Strukturerhaltende Maßnahme zur Sicherung der Bürgerhäuser/-zentren in freier Trägerschaft

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
V/506 
 
Vorlagen-Nummer 
 2350/2021 
Freigabedatum 
 15.07.2021 
Dringlichkeitsentscheidung und Genehmigung zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Entscheidung durch den Hauptausschuss gemäß § 60 Absatz 1, Satz 1 GO NRW und Genehmigung 
durch den Rat gemäß § 60 Absatz 1, Satz 5 GO NRW. 
Betreff 
Strukturerhaltende Maßnahme zur Sicherung der Bürgerhäuser/-zentren in freier Trägerschaft 
Gremium Datum Zuständigkeit 
Hauptausschuss 19.07.2021 Entscheidung 
Rat 18.08.2021 Genehmigung (DE) 
 
Begründung für die Dringlichkeit: 
Die finanzielle Situation der Bürgerhäuser/-zentren in freier Trägerschaft hat sich infolge der Corona-
bedingten Schließung der Einrichtungen von Mitte Dezember 2020 bis Anfang Juni 2021 erneut in 
z.T. die Existenz gefährdende Weise verschärft (vgl. Vorlagen-Nr. 1934/2020 „Rettungsschirm Bür-
gerhäuser/-zentren 2020“). 
 
Um die Liquidität der Bürgerhäuser/-zentren bis Ende 2021 sicherzustellen und Beschäftigungsver-
hältnisse in den Bürgerhäusern/-zentren nicht zu gefährden, ist eine zeitnahe Genehmigung von 
überplanmäßigen Aufwendungen bzw. Ausgaben erforderlich. 
 
Voraussetzung für die Ermittlung des Umfangs eines neuerlichen Rettungsschirms war die zeitauf-
wendige Erfassung und Validierung der von Seiten der Einrichtungen zuzuliefernden notwendigen 
Daten. 
 
Beschluss: 
Der Hauptausschuss beschließt gemäß § 83 GO NRW zur Struktursicherung der Bürgerhäuser/-
zentren in freier Trägerschaft überplanmäßige Aufwendungen bzw. Ausgaben in Höhe von 690.000 € 
im Teilergebnisplan 0507, Betrieb, Unterhaltung und Förderung von Bürgerhäusern/-zentren, in Teil-
planzeile 15, Transferaufwendungen. Mit der Erhöhung der Ermächtigung werden die durch die 
Corona-Krise bedingten Mindereinnahmen und Mehrausgaben der Einrichtungen kompensiert. Die 
Deckung erfolgt  
 in Höhe von 190.000 € durch Wenigeraufwendungen/-auszahlungen in Teilergebnisplan 0504, 
Freiwillige Sozialleistungen und Diversity, in Teilplanzeile 15, Transferaufwendungen und 
 
 in Höhe von 500.000 € durch Mehrerträge/-einzahlungen in Teilergebnisplan 0502, Kommuna-
le Leistungen nach dem SGB II, in Teilplanzeile 6, Kostenerstattungen und Kostenumlagen. 
 
Die Verteilung der Mehraufwendungen bzw. -ausgaben auf die einzelnen Bürgerhäuser/-zentren er-
folgt nach Maßgabe beigefügter Anlage 1. Eventuelle Veränderungen des Zuschussbedarfs bis zu 
10% des jeweils prognostizierten Defizits können innerhalb des Gesamtbudgets von der Verwaltung 
ohne erneute Beschlussfassung vorgenommen werden. 
 
Beschluss des Rates: 
Der Rat genehmigt gemäß § 60 Absatz 1 Satz 5 GO NW vorstehende Dringlichkeitsentscheidung des 
Hauptausschusses.

2 
 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  690.000 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung: 
In der Zeit vom 14.12.2020 bis zum 06.06.2021 waren die Kölner Bürgerhäuser/-zentren im Zuge des 
erneuten Corona-bedingten Lockdowns wiederum von einer allgemeinen Schließung öffentlicher Ein-
richtungen betroffen. Teilöffnungen waren nur unter den strengen Auflagen der jeweils gültigen 
Coronaschutzverordnung NRW zulässig. 
Über alternative Angebote, wie digitale Formate, Nachbarschaftshilfen oder telefonische Sozialbera-
tung, haben die Bürgerhäuser/-zentren - wie bereits in der ersten Corona-bedingten Schließphase in 
2020 - auf die Bedarfe der Menschen in den Veedeln reagiert. Die Angebotsstruktur der einzelnen 
Bürgerhäuser/-zentren zeichnete sich in der Schließphase 2021 durch einen erhöhten Grad an Pro-
fessionalisierung in der Ansprache ihres Zielpublikums und durch innovative, vielfältige Formen der 
sozialen Interaktion aus (Anlage 2). Hierzu zählen u. a. die von allen Bürgerhäusern/-zentren vermit-
telten „Impfpatenschaften“ als Unterstützungsangebote im Rahmen der Pandemiebewältigung. 
Vorgenannte Aktivitäten generieren jedoch keine oder nur in geringfügigem Umfang Einnahmen. Er-
hebliche, konkret zu beziffernde Einnahmeausfälle resultieren – wie auch in 2020 – insbesondere aus

3 
 
der Absage zahlreicher geplanter Veranstaltungen und Raumvermietungen, aus wegbrechenden 
Drittmittelprojekten sowie aus der temporären Nichtnutzung gastronomischer Flächen. Auch die Wie-
dereröffnung der Bürgerhäuser/-zentren unter den strengen Auflagen einrichtungsspezifischer Hygie-
nekonzepte zieht durch Abstandsgebote und Personenzahlbegrenzungen Mindereinnahmen bzw. 
zusätzliche Aufwendungen für die Beschaffung von Hygiene- und Schutzmaterial nach sich. 
Anlage 1 „Prognostiziertes Corona-bedingtes Jahresdefizit 2021 je Bürgerhaus/-zentrum in freier und 
städtischer Trägerschaft“ weist neben den Corona-bedingten Defiziten die erfolgreichen Bemühungen 
der Bürgerhäuser/-zentren aus, soweit möglich, Finanzhilfen von Bund und Land NRW, Stiftungsgel-
der sowie das Instrument der Kurzarbeit für ihre Beschäftigten in Anspruch zu nehmen. 
Die hier eingebrachte Beschlussvorlage bezieht sich ausschließlich auf den zusätzlichen Finanzbe-
darf der Bürgerhäuser/-zentren in freier Trägerschaft. Die vier Bürgerhäuser/-zentren in städtischer 
Trägerschaft prognostizieren infolge von Mindereinnahmen und Mehrausgaben ein Defizit von rund 
297.000 €. D. h., um diese Größenordnung wird sich der Zuschussbedarf der städtischen Bürgerhäu-
ser/-zentren in der Ergebnis- und Finanzrechnung des laufenden Haushaltsjahres erhöhen und so 
insgesamt zu einer Haushaltsverschlechterung führen. 
 
Städtische Betriebskostenzuschüsse gleichen nur anteilig die mit dem Betrieb der Bürgerhäuser/-
zentren einhergehenden Sach- und Personalkosten der freien Träger aus. In hohem Maße finanzie-
ren sich die Bürgerhäuser/-zentren in freier Trägerschaft über Eigeneinnahmen. Mit dem geplanten, 
subsidiär wirkenden kommunalen Rettungsschirm 2021 soll das den Betrieb der Bürgerhäuser/-
zentren und somit die dortigen Beschäftigungsverhältnisse gefährdende Delta von Einnahmen und 
Ausgaben kompensiert werden. 
 
Das Modell des kommunalen Rettungsschirms hat sich bereits in 2020 bewährt: Mit Beschluss des 
Hauptausschusses vom 17.08.2020 sind den von der Corona-Krise betroffenen Trägervereinen der 
Kölner Bürgerhäuser/-zentren städtische Mittel in einem Gesamtumfang von bis zu 750.000 € als So-
forthilfe zur Verfügung gestellt worden. Der tatsächliche Mittelabruf von Seiten der Bürgerhäuser/-
zentren in freier Trägerschaft belief sich letztlich auf 641.860 €. 
Der für 2021 prognostizierte Corona-bedingte Mittelbedarf der Bürgerhäuser/-zentren in freier Träger-
schaft beträgt rund 690.000 €. Prognosen der Einrichtungen für 2021 zu den finanziellen Auswirkun-
gen der Pandemie leiten sich ab aus den Zahlenwerten des Vor-Corona-Jahres 2019 im entspre-
chenden Vergleichszeitraum. Auf Basis der Kalkulationsgrundlage in Anlage 1 sieht die Verwaltung 
zunächst eine unverzügliche Abschlagszahlung in Höhe von 75 % des dort ausgewiesenen Bedarfs je 
Bürgerhaus/-zentrum vor. Um Überzahlungen vorzubeugen, erhalten die freien Träger der Bürger-
häuser/-zentren analog dem Vorgehen in 2020 im IV. Quartal 2021 eine weitere Teilzahlung von bis 
zu 25 % des angemeldeten, dann konkret nachzuweisenden Bedarfs. 
 
Finanzierung 
Die als strukturerhaltende Maßnahme zur wirtschaftlichen Sicherung der Bürgerhäuser/-zentren in 
freier Trägerschaft erforderlichen Finanzmittel in Höhe von 690.000 € müssen im laufenden Haus-
haltsjahr gemäß § 83 GO NRW überplanmäßig im Teilergebnisplan 0507, Betrieb, Unterhaltung und 
Förderung von Bürgerhäusern/-zentren, in Teilplanzeile 15, Transferaufwendungen, bereitgestellt 
werden. Die Deckung erfolgt  
- in Höhe von 190.000 € durch Wenigeraufwendungen/-auszahlungen in Teilergebnisplan 0504, 
Freiwillige Sozialleistungen und Diversity, in Teilplanzeile 15, Transferaufwendungen. Aus 
dem hier veranschlagten Fördermittelbudget werden u. a. soziale Dienstleistungen freier Trä-
ger für Senior*innen, wie präventive Hausbesuche und haushaltsnahe Dienstleistungen, fi-
nanziert. Wegen der Corona-Pandemie blieb die Nachfrage wie schon im vergangenen Jahr 
deutlich hinter den Erwartungen zurück, so dass hier Mittel frei werden. 
- in Höhe von 500.000 € durch Mehrerträge/-einzahlungen in Teilergebnisplan 0502, Kommuna-
le Leistungen nach dem SGB II, in Teilplanzeile 6, Kostenerstattungen und Kostenumlagen.

4 
 
Der Bund hat seine Beteiligung an den Ausgaben für Unterkunft und Heizung nach dem SGB 
II als Reaktion auf die finanziellen Belastungen der Kommunen durch die Corona-Pandemie 
um 25 Prozentpunkte angehoben. Obwohl auch die städtischen Aufwendungen nach dem 
SGB II infolge der Pandemie gestiegen sind, führt diese Entscheidung per Saldo zu einer 
Verminderung des Zuschussbedarfes in Teilergebnisplan 0502. Diese kann zur Kompensation 
der Kosten aus dem kommunalen Rettungsschirm für die Bürgerhäuser/-zentren herangezo-
gen werden. 
 
Anlagen: 
Anlage 1: Übersicht „Prognostiziertes Corona-bedingtes Jahresdefizit 2021 je Bürgerhaus/-zentrum in 
freier und städtischer Trägerschaft“ 
 
Anlage 2: Übersicht „Analoge und digitale Angebote der Bürgerhäuser/-zentren in der Zeit der pan-
demiebedingten Schließung 2021“

Nr. Bürgerzentrum Projekt gefördert durch: Ziele
01. BZ Alte Feuerwache - 1 Junge Frauen* und Queers
Beratung | Telefon & WhatsApp
Du hast etwas auf dem Herzen, musst mal mit jemandem sprechen, fühlst Dich allein? Wir haben ein offenes 
Ohr für alle Themen, die Dich beschäftigen und versuchen gemeinsam mit Dir neue Möglichkeiten zu finden. Du 
kannst Einzeltermine für eine Telefon/Whatsapp Beratung vereinbaren. Schreibe uns eine Nachricht an 0178.70 
40 990. 
DI, MI + DO 15:00 – 18:00
01. BZ Alte Feuerwache - 2 Junge Frauen* und Queers
Lernwerkstatt | Telefon & WhatsApp
In der Lernwerkstatt bekommst du Unterstützung in allen schulischen Fragen. Du kannst Einzeltermine eine 
Telefon/Whatsapp Nachhilfestunde vereinbaren. Schreibe uns eine Nachricht an 0178.70 40 990.
01. BZ Alte Feuerwache - 3 Junge Frauen* und Queers
Boxen | Videochat
Power dich aus! Lass deine Aggressionen raus! Trainiere deine Ausdauer. Erlerne verschiedene Schlag- und Kick-
Techniken. Das Boxtraining findet im Videochat statt. Bei Interesse schreibe uns eine Nachricht an 0178.70 40 
990. 
MO & DO 17:00 – 19:00 (Achtung neuer zusätzlicher Termin!)
01. BZ Alte Feuerwache - 4 Junge Frauen* und Queers
♥Talk | Videochat
In geschützter Atmosphäre wird alles rund um Freundschaft, Beziehung, Liebe, Körper und Sex thematisiert. Die 
Herzsprechstunde findet im Videochat statt. Bei Interesse schreibe uns eine Nachricht an 0178.70 40 990.
01. BZ Alte Feuerwache - 5 Junge Frauen* und Queers
Zukunftssprechstunde | Telefon & WhatsApp
In Einzelterminen bekommst du Unterstützung auf deinem Weg Richtung Berufsleben. Du kannst Bewerbungen 
schreiben, Tipps zur Stellensuche oder einen Praktikumsplatz finden und so eine individuelle berufliche 
Perspektive für dich besprechen und entwickeln. Du kannst Einzeltermine für eine Telefon/Whatsapp Beratung 
vereinbaren. Schreibe uns eine Nachricht an 0178.70 40 990. 
DO 15:00 – 18:00
01. BZ Alte Feuerwache - 6 Junge Frauen* und Queers
Anti-Diskriminierungs-Projekt #nichtmituns
Wöchentlich findest du auf Instagram ein neues Fact-Sheet mit Links und Verweisen zum Thema Rassismus und 
Diskriminierung.
Außerdem hast du ab und zu die Möglichkeit, bei Online-Treffen über deine Erfahrungen in der Gruppe zu 
sprechen und dich auszutauschen. 
01. BZ Alte Feuerwache - 7 Junge Frauen* und Queers
Körperliebe Videochallange
Unsere Tanz-Workshopleitung hat tolle Videos zum Thema Körper und Selbstliebe gemacht. Die Videos könnt 
ihr jederzeit bei Instagram oder auf unserem Youtubekanal abrufen. Macht mit, zu Hause vorm Handy, und 
schreibt uns, wie ihr es findet!
01. BZ Alte Feuerwache - 8 Kinder & Familie
Lernförderung
Derzeit werden die Kinder der Lernförderung zum Ausgleich von Bildungsbenachteiligung im Homeschooling 
unterstützt. 15 Kinder arbeiten an zwei bis drei Tagen in der Woche jeweils eine Stunde über Zoom. Für 6 Kinder 
findet die Begleitung aufgrund ihres besonderen Bedarfes in einer eins zu eins Situation vor Ort im 
Kinderbereich statt. Dabei werden die individuellen Bedarfe der Kinder mit den Klassenlehrer*innen und 
Schulsozialarbeiter*innen abgestimmt. Ein Junge nutzt den Kinderbereich vormittags als Lernraum, um am 
Homeschooling teilnehmen zu können.  Zudem haben die Familien ohne Endgeräte die Möglichkeit, im 
Kinderbereich Tablets auszuleihen.
In diesem Rahmen wird u.a. das Projekt Bildungslots*innen im Stadtteil für Kinder mit Fluchthintergrund in der 
nördlichen Innenstadt fortgesetzt.
01. BZ Alte Feuerwache - 9 Kinder & Familie
Kindertreff
Der Kindertreff lädt die Kinder des Stadtteils ab Mitte Februar zu virtuellen Aktionen über Zoom ein. Kinder von 
6 bis 12 Jahren können sich zum Activity mit spannenden Fragen und Aufgaben anmelden.
FR 19.2.   15:30 /17 Uhr  Thema: Starke Held*innen und coole Typen
FR 26.2. 15:30/ 17 Uhr Thema: Feuer, Wasser, Erde, Luft
Über diese Termine hinaus werden einzelne Kinder mit besonderem Bedarf im Rahmen der Einzelförderung in 
kleinen Einheiten spielerisch in ihren Ressourcen gestärkt.
Anlage 2: Analoge und digitale Angebote der Bürgerhäuser/-zentren in der Zeit der pandemiebedingten Schließung 2021

