Intensivreinigung und Nachgranulierung von Kunststoffrasenplätzen im gesamten Kölner Stadtgebiet

Bestandsanlagen:
Nr. Straße Nutzer Bez. Anzahl Bauherr Bauunternehmen Fertig-
stellung
Platzgröße
brutto   
Spielfeld-
größe
netto
Kunstrasen
in qm
Kunststoffrasentyp Verfüllung (pro qm) Unterlage 
1 Ludwig-Jahn-Straße SV Weiden 3 1 Stadt (52) Weindorf GmbH & Co. KG 08/2003 Polytan MonoTex33 nur Quarzsand 35 mm ET Polytan
nach Aussage Hr. 
Widell
Elastikschicht
2+3 Salzburger Weg Bor. Lindenthal Hohenlind, 
Diverse
3 2 Stadt (52) Strabag Sportstättenbau GmbH 2005 Polytan MonoTex33 nur Quarzsand 35 mm ET Polytan
4 Ostkampfbahn FC Junkersdorf,
Diverse
3 1 KSS H.‐P. Krämer, Köln 2004 Polytan MonoSlide2050 20/4 Quarzsand, 6 kg 
EPDM 0,5-2,0 (Fa. 
Melos GmbH
)
35 mm ET Polytan
5+6 Franz-Kremer-Allee 1. FC Köln 3 2 Vereinsanla
ge
FC Köln
2006 Greenfield Quarzsand, Gummi ?
7 Bruckner Straße RSV Urbach/Spvg. Porz 7 1 Stadt (52) R. Krämer GmbH 05/2008 Polytan MonoTex33 nur Quarzsand 35 mm ET Polytan
8 Westkampfbahn Bor. Lindenthal Hohenlind, 
1 Nachwuchsfußball e.V.,
Diverse
3 1 Stadt (52) Strabag Sportstättenbau GmbH 06/2008 Polytan Ligagrass 238 12/8 Quarzsand, 5 kg 
EPDM (Fa. Melos 
GmbH
)
35 mm ET Polytan
9 Oberstraße Westhoven/Ensen 7 1 Verein R. Krämer GmbH 08/2009 Polytan MonoTex33 nur Quarzsand 35 mm ET Polytan
10 Mozartstr./Neue Sandkaul 
Platz Nord
SV Widdersdorf/Lövenich 3 1 Stadt (52) R. Krämer GmbH 07/2009 Polytan LigaTurf240 18/4 Quarzsand, 
RPUgrün 5kg
35 mm ET Polytan
11 Mozartstr./Neue Sandkaul 
Platz Süd
SV Widdersdorf/Lövenich 3 1 Stadt (52) R. Krämer GmbH 07/2009 Polytan LigaTurf240 18/4 Quarzsand, EPDM 
Unirubber 5kg
35 mm ET Polytan
12 Höhenberger Sportpark SC Viktoria
Höhenberger Sportpark 
8 1 Stadt (52) Sieg GmbH 2011 104 x 68 100 x 64 7.072 Desso, Soccrilan 20 kg Quarzsand, 5 
kg TPE Einkorn (Fa. 
So.F.Ter
)
30 mm Elastikschicht 
BSW
13 Apenrader Straße SC West 4 1 Stadt (52) Strabag Sportstättenbau GmbH 2011 107,40 x 67,4
0100 x 64 7.239 Desso, Soccrilan 20 kg Quarzsand, 5 
kg TPE Einkorn (Fa. 
So.F.Ter
)
30 mm Elastikschicht 
BSW
14 Bezirkssportanlage Süd SC Fortuna Köln,
Diverse
2 1 Stadt (52) R. Krämer GmbH 2011 110 x 65,9 102 x 61,9 7.249 Polytan Ligagrass 238 12/8 20 kg Quarzsand, 5 
kg TPE Einkorn (Fa. 
So.F.Ter
)
35 mm ET Polytan
15 Schulsportanlage 
Burgwiesen Straße
Gesamtschule Holweide,
SC Holweide,
Diverse    
91  
(+1 Kl.)
Stadt (52) Strabag Sportstättenbau GmbH 2011 109,40 x 73
45 x 38
105 x 68
40 x 35
11.299 Polytan Ligagrass 238 12/8 20 kg Quarzsand, 5 
kg TPE Einkorn (Fa. 
So.F.Ter
)
35 mm ET Polytan
16 Merheimer Straße DJK GW Nippes,
TuFG Nippes,
Diverse
5 1 Stadt (52) Sport Stadianet GmbH 2011 111 x 72,40 105 x 68 9.176
(inkl. 1 
Se
gment)
Polytan Ligagrass 238 12/8 20 kg Quarzsand, 5 
kg TPE Einkorn (Fa. 
So.F.Ter
)
35 mm ET Polytan
17 Roggendorfstraße SVg Flittard 9 1 Stadt (52) Strabag Sportstättenbau GmbH 2011 105 x 67 97 x 63 7.035 Polytan Ligagrass 238 12/8 20 kg Quarzsand, 5 
kg TPE Einkorn (Fa. 
So.F.Ter
)
35 mm ET Polytan
18+19 Bezirkssportanlage Sürther 
Feld
IGS Rodenkirchen,
FC Rheinsüd    
2 2 Stadt (52) Boymann GmbH & Co. KG 2012 Polytan Ligagrass 238 12/8 20 kg Quarzsand, 4 
kg EPDM ECO Infill 
5-20 (Fa. Melos 
GmbH
)
35 mm ET Polytan
20 Dr.-Simons-Straße Deutz 05 1 1 
(+1 Kl.)
Stadt (52) Strabag Sportstättenbau GmbH 2012 111 x 72,40 105 x 68 9.176
(inkl. 1 
Segment)
Polytan Ligagrass 238 12/8,
Minispielfeld: 
Polytan Vollkunststoffrasen
20 kg Quarzsand, 5 
kg TPE Einkorn (Fa. 
So.F.Ter)
Minispielfeld 
unverfüll
t
35 mm ET Polytan
21 Am Pescher Holz FC Pesch 6 1 Stadt (52) Fritz Körner GmbH 2012 Polytan Ligagrass 238 12/8 20 kg Quarzsand, 5 
kg TPE Einkorn (Fa. 
So.F.Ter
)
35 mm ET Polytan
22 Nachtigallenstraße Schulzentrum Wahn,
div. Vereine
7 1 Stadt (40) Strabag Sportstättenbau GmbH 2012 Desso, Soccrilan 20 kg Quarzsand, 5 
kg TPE Einkorn (Fa. 
So.F.Ter
)
35 mm  ET
23 Pastor-Wolff-Straße CfB Ford Niehl                       6 1 Verein 2013 Domo VarioSlide S PRO 18 kg, Quarzsand, 5 
kg  SBR Schwarz 
(Fa. Genan)
30 mm Elastikschicht
24 In der Gracht VfL Rheingold Poll                 7 1 Verein Tennis-Service Kraft GmbH 2013/2014 117,80 x 69 98 x 65 8.128 Domo Vario Slide S PRO 18 kg, Quarzsand, 3 
kg  Korkgranulat (Fa. 
DOMO
)
30 mm Elastikschicht
25 Am Kutzpfädchen SV Fühlingen-Chorweiler 8 1 Verein 2014 Polytan Ligagrass 238 12/8 20 kg Quarzsand, 4 
kg EPDM (Fa. Melos 
GmbH
)
30 mm Elastikschicht
26 Zülpicher Wall Agrippina,
Casa Espana,
Universität zu Köln
3 1 Universität Weindorf GmbH & Co. KG 2015
27 Merianstraße Bezirkssportanlage,
Schulen,
div. Vereine
6 1 Stadt (52) R. Krämer GmbH 2015 111 x 71,20 105 x 68 7.903 Polytan Ligagrass pro cool 
plus 238 13/8
20 kg Quarzsand, 4 
kg  EPDM (Fa. 
Melos GmbH
)
35 mm ET Polytan
28 Eythstraße SC Borussia Kalk 8 1 Stadt (52) R. Krämer GmbH 2016 105,20 x 67
36 x 22
100 x 64
32 x 20
7.840
(inkl. 
Kleinspielfeld
)
Trofil TexTurf 38/20/117 20 kg Quarzsand 0,3
-
0,8mm, 4 kg  EPDM 
Neugranulat 
Ecolgreens (Fa. 
Prismi S.v.l.
)
35 mm ET BSW
29 Pastor-Wolff-Straße CfB Ford Niehl     5 1 Stadt (52) R. Krämer GmbH 2016 108 x 70 102 x 66 7.560 Domo VarioSlide S PRO 24 kg 
Quedlingburger 
Quarzsand (Fa. 
Wolff + Müller),
5 kg  Melos EPDM 
ST 20 (Fa. Melos 
GmbH
)
35 mm ET BSW
30 Freimersdorfer Weg TPSK 1925 e.V. 4 1 Verein Hr. Seeger Büro Müller 2015 108 x 68 100 x 64 8.170
(inkl. 
Kurzstrecken-
laufbahnen)
Polytan LigaGrass Pro Cool 
Plus 238 13/8
20 kg Quarzsand, 4 
kg  EPDM (Fa. 
Melos GmbH)
35 mm ET Polytan
31 Unterer Komarweg DJK Südwest 
Köln 1920/27 e.V.
3 1 Verein Boymann GmbH & Co. KG 2016 113 x 72 105 x 68 9.560
(inkl. 
Trainings-
se
gment)
Fieldturf 360XL 42-14 BiCo 25 kg Quarzsand, 5 
kg ProMax EPDM
35 mm ET BSW
32+33 Heerstraße Germania Zündorf, 
TuS Langel
7 2 Stadt (26) Strabag Sportstättenbau GmbH 2016 102 x 66
84 x 54
14400
(inkl. 
Trainingsplat
z 
und 
Se
gment)
Polytan LigaGrass Pro Cool 
Plus 238 13/8
18 kg Quarzsand, 4 
kg  EPDM 
Neugranulat 0,5 - 2,0 
mm (Fa. Melos 
GmbH)
35 mm ET Polytan
34 Fort Deckstein SC Blau-Weiß 06 e.V. 3 1 Verein R. Krämer GmbH 2016 7.228 m2 Polytan LigaGrass Pro 
CoolPlus 238 15/8 
4 kg EPDM 
Neu
gummi
35 Gleisdreieck ESV Olympia 5 1 Verein R. Krämer GmbH 2017 6.016 m2 & 
280 m2 
Polytan LigaGrass Pro 
CoolPlus 238 15/8 
4 kg EPDM 
Neugummi
36 Höhenberger  Sportpark III Viktoria Köln 8 1 Verein 2017 6500 7452 Greenfields MX 42 25 kg/m² Quarzsand 
0,2 – 0,8 mm,5 
kg/m² EPDM 
Neugranulat 0,5 - 2,0 
mm (Melos ST)
ProPlay 31, 31 mm 
37 Kolkrabenweg S.C Schwarz Weiss 1912 4 1 Stadt (52) 2017 Polytan LigaGrass Pro 
CoolPlus 238 15/8 
18 kg Quarzsand, 5 
kg  EPDM 
Neugranulat 0,5 - 2,0 
mm (Fa. Melos 
GmbH)
35 mm ET Polytan

