Antrag des Deutschen Unterwasserclub Darmstadt e.V. auf vorgezogene Durchführung der Maßnahme 'Einbau einer Gaszentralheizung '

(05 108 808 ZI) SITZ 999 NO) JPWISUNIBE[ osseyedg :ouoyuapuads
(08 105 805 ZI4) EEI OLS AN-ON IpeIsuneq] ossey.edg :Sunpurg.aoayueg

66699 15190 191, IPWSW.IEA S6TP9 “ILE FurmpıeeH zunayganıy
pejsunieq] |6C79 ‘| UOGEAIS[IFRIUIS WY :9SSd1peJeALId
FOLSLE/TSI9O CALIA) "O1, OPZIANIS@YDLUSH :reWwE ZLNS YLIUoH "Ic TOAyTySyRY9S0H
SUIIEL YILIIN MEMUSSSEY 299 uodnf .IOPUSZSION "T JJON SEOAPUY .IOPUSZNSIONA "|

de JuBsdUnZIAy je NUszsEN) AU m) ZIOTOL'F WOA JIey9S eur] 19p J0999Uy
ssnjy9surseH up N} ZIOTS'LI WOA NA SOP 10g09uy
Sruyeuggepy op ue]dsdunorzueun,]
Suygeuggeumeg A9P Funaynyyoandg 931192.10A ne Fenuy
YIWAOISUONNSSAUL WI FUNIPAQ,] SyOSnppJs ne Fenuy“ epnwıoJsgenuy
önpdrag purs uodeguy SIY

AOAUNJSYRYISON

ZWLNS YOLIUIH

USKNIO) UOYSITPUn9A IN

"yoıpzıoy ZuB3 Yzyol uoyds uouy] yoı oyuep usdunynwogg Say m]
"SOgeNUuy SOS9IP Funynig SpusT[omTyom
HUT Um IIS SNIA pun “U9]J9IS „UTMDASUOHTSOAUT U BUNIPPAQ,T SYOSNPYIS“ yOTsıog wop
she uawugeugeumeg uSJuuzusg J9p dunssnypsnzag jur Fenuy uouls yor Ay9gur uno
‚on HOS’EI Punı ne y9Is uayne[agq Juryeugepy J9P UISONNLULSIH IP “IOA UFa1] uomejjejsun
-sgunzioH pun ssn[y9suesen) m OgFUYy "UOSse] NZ USA] JEISUT FUNZIOYUSPOAENJONNOTH ONE
OAyef Op DUO an) Zyesig STE FUNZIOYENUZSEH) SJUSIZIJJD SIOPUOSIG 9UII “UOSSOJYOSOG PuRJS1oA
-SUTOIOA WUIOA HPANM "U9SSOH ES’T UOP Yoanp SOWIOHAN]) SO10SUNn JOOYJ-OYQ WU you

‘ds9M nen] 914908 ayag

„SUNZIOYTENUSZSLH OUT NEqur“ pun „„PRIsu.eCe] INA SOp wIoysumoA sep ıny
ssnjy9asuBsen)“ Juygeuggeumeg] op Zunaynjyoanc ınz „yorD1ogsuonmsoAu] wı Fundopıg;]
AYSSHPPIS“ YOLS.IOE] WOP SNR JPRISULIECL IPRIS 9IP yoanp ssnyosnZ uouro ne Feyuy ag]

HEHEE DWWNUSUIDIIA

IpeJsuLIe[] £67p9

zuDz v0 Sl IL ?JeIS aayınyyuray
ä 7) N33NY939N13 ds9M neag upH zZ
f 9gE.IS AOJ.npyurag snewpeIs

IpPeJsuLIeg[ IPRIS Op Juue).iods sep uy
TIOT PIOPNO "TI usp pejsunegl

9TODZ OST LO oWunN-onag IPRISULIECH S6TP9 “LE Furpawepf YPEISWIRGL INA

ANVERIHANOTHLVREL N
AD NEISSAH OINNIELLA

ASHONV.LN! In

AD WAHINV.LINOIS WAHISLNAA AN VERITA INT AENTOLIN

SSEIH WI
van

2708 yaımapy aq Josynfsipy2son

"Ad
LAVLSWAVA
UNTOYASSVYMAALNN YIHISLNHYA

(05 105 805 ZIN) SIZ 999 "IN-OYy Ipesueg] ossey1aedg :oJuoyuopuodg
(05 105 805 ZI) EEI 0LS IN-0)N Ipeysuneg] ossey.uedg :dunpurg.sayueg

