Finanzmittel "Sportleraustausch von und in Kölner Partnerstädte" in Höhe von 22.288,-- €, HJ 2017

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
IV/52/520/2 
 
Vorlagen-Nummer 
 0130/2017 
Freigabedatum  19.01.2017 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Finanzmittel "Sportleraustausch von und in Kölner Partnerstädte" in Höhe von 22.288,-- €, HJ 
2017 
Beschlussorgan 
Finanzausschuss 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Finanzausschuss beschließt die Freigabe von zahlungswirksamen Aufwandsermächtigungen in 
einer Gesamthöhe von 22.288,-€, Haushaltsjahr 2017, zugunsten der Sportverwaltung, die im Teiler-
gebnisplan 0801, Sportförderung, Zeile 13 (Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen) veran-
schlagt sind. 
 
Sportausschuss 19.01.2017 
Finanzausschuss 13.02.2017

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  22.288,-- € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Begründung: 
Im Haushalt der Stadt Köln wurde von der Sportverwaltung für das Jahr 2017 für den Sportleraus-
tausch von und in Kölner Partnerstädte und internationale Sport-Begegnungen eine Fördersumme in 
Höhe von 22.288,-- € angemeldet. 
 
Nach heutigem Stand der Anträge und Projektideen sollen in 2017 folgende Sportprojekte mit diesen 
Mitteln gefördert werden: 
 
1. Partnerstadt Bethlehem: bis zu 6.500,-- € 
Der Drittligist „Vorwärts Spoho e.V.“ (Frauenfußball) aus Köln möchte die seit 2010 bestehenden Kon-
takte zu den Frauenfußballmannschaften in Bethlehem (Diyar Bethlehem) und Tel Aviv (Asa Tel Aviv) 
weiter ausbauen. Geplant ist die Einladung von Trainerinnen und Lehrern aus Bethlehem zu einem 
Workshop nach Köln (Sporthochschule, Vereinsfußball, Trainerfortbildung, sowie Volleyball) in der 
ersten Jahreshälfte. Es folgt ein Gegenbesuch in Tel Aviv und Bethlehem zur Anwendung von Trai-
nings- und Übungsbeispielen mit den Nachwuchsmannschaften (Mädchen 16-18 Jahre) sowie im 
Schulsport im November 2017.  
Ziel ist die Verbesserung des didaktischen und methodischen Kenntnisstands im Fußballtraining und 
der Austausch über die Rahmenbedingungen von sportreibenden Frauen in ihrer jeweiligen Gesell-
schaftsstruktur.  
Auf der Nah-Ost Reise der Oberbürgermeisterin sowie der Sportdezernentin im Februar 2017 werden 
diese Projekte mit den Partnern vor Ort abgestimmt. 
Es entstehen Reise- und Organisationskosten in Höhe von max. 6.500,-- €. 
 
2. Partnerstadt Rio de Janeiro: bis zu 6.500,-- € 
Im Hinblick auf die Fußball WM 2014 in Brasilien wurde ein Projekt für benachteiligte Jugendliche aus 
beiden Partnerstädten Köln und Rio entwickelt und damit ein Akzent darauf gesetzt, dass man neben 
Millionenausgaben für Stadien auch Bildungsprojekte in Brasilien aus Anlass der „Copa“ gestalten 
kann. Das Projekt wurde mit dem DFB – Mercedes Benz Integrationspreis 2014 ausgezeichnet.

3 
 
Im Jahr der Olympischen Spiele 2016 in Rio wurde das Projekt fortgeführt. Partner sind „Bola Para 
Frente“ in Rio (soziale Einrichtung mit 900 Kindern) sowie die Heinrich-Böll-Gesamtschule in Köln-
Chorweiler. Die von Jorginho gegründete Einrichtung in Rio liegt etwa 25 km vom Zentrum entfernt 
mitten in den riesigen Armutsvierteln im Norden der 9 Mio. Stadt. 
Der Sport baut die Brücke zur Bildung. Neben dem Fußball wurden weitere Sportarten hinzugenom-
men, um den olympischen Gedanken mit aufzunehmen. Ziel des Projektes ist die Verbesserung der 
Interkulturellen Kompetenz, Erfahrung der Globalisierung und Integration, Wertevermittlung von Tole-
ranz und Respekt. 
Ein dritter Durchgang soll nun auf die Begegnungen in 2018 vorbereitet werden. Die neue Gruppe der 
14-16 Jährigen wird nun wieder im Rahmen von Arbeitsgemeinschaften, hier wie dort, auf die jeweils 
andere Kultur vorbereitet. Es wird wieder Portugiesisch oder Deutsch Unterricht erteilt, sowie Musik 
und natürlich Geographie und Gesellschaftslehre. Einige Schüler/innen des ersten Austauschs wer-
den als Multiplikatoren (Sportausbilder) eingesetzt.  
Zur Sicherung der Nachhaltigkeit wurde auch vereinbart, nach der Schule, also im Sommer 2017, 
einen Praktikantenaustausch für 3 Monate zu planen, in dem jeweils zwei Jugendliche in den Fami-
lien wohnen und im Bereich Sport in der jeweils anderen Stadt ein Praktikum absolvieren.  
Auf Einladung der Landesregierung wird eine 15 köpfige Gruppe von Jugendlichen aus Rio zu den 
„Ruhr Games 2017“ anreisen. Sie bleiben für 3 Tage in Köln und besuchen die HBG.  
Es entstehen Reisekosten in 2017. Das Gesamtbudget des Projektes liegt bei bis zu 30.000,-- € für 
zwei Jahre (2017+18) und kann nicht allein aus Bundesmitteln (Engagement Global), Eigenbeiträge 
(Schüler), Sponsoren- und Stiftungsgeldern gedeckt werden. Der städtische Anteil an der Finanzie-
rung ist eine Eigenbeitragsbeteiligung. Die bevorstehenden Begegnungen in Rio und Köln sollen mit 
einer Summe von bis zu 6.500,- € abgesichert werden (ca. 20 %). 
 