Inhaltsverzeichnis
   
 
1 Baustelleneinrichtung 1
 
2 Pflegeleistungen 2
 
3 Materiallieferung 4

Sportamt, Aachener Straße (Sportpark Müngersdorf - Olymiaweg 7), 50933 Köln
09.07.2018 Auftrags-LV Seite 1 von 6
Pflegemaßnahmen 2018 LV Intensivreinigung
Alle Währungsangaben  in EUR
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
   
   
 
1 Baustelleneinrichtung
 
1.1 Baustelle einrichten,
Einrichten der Baustelle,
für sämtliche in der Leistungsbeschreibung
aufgeführten Leistungen.
1 Stk 10.000,00 10.000,00
 
1.2 Baustelleneinrichtung vorhalten
Vorhalten der Baustelleneinrichtung,
für sämtliche in der Leistungsbeschreibung
aufgeführten Leistungen.
1 Stk 2.500,00 2.500,00
 
1.3 Baustelle räumen
Räumen der Baustelle,
für sämtliche in der Leistungsbeschreibung
aufgeführten Leistungen.
1 Stk 6.000,00 6.000,00
 
1 Baustelleneinrichtung  18.500,00

09.07.2018 Auftrags-LV Seite 2 von 6
Pflegemaßnahmen 2018 LV Intensivreinigung
Alle Währungsangaben  in EUR
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
   
   
 
2 Pflegeleistungen
 
2.1 Kunstrasen-Intensivreinigung
Intensivreinigung von sand-gummigefüllten Kunststoffrasenflächen
nach DIN EN 15330, Normtypen 5 bis 7,
bzw. sand-korkgefüllten Kunststoffrasenflächen,
gem. den Anforderungen der RAL-Gütesicherung 944 
(zertifiziert mit RAL GZ 944/6, DIN Certco oder gleichwertig):
Anwendungsbereich: Kunststoffrasenflächen im Außenbereich,
Verfahren: Trockenreinigung mit Feinstaubabfilterung und
Grobschmutzabsiebung. Verunreinigungen inkl. Gummiverfüllung
aufnehmen, Feinstaub ausblasen und auffangen.
Gereinigtes Gummigranulat dem Kunstrasen zurückführen,
egalisieren und Rasenfloor aufbürsten,
Anfallender Schmutz- und Faserabrieb ist seitlich 
zum späteren Abtransport zu lagern, zu laden, zur 
nächstgelegenen zugelassenen Deponie zu transportieren und zu entsorgen,
Der Nachweis der ordnungsgemäßen Entsorgung ist vom AN
zu erbringen.
Ausführung nur bei trockener Witterung und trockenem Belag,
Abrechnung nach Flächenaufmaß,
Gerät: Hörger, SMG oder gleichwertig
Arbeitsbreite: ca. 150 cm
verwendetes Gerät: __________________________
 
160800 m2 0,25 40.200,00
   
 
Übertrag: 40.200,00

09.07.2018 Auftrags-LV Seite 3 von 6
Pflegemaßnahmen 2018 LV Intensivreinigung
Alle Währungsangaben  in EUR
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
   
Übertrag: 40.200,00
   
 
2.4 Nachbesanden Kunstrasen
Nachbesanden des gereinigten Kunstrasens 
mit Quarzsand der nachfolgenden Position, 
Das Material ist gleichmäßig durch mehrfaches Abschleppen 
in kreuzweisen Arbeitsgängen in den Kunstrasen einzuarbeiten,
die genaue einzubringende  Aufwandmenge ist gemeinsam mit der 
Bauüberwachung nach erfolgter vorangegangener Intensivreinigung 
abzustimmen,
Abrechnung nach Flächenaufmaß,
Aufwandmenge: ca. 3 bis 6 kg/qm
160800 m2 0,20 32.160,00
 