01. BZ Alte Feuerwache - 10 Kinder & Familie
Karnevalsralley
An Weiberfastnacht gibt es eine Karnevals-Rallye für Kinder von 6 bis 12 Jahren, rund um und im Hof der Alten 
Feuerwache. Am Karnevals-Fenster des Kinderbereichs wird ein Rallye-Bogen mit lustigen Fragen, Rätseln und 
Aufgaben ausgegeben. 
DO 11.2.  12 - 17 Uhr
So soll den Kindern unter Einhaltung der aktuellen Corona-Schutz-Regelungen die Teilnahme an „Karneval“ als 
einem wichtigen Ritual ermöglicht werden.
01. BZ Alte Feuerwache - 11 Kinder & Familie
Elter-Kindangebote
Die beiden Eltern-Kind Angebote (Eltern-Kind-Treff und interkulturelle Eltern-Kind-Gruppe) finden wieder online 
statt. Alle Eltern werden über WhatsApp eingeladen an den Einheiten mit Fingerspielen, kleinen Geschichten, 
Liedern und Spielanregungen teilzunehmen.
01. BZ Alte Feuerwache - 12 Kinder & Familie
Spiele-Beratung
Das Team des Spiele-Cafés berät Familien bei der Auswahl passender Brettspiele und Gesellschaftsspiele. 
Bezogen auf den Bedarf der Familie werden Spiele aus unserem umfangreichen Sortiment über Zoom 
vorgestellt und erklärt. Unsere Spiel-Expertise beinhaltet Spiele für Kinder aller Altersstufen, beginnend ab 3 
Jahren, und Spiele für Ältere.
Eine Voranmeldung ist erforderlich.
SO 21.2.  14 - 18 Uhr
SO 7.3. 14 – 18 Uhr
01. BZ Alte Feuerwache - 13 Kinder & Familie
Gemeinsam Unterwegs
Das Angebot „Gemeinsam unterwegs“ für Familien mit Fluchtintergrund findet zur Zeit in reduzierter Form statt. 
Bei Spaziergängen erfahren einzelne Familien Begleitung und Beratung für ihre aktuellen Anliegen.
01. BZ Alte Feuerwache - 14 Kinder & Familie
Osterprogramm
Derzeit finden die ersten Planungen für das Osterferien-Programm statt. Für die erste Woche sind verschiedene 
kreative Werkstätten und ein Theaterprojekt vorgesehen. In der zweiten Ferienwoche steht das Bespielen und 
Erkunden des Innenhofes der Alten Feuerwache im Vordergrund. Im Rahmen eines Forscher*innen-Büros sind 
Kinder eingeladen, u.a. mit den Medien Trickfilm und Fotografie den Hof und seine Nutzungsmöglichkeiten 
unter die Lupe zu nehmen. 
Wir hoffen, dass diese Angebote bis dahin in kleinen Gruppen wieder möglich sind.
01. BZ Alte Feuerwache - 15 Jugendliche                                                       
Gemeinsam online kochen, backen und essen
Du hast Lust Teil einer online- Koch und Backcrew zu werden? Du magst kochen oder
backen, willst das aber nicht immer ganz alleine tun, sondern lieber in Gesellschaft?
Du hast Lust die Zubereitung deines Lieblingsgerichts oder deines Lieblingskuchens
anderen beizubringen oder von anderen etwas Neues zu lernen? Dann können wir über
Discord  gemeinsam kochen und backen. Wir werden natürlich
schon im Voraus besprechen, was wir kochen oder backen wollen, damit alle davor
auch die Zutaten kaufen können.
Schreib einfach eine WhatsApp-Nachricht, damit wir planen können.
Dienstags 18.00-20.00
01. BZ Alte Feuerwache - 16 Jugendliche                                                         
Online Jugendtreff auf Discord
Über Discord kannst du dich Mo-Fr von 18.00-19.00Uhr mit deinen Freund*innen austauschen und in 
verschiedenen Onlineräumen treffen, reden, spielen. Schau doch mal vorbei. Es wird auch eine/en Jugendreff-
Mitarbeiter*in online sein: Dienstag, Donnerstag und Freitag 18.00-19.00 mit Hidir, Montag und Mittwoch 18.00-
19.00Uhr mit Madalena
01. BZ Alte Feuerwache - 17 Jugendliche                                                                  
„Lass mal reden“
Wie geht es dir? Was beschäftigt dich? Liegt dir etwas auf dem Herzen? Hast du das
Bedürfnis mal persönlich und alleine mit einer Person zu sprechen? Dann schreibe eine
SMS/ Whatsapp und vereinbare einen Termin. Zum vereinbarten Zeitpunkt kannst du
dich dann mit einer/ einem JugendTreff-Mitarbeiter*in in der Alten Feuerwache (mit
Maske) treffen. Wir können auch gerne telefonieren.
Dienstags 15.00-17.00 mit Madalena

01. BZ Alte Feuerwache - 18 Jugendliche                                                       
Gitarre und Saz digital                                                    
Über WhatsApp kannst du mit uns Saz oder Gitarre lernen! Donnerstag von 16:00 bis 18:00 Uhr und Freitag um 
16:00 Uhr
01. BZ Alte Feuerwache - 19
Ehrenamtskoordination Innenstadt
& Nippes
Tandem-Koordination
Kontakte zu den Ehrenamtlichem, die für Tandems zur Verfügung stehen, werden aufrecht gehalten. 
Unterstützung von Freiwilligen, die ihr Engagement trotz Corona aufrechterhalten (z.B. Spaziergänge mit 
Geflüchteten, online-Unterstützung). Bereitstellung von Hygiene-Richtlinien und Masken für vor-Ort-Angebote.
01. BZ Alte Feuerwache - 20
Ehrenamtskoordination Innenstadt
& Nippes
Vernetzungsgespräche
Videokonferenzen mit anderen Trägern, städtischen Stellen und politischen Arbeitskreisen zur Feststellung von 
strukturellen Schwachpunkten (z.B. WLAN-Ausstattung in den Geflüchteten-Unterkünften). Feststellung der 
unzureichenden Ausstattung mit Endgeräten und Erarbeitung von möglichen Lösungen (z.B. Ansprache vom 
Unternehmen SCOR zur Spende von Endgeräten zur Leihgabe an Geflüchtete). Ständiger Austausch mit 
Leitungen in Unterkünften.
01. BZ Alte Feuerwache - 21
Ehrenamtskoordination Innenstadt
& Nippes
Raumvergabe an Geflüchtete
In Absprache mit dem Gesundheitsamt treffen sich die verschiedenen Selbsthilfegruppen der AAs und NAs. Das 
Infobüro ist wochentags von 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr telefonisch zu erreichen, auch für Menschen, die 
Hilfestellungen benötigen.
01. BZ Alte Feuerwache - 22 Stadtteilkonferenz  Agnesviertel/Eigelstein
Neben der Pflege des Verteilers und dem Verschicken der Einladungen wird  ein  coronakonformes  Treffen der 
Stadtteilkonferenz in digitaler Form unterstützt (Einladen zu Zoom-Konferenzen).
01. BZ Alte Feuerwache - 23 Stadtteil Ebertplatz
März-Mai - „HörGeschenke fürs Viertel“ (Projekt mit mehreren Veranstaltungen) 
Im Stadtteil werden coronakonforme Konzertformate durchgeführt, um gemeinsames Musikerleben wieder 
möglich zu machen. Bei den Formaten handelt es sich voraussichtlich um 
– Hinterhofkonzerte 
- „Eins-zu-eins“-Konzerte 
- „Rollende Klavierkonzerte“ (ein Planwagen mit einem darauf befestigten Klavier fährt durch das Agnesviertel; 
dabei spielt ein*e Pianist*in).
01. BZ Alte Feuerwache - 24 Aktionen für den Hof der alten Feuerwache 
Köln
* Lichtinstallation - Das Platanenviereck auf dem Hof wird farbig beleuchtet.
* Banner  bzw. Plakataktion - Wir planen gerade eine Plakataktion rund um die Feuerwache. In dieser 
schwierigen Zeit sammeln wir Stimmen von Menschen aus dem Agnesviertel und machen sie sichtbar. Wir laden 
insbesondere unsere Nachbar*innen ein, an einer Mini-Umfrage teilzunehmen – eine Auswahl der Antworten 
werden noch im Februar 2021 auf Banner gedruckt und an die Außenwände der Feuerwache angebracht.   
* Außenwand – Liebesbotschaften aus der Nachbarschaft - Die Plakatwand der Feuerwache wird rosa 
gestrichen und beschriftet. Menschen werden hier aufgerufen Liebesbotschaften zu hinterlassen. 
* Disko im Pfördner*innenhäuschen - Das Pförtner*innehäuschen wird zur temporären fiktiven Disko, die aber 
nicht genutzt werden kann, sondern als Installation wirkt. Die Lichtorgel wird installiert und zur Dunkelheit 
angehen. Wir möchten darauf aufmerksam machen, dass öffentliche Tanzveranstaltungen fehlen.
* Hofparcourt - Es wird ein Sport- und Spaßparcourt für Kinder und Erwachsene mit gezeichnet. 
* Soundkulisse - Vom Balkon des M*treffs wird der Hof mit verschiedenen Kulissensounds bespielt (Flohmarkt, 
Vögel im Wald, Meer).

01. BZ Alte Feuerwache - 25 Kulturprogramm
Februar bis April 2021
Januar:
9.-11.1. Ensemble hand werk: Probe und Videoaufzeichnung für MÜNCH-N-R BI-NNAL-
F-SSTIVAL FÜR N-U-S MUSIKTH-AT-R Festival (Bühne)
12.1.-15.1. Schlagquartett Köln Probe „ weaving the future vol.1“ (Halle und Studio)
15.1.: Schlagquartett Köln Videoaufzeichnung „ weaving the future vol.1“ (Bühne)
16.1.: Özlem Alkis; Probe Tanzvorstellung „Camouflage Revisited“ (Bühne)
19.1.-23.1. Ensemble E-EMEX , Probe und Videoaufzeichnung „An Index of Metals“ (Bühne)
25.1.-31.1. tanztausch Festival (digitales Festival), Probe und Live-Streams (Bühne und Halle)
26.1-30.1. Futur 3, Theaterensemble, Probe (Studio)
Februar:
2.2.-15.2. Disco Disco aus dem Pförtner*innenhäuschen, Coronaprojekt der Feuerwache
6.+7.2. Stefan Schönegg Musikaufnahmen mit Musiker*innen aus Köln (Bühne)
15.2-21.2. Lea Letzel, Videoaufzeichnung Projekt MOVEMENT (Halle)
19.2-21.2. Özlem Alkis; Videoaufzeichnung Tanzvorstellung „Camouflage Revisited“ (Bühne)
22.1.-27.1. Stephanie Thiersch/MOUVOIR, Probe und Live Stream Interdisziplinäre Recherche (Halle)
März:
2.3.-4.3. INprogRES Ensemble Probe und Videoaufzeichnung (Bühne)
3.3.-6.3. Theaterprojekt Roots (Halle), aktuell analog geplant
8.3.-14.3. Ausstellung In Between (Halle) aktuell analog geplant
8.3.-11.3. Talentbrücke (Studio, Kino)
16.3.-18.3. Seminar Aufsichtsführende Person
19.3. Tagung (Bühne), aktuell analog geplant
23.3. Konzert Klaus K. Hübler Dunkle Schönheit, live oder Stream (Bühne)
26.3+27.3. Kommas Ensemble Konzert „Revolte Schlag eins“, live oder Stream Bühne)
29.3-30.3. Tanzplayer Tagung landesbüro tanz nrw (Halle), aktuell analog geplant
30.3. Fukio Saxophonquartett, Live Stream (Bühne)
April:
01. BZ Alte Feuerwache - 26
Projekt Kulturprogramm
M20 – der neue Open-Air-Ausstellungsort der 
Alten Feuerwache
Die Alte Feuerwache Köln weiht mit „M20“ einen neuen Open-Air-Ausstellungsort ein, der gerade auch in Zeiten 
von Corona jungen Kulturschaffenden einen Raum gibt. 
In der Mitte des frei zugänglichen Hofes sind Arbeiten junger Künstler*innen zu sehen. Herzstück von M20 ist 
eine fest installierte Gewindestange, an der die Exponate angebracht werden. Eingeweiht wurde der neue Ort 
am 24. September 2020 mit der Lichtinstallation „Umweg 1“ von Maurits Boettger. Sie ist eingebettet in die 
begehbare Installation „In Residence“ von Josef Zky, die dauerhaft im Hof der Alten Feuerwache erhalten bleibt. 
Die zweite Ausstellung (Blanca Barbat, „Proceß of no Sculpture“), die seit dem 12. Dezember 2020 läuft, konnte 
nur still und ohne Publikum eröffnet werden. Die Installation ist interaktiv - eine Skulptur aus rohen Tonblöcken - 
und verändert sich stetig durch die freie Teilnahme des Publikums. Gleichzeitig ist sie Regen, Sonne und Wind 
ausgesetzt, sodass sie sich langsam auflöst und eine formlose, prozessuale Skulptur entstehen kann. 
Weitere Installationen, die gemeinsam mit Kurz-Performances (Lesungen, Tanzperformance….) eröffnet werden, 
sind für die kommenden Monate geplant.

