich zu intensivieren und durch 
weitere Schulpartnerschaften auszubauen. Details zur inhaltlichen Ausgestaltung und Zeitpunkt der 
Vertragsunterzeichnung werden in den kommenden Monaten bilateral abgestimmt.  
 
Während des Reisezeitraums tagte in Peking das Chinesisch-Deutsche Jugendforum. Die Jugendde-
zernentin war eingeladen, an der Auftaktveranstaltung in Anwesenheit der Vize Ministerpräsidentin 
Frau Liu Yangdong teilzunehmen. Dabei wurde insbesondere die Bedeutung des Jugendaustausches 
zwischen Deutschland und China betont. Überdies unterzeichneten die Vize Ministerpräsidentin und 
Herr Außenminister Gabriel eine zwischenstaatliche Vereinbarung. Hierin wurde verstärkte die Zu-
sammenarbeit zwischen China und Deutschland ua. im Bereich der Bildung und Forschung, des 
Sports und der Kultur vereinbart.  
 
Bezüglich des Kooperationsfeldes Sport fand zudem ein Gespräch im Sportbüro der Stadt Peking 
statt. Die chinesische Seite äußerste verstärktes Interesse an einer Kooperation im Fußball und im 
Eishockey, letztere Sportart insbesondere auch mit Blick darauf, dass Peking die Olympischen Win-
terspiele 2022 ausrichten wird. Hierzu sind ein intensiver Sportstättenausbau und die Einführung von 
Fußball und Eissportarten als schulischer Pflichtunterricht in Vorbereitung. 
Eine mögliche Zusammenarbeit zwischen Köln und Peking soll in weiteren Terminen vertieft werden.  
 
Die Freiwilligen-Agentur hat in den vergangenen Jahren bereits viele junge Menschen motivieren und 
akquirieren können, ein freiwilliges soziales Jahr, zum Teil auch an Pekinger Schulen, zu absolvieren. 
Erstmals konnten Kontakte zur Tongji Universität in Shanghai aufgebaut werden. Ziel und Wunsch ist 
es, hier neue Plätze für Freiwillige zu generieren. Zu diesem Zweck erhielt ein Teil der Delegation 
Gelegenheit, die Tongji Primay and Middle School Shanghai zu besuchen und an einem Fachge-
spräch mit Mitarbeitern der Association of the Chinese-German Vocational Training Systems teilzu-

3 
 
nehmen. Ein weiterer Schulbesuch fand an der Shi Dong Middelschool statt, in der Schülerinnen und 
Schüler bereits ab der 6. Klasse als erste Fremdsprache die deutsche Sprache erlernen. Auch diese 
Schule zeigte sich sehr interessiert an Austauschprogrammen mit deutschen Schulen.  
 
Insgesamt ist festzuhalten, dass die Delegationsreise in der Zeit vom 19.05.-24.05.2017 in Peking, 
25.-26.05.2017 in Shanghai (nur Teile der Delegation) sehr erfolgreich war.  
Kölner Schulen profitieren durch die Ergänzung ihrer pädagogischen Angebote, die Schülerinnen und 
Schüler profitieren von einem Auslandsaufenthalt durch Einblicke in die Kultur eines Landes, das 
ihnen sonst eher fremd bleiben würde und die chinesische Seite profitiert in gleichem Maße von den 
Gegenbesuchen durch vielfältige Einblicke in die dualen Ausbildungsstrukturen, die in Deutschland 
praktiziert werden.  
 
 
Gez. Dr. Klein