2.5 Nachgranulieren Kunstrasen
Nachgranulierung des gereinigten Kunstrasens 
mit Neugranulaten der nachfolgenden Positionen,
in Abhängigkeit zum bestehenden Infill-Material, 
Das Material ist gleichmäßig durch mehrfaches Abschleppen 
in kreuzweisen Arbeitsgängen in den Kunstrasen einzuarbeiten,
die genaue einzubringende  Aufwandmenge ist gemeinsam mit der 
Bauüberwachung nach erfolgter vorangegangener Intensivreinigung 
abzustimmen,
Abrechnung nach Flächenaufmaß,
Aufwandmenge: ca. 1 bis 3 kg/qm
160800 m2 0,20 32.160,00
 
2.6 Nähte reparieren,
offene Nähte in bestehenden Kunstrasenbelägen reparieren, 
In den EP ist der Mehraufwand, der sich durch die Aussparung der
vorhandenen Einbauten (Bodenhülsen) ergibt, einzukalkulieren,
bei der Verklebung des Kunststoffrasens ist darauf zu
achten, dass die Fugenbreite zwischen den einzelnen
Bahnen bzw. zwischen eingefügter Markierung und
Belag maximal eine Tuftgassenbreite betragen darf,
Breite des Nahtsicherungsbandes: 
bei Nähten mind. 30 cm, 
bei Linierung mind. 40 cm,
und den Nahtbereich etc. gleichmäßig erfassen,
1150 m 6,00 6.900,00
 
2.7 Kunstrasenbelag austauschen
defekten Kunstrasenbelag in bestehenden Kunstrasenbelägen,
ausbauen, abfahren und gemäß den Vorbemerkungen des LV entsorgen,
der defekte Belag ist mit den jeweiligen auf der Anlage eingebauten Kunstrasen-
belägen zu tauschen,
(d.h. Polytan Ligagrass 238 12/8 auf der Anlage eingebaut ist durch Polytan 
Ligagrass 238 12/8 zu tauschen), sollten die Verbauten Beläge nicht mehr er-
hältlich sein müssen sie durch einen technisch vergleichbaren Kunstrasenbelag
ersetzt werden,
nach Austausch der defekten Stellen sind die Beläge zur Wiederherstellung der
sporttechnischen Eigenschaften gemäß Prüfzeugnis zu verfüllen
3600 m2 39,00 140.400,00
 
2 Pflegeleistungen  251.820,00

09.07.2018 Auftrags-LV Seite 4 von 6
Pflegemaßnahmen 2018 LV Intensivreinigung
Alle Währungsangaben  in EUR
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
   
   
 
3 Materiallieferung
 
3.1 Mineralischer Füllstoff
Quarzsand als mineralischer Füllstoff,
Korngrößenverteilung: 0,3 - 0,8 mm,
gemäß den Anforderungen nach DIN 18035-7:2014-10,
frei Baustelle liefern.
Abrechnung nach Wiege-/Lieferschein
Vom Bieter anzugeben:
Lieferant:
______________________________________
Material-Lieferbezeichnung:
___________________________
Einbau durch:
________________________________
730 t 60,00 43.800,00
 
3.2 EPDM Neu-Granulat
Synthetischer elastischer Füllstoff nach DIN 18035/7:2014-10 
EPDM-Neuware mit RAL-Gütezeichen RAL 944/4 (synthetischer
elastischer Füllstoff),
die Anforderungen der REACH Verordnung (Gesundheit) im Entry
50 bezüglich der Grenzwerte für PAK's und der DIN EN 71-3
(Spielzeugnorm) müssen erfüllt werden, 
Farbe: grün,
Körnung: 0,5 - 2,0 mm,
Material frei Baustelle liefern,
Abrechnung nach Wiege-/Lieferschein,
Hersteller: Melos GmbH, Melle
130 t 1.350,00 175.500,00
 
3.3 TPE Neu-Granulat
Synthetischer elastischer Füllstoff nach DIN 18035/7:2014-10 
TPE-Neuware mit RAL-Gütezeichen RAL 944/4 (synthetischer
elastischer Füllstoff),
Material frei Baustelle liefern,
Abrechnung nach Wiege-/Lieferschein,
Hersteller: So.F.Ter
150 t 1.800,00 270.000,00
 
3.4 Kork
natürlicher elastischer Füllstoff,  
UV-stabil und umweltfreundlich,
die Anforderungen der REACH Verordnung (Gesundheit) im Entry
50 bezüglich der Grenzwerte für PAK's und der DIN EN 71-3
(Spielzeugnorm) müssen erfüllt werden, 
Farbe: korkbraun,
Korngröße: 1,0 - 2,0 mm,
Schüttgewicht: ca. 150 kg/m³
Material frei Baustelle liefern,
Abrechnung nach Wiege-/Lieferschein,
Hersteller: DOMO Naturafill Sports and Leisure Group NV
   
 
Übertrag: 489.300,00

09.07.2018 Auftrags-LV Seite 5 von 6
Pflegemaßnahmen 2018 LV Intensivreinigung
Alle Währungsangaben  in EUR
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
   
Übertrag: 489.300,00
   
 
5 t 3.000,00 15.000,00
 
3 Materiallieferung  504.300,00

09.07.2018 Auftrags-LV Seite 6 von 6
Pflegemaßnahmen 2018 LV Intensivreinigung
Alle Währungsangaben  in EUR
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
   
   
 
Zusammenstellung
   
 
1 Baustelleneinrichtung 18.500,00
 
2 Pflegeleistungen 251.820,00
 
3 Materiallieferung 504.300,00
 
Summe 774.620,00
 
zzgl. MwSt  19 %  147.177,80
 
Gesamtsumme  921.797,80

AL
14 1.07.2018
. Herr Himmelsbach
28666

52

Intensivreinigung und Nachgranulierung von Kunststoffrasenplätzen
Hier: Wiedervorlage der Kostenberechnung

RPA-Nr.: KOB 2018/1004 (zuvor: KOB 2018/0451)

hier: Stellungnahme zur Wiedervorlage Kostenberechnung
Eingereichte Kosten: 774.620,- € (netto) 921.797,80 € (brutto)
Geprüfte Kosten (gerundet): 775.000,- € (netto) 922.000,- € (brutto)

(bei ca. 160.800 m? Gesamtfläche entspricht dies Nettokosten von rund 4,82 €/m?)

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit Schreiben vom 10.07.2018 reichen Sie als Wiedervorlage die aktualisierte Kostenbe-
rechnung zur Intensivreinigung und Nachgranulierung von 20 Kunststoffrasenplätzen (15
städtische und 5 vereinseigene Kunstrasenplätze) im gesamten Stadtgebiet Köln ein. Nach
Ihren Angaben handelt es sich dabei ausschließlich um Kunstrasenplätze bei denen noch
kein kompletter Belagswechsel notwendig ist und um Plätze, die bis 2015 fertiggestellt wur-
den.

Meiner Anregung, den Komplettaustausch des Recycling-Granulates auf den Sportanlagen
in der Mozartstraße und in Pastor-Wolff-Straße zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht durchzu-
führen (da unwirtschaftlich), sind Sie in der aktuellen Kostenberechnung gefolgt.