01. BZ Alte Feuerwache - 27
Das E-Lastenrad ""Agnes im Viertel" 
ist kostenfrei ausleihbar im Bürgerzentrum 
Alte Feuerwache
"Agnes" im Viertel ist ein robustes Lastenfahrrad mit einer festmontierten Transportkiste. Ihr Standort ist die 
Alte Feuerwache Köln und wird auch von dort verliehen. Das E-Lastenfahrrad verfügt über eine integrierte 
Transportkiste mit einem verschließbaren Deckel. Die Kiste lässt sich daher ausschließlich von oben befüllen. Mit 
einem Fassungsvermögen von 300 Liter sind größere Transporte problemlos durchfürbar. Da das E-Bike eine 
stattliche Größe und auch Breite aufweist, ist es dringend notwendig, es zunächst Probe zu fahren. Diese Zeit 
muss bei der Ausleihe eingeplant werden.
02. BZ Ehrenfeld - 1 "Ehrenfeld in Kontakt bringen" Stiftung Wohlfahrtspflege 
NRW
Übergeordnet: Sozialraum Ehrenfeld krisenfester zur Bewältigung der Corona-Pandemie gestalten. Wegfall 
professioneller Hilfesysteme bedarf einer nachbarschaftlichen Ergänzung.
* Schaffung von Nachbarschafts-Netzwerken.
* Abbau von Hürden durch Kompetenzvermittlung
* Abbau von Hürden durch Ausleihe von Hardware
* Weiterentwicklung zum „Nachbarschafts-Telefon“
* Wissensvermittlung über Angebote im Stadtteil
* Digitale Partizipation erlebbar machen
* Öffnung des BüZe durch Absenken von Zugangsbarrieren
02. BZ Ehrenfeld -2 360Grad-Rundgang durchs BüzE Stiftung Wohlfahrtspflege 
NRW
Im Rahmen des Projektes "Ehrenfeld in Kontakt bringen" wurde ein 360Grad-Rundgang durch das BüzE erstellt. 
Zum einen sollen die Zugangsbarrieren zum Haus gesenkt werden: Interessierte können die Räume und 
Angebote des BüzE kennenlernen. Durch hinterlegte Informationen, Links und Videos werden Informationen 
mit dem Gebäude verbunden. Eingebunden in die Homepage bspw. hier: 
http://www.buergerzentrum.info/raeume-im-bueze/                                         Eigenständig hier: 
https://my.matterport.com/show/?m=78X8QScXKEn 
02. BZ Ehrenfeld - 3 "Laptop-Spenden"
Wir haben einen Aufruf für Spenden gestartet. Die Laptop/Tablet-Spenden können im BüzE abgegeben werden. 
Ein fitter (älterer) Ehrenamtlicher macht gebrauchte Laptops und Tablets "platt" (Bereinigung von Daten, 
Aufspielen von Ubuntu als Betriebssystem). Wir haben 300 Anfragen von Interessierten, diese priorisieren wir 
und geben eine Abholnummer für die Geräte aus, welche dann im BüzE abgeholt werden können. Dies ist eine 
Gemeinschaftsiniaitive vom Bürgerzentrum Ehrenfeld, "Willkommen in Ehrenfeld" und dem katholischen 
Seelsorgebereich Ehrenfeld. 
02. BZ Ehrenfeld - 4 "Impfpat*innen "
Wir haben einen Aufruf gestaltet und verteilt. Das Nachbarschafts-Telefon geht im Team herum, die 
Senior*innen und die Freiwilligen tragen sich online in unsere Datenbank ein oder wir machen das am Telefon 
für sie. Wir schulen die Ehrenamtlichen online und erklären ihnen das Anmelde- und Impfprozedere. Wir stellen 
bei Bedarf FFP2-Masken zur Verfügung. 
02. BZ Ehrenfeld - 5 Ehrenfelder Ausgabestelle der Tafel
Mit Beginn des ersten Lockdowns wurde die wöchentliche Ausgabe der Tafel in Ehrenfeld auf den Hof verlegt. 
Mit Unterstützung der Tafel, von Ehrenamtlichen und dem 1. FC Köln werden wöchentlich über 200 Bedürftige 
durchgehend mit Lebensmitteln versorgt. 
02. BZ Ehrenfeld - 6 "OhrenSchmausen-Live-Konzerte" 
Michael Hübner spielt für Familien sein Mitmach-Konzert. Wir streamen ab 28.1. jeden Donnerstag von 16:00-
16:45 Uhr live auf Facebook. Das Projekt ist eine Kooperation der Bürgerzentren Nippes und Ehrenfeld.

02. BZ Ehrenfeld - 7 Digitale Ausstellung "150 Jahre Ehrenfeld im 
Wandel" Heimatförderung NRW
Das Gebäude des BüzE ist Symbol von 150 Jahren Ehrenfeld im Wandel: Als Verwaltungsgebäude von VDM, 
Nachfolge von Leyendecker, steht es für die industrielle Revolution, deren Niedergang und Ehrenfelds erneutem 
Aufstieg. Die Heimatwerkstatt "Venloer 429" trägt diese Entwicklugn erstmalig zusammen und macht sie 
nachhaltig sichtbar. Die Ausstellung "150 Jahre Ehrenfeld im Wandel" wurde digitalisiert und nachhaltig in die 
Homepage einbbunden: http://www.buergerzentrum.info/venloer-429/
02. BZ Ehrenfeld - 8 "Corona-Sommer 2021"
im anliegenden Leo-Amann-Park
voraussichtlich: 
Bezirksvertretung 
Ehrenfeld
Das BüzE steigt in diesen Tagen in die Planung der Corona-Sommer 2021 im anliegenden Leo-Amann-Park ein. 
Vorbild war der „Kultur-Fleck“ vom Klug e.V., der in 2020 in Kooperation mit dem BüzE im Leo-Amann-Park 
stattgefunden hat. Nachdem "Klug" das Konzept letztes Jahr in Ehrenfeld getestet hat, werden wir als 
Einrichtung die Aktivität in diesem Jahr fortführen. 
02. BZ Ehrenfeld - 9 Gemeinsam die Bögen spannen
RheinEnergieStiftung 
Kultur und voraussichtlich: 
Bezirksvertretung 
Ehrenfeld
BüzE lobt 6.000 Euro in einem offenen Wettbewerb für Kunst und Kultur in den Bahnbögen der Hüttenstraße 
aus. Vom 3. Februar bis zum 15. März haben Künstler*innen, Kulturschaffende, Kreative und Anwohner*innen 
die Möglichkeit, sich um eine Umsetzung ihrer soziokulturellen Vorhaben zu bewerben.
02. BZ Ehrenfeld - 10 Einzel-Bewegungsberatung Verband der Ersatzkassen 
NRW
Einzel-Bewegungsberatung mit Esther: mittwochs 13 – 16:30 Uhr in Blöcken (13:00, 13:45, 14:30, 
15:15) Anmeldung unter rueckgrat@bueze.de erforderlich
02. BZ Ehrenfeld - 11 Raum für Einzelbewegung Verband der Ersatzkassen 
NRW
Raum sich selbst zu bewegen: 2 Personen aus unterschiedlichen Haushalten können einen Raum hier im Haus 
benutzen, um sich etwas zu bewegen, zu tanzen, zu dehnen oder ein bisschen Krafttraining zu 
machen. Dienstags: 17-20 Uhr in 3 Blöcken (17 – 17:55, 18 – 18:55, 19 – 19:55 Uhr). Anmeldung 
unter rueckgrat@bueze.de erforderlich
02. BZ Ehrenfeld - 12 Entspannung on Demand Verband der Ersatzkassen 
NRW
Sammlung von Achtsamkeits- und Bewegungsanleitungen: 
https://www.youtube.com/watch?v=qKPJxnESdnU&list=PL-iwdW1rXOD5cfW17iCGEqxBzPYdwGZZA (im Aufbau)
02. BZ Ehrenfeld - 13 Gitare für alle! Online-Einstiegskurs füs alle, die Gitarre lernen wollen: 
https://www.youtube.com/watch?v=oFxOEYkCWJk&list=PL-iwdW1rXOD5-VtlGMyUcJfxxdoqD1KdX
02. BZ Ehrenfeld - 14 Außerschulischer Lernraum
In Absprache mit den Unterkünften für Geflüchtete in den Stadtbezirken Lindenthal und Ehrenfeld (hier stellt 
das Bürgerzentrum Ehrenfeld die standortübergreifende Unterstützung ehrenamtlichen Engagements in der 
Geflüchtetenarbeit) stellen wir unsere Räumlichkeiten als außerschulische Lernräume inkl. WLAN kostenfrei zur 
Verfügung, aktuell einem Geflüchteten aus Marsdorf. 
03. BZ-Vingst - 1 "Digital Hilfe"
Videoberatung per Computer: Alle Anfragen im digitalen Bereich - Unterstützung bei: Online  Anträge stellen bis 
zu Fragen rund um Emaileinrichten, Virenschutz, mesangerdienste. Tools etc. Ziel ist es die Menschen im Veedel 
für den digitalen Alltag fit zu machen.
03. BZ-Vingst - 2 "Workshop „Antisemitismus“
gemeinsman mit dem Forum gegen Rassismus ein Workshop mit Information und Austausch zum Thema 
"Antisemitismus"
03. BZ-Vingst - 3 "Frauencafe digital“
Austausch und Dialog, Heranführung an digitale Kommunikationsmöglichkeiten, Aktivierung zur Beteiligung an 
der Gestaltung des digitalen Frauencafés, Information über bestehende Angebote im Sozialraum Kontakt und 
Austausch  
03. BZ-Vingst - 4 "Konversationskurs für Frauen, digital“
niedrigschwelliger Kurs für Frauen, um die deutsche Sprache zu verbessern, , Gelerntes zu wiederholen und  sich 
über Alltagsthemen auszutauschen. Ab dem 02.03.2021  jeden 1. und 3. Dienstag 
03. BZ-Vingst - 5 "Multiplikatorenfortbildung SGB II“ digitale 
Veranstaltung
Fachveranstaltung für Multiplikatoren*innen mit RA Klerks zum Thema SGB II, Kosten der Unterkunft 03.03.2021 
10.00 -15.00 Uhr 
03. BZ-Vingst - 6 Kreativangebot für Familien mit 
Kindern,digital
Mobile mit Blumen selbstgemacht. Mi., 07.04.2021, 10:30 – 12:00 Uhr. Ein Upcycling Angebot für Familien mit 
Kindern in Kita- und Grundschulalter (4-9 Jahren): gemeinsam verwandeln wir alte (aber saubere!) Eierkartons 
in farbenfrohe Dekoration und begrüßen zu Hause den neuen Frühling.

03. BZ-Vingst - 7 Leseförderung mit Märchen und Geschichten 
für die Jahrgangsstufen 3-5, digital
Märchen und  Geschichten eignen sich gut Leselust zu fördern.  Texte werden laut vorgelesen -  Lesen 
Aussprache, Lesefluss wird geübt- und es macht Spaß.
03. BZ-Vingst - 8 Vätergruppe digital
Vernetzung von Vätern, Informationsaustausch zu unterschiedlichen Themen, wie Erziehung, Medien, 
Bildungssystemen, Freizeitangebote für Kinder 
03. BZ-Vingst - 9 LSBTI – Vielfalt und Rechte, digital
Was bedeuten diese Abkürzungen? Was verbirgt sich dahinter?
Wir haben eine Expertin (Rubicon e.V) hierzu eingeladen, um Teilnehmer*innen die Gelegenheit zu bieten, all 
ihre Fragen zu beantworten. 
Die Veranstaltung informiert über die Rechte der Identität und sexueller Orientierung in der demokratischen 
Gesellschaft. 24.03.2021   13.00 -15.00 Uhr
03. BZ-Vingst - 10 Informationsveranstaltung zum ALGII digital
Für Ratsuchende, Interessierte, In der Infoveranstaltung wird ein Überblick über  alle wichtigen Themen im SGB 
II gegeben (Antragsstellung, Mehrbedarfe, Mitwirkungspflichten, Kosten der    Unterkunft, etc.) 14.04.2021 
10.00-11.30 Uhr 
03. BZ-Vingst - 11 "etSozi goes digital“
- Lernen
Für Alle, die Hilfe bei Prüfungsvorbereitung oder allgemein beim Lernen brauchen, bieten wir virtuelle Nachhilfe 
in den Zeiten der Lernförderung an. Wenn ihr einen Termin für Online-Nachhilfe haben möchtet, schreibt bitte 
eine Mail an jugendbereich@et-sozi.de
03. BZ-Vingst - 12 "etSozi goes digital“
- Ausleihe
Ihr könnt vorbeikommen und gegen ein Pfand (Ausweis) für eine Woche etwas mit nach Hause nehmen. 
Auswahl: Spiele, Notebook, Tablet, Wii oder Musikinstrumente (Gitarre, Kaossilator)
03. BZ-Vingst - 13 "etSozi goes digital“
- Tanzen
Ihr habt die Möglichkeit mit Bahar eure Skills im tänzerischen Bereich zu erweitern und euch mit ihr 
auszutauschen. 
Wann? 21.01.21 und 28.01.21 ab 14:00 Uhr/ Wo? Zoom Meeting
Anmeldung per Mail (jugendbereich@et-sozi.de), über Instagram oder telefonisch.
03. BZ-Vingst - 14 "etSozi goes digital“
- Sport
Macht euch fit mit Julia. Training mit dem eigenen Körpergewicht gegen Quarantäne-Trägheit und Austausch 
mit Julia 
Wann? 26.02.21 ab 15h/ Wo? Zoom Meeting 
Anmeldung per Mail (jugendbereich@et-sozi.de), über Instagram oder telefonisch.
03. BZ-Vingst - 15 "etSozi goes digital“
- Musik
Harmonielehre und Songproduktions-Tipps. Wenn ihr lernen wollt, wie man einen Song schreibt oder wie man 
ein Track professionell aufnimmt, dann schreibt uns. 
Anmeldung per Mail (jugendbereich@et-sozi.de), über Instagram oder telefonisch.
03. BZ-Vingst - 16 "etSozi goes digital“
- Film
Ob Youtube, TikTok oder Instagram; Wir geben euch Tipps wie ihr euren Kanal schöner gestaltet und 
professionelle Clips bauen könnt. Anmeldung per Mail (jugendbereich@et-sozi.de), über Instagram oder 
telefonisch.
03. BZ-Vingst - 17 "etSozi goes digital“
- Berufsorientierung und Beratung
Termine und Hilfe unter jugendbereich@et-sozi.de, Instagram und unter 0221/94 69 1717
03. BZ-Vingst - 18
Digitalisierung "Step by Steb“
Projekt ist bewilligt - Starttermin steht noch 
nicht fest
für unseren Sozialraum Höhenberg/Vingst:
digitale Kompetenzen für Ratsuchende und Ausstattung der Einrichtung mit Hardware für Schulungen im BZ 
Vingst
04. Quäker NBH - 1 „Am Anfang war der Podcast“
(noch in der Antragsphase)
Bundestiftung 
Wohlfahrtspflege
* Für jeden unserer Arbeitsbereiche soll ein Podcast von Besucher*innen und Mitarbeiter*innen erstellt 
werden. Dieser soll den Besucher*innen die Möglichkeiten der Digitalisierung aufzeigen. 
* Für die, die teilhaben wollen, aber keine Endgeräte haben, werden diese zur Verfügung gestellt. 
* Parallel gibt es Schulungen für Mitarbeiter*innen und Besucher*innen. Begleitet wird dieses Projekt mit einer 
halben Stelle von einer Fachkraft.