666799 15190 "AL PEISULE S67Y9 “I LE FUrnpıeeH :unoyqnıy
IpeIsunegl 16709 °| UOAEAIS[OTRIYOS WYy EALIA
VOLSLE/TS190 CALIA) "9, OP NS@yPLUOH Tre ZILNS YOU IC AN SYPUOSIH
sulog] ypLIN .1eMuossey] ZI99 uOFANf IOPUOZNISIOA "ZT JJON SEOAPUY :1OPUOZUSIOA "|

JOIUNJSYRU9SOD
ZIOLNS YOLIUIOH

Br

LOAD UOySIPUNaOAy HIW

"yarzıoy ZuB3 JzJoF uoy9s uouyf yaı Iyuep usdunynwog aayf .ıng

"SOIEHUY SISHIP Funznag 9PUSJOMIYOM Hu um IS NA YoL

"TIOT III nz SL IST INA UOP yaınp

SSnTgasuBSeH UA N JOQSUY SEP IST WOPNZ "uosse] nz uOIynJyonp - Ju Ay, UOPuUSWWoy
WOP JOA — IYBF WOSIIP UT Y9OU uOWYBUFTBUMBEL SP ‘yosuny Aosun IST pun [JoAUUIS IBM SH]

“UOJ[OIS Atuyeuggeumeg| 19P

Sunıynyy9andı S3NI9ZIOA [ne Fenuy UOUTI Y9I AY9QUI YTIDISUOHNSSAUT UT IPEISULEA INA
sop UNOYSUTOIOA WI FUNZIaH AOp FunIonaurz 19p Funopıg,] ne Fenuy umz odejuy ur

“ds9M Mel] 9114998 ayag

„SUNZIOUENUIZSEH OUT nequrz“ pun „„pejsunee] INA SOp wıoy
-SUIOA SEP IN SSHTYOSUBSEH“ Juyeuggeumeg] A9P Funaynjysanc] 9811192104 ne Fenuy :10g]

DEOEE PWUMUSUMIO A

IPEISULIEL E69

IL ?ge.9S a9. ınpyur.ayg

dsaM neag upH 'z

IE.IS AJAnpyueag snewWpeIs

ZIOZAOIONO "ZI  uap Ipmisuneg IPRJSULIEEL IPRIS Op Jujiodg sep uy

9TOOT OST LO :PWwwunN-Aondg. IPEISUNEC, S6TP9 'ILE Zurnpaepf I peysunec] Ina

ANVERITANOTIHLVRELNANISISSAH WI
AD NEISSEH ANNELLNOISSAANV
ANVERITALNOASHONV.L NAD ni

AD AUAHONV.LINOIS WAHISLNAC ANVERIZA WI AATTO.LIW

ZOL1S youumayy ıq 1oayn[sufpy2soHn

"9
LAVLSWAVA
ANITIIISSVMYALNN YIHDSLAHYA

Zunsequiosoa yoeu

u

LAmBEF

:uoylozyDaudg

1pejsulieg E62v9

ap'pejsunep'mmm 9u1olu] TZ 9geNS Joyınpyurıg

appejswiep®oyu :jew-3 Mods Bunjlsjqy

OV6Z-EL ISTYO :xejoroL Wodg pun unnanaqiaputy

1Z62°ET TST9O :uojoloL olwe4 Any Jwuy
wueseH

(uoyalıeg 'YP2AY) [EIWIPWeIg (4

A9qadssnyasnz adılsuos (9

uassa} sapunqy4odssapue] sap Bunpuamnz (p

U9SSHH SOPUET sOp Bunpuamnz (9
aunpuomnz ayasıypeIs (q
SyIsgl9S Jap HoM

erwAıeg
sula49A sap ZunJsIa]uadıg (e
uadunjja}sionsdunssizueulg

u9}soy4WwesaH) 9zeyIsaHg "€

ZIER EEE SPSG)