Dafür sehen Sie jetzt die zusätzliche Notwendigkeit, die Kunststoffrasenteppiche im Bereich
der 16m-Räume der Sportanlagen Apenrader Str. (ein Kunstrasenplatz) und Sürther Feld
(zwei Kunstrasenplätze) komplett auszutauschen, da diese sehr starke Verschleißerschei-
nungen aufweisen. Die Kosten für den Austausch betragen insgesamt 140.000,- Euro (net-
to).

Da die betroffenen Kunstrasenplätze erst vor sechs (Sürther Feld) bzw. sieben Jahren (A-
penrader Sraße) fertiggestellt wurden, der durchschnittliche Lebenszyklus der Kunststoffra-
senbeläge aber von den Herstellern mit ca. 12 bis 15 Jahren angegeben wird, stellt sich hier
die Frage nach der Ursache des frühzeitigen Verschleißes der Beläge.

Die in Ihrer Kostenberechnung genannten Mengenansätze und Einheitspreise sind grund-
sätzlich nachvollziehbar und können bestätigt werden.

Nach Prüfung der eingereichten Unterlagen ergibt sich eine Gesamtsumme von rund
775.000,- Euro netto, bzw. rund 922.000,- Euro brutto.

Der Fortsetzung der Maßnahme wird unter dem Vorbehalt der gesicherten Finanzierung zu-
gestimmt.

12

Ge

Vor dem Teilaustausch der Kunstrasenbeläge auf den Sportanlagen Sürther Feld und Apen-
rader Straße ist die Ursache für den vorzeitigen Verschleiß des Kunststoffrasens zu klären.
Bei Vorliegen eines Produktmangels ist der Hersteller in Regress zu nehmen, bzw. ist von

ihm eine entsprechende Mängelbeseitigung einzufordern (Beispiel Westkampfbahn Sport-
park Müngersdorf).

Mit freundlichen Grüßen

Kan

Anlagen:

» Geprüfte Kostenberechnung

52
521
16.07.2018 
Herr Reul 
31241
14
Intensivreinigung und Nachgranulierung von Kunststoff rasen plätzen  
hier: Stellungnahme zu RPA Nr. KOB 2018/1004 vom 12.07.2018
Sehr geehrte Damen und Herren,
zu dem im Betreff genannten Prüfbericht nimmt das Sportamt wie folgt Stellung:
Zustand der Kunstrasenplätze Sürther Feld und Apenrader Straße:
Der Zustand der Kunstrasenplätze kann dem Alter entsprechend als normal eingestuft wer­
den, allerdings zeigt sich innerhalb der 16m Räume eine deutlich höhere Abnutzung, was 
sich in einer hohen Anzahl aufgegangener Nähte darstellt. Diese Mängel sollen im Zuge ei­
nes kompletten Austauschs der 16m Räume behoben werden.
Der schlechte Zustand resultiert aus einer extrem hohen Nutzungsintensität, die sich schon 
an den Mannschaftszahlen der dort ansässigen Vereine ablesen lässt. So haben die beiden 
Vereine auf der Sportanlage Sürther Feld (FC Rheinsüd und TV Rodenkirchen) in den letz­
ten sechs Jahren gemeinsam im Schnitt 52 Mannschaften gemeldet. Hinzu kommen noch 
weitere Trainingszeiten auf den Spielfeldern für den SC Rondorf und den TSV Weiß, sowie 
die Nutzung durch die ansässige Gesamtschule und die Footballabteilung des TV Rodenkir­
chen, sodass beide Spielfelder mit den maximal möglichen Nutzungszeiten voll ausgelastet 
sind. Auch auf der Apenrader Straße sind beim SC West in den vergangenen sieben Jahren 
im Schnitt 23 Mannschaften gemeldet. Auf der Sportanlage ist zusätzlich noch ein Tennen­
platz, jedoch werden die Nutzungszeiten des Kunstrasenplatzes voll ausgeschöpft und nur 
die darüber hinausgehenden Nutzungszeiten auf dem Tennenplatz genutzt.
Diese überdurchschnittlichen Nutzungsintensitäten haben zur Folge, dass es in den stärker 
frequentierten Spiel- und Trainingsbereichen (hier die 16m Räume) zu frühzeitigeren Aus­
fallerscheinungen als die von Herstellerseite angegebenen durchschnittlichen 12-15 Jahren 
kommen kann.
Inreqressnahme der ausführenden Firmen:
Die Kunstrasenplätze sind vor sechs bzw. sieben Jahren fertiggestellt und abgenommen 
worden. Die Gewährleistung ist gemäß VOB vier Jahre nach der förmlichen Abnahme abge­
laufen. Vor Ablauf der Gewährleistung wurden bei den abschließenden Begehungen auf den 
drei Spielfeldern keine Mängel festgestellt. Die ausführenden Firmen können somit für den 
erhöhten Verschleiß nicht mehr in Regress genommen werden.
s-Jürgen Moser
/ 2

Ende des Schreibens

Inhaltsverzeichnis

Baustelleneinrichtung
Pflegeleistungen

Materiallieferung

Die Oberbürgermeisterin 35 tad: N

Sportamt, Aachener Straße (Sportpark Müngersdorf - Olymiaweg 7), 50933 Köln

09.07.2018 Auftrags-LV Seite 1 von 6
Pflegemaßnahmen 2018 LV Intensivreinigung

Alle Währungsangaben in EUR
Position Beschreibung Menge Einh EP GP

1 Baustelleneinrichtung 00 7 Re
1.1 Baustelle einricht P AL Ay Ra
{ austelle einrichten,
Einrichten der Baustelle, (. ker Lau ba

für sämtliche in der Leistungsbeschreibung
aufgeführten Leistungen.

1 v 10.000.007” 10.000,00 7”

4.2. Baustelleneinrichtung vorhalten
Vorhalten der Baustelleneinrichtung,
für sämtliche in der Leistungsbeschreibung
aufgeführten Leistungen.

1 Stk 250000 7 250000 7°

1.3 Baustelle räumen
Räumen der Baustelle,
für sämtliche in der Leistungsbeschreibung
aufgeführten Leistungen.

1 Stk 6.000,00 7” 6.000,00 7”

4 Baustelleneinrichtung 18.500,00

09.07.2018
Pflegemaßnahmen 2018

Auftrags-LV Seite 2 von 6

LV Intensivreinigung

Alle Währungsangaben in EUR

Position

Beschreibung Menge Einh EP

GP

Pflegeleistungen

Kunstrasen-Intensivreinigung

Intensivreinigung von sand-gummigefüllten Kunststoffrasenflächen
nach DIN EN 15330, Normtypen 5 bis 7,

bzw. sand-korkgefüllten Kunststoffrasenflächen,

gem. den Anforderungen der RAL-Gütesicherung 944

(zertifiziert mit RAL GZ 94416, DIN Certco oder gleichwertig):
Anwendungsbereich: Kunststoffrasenflächen im Außenbereich,
Verfahren: Trockenreinigung mit Feinstaubabfilterung und
Grobschmutzabsiebung. Verunreinigungen inkl. Gummiverfüllung
aufnehmen, Feinstaub ausblasen und auffangen.

Gereinigtes Gummigranulat dem Kunstrasen zurückführen,
egalisieren und Rasenfloor aufbürsten,

Anfallender Schmutz- und Faserabrieb ist seitlich

zum späteren Abtransport zu lagern, zu laden, zur

nächstgelegenen zugelassenen Deponie zu transportieren und zu entsorgen,
Der Nachweis der ordnungsgemäßen Entsorgung ist vom AN

zu erbringen.