04. Quäker NBH - 2 „#NIEWIEDER“
(bereits Geschehen und doch wichtig)
am 27. Januar, erinnerten wir uns an die Befreiung des Konzentrationlagers Auschwitz vor 76 Jahren und 
gedachten den unzähligen Opfern des Nationalsozialismus. Das Datum erinnert und ermahnt gleichermaßen, 
dass solch ein Menschheitsverbrechen #niewieder geschehen darf.
Das Quäker Nachbarschaftsheim steht aus tiefster Überzeugung gegen Antisemitismus, Rassismus und jegliche 
Form von Diskriminierung. Unser Bürgerzentrum steht für Toleranz, Vielfalt und Respekt, was sich in unserer 
täglichen Arbeit widerspiegelt.
04. Quäker NBH - 3 „Fahrdienst zum Kölner Impfzentrum“
Wir bieten für unsere Gäste einen Fahrdienst zum Kölner Impfzentrum an. Sollten Sie bereits einen Impftermin 
vereinbart haben, aber nicht wissen, wie sie den Ort erreichen, können wir ihnen gerne dabei helfen. Wenn Sie 
noch nicht zur ersten Impfgruppe gehören, sich aber für dieses Projekt engagieren möchten, melden Sie sich 
einfach unter drh@quaeker-nbh.de
04. Quäker NBH - 4 „Digitale Angebote für Kinder“
* Zoom: täglicher Treff (Montag – Freitag) von 14.30 – 17.00 Uhr
* Offener Treff für Kinder sowie verschiedene Angebote, angeleitet und durchgeführt von Fachkräften:
   Online-Games, Malkurse, Mädchengruppe, Olympiade uvm.
* bei Bedarf Bereitstellung von Informationen für Eltern z.B. bei Online-Games
* Das Angebot wird bei Unterrichtsbeginn im Januar um digitale Hausaufgabenhilfe ergänzt.
04. Quäker NBH - 5 „Digitale Angebote für Jugendliche“
* Jitsi Meet (App für Videokonferenz) 19.00 – 20.30 Uhr: offener Treff für Jugendliche
* Social Media wie Instagram/Facebook:
* regelmäßige Postings, Story-Funktion, Live-Chats, mit Informationen u.a. zum Corona Virus, aktuelle
   Themen, zur Lage im QNBH oder auch zur reinen Unterhaltung
* Nachrichtenaustausch mit den Jugendlichen via Messenger und telefonische Erreichbarkeit /
   niederschwelliges Beratungsangebot
* ab KW 2: Themenwoche (z.B. Nachhaltigkeit oder Demokratie), die auf verschiedenen Kanälen 
   bearbeitet wird, z.B. mit Informationen über Instagram, Mitmach-Aktionen und Gesprächsrunden via 
   Videokonferenz
* ab KW 3/4: Podcast „Stefan fragt“ zur Wissensvermittlung mit Gästen aus verschiedenen 
   Bereichen z.B. PoC, Personen unterschiedlicher Glaubensrichtungen, Psychologin etc.
* Digital (Discord)
04. Quäker NBH - 6 „Bereichsübergreifende Angebote“
* Kontaktlose Ausleihe von Gesellschaftsspielen
* Überarbeitung der Homepage für Kinder und Jugendliche (ot-quaeker.de)
* Blogbeiträge, Videobotschaften, Sammlung der bisher gedrehten Videos, Rezepte, Bastelideen, 
   Tutorials
* Bereitstellung von Materialien, die für die entsprechenden Tutorials benötigt werden, z.B. Bastel-
   Kit oder auch Lebensmittel für „gemeinsames Kochen“ über einen Stream
* Die Homepage soll soweit überarbeitet werden, dass Kinder und Jugendliche aktiv in die 
   Gestaltung mit einbezogen werden und partizipieren können
* Bereitstellung und kontaktlose Übergabe von Essenspaketen (zubereitete Mahlzeiten vom 
   Bürgerzentrum)
04. Quäker NBH - 7 Kindertagesstätte 
* Digitaler Morgenkreis für die Kinder Zuhause    
* Eigener youtube-Kanal mit Filmbeiträgen aus der Kita, Buchvorstellungen
* Bastelanleitungen, Kochrezepte, Sportangebote etc. auf eigenem Server hinterlegt. Eltern haben Zugriff.
* Anstelle der Karnevalssitzung und Teilnahme der Kita am Ehrenfelder Zug wird ein Video mit Beiträgen
   aus der Kita und Kindern von Zuhause erstellt
* Zwei mal wöchentlicher newsletter an die Eltern
* Kontaktlose Bücherei

04. Quäker NBH - 8 Quäker Zoom für Kinder
Quatschen, spielen, chillen… Digitaler offener Treff für Kinder ab 10 Jahren via Zoom // Montag – Freitag von 
14.30-15.30 Uhr 
Zugangsdaten unter ot@quaeker-nbh.de 
04. Quäker NBH - 9 Quäker Zoom für Kinder
Freizeitangebote für Kinder ab 10 Jahren // von 15.45 – 17.00 Uhr
Montag, Mittwoch, Freitag: Online Games 
Dienstag: Kreativangebot 
Donnerstag: Mädchengruppe 
Zugangsdaten unter ot@quaeker.nbh.de 
04. Quäker NBH - 10 Hausaufgabenhilfe Digital 
Du brauchst Unterstützung beim Distanzlernen? 
Montag – Freitag zwischen 14.30-16.30 Uhr kannst du dich bei Fragen aller Art via Jitsi Meet an uns wenden. 
Konferenzraum: QuäkerHA                                                                                                         
04. Quäker NBH - 11 Quäker Kindervertretung
Die Quäker Kindervertretung ist auch während des Lockdowns aktiv und trifft sich im 14tägigen Rhythmus via 
Zoom.
04. Quäker NBH - 12 Digitale Sprechstunde für Jugendliche 
Dienstag & Donnerstag von 13.00-15.00 Uhr 
Digitale offene Sprechstunde für Jugendliche via Jitsi Meet. 
Unterstützung bei kleinen & großen Sorgen aller Art… oder einfach mal nur quatschen! 
Konferenzraum: OTQuäker
04. Quäker NBH - 13 Digitaler offener Treff für Jugendliche
Quatschen, zocken, chillen… Digitaler offener Treff für Jugendliche via Jitsi Meet // 
Montag – Freitag ab 19.00 Uhr  // Konferenzraum: OTQuäker                                                                                                                   
04. Quäker NBH - 14 Social Media Instagram/Facebook
Auf unseren Social Media Kanälen versorgen wir euch täglich mit Infos, Bildern und kleinen Videos aus dem 
Quäker. Es gibt Mitmach-Aktionen, Tutorials und natürlich auch Corona-Updates. Hier veröffentlichen wir 
natürlich auch unser aktuelles Programm. 
Außerdem gibt es einmal wöchentlich ein Quiz zu spannenden aktuellen Themen (ot@.quaeker.nbh.de) 
04. Quäker NBH - 15 Persönliche (telefonische) Erreichbarkeit
In einer Kernzeit von 10.00-15.00 Uhr stehen wir den Kindern und Jugendlichen auch telefonisch oder via 
Messenger zur Verfügung. 
04. Quäker NBH - 16 Homepage für Kinder und Jugendliche
Unsere Homepage für Kinder und Jugendliche wird stetig weiterentwickelt. Aktuell findet ihr dort viele Kreativ-
Tipps, Tutorials, Corona-Infos und vieles mehr. Achtung: wir suchen noch motivierte Kinder und Jugendliche, die 
gemeinsam mit uns die Homepage gestalten wollen und mit Leben füllen. Von euch für euch! Meldet euch unter 
www.ot-quaeker.de wenn ihr mitmachen wollt!
04. Quäker NBH - 17 Spieleverleih
Gerne stellen wir euch unser vielfältiges Angebot an Gesellschaftsspielen zur Ausleihe zur Verfügung! Meldet 
euch am besten telefonisch oder per Mail, welches Spiel ihr ausleihen möchtet. 
Die Ausleihe erfolgt montags bis freitags zwischen 10.00 – 15.00 Uhr 
04. Quäker NBH - 18 „Stefan fragt…“
„Stefan fragt…“ Wie arbeitet eine Psychotherapeutin in Zeiten von Corona? Wie wird man eigentlich ein 
professioneller Ballettänzer? Und was ist die größte Herausforderung für Lehrer:innen im Distanzunterricht? 
Diese und weitere spannende Fragen beantwortet Stefan in seiner Interviewreihe „Stefan fragt“, jede Woche 
gibt es eine neue Folge auf unserer Homepage www.ot-quaeker.de 
04. Quäker NBH - 19 Essenspakete für Jugendliche
Nach vorheriger Anmeldung können sich unsere jugendlichen Besucher*innen kontaktlos montags-freitags 
frisch gekochte Mahlzeiten im QNBH abholen 
04. Quäker NBH - 20 Notbetreuung im Gymnasium Kreuzgasse
Von Montag – Freitag unterstützen wir unseren Kooperationspartner, das Gymnasium Kreuzgasse, bei der 
Notbetreuung in der Schule

10. Quäker NBH - 22
Das E-Lastenrad "Eva" 
ist kostenfrei ausleihbar im
Quäker Nachbarschaftsheim
Dieses E-Lastenrad kann nach Voranmeldung unter www.kasimir-lastenrad.de im Quäker Nachbarschaftsheim 
kostenfrei für Einkäufe, Materialtransporte oder Ausflüge ausgeliehen werden. 
04. Quäker NBH - 23 Digitaler Videopodcast
„Bilder lesen lernen“
Der Videopodcast „Bilder lesen lernen“ wurde produziert, damit interessierte ältere Menschen in der Pandemie 
sich mit Kunst und Kultur auseinandersetzen können. 
Thematisch geht es bei dieser digitalen Veranstaltung um das Kennenlernen von unterschiedlichen 
Bildsprachen.
04. Quäker NBH - 24 Digitale Zeitschrift
„Zeit zum Schreiben“
Zusammen mit unseren Gästen produzieren wir eine digitale Zeitschrift mit Geschichten des alltäglichen Lebens. 
Die Themen der ersten Ausgabe sollen sein: 
Erfahrungen in der Corona-Zeit, aber auch schöne Begegnungen, neue Entdeckungen,
04. Quäker NBH - 25
Tutorial zum Nutzen von Zoom
(Quäker NBH und
SeniorenNetzwerk Ossendorf) 
Diese kurze Video-Tutorial soll ältere Menschen dazu befähigen, in wenigen Schritten das Programm Zoom zu 
nutzen.  
04. Quäker NBH - 26
Telefon und Videomeetings, Newsletter
(Quäker NBH und
SeniorenNetzwerk Ossendorf) 
Um die Besucher*innen zu erreichen, zu stärken und zu aktivieren, ist die Aufrechterhaltung der Kontakte 
zwingend notwendig. 
Dies passiert mit den gängigen Möglichkeiten von Telefon und Email-Verteilern oder Videomeetings.
04. Quäker NBH - 27
FFP2 Masken-Verteilaktionen
(Quäker NBH und
SeniorenNetzwerk Ossendorf) 
Für die zwei Bereiche wurden verschieden Aktionen organisiert, um FFP2 Masken an ältere Menschen zu 
verteilen.
05. BZ-Engelshof - 1 wöchentlicher Newsletter für
Familien und Kinder
Kontaktpflege und Informationen über interessante Veranstaltungen und Angebote
05. BZ-Engelshof - 2 You-tube-Kanal "Engelshof för zo Hus"
Kontaktpflege und wöchentliche Angebote für Kinder, Jugendliche und Familien speziell für Engelshof-
BesucherInnen ("Kinderbereich för zo Hus, Jugendbereich för zo Hus, Veedelskultur för zo Hus")
05. BZ-Engelshof - 3 digitale Kursangebote über
Zoom und Teams
Rückenschule, Fitness, BOP, Pilates finden wöchentlich bereits statt. Weitere Kursangebote sind in Vorbereitung
05. BZ-Engelshof - 4 digitaler Workshop "Forrest-Yoga" Yoga nach der Forrest-Methode, Termin: 27.02.2021
05. BZ-Engelshof - 5 Telefonische Sozialberatung für Kinder und 
Jugendliche
Dienstags von 15.00 h - 17.00 h sind die MitarbeiterInnen des Kinder- und Jugendbereichs bei Problemen aller 
Art, oder einfach nur zum quatschen telefonisch erreichbar. 
05. BZ-Engelshof - 6 Persönliche Betreuung, Beratung und 
Hilfeleistung für Senioren
Regelmäßiges telefonisches Angebot an die Besucherinnen unseres Seniorenbereichs, mit individuellen 
Hilfeleistungen in Folge
05. BZ-Engelshof - 7 "Briefkasten-Angebote"
Analoge Bastelangebote (Material und Anleitung) werden den BesucherInnen des Kinderbereichs 
vorbeigebracht, unsere Seniorinnen erhalten regelmäßig das "Kölner Leben" sowie die Informationen des 
Seniorennetzwerkes und der Seniorenvertretung
05. BZ-Engelshof - 8 Karnevalistisches Preisrätsel mit 
"Kamellebüggel-Verlosung" für Kinder
kleines Trostpflaster für ausgefallene Karnevalszüge
05. BZ-Engelshof - 9 "Jeck @ Home"
Streaming-Angebot der KG "Närrischer Laurentius" am 12.02.2021 ab 18.45 h aus dem Saal des Engelshofes, 
Zugang über: www.kg-naerrischer-laurentius.de