FI SF 7705 77

ORT HF EEE JH GERT 2 (GSZE GER

ET ER DP TER EEGERZTETET TFT TFY

(uopuomioa eIg SOJ4opuosad 'Ao "ualınysne JBupaqun oylıq)

sjepag sap Zunpunidag 'Z

zZ

EGCGDEROR > 7

I a zu ag DEZE

EA F TEEZ
REG ET FTD TEE UT

(Bunyeyosuy J9p Jay nz dunejssny wue4doaduney 'Nopuejs 'nequum 'mzq neqnan 'g 'z 'UOLIOMYNS ul Bungioayasag)

uogey4on 'T

NETTER SE25D ES ETAGE GE TIOG 2I0

yeasıdew 19q

4pejswleg
1peIssyyeyosuassıy

‚annueg z,

‚ aobgeisbjoig $ "|
um
pain

SUDAN SOP ALIEN "MZq JOPjoWuy

4peIsW.Ieq E6279

Tz agea]g aayınyyueıy

- Mods Bunjlejqy -

odg pun Zunnansquapuıy ‘oljlLie any Juy
4PeIsuneg }pejssyeyosuassımy

y9I919qsuorN}saAu] 'MZq nequayersjuods
wıı 3un4aPpA1Q 4 aydsıype}s Ine Zeuruy

Z1/L0- 108/25

T102/20 :Puels

jusyslaanzula saayerf saula "E0'TO SIIaMal sıq Isı Jeyuy a0q

(assıuqad4ssgungls4yassny) Jogagueuawitd (Pp

uorysısuy ‘ayyluyog ‘ssupung Tu ueıdneg (0

uejdeseT(q

99%) Sr Inne FOL JsoDoNUoY sap JUNZYEYISU9]SOY "MZq ZeIy9SULIOAUSISOY (e

"usanjnziag jsulpaqun Puls usgejuy Siv

uonyung pun sulaJoA sap SI0JO111OA LAYOIIZIOSOB Sop
Mzq UNOJOA1OA UOYDNZ]OSOB JOP JLYoSAOJun Pun wunyeg

(7° 9 ) & an ne

SM42 i 5] tobant!

.; Fa Zu hr
Te Do PP AG

jortupaysWung 15

ss 10 syn0d
SSL ELLE

sulwydsneg sop JoulunN sulayasneg sap wunyeq

ve lJ eg anloyıa Zunziwyauadneg sıpısı "6

sZe4ueneg sap Jowunn ayoılwue (p

daulunN
411191593 3eijueneg op opınm uueM (2

wnjeg
wwuQfJ eg 411194593 Jeijueneg Jop !s| (q
wuQg eg «11199593 odeijueionneg aula ]sı (e

> Zeiuene; »
JowtunusneH OgeNS ‘MO 'ZI4
usppayysay sapawen 'Z
SWeuloN 'OULIEN

TER & }azneg auayasadıon pun

yIozneg

2208 104 a1 Tr Pape um uuidagneg aayganseduy 9

:usgqey4onneg og

30 w adesnz uajjon]uUaAd Jop aUOH
uou RT e {I “u19}s93 ulogqadssnyasnz uadıamaapue I19q adeayuy puis "6
Zi

(05 105 808 ZI) S1L 199 UN-"0)y Ypeisuneg ossexiedg :0Juoyuapuadg
(05 105 808 ZI) EEI OS IN-OYN IpeIsuneg] osses.edg :dunpurg.ioayueg

666799 15190 "PL PWSUNE S6TPI “LE FUrmpaeeH :unaygnıy
IPEISUNIEG [6749 °| UOGEASS[OTRIYOS WY !JRALIG
POLSLE/TST9O CALIA) [OL OP IS@UPLIWOF :IEWE ZILNS YOHUOH ‘ıq AOAyNySYRUSHH

SUIag] YOLIN I.1BMuosses]