Ausführung nur bei trockener Witterung und trockenem Belag,

Abrechnung nach Flächenaufmaß,

Gerät: Hörger, SMG oder gleichwertig
Arbeitsbreite: ca. 150 cm
verwendetes Gerät:

160800 m 7 027°

40.200,00

Übertrag: 40.200,00

09.07.2018 Auftrags-LV Seite 3 von 6
Pflegemaßnahmen 2018 LV Intensivreinigung
Alle Währungsangaben in EUR
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
Übertrag: 40.200,00
2.4 Nachbesanden Kunstrasen
Nachbesanden des gereinigten Kunstrasens
mit Quarzsand der nachfolgenden Position,
Das Material ist gleichmäßig durch mehrfaches Abschleppen
in kreuzweisen Arbeitsgängen in den Kunstrasen einzuarbeiten,
die genaue einzubringende Aufwandmenge ist gemeinsam mit der
Bauüberwachung nach erfolgter vorangegangener Intensivreinigung & n
abzustimmen, ‘ rt
Abrechnung nach Flächenaufmaß, Mas Alets u are es
Aufwandmenge: ca. 3 bis 6 kglqm
160800 m2 0,20 ee 32.160,00
2.5 Nachgranulieren Kunstrasen
Nachgranulierung des gereinigten Kunstrasens
mit Neugranulaten der nachfolgenden Positionen,
in Abhängigkeit zum bestehenden Infill-Material, \ 1 }
Das Material ist gleichmäßig durch mehrfaches Abschleppen Ö Ar L
in kreuzweisen Arbeitsgängen in den Kunstrasen einzuarbeiten,
die genaue einzubringende Aufwandmenge ist gemeinsam mit der
Bauüberwachung nach erfolgter vorangegangener Intensivreinigung
abzustimmen,
Abrechnung nach Flächenaufmaß,
Aufwandmenpge: ca. 1 bis 3 kg/qm
160800 m2 0,20 =” 32.160,00
2.6 Nähte reparieren,
offene Nähte in bestehenden Kunstrasenbelägen reparieren,
In den EP ist der Mehraufwand, der sich durch die Aussparung der
vorhandenen Einbauten (Bodenhülsen) ergibt, einzukalkulieren,
bei der Verklebung des Kunststoffrasens ist darauf zu
achten, dass die Fugenbreite zwischen den einzelnen ( rt in
Bahnen bzw. zwischen eingefügter Markierung und [9] (a U
Belag maximal eine Tuftgassenbreite betragen darf,
Breite des Nahtsicherungsbandes:
bei Nähten mind. 30 cm,
bei Linierung mind. 40 cm,
und den Nahtbereich etc. gleichmäßig erfassen,
1150 m 6,00” 6.900,00
2.7 Kunstrasenbelag austauschen

defekten Kunstrasenbelag in bestehenden Kunstrasenbelägen,
ausbauen, abfahren und gemäß den Vorbemerkungen des LV entsorgen,
der defekte Belag ist mit den jeweiligen auf der Anlage eingebauten Kunstrasen-

belägen zu tauschen, S
(d.h. Polytan Ligagrass 238 12/8 auf der Anlage eingebaut ist durch Polytan u 2 Telksisc
Ligagrass 238 12/8 zu tauschen), sollten die Verbauten Beläge nicht mehr er-

hältlich sein müssen sie durch einen technisch vergleichbaren Kunstrasenbelag

ersetzt werden,

nach Austausch der defekten Stellen sind die Beläge zur Wiederherstellung der

sporttechnischen Eigenschaften gemäß Prüfzeugnis zu verfüllen Po
3600 m2 39,00 140.400,00

2 Pflegeleistungen 251.820,00 7

09.07.2018 Auftrags-LV Seite 4 von 6

Pflegemaßnahmen 2018 LV Intensivreinigung
Alle Währungsangaben in EUR

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

3 Materiallieferung

3.1 Mineralischer Füllstoff

Quarzsand als mineralischer Füllstoff,
Korngrößenverteilung: 0,3 -0,8 mm,

gemäß den Anforderungen nach DIN 18035-7:2014-10,
frei Baustelle liefern.

Abrechnung nach Wiege-/Lieferschein

Vom Bieter anzugeben:
Lieferant:
Material-Lieferbezeichnung:

Einbau durch:
730 t Fa 000° 43.800,00”

3.2 EPDM Neu-Granulat
Synthetischer elastischer Füllstoff nach DIN 18035/7:2014-10
EPDM-Neuware mit RAL-Gütezeichen RAL 944/4 (synthetischer
elastischer Füllstoff),
die Anforderungen der REACH Verordnung (Gesundheit) im Entry
50 bezüglich der Grenzwerte für PAK's und der DIN EN 71-3
(Spielzeugnorm) müssen erfüllt werden,
Farbe: grün,
Körnung: 0,5 - 2,0 mm,
Material frei Baustelle liefern,
Abrechnung nach Wiege-/Lieferschein,

Hersteller: Melos GmbH, Melle

107 1.350,00 175.500,00

3.3 TPE Neu-Granulat
Synthetischer elastischer Füllstoff nach DIN 18035/7:2014-10
TPE-Neuware mit RAL-Gütezeichen RAL 944/4 (synthetischer
elastischer Füllstoff),

Material frei Baustelle liefern,
Abrechnung nach Wiege-/Lieferschein,

Hersteller: So.F.Ter

150 t Pl 1.800,00” 270.000,00

3.4 Kork
natürlicher elastischer Füllstoff,
UV-stabil und umweltfreundlich,
die Anforderungen der REACH Verordnung (Gesundheit) im Entry
50 bezüglich der Grenzwerte für PAK's und der DIN EN 71-3
(Spielzeugnorm) müssen erfüllt werden,
Farbe: korkbraun,
Korngröße: 1,0 - 2,0 mm,
Schüttgewicht: ca. 150 kg/m?
Material frei Baustelle liefern,
Abrechnung nach Wiege-/Lieferschein,

Hersteller: DOMO Naturafill Sports and Leisure Group NV

Übertrag: 489.300,00

09.07.2018 Auftrags-LV Seite 5 von 6

Pflegemaßnahmen 2018 LV Intensivreinigung
Alle Währungsangaben in EUR

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: 489.300,00

Fl

5t 3.000,00 / 15.000,00

3 Materiallieferung 504.300,00

09.07.2018 Auftrags-LV Seite 6 von 6
Pflegemaßnahmen 2018 LV Intensivreinigung
Alle Währungsangaben in EUR

Zusammenstellung

1 Baustelleneinrichtung 18.500,00
2 Pflegeleistungen 251.820,00°
3 Materiallieferung 504.300,00
Summe 774,620,00°°
zzgl. MwSt 19 % 147.177,80
Gesamtsumme 921.797,80 7

Be lunal.