05. BZ-Engelshof-10 Kulturveranstaltungen vor Seniorenzentren
unregelmäßige Veranstaltungen vor Porzer Seniorenzentren oder in deren Hof
05. BZ-Engelshof - 11
 Flohmärkte und Kulturveranstaltungen unter 
Corona-Bedingungen, auch Open-Air in 
Planung
Für die im ersten Halbjahr geplanten und zum Teil ausgefallenen Kulturveranstaltungen werden Ersatztermine 
gesucht und entsprechende Hygienekonzepte ausgearbeitet, analog zu den Veranstaltungen des "Kölner 
Sommers 2020" im Engelshof
05. BZ-Engelshof - 12 Planungen für zuverlässige, ganztägige 
Ferienangebote
Auf Grund jetzt schon bestehender großer Nachfrage werden wieder ganztägige Ferienangebote für die Oster- 
und Sommerferien geplant, ebenfalls unter Corona-Bedingungen, analog zu den Ferienangeboten im Sommer 
und Herbst 2020.
05. BZ-Engelshof - 13 "Action-bound" eine Ralley durch's Veedel
Ein "Ausflugsvorschlag" für Familien: sie haben hier die Möglichkeit ihren Sonntagsspatziergang durch die App 
"Action-bound" zu ergänzen und eine Ralley durch Ensen-Westhoven zu machen
06. BZ-Finkenberg - 1 Projektantrag bei der Stiftung 
Wohlfahrtspflege 
Der Antrag "BüZe Finkenberg-auf einmal digital!" wurde im November 2020 eingereicht. Wir warten 
auf die Genhmigung und möchten folgende Ziele erreichen:
- Ausstattung mit digitalen Technologien
- Zugang zu Netz und Technik schaffen
- Digitale Kompetenzen vermittel und stärken
06. BZ-Finkenberg - 2 "Mahlzeit to go" Sozialraumorientierte
Mittel
2x im Monat kochen wir eine Suppe für ältere und bedürftige Menschen aus dem Stadtteil. Die Suppe kann 
kontaktlos vor dem BüZe abgeholt werden. 
06. BZ-Finkenberg - 3 "Finkenberg kreativ" Starke Veedel-Starkes 
Köln
Rätselspaß und Bastelangebote gegen Langeweile für Kinder und Familien
06. BZ-Finkenberg - 4 Im Kontakt bleiben:
"Mobiles Bürgerzentrum" 
2x Woche sind wir auf dem Platz der Kulturen unterwegs
06. BZ-Finkenberg - 5 Im Kontakt bleiben:
"Offenes Fenster" 
Starke Veedel-Starkes 
Köln
Jeden Dienstag öffnen wir unser Fenster für warme Getränke und ein offenes Ohr.
06. BZ-Finkenberg - 6 Schulmaterialien im BüZe Finkenberg
ausdrucken Erzbistum Köln
Wer zu Hause keinen Drucker hat, kann gerne den Drucker des BüZe nutzen, 
um die Schulmaterialien auszudrucken. Die Schulmaterialien werden an unsere E-Mail geschickt und eine 
Telefonnummer hinterlassen für die Übergabe der Schulmaterialien.
06. BZ-Finkenberg - 7 "Veedelsrätsel"
Jeden Monat können die Anwohner*innen bei einem Streifzug durch Finkenberg ein neues Veedelsrätsel lösen. 
Sind alle Fragen beantwortet, kann der Zettel mit dem Lösungswort und den Kontaktdaten in den 
Briefkasten des BüZe geworfen werden. Unter den Einsendungen wird gelost und es gibt als Gewinn
einen kleinen Preis.
06. BZ-Finkenberg - 8 "Obdachlosenhilfe"
Kleiderspenden aus unseren Kleidercafé werden zum Hotel Stamac für die Obdachlosen nach Wahn gebracht.
06. BZ-Finkenberg - 9 "Positive Post" Sozialraumorientierte
Mittel
Das bunt umhäkelte Fahrrad des Bürgerzentrums Finkenberg wandert durch den Veedel. Die am Fahrrad 
angebrachten Postkarten und Geschichten können mitgenommen werden und mit schönen Botschaften an die 
Menschen verschickt werden.
06. BZ-Finkenberg - 10 "Mutmachernachrichten" Kölnische Rundschau
Solange die Kontaktbeschränkungen bestehen, schickt Team BüZe Finkenberg aufmunternde Grüße an die rund 
130 Senior*innen der angrenzende Wohnanlage.

07. Kulturbunker Mülheim - 1 Audioguide & Audiowalks für einen 
vielstimmigen Stadtteil in Bewegung
Im Rahmen unserer Programmreihe »Mülheimer Heimatministerium« haben wir mit dem Team vom migration-
audio-archiv einen Audioguide für Mülheim entwickelt: muelheimat.cologne. Eine App, die uns zu einem 
Spaziergang durch unser Viertel einlädt. Über ein Jahr lang haben wir intensiv unseren Stadtteil erkundet, mit 
den unterschiedlichsten Mülheimer*innen gesprochen und besondere Orte im Viertel (neu) entdeckt. Mit 
muelheimat.cologne könnt ihr bequem von zu Hause den Stadtteil neu- oder wiederentdecken und besondere 
Mülheimer*Innen kennenlernen. Oder ihr nutzt die App für einen geführten Spaziergang durch das Viertel, 
erzählt von seinen Bewohner*Innen. Ganz nah und doch mit sicherem Abstand.
07. Kulturbunker Mülheim - 2 Virtuelle Ausstellung "Mülheim illustriert"
Unser Projekt "Mülheim illustriert" war usprünglich als zwei-wöchige Ausstellung im April 2020 in der Gallerie 
des Kulturbunkers geplant. In der virtuellen Gruppenausstellung "Mülheim illustriert" zeigen Künstler*innen aus 
den Bereichen Illustration, Zeichnung, Malerei und Comic ihre Sicht auf den Stadtteil Mülheim, Köln und unsere 
Welt. Gemeinsam mit den teilnehmenden Künstlern haben wir eine kreative Lösung erarbeitet, wie wir unsere 
Sichten auf Mülheim dennoch mit vielen Menschen teilen können. Nun hat der Kulturbunker Mülheim einen 
digitalen Raum für Präsentation und Austausch.
07. Kulturbunker Mülheim - 3 Kunst gegen die Wand - der Zweite Akt im 
Bunker 
Open Call für Videoclips! Wir bringen eure Kunst nach Draußen. Ihr kreiert, der Bunker projiziert. Die Krise hat 
eine Kerbe in unser Leben geschlagen, soviel bleibt sicher. Doch wir wollen uns von der Zäsur nicht lähmen 
lassen. Eng bleibt momentan der physische Radius, die Gedanken bleiben frei. Und wir bringen eure Kunst nach 
draußen. An die Wand des Kulturbunkers projiziert. Damit die Kunst wieder strahlt, hell, bunt und laut und die 
Inspiration auf alle reflektiert. Die eingesendeten Clips werden vom Team des MüHeiMin kuratiert und 
öffentlich präsentiert.
07. Kulturbunker Mülheim - 4 Videoreihe "Drei- Heimat los!"
Wir starten in das Jahr mit der Videoreihe "Drei- Heimat Los!", welche die Frage des Zusammenlebens und den 
damit einhergehenden Zukunftsvisionen der Bewohner*innen im Viertel thematisiert. Porträtiert werden dabei 
Akteur*innen der Stadt- und Zivilgesellschaft, sowie der Kunst- und Kulturszene. Diese werden auf den digitalen 
Kanälen veröffentlicht und im Kulturbunker auf verschiedenen Flächen projiziert.
07. Kulturbunker Mülheim - 5 "Bau einer PopUp-Bühne"
Der Bau einer PopUp-Bühne ist in Arbeit. Die mobile Bühne soll Kunst, Kultur und Gesprächsrunden aller 
Couleur in die Straßen des Veedels tragen und Communitys miteinander vernetzten. Wir bringen unser 
Programm zu denen, die bislang noch keine oder wenige Berührungspunkte mit dem Bunker haben und bauen 
einen Barrierefreien Zugang zu Kunst und Kultur
07. Kulturbunker Mülheim - 6 "Vernetzung und Beteiligung"
Um die Gemeinschaft im Veedel noch tiefgreifender zu vernetzten und eine partizipative Gestaltung des 
Kulturbunkers, inklusive Vorplatz und Zufahrten anzuregen, wird ein Urban Gardening Projekt, sowie der Bau 
von Street Furniture anvisiert. Nachhaltigkeit, Ökologie und Upcycling setzen dabei den Fokus auf die geplante 
„Essbare Stadt“ und werden vorab in Workshops gemeinsam erarbeitet.  
07. Kulturbunker Mülheim - 7 „EUROSAVISION – die Röschen-TV-Show“
Das multisexuelle Ensemble der Röschen Sitzung präsentiert erstmals ein buntes Onlinespektakel als „Stream-on-
Demand“. Und so entsteht gerade eine knallige Show mit allem, was die Röschen Sitzung so unverwechselbar 
macht: Liederliche Lieder, schrille Sketche, verrückte Videos und ansprechende Ansprachen, zu denen man auch 
wie immer getrost den heterosexuellen Nachbarn einladen kann. Der Stream-on-Demand ist abrufbar vom 
30.01. – 28.02.2021.
07. Kulturbunker Mülheim - 8 Grosse Mülheim Revue – digital
Eine virtuelle Ausstellung in der Galerie des Kulturbunker, Veedels-Kanal und mit der Musikplattform „The 
Sound of Müllem“ präsentiert die Ergebnisse der Veedels-Ideen und Aktionen, die durch das "Starke Veedel 
Team" realisiert werden konnten. Hier findet man Darstellungen der verschiedensten Aktionen in den 
Programmgebieten Buchforst, Buchheim, Keupviertel und Mülheim-Nord - rund vierzig 
Verfügungsfondsprojekte - in einer Bildergalerie und in Videos. Im Kino wird die Dokureihe „MEIN MÜLHEIM“ 
gezeigt.

07. Kulturbunker Mülheim - 9
Das E-Lastenrad "Aladin" 
ist kostenfrei ausleihbar im
Kulturbunker Köln
Dieses E-Lastenrad kann nach Voranmeldung unter www.kasimir-lastenrad.de im Kulturbunker Köln kostenfrei 
für Einkäufe, Materialtransporte oder Ausflüge ausgeliehen werden. 
07. Kulturbunker Mülheim - 10 Obdachlosenfrühstück zum Mitnehmen
Die Diakonie Köln verteilt coronabedingt ihr Obdachlosenfrühstück nur zum Mitnehmen, an einem Sonntag, 
immer der letzte im Monat von 7:30-11:30 Uhr im Kulturbunker Köln.
07. Kulturbunker Mülheim - 11 Regionaler Abholmarkt "Marktschwärmer 
Schäl Sick"
Jeden Mittwoch von 17:30 bis 19:30 Uhr findet einmal die Woche ein Abholmarkt mit hochwertigen 
Lebensmitteln aus unserer Region statt: Gemüse, Obst, Fleisch, Eier, Milchprodukte, Brot, Honig, Feinkost, Wein, 
Bier & Spirituosen, aber auch Wachstücher, Stoffbeutel oder Haarseife. Weitere Infos zu den Erzeugern unter 
https://marktschwaermer.de.
07. Kulturbunker Mülheim - 12 Studio Trafique
Das Studio Trafique soll Theaterschaffenden als Labor zur Verfügung stehen, zeitgenössische Ästhetiken zu 
erproben und neue Erzählweisen zu entwickeln. Mit der digitalen Krisenintervention "Allianz Systemrelevanz" 
will Trafique - freies Künster*innenkollektiv aus Köln und Dortmund - der Marginalisierung der Branche 
entgegenwirken. Seit Jahren arbeiten sie mit Performances an der Schnittstelle zur Digitalität. Diese Erfahrungen 
wollen sie jetzt auch anderen Ensembles zur Verfügung stellen. Unser gemeinsames Anliegen ist die Sichtbarkeit 
unserer Branche zu erhalten und zu stärken. 
07. Kulturbunker Mülheim - 13 #imvirus - Kunstaussstellung im öffetnlichen 
Raum
In der Videoinstallation #imvirus zeigt die Künstlerin und Designerin Eva Rusch digitale Zeichnungen als 
Bildfolgen. Portraitfotos, aus Zeitungen ausgeschnitten, werden digital übermalt. Es wachsen die Haare und der 
Virus umhüllt die Menschen. Die so entstandenen Videosequenzen werden auf das quadratische Fensterraster 
des KUBUS per Videomapping projiziert. 
07. Kulturbunker Mülheim - 14 Zukunftsvisionen – was wird aus morgen? Ein 
kostenloser Online-Schreibworkshop
Mit kreativen Schreibmethoden möchten wir uns an diese Fragen heranwagen: Wie stellt ihr euch die Zukunft 
vor? Wovon träumt ihr und wovor habt ihr Angst? Wir sind in der Verantwortung, uns zu überlegen, wie wir in 
Zukunft gemeinsam leben wollen. Die Gestaltung unserer Zukunft müssen wir aktiv angehen und das geht auch 
schreibend. Schreiben ist Teilhabe, Schreiben macht Stimmen sichtbar und Schreiben bleibt. Kostenloser 
digitaler Schreibworkshop. 
08. BH-MüTze
Das Bürgerhaus MüTZe ist bis Ende 2023 
wegen Umbau, Modernisierung und 
Erweiterung weitgehend geschlossen. Die 
sozialen Angebote werden jedoch in der 
Interimsphase von einem neuen Trägerverein 
aufrechterhalten.
Folgende sozialen Angebote finden unter Berücksichtigung der aktuellen Corona-Schutzverordnung zurzeit noch 
im Bürgerhaus MüTZe unter der Bezeichnung "Bürgerhaus MüTZe plus" statt: Sozial-, Migrations- und 
Frauenberatung, Lebensmittelausgabe - Kölner Tafel, postalische Erreichbarkeit für Obdachlose. 
09. BZ-Nippes - 1 „Mitmachkonzerte“ 
Technikerweiterung 
ermöglicht über 
Förderantrag: "Neustart"
Unsere beliebte Reihe „Mitmachkonzerte“ für Familien findet 1 mal wöchentlich gestreamt über Facebook in 
Kooperation mit dem Bürgerzentrum Ehrenfeld wöchentlich statt. Die Weiberfastnachtsveranstaltung in dieser 
Reihe wurde über 1.000 mal aufgerufen.