3. Partnerstadt Istanbul: bis zu 3.000,-- € 
Der Städtepartnerschaftsverein Köln-Istanbul e.V. beabsichtigt, einen Austausch von Marathonläufern 
zu organisieren. Hier ergibt sich eine Finanzierungslücke von 3.000,- €. Der Verein soll mit einem 
Zuschuss von bis zu 3.000,- € unterstützt werden. 
 
4. Partnerstadt Turku, Finnland : Unterstützung des Turnzentrums DSHS Köln  : bis zu 3.000,-- 
€ 
Anlässlich des 50 jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft Köln – Turku fährt eine Mannschaft mit 
Turnerinnen des TZ DSHS Köln e.V. zu dem Turnfest : „Fingym Turku 2017“ und soll mit einer Sum-
me von 3.000,- € als Zuschuss zu den Reisekosten unterstützt werden. Ein möglicher längerfristiger 
Austausch in den nächsten Jahren mit Partnervereinen aus Turku/Finnland soll untersucht werden.   
 
5. Lésneven/Brest, Bretagne Frankreich, Velodrome Partnerschaft, bis zu 2.500,-- € 
In einem Schreiben vom 29.10.2014 an den damaligen Herrn Oberbürgermeister Roters informierte 
der französische Parlamentsabgeordnete Pierre-Yves le Borgn´ über das große Interesse an einer 
Partnerschaft der Radrennbahn in Lesneven (Bretagne) mit der Albert-Richter-Bahn in Köln von fran-
zösischer Seite.  Yves Favé, der Sohn eines Radrennfahrers aus der Bretagne, der wiederum mit 
Albert Richter persönlich befreundet war, ist der Initiator dieser Austauschidee.  
Der Kölner Radsportverein RSG Heinrich-Böll-Gesamtschule hatte daraufhin in 2016 gemeinsam mit 
dem VCS Köln eine Mannschaft aus Lesneven mit sechs jugendlichen Rennfahrern und zwei Betreu-
ern nach Köln eingeladen. Nach dem Empfang im Kölner Rathaus standen neben dem Training im 
Radstadion auch gemeinsame Ausfahrten in die Umgebung und das Kennenlernen der Stadt Köln auf 
dem Programm. Nun ist der Gegenbesuch nach Brest geplant, unmittelbar nach dem Start der Tour 
de France in Düsseldorf (04.-10.07.2017). Den beiden Kölner Radsportvereinen entsteht eine Finan-
zierungslücke, die nicht durch Sponsorengelder und dem Deutsch-französischen Austauschpro-
gramm der  Deutschen Sportjugend gedeckt werden können. Die Kosten sollen mit max. 2.500,-€ 
bezuschusst werden.  
 
6. Kleinprojekte Reserve 2017: bis zu 788,-- € 
Im Laufe des Jahres gehen in der Regel weitere Anträge von Vereinen und Institutionen ein, die Be-
zuschussungsanfragen zu Projekten mit den Partnerstädten beinhalten. Hierfür ist eine Reserve in 
Höhe von 788,-€ vorgesehen.

4 
Gesamtkosten der Projekte: 22.288,-- € 
 
Gemäß Ratsbeschluss vom 30.04.2013 (Finanzausschuss vom 12.04.2013) ist für diese Position ein 
Bewirtschaftungsvermerk vorgenommen worden, der die gesonderte Freigabe erfordert. 
 
Die Vorlage ist dringlich, da die Kosten für die internationalen Projekte teilweise sehr kurzfris-
tig anfallen können. Sie wird deshalb verfristet vorgelegt.