Die Oberbürgermeisterin

09.07.2018
Pflegemaßnahmen 2018

1:2 Stadeköin

Sportamt, Aachener Straße (Sportpark Müngersdorf - Olymiaweg 7), 50933 Köln

Mengenermittlung allgemein

Seite 1 von 2
LV Intensivreinigung

Position Stichwort Einheit Aufmaß Pos.Menge
Datum _K Bemerkung Fak_ Fo _ Formel/Ansatz Hilfswert Ergebnis Adresse
z| Baustelleneinrichtung
1.1 Baustelle einrichten, pet 17 AU AN Stk 1,000 1,000 [
1.2 Baustelleneinrichtung vorhalten alle_ (5 Ours tell Stk 1,000 (4 1,000
Pe
43 Baustelle räumen Stk 1,000 rg 1,000
2 Pflegeleistungen
2.1 Kunstrasen-Intensivreinigung m2 FE
15.2.18 Oberstraße 7400 ER 7.400,0007”
Westkampfbahn 82007 _ 8.200.000 7”.
Mozartstr./Neue Sandkaul Platz 8060 Fl 8.060,000
Nord
Mozartstr./Neue Sandkaul Platz Süd 80607 _ 8.060,000°
Höhenberger Sportpark 7072 7.072,000/,
Apenrader Straße 7239 7.239,000
Bezirkssportanlage Süd 7249 ve 7.249,00|
Schulsportanlage Burgwiesen 11299 11.299,000 7”
Straße
Merheimer Straße BLM 9.176,000°°
Roggendorfstraße 70357. K 7.035,0007”
Bezirkssportanlage Sürther Feld 8150+8200 16.350,000 //
Dr.-Simons-Straße 9176 9.176,00
‚Am Pescher Holz 7800 7.800,0007°
Nachtigallenstraße 8400 77 8.400,000 c
Pastor-Wolff-Straße 85007” 8.500,00 7,
In der Gracht 81287 8.128,00,
‚Am Kutzpfädchen 6000, 6.000,000: Fi
Zülpicher Wall 7725 c 7.725,000
Merianstraße 7903 Fi 7.903,0007°
16.2.18 Rundung 160800-160772 28,000 x
2.4 Nachbesanden Kunstrasen m2 160.800,000 160.800,000””
15.2.18 Oberstraße 74007 7.400,000 c
Westkampfbahn 82007”, 8.200,000
Mozartstr./Neue Sandkaul Platz 8060 8.060,000 7”
Nord
Mozartstr./Neue Sandkaul Platz Süd 80607” 8.060,0007
Höhenberger Sportpark 70727” 7.072,000
Apenrader Straße 72397. 7.239,0007
Bezirkssportanlage Süd 72497 7.249,000 7,
Schulsportanlage Burgwiesen 11299 7” 11.299,000
Straße
Merheimer Straße 9176 9.176.000”
Roggendorfstraße 703: 7.035,000
Bezirkssportanlage Sürther Feld 8150+82007” 16.350,000 7”
Dr.-Simons-Straße 91767” 9.176,0007”
‚Am Pescher Holz 7800” 7.800,000 7”.
Nachtigallenstraße 84007” 8.400,000
Pastor-Wolff-Straße 8500,” 8.500,000
In der Gracht 812877 8.128,000
Am Kutzpfädchen 60007” 6.000,0007”
Zülpicher Wall 7257 7.725,000 7”
Merianstraße 7903 7.903,000 «”
16.2.18 Rundung 28 28,000
er Si
2.5 Nachgranulieren Kunstrasen m2 160.800,000 160.800,000

09.07.2018 Mengenermittlung allgemein Seite 2von 2
Pflegemaßnahmen 2018 LV Intensivreinigung
Position Stichwort Einheit Aufmaß Pos.Menge
Datum _K Bemerkung Fo_ _Formel/Ansatz Hilfswert Ergebnis Adresse
15.2.18 Oberstraße 7400 c 7.400.000
Westkampfbahn 8200 8.200,000
Mozartstr./Neue Sandkaul Platz 8060 8.060,000
Nord
Mozartstr./Neue Sandkaul Platz Süd 806 8.060,0007”
Höhenberger Sportpark LG 7.072.000
‚Apenrader Straße 7239 7.239,0007°
Bezirkssportanlage Süd 7249 7.249,00
Schulsportanlage Burgwiesen 11299 11.299,000 /”
Straße
Merheimer Straße 9176 I 9.176,000,”
Roggendorfstraße 7035 7.035,0007
Bezirkssportanlage Sürther Feld 8150 8200 16.350,0007”
Dr.-Simons-Straße 9176 9.176,000/.
Am Pescher Holz 7800 7.800,0007°
Nachtigallenstraße 8007. 8.400.000
Pastor-Wolff-Straße 8500/. 8.500.000
In der Gracht 8128/” 8.128,00
‚Am Kutzpfädchen 6001 6.000,000,7”
Zülpicher Wall 7725 7.725,0007°
Merianstraße 7903 7.903,0007°
16.2.18 Rundung 28 28,000 7
2.6 Nähte reparieren m 4.150,000° 1.180,000,°°”
6.3.18 Höhenberger Sportpark 250 c 250,0007-
Apenrader Straße 250 7” 250,000
Bezirkssportanlage Süd 3007” 300,000
Bezirkssportanlage Sürther Feld 350 7 350,000 Pi
2.7 Kunstrasenbelag austauschen m2 3.600,0007°” 3.600,000
6.3.18 Appenrather Straße 1200 1.200,000,”
BSA Sürther Feld 1200°2 2.400,000 Pi
3 Materiallieferung
3.1 Mineralischer Füllstoff t 730,000” 730,000 il
15.2.18 (160772%4.5)F1000 7” 723,474 7°
16.2.18 Rundung 730-723,474 6,526.”
3.2 EPDM Granulat # t 130,000” 130,000
21.2.18 __Westkampfbahn s200°2fooo 16,401
Mozartstr./Neue Sandkaul Platz Süd 8060*2/1 0007 / 16,12
Bezirkssportanlage Sürther Feld (8150+8200)*2/1000 32,7007°
In der Gracht 8128*2/1000 16,256,7°
Am Kutzpfädchen 6000*2/1 00077 12,000,
Zülpicher Wall 7725*2/1000 15,450.
Merianstraße 79032/10007” 15,806 7°
Rundung 130-124,732 / 5,268
3.3 TPE So.F.Ter t 150,000 150,000 7”
21.2.18 Höhenberger Sportpark norzanang 14,144
Apenrader Straße 7239*2/1001 vr 14,478
Bezirkssportanlage Süd 7249*2/1000 14,498 7°
Schulsportanlage Burgwiesen 11299*2/1000 7” 22,598 7
Straße
Merheimer Straße 9176°2110007° 18,352
Roggendorfstraße 7035"2/10007° 14,070
Dr.-Simons-Straße 91762/10007” 18,352 Le
Am Pescher Holz 7800*2/10007” 15,600
Nachtigallenstraße 8400°2/1000,” 16.8007
Rundung 150-148,892 P 1,108
3.4 Kork t 5000” 5,000 y=
16.2.18 (8128*0,5)/1000 4,064
5-4,064 0,936

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
IV/52/521 
 
Vorlagen-Nummer 
 2332/2018 
Freigabedatum 
19.07.2018  
Dringlichkeitsentscheidung und Genehmigung zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Entscheidung durch den Hauptausschuss gemäß § 60 Absatz 1, Satz 1 GO NRW und Genehmigung 
durch den Rat gemäß § 60 Absatz 1, Satz 3 GO NRW. 
Betreff 
Intensivreinigung und Nachgranulierung von Kunststoffrasenplätzen im gesamten Kölner 
Stadtgebiet 
Gremium Datum Zuständigkeit 
Hauptausschuss 23.07.2018 Entscheidung 
Rat 29.08.2018 Genehmigung (DE) 
 
Begründung der Dringlichkeit: 
 
Die Vorlage wird verfristet vorgelegt, da im Vorfeld Abstimmungsprozesse mit den Nutzern 
erforderlich waren. Diese konnten nicht innerhalb der Frist abgeschlossen werden. Die Dring-
lichkeit für den Beschluss ist gegeben, da die Nachgranulierung witterungsbedingt bis spätes-
tens Oktober/November erfolgen muss. Da die turnusmäßigen Sitzungen erst ab September 
stattfinden und Zeit für Ausschreibung, Vergabeverfahren und Auftragsvergabe einkalkuliert 
werden muss, wäre die Umsetzung der Maßnahme in diesem Jahr nicht mehr möglich.  
 