09. BZ-Nippes - 2 „Actionbound - der digitale Spaziergang durch 
Nippes“ 
Technikerweiterung 
ermöglicht über 
Förderantrag: "Neustart"
Als weiteres Angebot für Familien hat das Bürgerzentrum Nippes einen digital begleiteten Spaziergang 
entwickelt.  Mit der App Actionbound können Eltern und Kinder viele spannende Aufgaben als Schnitzeljagd 
lösen. Neben spielerischen Abschnitten lernen die Spieler so etwas über die Tätigkeitsfelder des 
Bürgerzentrums, die Geschichte des Altenberger Hofs und der Umgebung. Dies könnten wir auf alle 
Bürgerzentren ausweiten und als Kölner Elf anbieten.
09. BZ-Nippes - 3 "Essbarer Spielplatz Nippes"
Unser Spielplatz wird zum „essbaren“ Spielplatz, daher haben wir Blaubeerpflanzen, Säulenobstbäume, 
Johannisbeerenbüsche und jede Menge Erdbeerpflanzen gesetzt. Die Vorfreude auf das Frühjahr, wenn die 
Pflanzen erblühen und natürlich auf die erste Ernte, erfreut täglich sehr viele Spielplatznutzer*innen als Zeichen 
für eine positive Zukunft. Derzeit wird in diesem Sinne auch noch ein Hochbeet auf dem Spielplatz für Nutz- und 
Zierpflanzen erstellt. Auch die Idee essbare Räume könnten wir auf alle Zentren als Kölner 11 übertragen und 
auch öffentliche Flächen bepflanzen, so haben wir die Patenschaft für eine Wildblumenwiese im Nippeser 
Tälchen übernommen bzw. diese sogar erst initiiert.
09. BZ-Nippes - 4 www.Nippeserleben.org
Technikerweiterung 
ermöglicht über 
Förderantrag: "Neustart"
Unsere Webseite, mit dem Ziel, lokale engagierte Initiativen, Vereine, Gruppen in Nippes zu unterstützen und 
den „Stadtbezirk zu vernetzen“, ist inoffiziell schon gestartet, seht selbst: Nippeserleben.org. Zum einen soll eine 
gemeinsame Sichtbarkeit geschaffen werden (es können sowohl Veranstaltungen als auch Beiträge gepostet 
werden), die unabhängig von Facebook, Instagram oder ähnlichem funktioniert. Und zum anderen gibt es 
einfache Groupware Funktionen, die die Gruppen bei ihrem Engagement unterstützen sollen, durch internes 
Wiki, Möglichkeiten für Dateiupload oder einfache Mailingliste etc. zu erstellen. Insbesondere der 2. Punkt 
könnte dann in der nächsten Zeit noch ausgebaut werden - durch eine eigene cloud, funktionalere Mailinglisten 
oder Messenger (für Unabhängigkeit von Whats App). Somit steht dem Stadtbezirk demnächst eine eigene 
Vernetzungsstruktur unabhängig von kommerziellen Anbietern für alle Bürger*innen zur Verfügung, der 
offizielle Startschuss wird im Februar sein. 
09. BZ-Nippes - 5 "Nippesplausch" Technikerweiterung 
ermöglicht über 
Förderantrag: "Neustart"
Seit Anfang Februar findet die Veranstaltungsreihe "Nippesplausch" statt. Bisher stellen sich Initiativen und 
Gruppen in Nippes vor. Am 01.04. erhält die neue Bezirksvertretung das Wort und steht für Fragen zur 
Verfügung. Weitere Themen werden im Plausch erfragt und entsprechend organisiert und ggf. Referent*innen 
eingeladen.
09. BZ-Nippes - 6 "Tabletts für Senioren"
(in Entwicklung)
Technikerweiterung 
ermöglicht über "Neustart 
Kultur"
Weiterhin haben wir unsere techn. Möglichkeiten durch diverse bereits bewilligte Förderanträge ausgebaut. So 
werden gerade Tabletts eingerichtet, um diese Senior*innen zur Verfügung zu stellen und diese auch 
entsprechend im Umgang zu unterweisen.
09. BZ-Nippes - 7 Bastelsets für zu Hause
Regelmäßig werden Bastelsets, in der Regel zu Ereignissen (St. Martin, Advent, Weihnachten etc) für 30-50 
Kinder in unserem Bücherschrank bereitgestellt, die dort kontaktlos abgeholt werden können. Die 
Bastelergebnisse werden oft auf unserer Facebookseite gepostet. Für Karneval werden 100 Sets zum Dekorieren 
und Verkleiden vorbereitet.
09. BZ-Nippes - 8 Digitaler Spieletreff
Seit 15 Jahren findet im Bürgerzentrum Nippes jeden Mittwoch ein offener Spieletreff in Kooperation mit dem 
Ali Baba Spielclub statt. Seit Januar 2021 wird dieser Treff in digitaler Form angeboten, im Lockdown 2020 
konnten Spiele vor Ort kontaktlos ausgeliehen werden.
09. BZ-Nippes - 9 Selbsthilfegruppen Die im Bürgerzentrum ansässigen Selbsthilfegruppen treffen sich weiter in Präsenz.
09. BZ-Nippes - 10 Bücherschrank
Unser Bücherschrank wird während der Pandemie noch mehr frequentiert. Jetzt nutzen Menschen dies nicht 
nur zur Buchausleihe, sondern  verstärkt auch um vor Ort Mitarbeitende für ein "offenes Ohr" auf dem Hof zu 
treffen.
09. BZ-Nippes - 11 Osterprogramm für Familien In Planung

10. BZ-Nippes - 12 Impfatenschaften im Tandem mit 
Ehrenamtlern
Über Bekanntmachungen in  Arztpraxen und sonstige Veröffentlichungen melden sich im Bürgerhaus Nippes 
Senior*innen, die Unterstützung im Zusammenhang mit Corona-Impfungen benötigen. In Kooperation mit 
Kölsch Hätz werde diese von Mitarbeiter*innen des Bürgerzentrums beraten und ein Impftermin für sie 
vereinbart. Wird ein Fahrdienst benötigt, werden die Senior*innen vom Bürgerzentrum an die Malteser 
vermittelt.
10. BZ-Nippes - 13 Weihnachtspost für Alle 
Mit dem Projekt "Weihnachtspost für Alle" haben die Seniorennetzwerker*innen des Stadtbezirkes Nippes und 
die Mitarbeiter*innen des Bürgerzentrums vielen Menschen Weihnachtsgrüße zukommen lassen. Die 
Weihnachtskarte "Mit Abstand die schönsten Weihnachtsgrüße" wurde im Stadtbezirk verteilt. Sie konnte an 
Nachbarn, mit denen man bekannt ist oder an Menschen, die man (noch) nicht kennt, geschickt oder persönlich 
überreicht werden. Ein Kindergarten im Stadtteil war besonders fleißig und hat 200 dieser Karten bemalt. Viele 
Bewohner*innen in einem benachbarten Seniorenheim haben sich über diese Post gefreut.
10. BZ-Nippes - 14
Das E-Lastenrad "Bürgerrad.Nippes" 
ist kostenfrei ausleihbar im
Bürgerzentrum Nippes
Dieses E-Lastenrad kann nach Voranmeldung unter www.kasimir-lastenrad.de im Bürgerhaus Nippes kostenfrei 
für Einkäufe, Materialtransporte oder Ausflüge ausgeliehen werden.
10. BSH-Bocklemünd - 1
"Alleine und doch zusammen – 
vernetzt in Krisenzeiten"
(noch in der Antragsphase)
Bundesstiftung 
Wohlfahrtspflege
Neben der technischen Ausstattung sollen die Mitarbeiter*innen geschult werden, um digitale Zugänge für 
unsere Zielgruppe auch über den Verleih von Hardware schaffen zu können.
10. BSH-Bocklemünd - 2 Talent 829
Die Zielgruppe der 6- bis 27-jährigen ist aufgerufen, zu zeigen, was sie können. Für das Talent 829 sollen kleine 
Videos gedreht  und eingereicht werden. Ob Rap, Tanz, Singen, alle Talente sind willkommen.
10. BSH-Bocklemünd - 3 Experiment der Woche
Der Kinder- und Jugendtreff stellt jede Woche ein Experiment online, das die Kinder und Jugendlichen zu Hause 
ausprobieren können. Die Auflösung gibt es eine Woche später.
10. BSH-Bocklemünd - 4 Rätsel der Woche
Für alle Bürger*innen gibt es ein analoges Rätsel der Woche, das über die Fenster des Bürgerschaftshauses ins 
Zentrum von Bocklemünd getragen wird. Mitmachen kann jeder, der Spaß hat zu rätseln.
10. BSH-Bocklemünd - 5 Bastelangebot der Woche
Der Kinder- und Jugendtreff stellt jede Woche ein Bastel-Angebot online, was die Kinder und Jugendlichen mit 
einfachen Mitteln zu Hause nachbasteln können. Das Material kann vor Ort auch abgeholt werden. 
10. BSH-Bocklemünd - 6 Bürgerschaftshaus online Sport
Auf YouTube können die Kurs-Teilnehmer*innen und Interessierte Sport mitmachen: Von Gymnastik über 
Pilates bis hin zu Cardio-Fitness ist für Jung und Alt etwas dabei. 
10. BSH-Bocklemünd - 7 Unterstützung bei Online-Terminvergabe für 
die Corona-Impfung
Senior*innen, die Hilfe bei der Online-Terminvergabe brauchen, unterstüzten wir gerne. Auch bei der 
Beantragung eines Taxischeins für Berechtigte ist unser Team behilfich.
10. BSH-Bocklemünd - 8 Online-Talk Gemeinsam quatschen und Spaß haben über Jitsi
10. BSH-Bocklemünd - 9 Spielerunde 
Die beliebten und klassischen Spiele unserer OT-Besucher*innen werden online gespielt. Treffpunkt ist Jitsi.

11. BH-Kalk - 1 Drehorgel meets Karneval Unsere Weihnachtsdrehorgel verwandelt sich in eine Karnevalsdrehorgel und zieht während der Karnevalstage 
durchs Veedel.
11. BH-Kalk - 2 Karneval zum Selbermachen Bastel- und Ausstattungstüte für kleine Karnevalsparty in jedem Haushalt
11. BH-Kalk - 3 Comiczeichnen für Anfänger*innen Das Angebot ist abrufbar ab voraussichtlich Mitte Februar auf der Homepage.
11. BH-Kalk - 4 Nähwerkstatt online
Ab Mitte Februar gibt es Upcyling –Nähanleitungen auf der Hompage und ab März trifft sich die Nähwerkstatt 
dann online zum gemeinsamen Nähen.
11. BH-Kalk - 5 Lernförderung für Kinder von 6 - 10 Jahren
Zweimal wöchentlich auf dem Hof und im Kinderhaus - in Kooperation mit der Grünebergschule in Kalk.
11. BH-Kalk - 6 KRIMSKRAMS SRTEETART
Kreativ im Veedel - Krimskrams Streetart für alle! Zum sich wundern, sich freuen oder um Neues zu entdecken. 
Und so geht´s: Dinge, die zu Hause rumliegen und eigentlich nicht mehr gebraucht werden, setzt ihr draußen in 
Szene. Ob Porzellanfigur, ramponierter Bilderrahmen oder abgenutzte Spülbürste - alles kann StreetArt werden. 
11 Bh-Kalk - 7 An die Töpfe fertig - koch!
Kochkurs mit Koch Claude und Puppe Pat für Kinder von 6 - 10 Jahren zusammen mit den Eltern
BH-Kalk - 8 Straßenpoesie
Nach der KrimsKramsStreetart wollen wir jetzt mit Worten unseren Alltag mit anderen Augen und Gedanken 
betrachten. Kreative Botschaften im Vorbeigehen zum lesen und hinterlassen.
BH-Kalk - 9 Glücklicherweise Ameise
Wenn unser Publikum nicht zu uns kommen kann, gehen wir vor Ort. Mobiles Theaterangebot für Kitagruppen 
zum Mitmachen, Mitbestimmen und Mitameisen. Kindgerecht nähern wir uns den Themen  Demokratie und 
Freundschaft an.
11. BH-Kalk - 10 Rotes Sofa - der Film
Die Projektgruppe "Rotes Sofa" zieht mit einem Pappsofa durch den Stadtteil um zu hören, was es braucht in 
Kalk. Ohne Talk auf dem Sofa aber mit Kamera. Die filmische Dokumentation wurde der neugewählten BV 
vorgestellt und gemeinsame Überlegungen zur Zusammenarbeit entwickelt.
12. BZ-Chorweiler - 1 Digitale Kunstausstellung im Bürgerzentrum 
Chorweiler
Ende Februar gehen wir mit einem digitalen Angebot für unsere Kunstausstellungen an den Start. Da die Bilder 
nicht persönlich betrachtet werden können, erstellen wir einen Videorundgang durch die Ausstellung und 
kombinieren diese mit einem Interview des jeweiligen Künstlers. Das Video wird über einen Link auf unserer 
Homepage und Chorweiler Info einem breiten interessierten Publikum auf You Tube zur Verfügung gestellt.
12. BZ-Chorweiler - 2 Digital im Alter
Über das Projekt Digital im Alter haben wir derzeit Laptops für unsere Senioren. Sie werden begleitet angeleitet 
und mit der neuen Technik vertraut gemacht. In Planung ist, dies nach Ende der Laufzeit weiterzuführen  und 
auszubauen. Mittel hierfür werden wir bei der Bezirksvertretung und/oder bei unserem Förderverein 
beantragen.
12. BZ-Chorweiler - 3 Senioren 55 plus
Digitales Care Paket für Senior*innen
Stiftung Digital Chancen
Telfonica Deutschland
O2
Telefónica Deutschland und die Stiftung Digitale Chancen haben ein digitales Versorgungspaket speziell für die 
Anforderungen älterer Menschen geschnürt, um ihnen durch die andauernde Corona-Krise zu helfen. Damit 
können Senioren auch in Zeiten der räumlichen Trennung den Kontakt mit Freunden und Familie 
aufrechterhalten und wichtige Informationen gerade auch über gesundheitliche Themen erhalten. Dafür 
werden Tablet-PCs  an Einrichtungen für Senior*innen kostenfrei ausgeliehen. Die Geräte sind an Bedürfnisse 
älterer Einsteiger angepasst und verfügen über eine Mobildatenverbindung von O², die ebenso kostenfrei 
nutzbar ist.
12. BZ-Chorweiler - 4 Senioren 55 plus
Wöchentlich Treffen zum Skypen 
z.B. Karten spielen, Quizrunden uvm.