ZH uOFANf 1OPUOZNSIOA "ZT JION SBOIPUY MIOPUSZUSIOA "|

JOAUNJSYRYUOSOH
ZIO1.S YOLIUIOH

Ar

I0TErrEI
I0TISS’S

I 00°7E0'r
3 00°09E°E
3 00'008

I0OTErr'El
IsLsPool
I SPL6E'E

Hung
GPEISunIe[] JpRIS .19p
ASSnydsnZz AOy93gur YNSnzge) SUR. A SOp JIoJuwuadry
(USISOY TOP % DE 'XeW) „uossop] purp1odg“
ww 13oadsuonsoAUNDPUOS UNSSOH Pur] ssnyosnz
(U9ISOY OP % ST) „BUNIOPAQJSUWIO A“ SI ssnyasnz
„Anysseungy]) wurBordıopuog“ ST ssnyosnz
uepdsSun.przueung

Hugeugep op USISONUNSIH
TIOTOT'YF WOA JIeyaS Bun Jogaduy 'y] Funzıof]
TIOT'S'ZI WOA EINA JogaBuy ')] ssnjyosursen
:u9J0q9duy Ine] UNISOYM HPuSyaIsjur]

«

(Funziaquopoggnyonyorz Te dayef Op 10uro zyesıg)
YPPISULIEA S6THI “LE FULIPARH Ipsuneg INA

sap waygn]) sep ur Bunzioyfe.guazsen dur nequrg up any uerdsdun.aorzueung

TIOT-PIOO "TI UP Ipejsunegl

9TOOT OST 10 Mon Ny-ionaıg

ANVERIAANOTIHLVREL NEN
AD NASSAH INNE

INVENAALNOASHONV.L. IH WI
AD NAHINVLINOAS AAHSLNAIA ANVERIHA NT QETTOLIN

"9
LAVLSWAVA
ANTIYAASSVMAHLNN VIHISLNAA

DEDEE IOUNNUSUIAO A,

IPEISUIBCH S6TP9 “ILE FUNPARRL] peısu.ıec] IN

a5 yaamayy 4q 4oaynfsufpy2sog

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
16.11.2012 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat II  an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 
Amt: Sportamt 
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. Beschluss-
fassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2012/0416 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
Produkt-Nr.: 4210-10 
Kostenstelle: 052-010-1200 Investitionsnummer: 08052-8100 
Kostenträger: 4210-11 Sachkonto: 0358010 
 
Betreff: Antrag des Deutschen Unterwasserclub Darmstadt e.V. auf vorgezogene Durchführung 
der Maßnahme "Einbau einer Gaszentralheizung " 
 
Vorlage vom: 06.11.2012 
 
Beschlussvorschlag: 
Der Magistrat beschließt in Anlehnung an Ziffer 4.2.3 der Sportförderungsrichtlinien die vorzeitige Durch-
führung der Maßnahme. Der Beschluss stellt keine Zusage bezüglich der zu erwartenden tatsächlichen 
Förderung dar. Dies bleibt den künftigen Haushaltsberatungen vorbehalten. 
 
 
 
 
Anlagen: Antrag Deutscher Unterwasserclub Darmstadt e.V 
 
Datenschutzrelevante Anlage:  
 
Folgekosten:    Ja    Nein

- 2 - 
 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 06.11.2012:  
 
Der Verein hat fristgerecht einen Antrag auf städtische Förderung im Sportstättenbau für das Haus-
haltsjahr 2014 gestellt. 
 
Im Rahmen eines Öko-Checks mit Beratung des Landessportbundes Hessen hat der Verein be-
schlossen, im Vereinsheim eine 40 Jahre alte Elektrofußbodenheizung durch eine neue, effiziente 
Gaszentralheizung zu ersetzen. Die Beratung durch den Landessportbund Hessen ergab, dass die 
Elektrofußbodenheizung aus energietechnischer und ökologischer Sicht nicht mehr tragbar sei. Der 
Verein bittet nun um die Genehmigung der vorzeitigen Durchführung der Maßnahme, da die einge-
holten Angebote zeitlich befristet sind und vor dem Winter die Maßnahme noch durchgeführt wer-
den soll. 
 
Die Ausführungen des Vereins sind nachvollziehbar und das Sportamt befürwortet den vorzeitigen 
Beginn der Maßnahme. Eine grundsätzliche Förderung und die dann vorzusehende Höhe des Zu-
schusses wird im Rahmen des normalen Antragsverfahrens in den städtischen Gremien entschie-
den werden.  
 
Darmstadt, 06.11.2012 
52 ras/we 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Rafael Reißer 
Bürgermeister