Die Vorlage wird dem Hauptausschuss vorgelegt, um eine Dringlichkeitsentscheidung zu ver-
meiden. 
 
Beschluss: 
Der Hauptausschuss beauftragt die Verwaltung auf Grundlage der vorgelegten Kostenberechnung mit 
der Intensivreinigung und Nachgranulierung der Kunstrasenbeläge im gesamten Kölner Stadtgebiet. 
Die Ausschreibung und Objektüberwachung wird durch Mitarbeiter des Sportamtes durchgeführt. 
 
Der Hauptausschuss beschließt die Freigabe einer Aufwandsermächtigung für diese Maßnahme im 
HJ. 2018 in Höhe von gerundet 922.000,00 € im Teilergebnisplan 0801, Sportförderung, Teilplanzeile 
13, Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen.  
 
 
 
Beschluss des Rates: 
Der Rat genehmigt gemäß § 60 Absatz 1 Satz 3 GO NW vorstehende Dringlichkeitsentscheidung des 
Hauptausschusses.

2 
 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  ~922.000,00 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Begründung 
Das Sportamt der Stadt Köln plant die Intensivreinigung mit Nachgranulierung von ausgewählten 
Kunstrasenbelägen. Die ausgesuchten Plätze wurden im Rahmen einer Zustandsbegehung der Mit-
arbeiter des Sportamtes aufgrund Ihres Alters und des baulichen Zustand festgelegt. Anlagen die 
nach 2015 erstellt wurden sind in der Auswahl nicht mehr berücksichtigt, da sich hier grundsätzlich 
der Pflege- und Verfüllungsstand in einem befriedigenden Zustand befinden. Es werden sowohl fünf-
zehn städtische als auch fünf vereinseigene Sportanlagen einer Intensivpflege und Nachgranulierung 
unterzogen. 
Die betreffenden Sportanlagen werden einer umfassenden Reinigung des bestehenden Polinfills un-
terzogen. Der Umfang der Reinigungsarbeiten geht über die Maßnahmen der jährlichen Intensivpfle-
ge, die durch die städtischen Mitarbeiter des Sportamtes auf den Anlagen durchgeführt wird, hinaus. 
 
Nach erfolgter Begehung der Sportanlagen durch Mitarbeiter des Sportamtes wurde eine Kostenbe-
rechnung auf Grundlage eines Leistungsverzeichnisses erstellt. Die Brutto-Gesamtkosten belaufen 
sich, inkl. Nebenkosten, für die gesamte Maßnahme auf voraussichtlich gerundet 922.000,00 €. 
 
Zu den im Prüfbericht vom Rechnungsprüfungsamt gemachten Anmerkungen nimmt das Sportamt 
wie folgt Stellung:  
Die zum Austausch vorgesehenen Platzanlagen unterliegen jeweils extrem hohen Nutzungsintensitä-
ten. Diese überdurchschnittlichen Nutzungszeiten haben zur Folge, dass es in den stärker frequen-
tierten Spiel- und Trainingsbereichen (hier die Strafräume vor den Toren) zu frühzeitigeren Ermü-
dungserscheinungen, als die von Herstellerseite angegebenen durchschnittlichen 12-15 Jahren 
kommen kann.  
Die Kunstrasenplätze sind vor sechs bzw. sieben Jahren fertiggestellt und abgenommen worden. Die 
Gewährleistung ist gemäß VOB vier Jahre nach der förmlichen Abnahme abgelaufen. Vor Ablauf der 
Gewährleistung wurden bei den abschließenden Begehungen auf den drei Spielfeldern keine Mängel

3 
 
festgestellt. Die ausführenden Firmen können somit für den erhöhten Verschleiß nicht mehr in Re-
gress genommen werden. 
 
Der Rat hat in seiner Sitzung vom 07.11.2017 im Rahmen des politischen VN zum Haushaltsplan 
2018 für 2017 eine überplanmäßige Mittelbereitstellung mit Deckung durch die Sonderauskehrung 
des Landschaftsverbandes Rheinland beschlossen. Mit diesen Mitteln sollten verschiedene Maßnah-
men finanziert werden. 
Zu den vom Rat beschlossenen Maßnahmen gehören u. a. die Durchführung von Pflege- und Unter-
haltungsmaßnahmen bzw. Instandhaltung von Kunstrasenplätzen in Höhe von 1 Mio. € und die Un-
terstützung von Kleinreparaturen durch Vereine in Höhe von 2 Mio. €. Da diese Maßnahmen in 2017 
nicht mehr durchgeführt werden konnten, sind diese Mittel im Rahmen der Ermächtigungsübertra-
gung ins Haushaltsjahr 2018 übertragen worden. Darüber hinaus haben die sportpolitischen Sprecher 
der Ratsfraktionen, in einem persönlichen Gespräch, der durch das Sportamt angedachten Vorge-
hensweise bei der Verwendung der LVR-Mittel ausdrücklich zugestimmt. 
 
Die geplante Intensivreinigung der Kunstrasenplätze soll durch das Sportamt ausgeschrieben und 
fachtechnisch begleitet werden, weil die Vereine eine solche Maßnahme finanziell, personell, auf 
Grund von fehlender fachlicher Qualifikation und fehlender maschineller Ausstattung nicht durchfüh-
ren können. 
Die hierfür im Teilergebnisplan 0801 - Sportförderung in Teilplanzeile 15 – Transferaufwendungen 
veranschlagten Mittel müssen daher im Rahmen der Mittelbewirtschaftung in die Teilplanzeile 13 - 
Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen umgeschichtet werden.  
 
 
Weitere Erläuterungen, Übersichten, Kostenberechnung siehe Anlagen. 
 
Anlagen 
 
Anlage 01 - Übersicht Sportplätze Nachgranulierung 
Anlage 02 - 180709 Kostenberechnung 
Anlage 03 - 180709 Mengennachweis Leistungsverzeichnis 
Anlage 04 - 180712 Stellungnahme 14 zur KOB 2018-1004 
Anlage 05 - 180712 geprüfte Kostenberechnung Intensivreinigung und Nachgranulierung Kunstra-
senplätze 
Anlage 06 – 180716 Stellungnahme zu RPA Nr. KOB 2018/1004

Anlage 7 
 
 
Geschäftsführung  
Hauptausschuss 
Frau Gloger 
Telefon:  (0221) 221-26014  
Fax       :  (0221) 221-26570 
E-Mail:  Lea.Gloger@Stadt-Koeln.de 
Datum: 24.07.2018 
Auszug 
aus dem Entwurf der Niederschrift der 34. Sitzung des 
Hauptausschusses vom 23.07.2018 
öffentlich 
5.1.2 Intensivreinigung und Nachgranulierung von Kunststoffrasenplätzen 
im gesamten Kölner Stadtgebiet 
2332/2018 
 
Beschluss: 
Der Hauptausschuss beauftragt die Verwaltung auf Grundlage der vorgelegten Kos-
tenberechnung mit der Intensivreinigung und Nachgranulierung der Kunstrasenbelä-
ge im gesamten Kölner Stadtgebiet. Die Ausschreibung und Objektüberwachung 
wird durch Mitarbeiter des Sportamtes durchgeführt. 
 