12. BZ-Chorweiler - 5 Senioren 55 plus
Mittagessen  
Kommen Sie mit uns ins Gespräch und gleichzeitig in Bewegung und an die frische Luft. Wir laden Sie recht 
herzlich an folgenden Tagen zu einem gemeinsamen Spaziergang ein. 
Montag und Donnerstag von: 14:00 – 15 Uhr Dienstag und Mittwoch von: 10.00  - 11Uhr 
Treffpunkt: Vor dem Eingang des Bürger Cafés.
Um telefonische Voranmeldung wird gebeten
12. BZ-Chorweiler - 6 Senioren 55 plus
Spaziergänge 1 zu 1  
Bestellen Sie Ihr Mittagessen telefonisch und holen es persönlich am Bürger Café ab.
In Ausnahmefällen liefern wir auch, wenn Sie in der Nähe wohnen.
Bitte haben Sie Verständnis, dass zur besseren Planung ein Vorlauf von einem Tag nötig ist.
12. BZ-Chorweiler - 7 Senioren 55 plus
Hilfe beim Einkaufen
Falls Sie Hilfe bei Einkäufen oder wichtigen Besorgungen benötigen, können Sie diese sehr gerne von Montag bis 
Freitag telefonisch anfordern. Bitte haben Sie Verständnis, dass zur besseren Planung ebenfalls ein Vorlauf von 
einem Tag nötig ist.
12. BZ-Chorweiler - 8 Senioren 55 plus
Telefonische Sprechstunde
Um mit Ihnen weiterhin persönlich in Kontakt zu bleiben bieten wir wieder unsere Telefonhotline von Montag 
bis Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr an. 
Erzählen Sie von sich, Ihren Gedanken, Ihrem Alltag und was Sie bewegt. Gerne können Sie uns auch einen Brief 
oder eine E-Mail schreiben. 
Wir freuen uns über jeden Anruf oder Nachricht. 
12. BZ-Chorweiler - 9
Senioren 55 plus
Karneval – Mittagessen
(in Planung)
An Karneval wird Mittagessen verkleidet und mit musikalischer Unterstützung ausgeliefert  
12. BZ-Chorweiler - 10 Kinder/Jugend
Digitaler Wochenplan 
Wir posten einen "Digitalen Wochenplan" mit den wöchentlichen Angebotenauf auf Instagram + Facebook und 
verschicken/verteilen diese auch analog und persönlich durch die Kollegen*innen.
12. BZ-Chorweiler - 11 Kinder/Jugend
Zutaten  der Woche  
Was kann man aus diesen Zutaten leckeres Kochen? Schickt uns eure Rezeptvorschläge und am Freitag kochen 
wir dann über Zoom das beste Rezept gemeinsam.
12. BZ-Chorweiler - 12 Kinder/Jugend
Workout auf Zoom  
Wer hat Lust heute mit uns über Zoom Sport zu machen? Meldet Euch bei uns an und schwingt euch von 17 – 
18 Uhr in eure Sportklamotten
12. BZ-Chorweiler - 14 Kinder/Jugend
Peasus-Rallye 
Genug zu Hause gesessen und Lust auf eine digitale Schnitzeljagd .Lad dir die Actionbound App runter, den QR-
Code oder Link findest du an der Eingangstür vom Pegasus und schon kannst du aufregende Rätsel lösen. 
12. BZ-Chorweiler - 15 Kinder/Jugend
Wochenendtüte
Jeden Freitag von  14:00 – 15:00 Uhr könnt ihr euch im Pegasus eine Tüte voll mit Überraschungen für das 
Wochenende abholen.
12. BZ-Chorweiler - 16 Kinder/Jugend
Walk to talk
Fällt euch die Decke auf den Kopf und du hast Lust zu quatschen? Dann meldet euch gerne bei uns. Wir gehen 
gerne mit dir spazieren.
12. BZ-Chorweiler - 17
Kinder/Jugend
Die große Zoomkarnevalsparty
(in Planung)
Die große Zoomkarnevalsparty  mit Talentshow, Stopptanz, Karnevalsquiz und Schrottkostüm Prämierung. Für 
die gute Stimmung bereiten wir eine Karnevalstüte mit Kamellen, Berlinern und Luftschlangen vor, die ihr bei 
uns abzuholen könnt.
12. BZ-Chorweiler - 18 Kinder/Jugend
Osterferien
Ausflüge in die nähere Umgebung
12. BZ-Chorweiler - 19 Runder Tisch Frieden
Der sonst auf dem Pariser Platz stattfindende Chorweiler Abendfrieden, wird vom Bürgerzentrum Chorweiler 
derzeit mtl. als Videoversion zur Verfügung gestellt. Als Ersatz für die persönlichen Treffen lädt das 
Bürgerzentrum die Teilnehmer zu digitalen Gesprächsrunden ein. 
12. BZ-Chorweiler - 20 Unterstützung rund um das Thema Corona-
Impfung
Im Netzwerk mit den Streetworkern der GAG unterstützen wir Senior*innen bei Fragen rund ums Thema 
Impfen. Hier helfen und vermitteln wir.

12. BZ-Chorweiler - 21
Das E-Lastenrad "Eventbike" und das 
Lastenrad "Chorrider"
sind kostenfrei ausleihbar
im Bürgerzentrum Chorweiler
Das "Eventbike" ist ein dreirädriges E-Lastenfahrrad, welches sich bestens für Präsentationen eignet. Eine 
abschließbare Transportbox kann durch einfache Handhabung in einen kleinen Infostand/Messestand 
verwandelt werden. 
Der "Chorrider" ist eine Lastenrad zum Transprot von Gegenständen und Material für Einküfe und Ausflüge. 
Beide Lastenräder können nach Voranmeldung unter www.kasimir-lastenrad.de im Bürgerzentrum Chorweiler 
kostenfrei ausgeliehen werden. 
13. BH-Stollwerck - 1
Das Bürgerhaus Stollwerck bringt 
Geburtstagsständchen für Seniorinnen und 
Senioren
Begleitend dazu bieten wir Hilfestellung für eine gute Unterstützung der Senior*innen bei den ersten Schritten 
in die digitale Welt. Fortführung ist in Planung.
13. BH-Stollwerck - 2
Das E-Lastenrad "Severin"
ist kostenfrei ausleihbar
im Bürgerzentrum Stollwerck
In der Box des E-Lastenrades "Severin" ist eine Sitzbank mit zwei Sicherheitsgurten eingebaut. Die Sitzbank 
bietet genügend Platz für zwei kleine Kinder oder einen Erwachsenen. Erwachsene können die Sicherheitsgurte 
allerdings nicht anlegen. Natürlich kann dort auch Material transportiert werden.
Ausleihe nur nach vorheriger Probefahrt möglich
13. BH-Stollwerck - 3 Stollwerck-TV -  Mobilisionstraining für 
Seniorinnen und Senioren ab 70
Per Video bringt der Dipl.-Sportlehrer Philipp Meier das Sportprogramm für Seniorinnen und Senioren in die 
Wohnzimmer der Sportbegeisterten. Zum Mitmachen ist nur ein Stuhl oder ein Teppich erforderlich. Inzwischen 
gibt es acht Videos, in denen Herr Meier den Schwerpunkt auf unterschiedliche Körperregionen legt, um von 
Kopf bis Fuß vital zu bleiben.
13. BH-Stollwerck - 4 Stollwerck-TV - "Die Märchen vom Paradies"
Ein Programm für Jung und Alt - In fünf Episoden werden die Märchen vom Paradies vorgetragen. Zuhörende 
und Zuschauende können sich auf eine fantasievolle Reise begeben und so vom grauen Corona-Alltag 
abschalten.
13. BH-Stollwerck - 5 Stollwerck-TV - Musik von Bernd Keul und 
Bernd Klanke
Bernd Keul ist schon seit über 25 Jahren Mieter eines Proberaumes im Bürgerhaus Stollwerck. Er hat sich mit 
seinem Engagement zu einer festen Größe für das Umfeld des Bürgerhauses entwickelt. Zusammen mit Bernd 
Klanke trägt er per Video einige Lieder vor. 
13. BH-Stollwerck - 6 Stollwerck-TV - Trommelreise ohne Trommel Aus der Reihe "Aufgeweckt, was in dir steckt" lädt der Musiker Thomas Marey dazu ein, sich ohne Trommel auf 
eine Trommelreise zu begeben.

13. BH-Stollwerck - 7 Stollwerck-TV - Fit für 100
Förderung der Mobilität und Selbstständigkeit im Alter: 
In Kooperation mit dem Gesundheitsamt und der Sporthochhochschule Köln wurde ein spezielles 
Sportprogramm zum Muskelaufbau entwickelt, dass die allgemeine Beweglichkeit fördert und auch der 
Sturzprophylaxe dient.
Zweimal wöchentlich wird unter fachkundiger Leitung ein Trainingsprogramm zum Muskelaufbau mit 
angepassten Handgewichten durchgeführt. Dabei wird jeder Teilnehmer in seiner individuellen 
Leistungsfähigkeit unterstützt. Jeder Interessent über 60 Jahre kann an einem Schnuppertag teilnehmen, um zu 
entscheiden, ob dieses Programm für ihn oder sie geeignet ist.
Das Programm, das von führenden Sportmedizinern der Sporthochschule Köln entwickelt wurde, hat schon viele 
Gruppen begeistert. Bedingt durch die pandemiebedingte Schließung haben Seniorinnen und Senioren nun die 
Möglichkeit, zuhause aktiv an dem Angebot teilzunehmen.
13. BH-Stollwerck - 8 Basteltipps für Jugendliche 
Über die Instagram-Seite "Stolli50678" gibt es interessante Tipps für Jugendliche, um die Freizeit zuhause 
gestalten zu können: Von Kochrezepten über die Herstellung von Pflegeprodukten bis zu Zeichnen sowie Bastel- 
und Wachsarbeiten ist für jede und jeden etwas dabei. 
13. BH-Stollwerck - 9 Lern- und Hausaufgabenhilfe für Kinder und 
Jugendliche
Der Jugendbereich im Bürgerhaus Stollwerck bietet in Zeiten der pandemiebedingten Schließung des Hauses 
weiterhin Unterstützung an. Wer Hilfe beim Lernen braucht oder einen Rat sucht, hat verschiedene 
Möglichkeiten, mit dem Team des Jugendbereichs Kontakt aufzunehmen: Per Mail, per Telefon oder per 
Instagram ist das Team für die Zielgruppe erreichbar.
13. BH-Stollwerck - 10 Wärmezelt für Wohnungslose Sozialdienst Katholischer 
Männer
Wohnungslose haben in diesem Winter aufgrund der Schließung vieler Geschäfte weniger Möglichkeiten, 
Kleingeld von Passanten zu bekommen oder Flaschen zu sammeln. In dem Wärmezelt, das auf dem Parkplatz 
des Bürgerhauses aufgestellt wurde, besteht die Möglichkeit, eine warme Mahlzeit zu sich zu nehmen und sich 
aufzuwärmen. Das Bürgerhaus stellt den Platz, Elektrizität und fließendes Wasser zur Verfügung. Das Personal 
wird vom Sozialdienst Katholischer Männer bereitgestellt. 
14. BZ-Deutz - 1 Coronahilfen für Deutzer Seniore*innen
- Impfpatenschaften
Ehrenamtliche begleiten Senior*innen zu ihren Impfterminen in Impfzentren und wieder nach Hause. Sie 
unterstützen ebenso bei der Impfterminierung und der Vorbereitung der Unterlagen.
(Eine Netzwerkaktion von Ceno e.V., dem Bürgerzentrum Deutz sowie der kath. und ev. Gemeinde Deutz)
14. BZ-Deutz - 2 Coronahilfen für Deutzer Seniore*innen
- Einkaufshilfen
Sie benötigen Hilfe bei Ihren Einkäufen? Wir bieten Ihnen weiterhin Unterstützung an.
(Eine Netzwerkaktion von Ceno e.V., dem Bürgerzentrum Deutz sowie der kath. und ev. Gemeinde Deutz)
14. BZ-Deutz - 3 Coronahilfen für Deutzer Seniore*innen
- Offenes Ohr
Die derzeitige Situation ist für viele Ältere eine einsame Zeit. Das soll nicht so bleiben! Wir organisieren 
Telefongespräche mit Gleichgesinnten und zu bestimmten Themen. 
(Eine Netzwerkaktion von Ceno e.V., dem Bürgerzentrum Deutz sowie der kath. und ev. Gemeinde Deutz)
14. BZ-Deutz - 4 Kanrnevalsgruß aus dem Bürgerzentrum
Im Bürgerzentrum werden bunt gefüllte Karnevalstüten zum Mitnehmen vorbereitet, die an Weiberfastnacht 
ein wenig Karnevalsstimmung in die Wohnungen bringen sollen.  
14. BZ-Deutz - 5
Quartiersprojekt Deutz:
"Schritt für Schritt zu einem
digitalen Verständnis"
Stellen Sie IHRE Fragen zum Thema Digitalisierung:
Persönliche Fensterberatung
Mittwoch, 03.02.21 und 17.02.21 von 10:30-11:30 Uhr
Mit Abstand + Maske am Bürgerzentrum Deutz, 
Telefonsprechstunde
Mittwoch, 10.02.21 und 24.02.21 von 10:30-11:30 Uhr
Telefonnummer: 0221 - 60 60 01 02
(Eine Netzwerkaktion des Gebr. Coblenz Stift e.V., Anne Dellgrün Beratung & dem Bürgerzentrum Deutz)