Der Hauptausschuss beschließt die Freigabe einer Aufwandsermächtigung für diese 
Maßnahme im HJ. 2018 in Höhe von gerundet 922.000,00 € im Teilergebnisplan 
0801, Sportförderung, Teilplanzeile 13, Aufwendungen für Sach- und Dienstleistun-
gen.  
 
Abstimmungsergebnis: 
Einstimmig zugestimmt.

Sportamt, Aachener Straße (Sportpark Müngersdorf - Olymiaweg 7), 50933 Köln
09.07.2018 Mengenermittlung allgemein Seite 1 von 2
Pflegemaßnahmen 2018 LV Intensivreinigung
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
Position Stichwort Einheit Aufmaß Pos.Menge
Datum K Bemerkung Fak Fo Formel/Ansatz Hilfswert Ergebnis Adresse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
   
   
 
1 Baustelleneinrichtung
 
1.1 Baustelle einrichten, Stk 1,000 1,000
 
1.2 Baustelleneinrichtung vorhalten Stk 1,000 1,000
 
1.3 Baustelle räumen Stk 1,000 1,000
 
2 Pflegeleistungen
 
2.1 Kunstrasen-Intensivreinigung m2 160.800,000 160.800,000
 
15.2.18 Oberstraße 7400 7.400,000
Westkampfbahn 8200 8.200,000
Mozartstr./Neue Sandkaul Platz
Nord
8060 8.060,000
 
Mozartstr./Neue Sandkaul Platz Süd 8060 8.060,000
Höhenberger Sportpark 7072 7.072,000
 
Apenrader Straße 7239 7.239,000
Bezirkssportanlage Süd 7249 7.249,000
 
Schulsportanlage Burgwiesen
Straße
11299 11.299,000
Merheimer Straße 9176 9.176,000
 
Roggendorfstraße 7035 7.035,000
Bezirkssportanlage Sürther Feld 8150+8200 16.350,000
 
Dr.-Simons-Straße 9176 9.176,000
Am Pescher Holz 7800 7.800,000
 
Nachtigallenstraße 8400 8.400,000
Pastor-Wolff-Straße 8500 8.500,000
 
In der Gracht 8128 8.128,000
Am Kutzpfädchen 6000 6.000,000
 
Zülpicher Wall 7725 7.725,000
Merianstraße 7903 7.903,000
16.2.18 Rundung 160800-160772 28,000
 
2.4 Nachbesanden Kunstrasen m2 160.800,000 160.800,000
 
15.2.18 Oberstraße 7400 7.400,000
Westkampfbahn 8200 8.200,000
Mozartstr./Neue Sandkaul Platz
Nord
8060 8.060,000
 
Mozartstr./Neue Sandkaul Platz Süd 8060 8.060,000
Höhenberger Sportpark 7072 7.072,000
 
Apenrader Straße 7239 7.239,000
Bezirkssportanlage Süd 7249 7.249,000
 
Schulsportanlage Burgwiesen
Straße
11299 11.299,000
Merheimer Straße 9176 9.176,000
 
Roggendorfstraße 7035 7.035,000
Bezirkssportanlage Sürther Feld 8150+8200 16.350,000
 
Dr.-Simons-Straße 9176 9.176,000
Am Pescher Holz 7800 7.800,000
 
Nachtigallenstraße 8400 8.400,000
Pastor-Wolff-Straße 8500 8.500,000
 
In der Gracht 8128 8.128,000
Am Kutzpfädchen 6000 6.000,000
 
Zülpicher Wall 7725 7.725,000
Merianstraße 7903 7.903,000
16.2.18 Rundung 28 28,000
 
2.5 Nachgranulieren Kunstrasen m2 160.800,000 160.800,000

09.07.2018 Mengenermittlung allgemein Seite 2 von 2
Pflegemaßnahmen 2018 LV Intensivreinigung
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
Position Stichwort Einheit Aufmaß Pos.Menge
Datum K Bemerkung Fak Fo Formel/Ansatz Hilfswert Ergebnis Adresse
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
   
   
   
15.2.18 Oberstraße 7400 7.400,000
Westkampfbahn 8200 8.200,000
Mozartstr./Neue Sandkaul Platz
Nord
8060 8.060,000
 
Mozartstr./Neue Sandkaul Platz Süd 8060 8.060,000
Höhenberger Sportpark 7072 7.072,000
 
Apenrader Straße 7239 7.239,000
Bezirkssportanlage Süd 7249 7.249,000
 
Schulsportanlage Burgwiesen
Straße
11299 11.299,000
Merheimer Straße 9176 9.176,000
 
Roggendorfstraße 7035 7.035,000
Bezirkssportanlage Sürther Feld 8150+8200 16.350,000
 
Dr.-Simons-Straße 9176 9.176,000
Am Pescher Holz 7800 7.800,000
 
Nachtigallenstraße 8400 8.400,000
Pastor-Wolff-Straße 8500 8.500,000
 
In der Gracht 8128 8.128,000
Am Kutzpfädchen 6000 6.000,000
 
Zülpicher Wall 7725 7.725,000
Merianstraße 7903 7.903,000
16.2.18 Rundung 28 28,000
 
2.6 Nähte reparieren m 1.150,000 1.150,000
 
6.3.18 Höhenberger Sportpark 250 250,000
Apenrader Straße 250 250,000
Bezirkssportanlage Süd 300 300,000
 
Bezirkssportanlage Sürther Feld 350 350,000
 
2.7 Kunstrasenbelag austauschen m2 3.600,000 3.600,000
 
6.3.18 Appenrather Straße 1200 1.200,000
BSA Sürther Feld 1200 *2 2.400,000
 
3 Materiallieferung
 
3.1 Mineralischer Füllstoff t 730,000 730,000
15.2.18 (160772*4,5)/1000 723,474
16.2.18 Rundung 730-723,474 6,526
 
3.2 EPDM Granulat t 130,000 130,000
 
21.2.18 Westkampfbahn 8200*2/1000 16,400
Mozartstr./Neue Sandkaul Platz Süd 8060*2/1000 16,120
Bezirkssportanlage Sürther Feld (8150+8200)*2/1000 32,700
 
In der Gracht 8128*2/1000 16,256
Am Kutzpfädchen 6000*2/1000 12,000
 
Zülpicher Wall 7725*2/1000 15,450
Merianstraße 7903*2/1000 15,806
 
Rundung 130-124,732 5,268
 
3.3 TPE So.F.Ter t 150,000 150,000
 
21.2.18 Höhenberger Sportpark 7072*2/1000 14,144
Apenrader Straße 7239*2/1000 14,478
Bezirkssportanlage Süd 7249*2/1000 14,498
 
Schulsportanlage Burgwiesen
Straße
11299*2/1000 22,598
Merheimer Straße 9176*2/1000 18,352
 
Roggendorfstraße 7035*2/1000 14,070
Dr.-Simons-Straße 9176*2/1000 18,352
 
Am Pescher Holz 7800*2/1000 15,600
Nachtigallenstraße 8400*2/1000 16,800
 
Rundung 150-148,892 1,108
 
3.4 Kork t 5,000 5,000
16.2.18 (8128*0,5)/1000 4,064
5-4,064 0,936