14. BZ-Deutz - 6 Quartiersprojekt Deutz:
"Balkon-Gymnastik"
Das QuartiersprojektDeutz lädt ein en bischen Bewegung in den Alttag zu bringen.
(MIt Abstand und Maske)
Mittwoch. 24.02.2021
15:30 - 16:00 Uhr 
Am Düxer Bock und auf allen anliegenden Balkonen
14. BZ-Deutz - 7 Digitale Circusarbeit:
"digitale Düxerellis"
Das Programm, das von führenden Sportmedizinern der Sporthochschule Köln entwickelt wurde, hat schon viele 
Gruppen begeistert.
14. BZ-Deutz - 8 Digitale Circusarbeit:
"Manegenzwerge auf Distanz"
Circusarbeit für die Kleinsten: Herausforderungen, Unterhaltung, Kreatives und Bewegungsaufgaben per 
analoger oder digitaler Post.
14. BZ-Deutz - 9 Digitale Circusarbeit:
"Requisitenausleihe"
Für das regelmäßige, heimische Circustraining können sich die kleinen und großen Artist*innen Requisiten im 
Bürgerzentrum ausleihen. 
14. BZ-Deutz - 10 Deutz to go
"Deutzer Frühling"
Alle Generationen des Stadtteils werden aufgerufen, sich im Bürgerzentrum DinA4-Holzttafeln abzuholen, diese 
mit Frühlingsmotiven zu gestalten und damit die Hofeinfahrt ihres Bürgerzentrums zu verschönern 
14. BZ-Deutz - 11 Deutz to go
"Stadtteilralley"
Es wird eine Stadtteilralley für Deutz entwickelt, die man alleine oder als Familie durchführen kann
14. BZ-Deutz - 12 "Digitale Jugendarbeit"
Die jugendlichen Ehrenamtler*innen des Bürgerzentrums treffen sich regelmäßig im digitalen Raum und planen 
das Mögliche für das Jahr 2021
14. BZ-Deutz - 13 Schreibwerkstatt
In Absprache mit den Senior*innen werden Texte zur Mitnahme ( To go, corona-sicher aus dem Bürgerzentrum 
gereicht) entwickelt, die den Besucher*innen Mut machen sollen und oder sie aufheitern sollen. Die Planung 
und Organisation der Aktion erfolgt über das Telefon oder auf digitalem Wege.
14. BZ-Deutz - 14 Singen aus Spaß an d'r Freud
Kontakte zu den Teilnehmer*nnen werden über regelmäßige telefonische und auf schriftliche Weise 
aufrechterhalten. Und passend zu den Jahreszeiten gibt es neben regelmäßigen Telefonstunden, Aufgaben für 
zu Hause.
14. BZ-Deutz - 15 Düxer Strickkunst
Die Planung und Organisation erfolgt mit allen Beteiligten in analoger und teilweise digitaler Form. Neben dem 
konkreten Projekt gibt es einen regen telefonischen Austausch, der sich mit dem Thema Leben in Coronazeiten 
beschäftigt. Hinzu gibt es konkrete Aufgaben für zu Hause, die dann als fertige Produkte, z.B. Socken zu einem 
späteren Zeitpunkt für soziale Zwecke gespendet werden. 
14. BZ-Deutz - 16 Beratung im Bürgerzentrum Deutz
Die Beratung des Bürgerzentrums Deutz steht Allen zur Verfügung: 
Egal in welchem Bereich es Beratungsbedarf gibt, wir versuchen Ihnen zu helfen. Wir bieten 
Beratungsgespräche für Einzelpersonen, Familien und andere Angehörige an. 
Wir stellen den Kontakt zu Behörden her und unterstützen Sie bei Behördengängen, bei Terminen in 
Institutionen wie Versicherungen, Heimen etc.. Wir kooperieren mit Ehrenamtsinitiativen und engagierten 
Deutzer*innen und stellen entsprechende Kontakte her. 
Wir bieten Hilfestellung bei Anträgen wie Pflegegrad, Sozialhilfe, Schwerbehindertenausweis, 
Schuldnerberatung uvm.
Haben Sie in diesen Bereichen Hilfebedarf oder Fragen, benötigen Sie Beratung und Unterstützung oder kennen 
Sie Deutzer*innen, die unsere Unterstützung benötigen, dann melden Sie sich bitte bei: 
Frau Stellberg, Telefon-Nr.: 0221-221-91459, veronika.stellberg@stadt-koeln.de.

14. BZ-Deutz - 17 Seniorenarbeit
Es sind ungewöhnliche Zeiten, in denen wir zur Zeit unsere normalen Angebote für Freizeitgruppen, Ausflüge, 
Vorträge, Kulturveranstaltungen und ehrenamtlichen Aktivitäten, wie z.B. das Frühstücksangebot nicht 
umsetzen können.
Wir bieten, auch wenn das Haus aktuell geschlossen ist, unsere Hilfsangebote weiter an. Dies ist auch im 
Homeoffice möglich.
Das Bürgerzentrum ist gut im Stadtteil mit anderen Institutionen vernetzt und kann auch in diesen besonderen 
Zeiten die Menschen innerhalb und außerhalb des Stadtteils unterstützen.
Haben Sie Anregungen, Fragen oder benötigen Sie Hilfe und Unterstützung, dann melden Sie sich bitte
bei:
Silvia Klapheck (Diplom Sozialarbeiterin)
Mittwochs von 12-16 Uhr, Donnerstag und Freitag von 12-16 Uhr
Telefon-Nr.: 0221 - 221-91455
Mail: Silvia.Klapheck@stadt-koeln.de
14. BZ-Deutz - 18 "Zurück zur Kultur"
Einmal im Monat haben Senior*innen die Möglichkeit, an der reichhaltigen Kölner Kulturszene teilzunehmen. 
Das Angebot lebt von der Gruppen-Kommunikation durch die Organisatorin Ursulla Stuckmann und ermöglicht 
in besonderer Weise das gemeinsame Erleben und Teilhaben an kulturellen Ereignissen. 
Neben den regelmäßigen Telefonaten mit der Gruppe, wird das Denk- und Machbare für 2021 geplant, werden 
Briefe mit mutmachenden Texten versendet und der Wiedereinstieg in die gemeinsamen Treffen sensibel und 
sicher vorbereitet.
14. BZ-Deutz - 18
Quartiersprojekt Deutz:
"Schritt für Schritt zu einem
digitalen Verständnis"
Stellen Sie IHRE Fragen zum Thema Digitalisierung:
Persönliche Fensterberatung
Mittwoch, 24.03.21 von 10:30-11:30 Uhr
Mit Abstand + Maske am Bürgerzentrum Deutz, 
Telefonsprechstunde
Mittwoch, 31.03.21 von 10:30-11:30 Uhr
Telefonnummer: 0221 - 60 60 01 02
(Eine Netzwerkaktion des Gebr. Coblenz Stift e.V., Anne Dellgrün Beratung & dem Bürgerzentrum Deutz)
14. BZ-Deutz - 19 Quartiersprojekt Deutz:
"Balkon-Gymnastik"
Das QuartiersprojektDeutz lädt ein en bischen Bewegung in den Alttag zu bringen.
(Mit Abstand und Maske)
Mittwoch. 24.03.2021
15:30 - 16:00 Uhr 
Am Düxer Bock und auf allen anliegenden Balkonen
(Eine Netzwerkaktion des Gebr. Coblenz Stift e.V., Anne Dellgrün Beratung & dem Bürgerzentrum Deutz)
14. BZ-Deutz - 20 Kinder-Osterferienprogramm:
Theaterprojekt "Held*innen"
Eine Theaterprojekt für Kinder von 6 - 10 Jahren
Zeitraum: Monatg, 29.03.2021 bis Donnertsag 01.04.2021
Uhrzeit: tägich von 10:00 - 16.00 Uhr
Diese Projekt findet auch digital statt, wenn eine Präsenzveranstaltung nicht möglich ist.
14. BZ-Deutz - 21
Kinder-Osterferienprogramm - 1 Woche:
"Ferienspaß: Alles was geht"
Ausflüge, Spielaktionen Kreatives . . . 
Das Osterferienprogramm für Kinder von 6 - 10 Jahren
Zeitraum: Monatg, 29.03.2021 bis Donnertsag 01.04.2021
Uhrzeit: tägich von 10:00 - 16.00 Uhr
Dieses  Programm kann nur stattfinden, wenn Präsenzveranstaltung möglich sind.
14. BZ-Deutz - 22
Kinder-Osterferienprogramm - 2 Woche:
"Ferienspaß: Alles was geht"
Ausflüge, Spielaktionen Kreatives . . . 
Das Osterferienprogramm für Kinder von 6 - 10 Jahren
Zeitraum: Dienstag, 04.04.2021 bis Freitag 06.04.2021
Uhrzeit: tägich von 10:00 - 16.00 Uhr
Dieses  Programm kann nur stattfinden, wenn Präsenzveranstaltung möglich sind.

14. BZ-Deutz - 23 "Gut beraten in Deutz"
Gudrun Kleinpaß-Börschel, ehemalige Seniorenvertreterin, bietet im Auftrag der Seniorenvertretung Innenstadt 
für die Deutzer Seniorinnen und Senioren eine Sprechstunde im Bürgerzentrum Deutz in der Tempelstraße an. 
Aufgrund der Pandemie findet die Beratung aktuell telefonisch statt. 
Tagsüber: Tel: 0179 - 2 09 79 07 
Neben der Hilfestellung für alle Bereiche des täglichen Lebens rund ums Alter, wie zum Beispiel Wohnen, 
Gesundheit und Sicherheit, und der Unterstützung bei der Beantragung eines Schwerbehindertenausweises, 
hilft Frau Kleinpaß-Börschel auch bei der Suche nach kompetenten Ansprechpartnern in der Stadtverwaltung 
und anderen Institutionen. „Wir helfen den älteren Menschen Angebote zu finden für alle Bereiche des 
täglichen Lebens rund ums Alter: Wie finde ich eine altersgerechte Wohnung? Was kann ich tun, um mich 
zuhause und in der Öffentlichkeit vor Kriminalität zu schützen? Welche Angebote gibt es für Bildung und 
Freizeit? Wie erhalte ich Unterstützung bei der Pflege von Angehörigen oder für mich selbst? Was muss ich tun, 
um finanzielle Hilfen zu bekommen, wenn mein Einkommen zum Leben nicht reicht? ….. und Vieles mehr. 
Wir nehmen auch Beschwerden und Anregungen gerne entgegen.“
14. BZ-Deutz - 24
Das E-Lastenrad "DüxerRolli" ist
kostenfrei ausleihbar
im Bürgerzentrum Deutz 
Mit diesem E-Lastenrad können Menschen mit Handicap in einem Rollstuhl bequem eine Ausflugfahrt machen. 
Natürlich kann es auch als komfortabler  Materialtransporter genutzt werden.
Dieses E-Lastenrad kann nach Voranmeldung unter www.kasimir-lastenrad.de im Bürgerzentrum Deutz 
kostenfrei für ausgeliehen werden.
14. BZ-Deutz - 25 Senior*innen-E-Rikscha zum Ausleihen
für Spazierfahrten inkl. Fahrer*in 
Neben dem Lastenrad, kann auch eine Senior*innen-E-Rikscha für Spazierfahren inkl. Fahrer*in im 
Bürgerzentrum Deutz ausgeliehen werden. Mit der Rikscha können 2 Senior*innen zu einem Ausflug 
aufbrechen. 
(Ein Netzwerkprojekt der Caritas Köln, Kölsch Hätz, Radeln ohne Alter e.V. & dem Bürgerzentrum Deutz)

Anlage 1 
Prognostiziertes Corona -bedingtes Jahresdefizit 2021 je Bür-
gerhaus/-zentrum in freier und städtischer Trägerschaft  
Bürgerhäuser/-zentren in freier Trägerschaft  
 
01 – 03/21 04 – 12/21 Prognose 2021 
BüZe Alte Feuerwa-
che 
 
34.288 € 
 
137.530 € 
 
171.818 € 
Bürgerschaftshaus 
Bocklemünd 
 
12.837 € 
 
28.783 € 
 
41.620 € 
BüZe Ehrenfeld 66.726 € 98.500 € 165.226 € 
BüZe Engelshof 12.869 € 53.100 € 65.969 € 
BüZe Finkenberg 5.520 € 8.282 € 13.802 € 
Kulturbunker 
Mülheim 
 
20.557 € 
 
37.986 € 
 
58.543 € 
BüZe Nippes 27.710 € 86.867 € 114.577 € 
Quäker Nachbar-
schaftsheim 
 
14.720 € 
 
42.068 € 
 
56.788 € 
  
195.227 € 
 
493.116 € 
 
688.343 € 
 
Bürgerhäuser/-zentren in städtischer Trägerschaft  
 
 
01 – 03/21 04 - 12/21 Prognose 2021 
BüZe Chorweiler 11.100 € 35.700 € 46.800 € 
BüZe Deutz +800 € 9.900 € 9.100 € 
BH Kalk 34.049 € 56.199 € 90.248 € 
BH Stollwerck 58.467 € 92.572 € 151.039 € 
 
 
102.816 € 
 
194.371 € 
 
297.187 €  
Nachrichtlich:  
Deckungslücke 
 
298.043 € 
 
687.487 € 
 
985.530 € 
 
 
Anmerkungen 
 
Defizite 2021: 
Die Berechnung der Defizite geht von der Annahme aus, dass die 
Bürgerzentren ab Juli 2021 wieder teilöffnen und ab Oktober 2021 
komplett öffnen können. Den prognostizierten Mindereinnahmen 
betr. Raumvermietungen, Veranstaltungen und sonstige Angebote

liegen Zahlenwerte aus dem Vergleichszeitraum des Vor -Corona-
Jahres 2019 zugrunde. 
 
Bürgerhaus MüTZe: 
Wegen geplanter baulicher Maßnahmen (Modernisierung und Er-
weiterung) steht das Bürgerhaus MüTZe zurzeit nur eingeschränkt, 
und zwar unter dem Namen „Bürgerhaus  MüTZeplus“ zur Verfü-
gung. Von Seiten des Interimsträgers „InterKultur e. V.“ ist kein An-
trag auf Soforthilfe aus städtischen Mitteln gestellt worden.  
 
Bürgerzentrum Vingst:  
Das Bürgerzentrum Vingst findet aufgrund abweichender Förder-
struktur bzw. Refinanzierungssystematik keine Berücksichtigung.

Geschäftsführung  
Hauptausschuss 
Frau Piszczan  
Telefon:  (0221) 221 26014  
Fax:   (0221) 221 26570 
E-Mail:   giulia.piszczan@stadt -koeln.de 
Datum: 21.07.2021 
Auszug 
aus dem Entwurf der Niederschrift der 6. Sitzung des 
Hauptausschusses  vom 19.07.2021  
öffentlich 
5.3 Strukturerhaltende Maßnahme zur Sicherung der Bürgerhäuser/-
zentren in freier Trägerschaft 
2350/2021 
 
Beschluss:  
Der Hauptausschuss beschließt gemäß § 83 GO NRW zur Struktursicherung der 
Bürgerhäuser/-zentren in  freier Trägerschaft überplanmäßige Aufwendungen bzw. 
Ausgaben in Höhe von 690.000 € im Teilergebnisplan 0507, Betrieb, Unterhaltung 
und Förderung von Bürgerhäusern/-zentren, in Teilplanzeile 15, Transferaufwendun-
gen. Mit der Erhöhung der Ermächtigung werden die durch die Corona-Krise beding-
ten Mindereinnahmen und Mehrausgaben der Einrichtungen kompensiert. Die De-
ckung erfolgt  
 in Höhe von 190.000 € durch Wenigeraufwendungen/-auszahlungen in Teiler-
gebnisplan 0504, Freiwillige Sozialleistungen und Diversity, in Teilplanzeile 
15, Transferaufwendungen und 
 
 in Höhe von 500.000 € durch Mehrerträge/-einzahlungen in Teilergebnisplan 
0502, Kommunale Leistungen nach dem SGB II, in Teilplanzeile 6, Kostener-
stattungen und Kostenumlagen. 
 
Die Verteilung der Mehraufwendungen bzw. -ausgaben auf die einzelnen Bürgerhäu-
ser/-zentren erfolgt nach Maßgabe beigefügter Anlage 1. Eventuelle Veränderungen 
des Zuschussbedarfs bis zu 10% des jeweils prognostizierten Defizits können inner-
halb des Gesamtbudgets von der Verwaltung ohne erneute Beschlussfassung vor-
genommen werden. 
 
Abstimmungsergebnis: 
Einstimmig zugestimmt.