Stärkung des Tanzes

Bühnen der Stadt Köln 
 
Kurzanalyse  
Jahresabschluss 31.8.2021 
 
Stand 29.06.22 (vor Prüfung)

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
VII/46 
 
Vorlagen-Nummer 
 2196/2022 
Freigabedatum 
 18.08.2022 
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Stärkung des Tanzes - Finanzierung der Kompanie Richard Siegal / Ballet of Difference bis 
31.08.2024 
Beschlussorgan 
Rat 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
1. Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Projektlaufzeit und die Finanzierung der Kompanie Richard 
Siegal / Ballet of Difference am Schauspiel Köln auf Basis der bisherigen Beschlüsse zum 
31.12.2023 enden. 
2. Die Bühnen beabsichtigen, die Kompanie über die Projektlaufzeit hinaus bis zum Ende der Spiel-
zeit 2023/24 (31.08.2024) zu beschäftigen und deren Aufführungen bis zu diesem Datum zu fi-
nanzieren. Der Finanzbedarf nach Abzug der geplanten Einnahmen in Höhe von 90.000,00 € für 
den Zeitraum 01.01.2024 bis 31.08.2024 beträgt maximal 722.400,00 €. Die Bereitstellung dieses 
Betrags soll durch Rücklagen der Bühnen gesichert werden.  
Im Vorgriff auf die Feststellung und Ergebnisverwendung des Jahresabschlusses zum 31.08.2021 
erklärt der Rat die Bereitschaft, von dem prognostizierten Jahresüberschuss eine zweckgebunde-
ne Rücklage für die Finanzierung der Kompanie in Höhe von 722.400,00 € zu bilden und entspre-
chend zu verwenden.  
3. Das Budget des Ballet of Difference ist so gestaltet, dass Aufwand und Ertrag deckungsgleich 
sind und somit ein neutrales Ergebnis erzielt wird. Die Planung übersteigende Einnahmen aus Er-
lösen sowie etwaigen zusätzlich durch die Bühnen akquirierten Fördermitteln fließen in das 
Budget und reduzieren den o.g. Finanzbedarf, der aus der Rücklage gedeckt werden soll, ent-
sprechend. 
4. Das Berichtswesen erfolgt wie bisher parallel zu den Quartalsberichten zum Wirtschaftsplan. 
 
Betriebsausschuss Bühnen der Stadt Köln 30.08.2022 
Finanzausschuss 05.09.2022 
Rat 08.09.2022

2 
Begründung 
 
Entwicklung der Kooperation mit Richard Siegal / Ballet of Difference 
 
Die projektbasierte Kooperation von Schauspiel Köln, Tanz Köln und der 2016 in München neu ge-
gründeten Tanzkompagnie Richard Siegal / Ballet of Difference begann im Jahr 2017. Seit der Spiel-
zeit 2019/20 ist die Kompanie fest an das Schauspiel Köln angeglie dert. Erstmals seit zehn Jahren 
verfügen die Bühnen Köln damit wieder über eine Tanzkompanie, deren Tänzer*innen und deren 
Choreograf über einen längeren Zeitraum selbst in Köln produzieren.  
 
Dank der Weiterförderung des Projekts durch das Programm „Neue Wege“ des Ministeriums für Kul-
tur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen führen die Bühnen das Projekt in den Spielzei-
ten 2021/22 bis 2023/24 fort. Die Projektlaufzeit endet allerdings auf Basis der bisherigen Beschluss-
lage am 31.12.2023. Die küns tlerische und wirtschaftliche Planung für den Projektzeitraum 
01.09.2021 bis 31.12.2023 hat der Rat mit der Vorlage 1416/2022 am 20.06.2022 beschlossen. 
 
 
Fortführung der Kooperation und Finanzierung bis zum 31.08.2024 
 
Die Bühnen beabsichtigen, die Verträge mit dem Choreografen Richard Siegal und den Tänzer*innen 
des Ballet of Diffenrence bis zum 31.08.2024 fortzuführen. Der Abschluss dieser einzigartigen und 
erfolgreichen Zusammenarbeit über insgesamt acht Jahre würde so mit dem Spielzeitende 2023/24 
zusammenfallen – einem aus organisatorischer, wirtschaftlicher und künstlerischer Perspektive sinn-
vollen Zeitpunkt: Zum einen ist es rentabel, die in 2023 entstehenden Produktionen auch noch in 
2024 aufzuführen. Zum anderen hat das Ballet of Difference das Int erim im Depot in Köln -Mülheim 
mitgeprägt und soll dieses auch gemeinsam mit dem Schauspiel Köln beenden. 
 
Dazu muss die Finanzierung im Zeitraum vom 01.01.2024 bis 31.08.2024 gesichert werden.  
 
Die Bühnen sind im Gespräch mit dem Land NRW und prüfen, ob die Bereitstellung weiterer Förder-
mittel über den 31.12.2023 hinaus möglich ist. Dazu ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt jedoch noch 
keine verbindliche Aussage möglich. Deshalb und vor dem Hintergrund der Vertragsfristen und der 
damit einhergehenden Notwendigkeit, die Finanzierung kurzfristig sicherzustellen, schlagen die Büh-
nen die Bildung einer zweckgebundenen Rücklage vor, die den Finanzbedarf der Kompanie für den 
Zeitraum vom 01.01.2024 bis 31.08.2024 deckt. Damit soll Planungssicherheit für die Bühnen und 
das Ballet of Difference erreicht werden. 
 
Der Finanzbedarf beträgt insgesamt 812.400,00 € und ergibt sich aus dem Kostenplan in Anlage 1. 
Dieser Betrag deckt die laufenden Kosten und sichert den Repertoire-Spielbetrieb sowie die Realisie-
rung nationaler und internationaler Gastspiele der Kompanie. Den Kosten gegenüber stehen Einnah-
men aus ca. 15 Vorstellungen am Schauspiel Köln und etwaige Gastspielhonorare, die sich insge-
samt auf geplante 90.000,00 € belaufen. Es verbleibt also eine Finanzierungslücke von 722.400,00 €, 
die durch die Verwendung der Rücklage geschlossen werden soll. 
 
In Anlage 2 ist die Eigenkapitals-Entwicklung der Bühnen per 31.08.2021 dargestellt, aus der ersicht-
lich ist, dass die Bühnen die Finanzierung stemmen können. Es erfolgt keine zusätzliche Erhöhung 
des Betriebskostenzuschusses der Stadt Köln zugunsten des Projektes; es ergeben sich keine haus-
haltsmäßigen Veränderungen. 
 
Sollte die Finanzierung bis zum 31.08.2024 nicht sichergestellt werden können, werden die Bühnen 
den Beschäftigten der Kompanie gemäß der Fristen des Normalvertrag Bühne zum 31.10.2022 mit 
Wirkung zum 31.08.2023 die sogenannte Nicht -Verlängerung aussprechen. Der verbleibende Pro-
jektzeitraum bis zum 31.12.2023 müsste dann über Gast - oder Teilspielzeitverträge organisiert wer-
den.

3 
Anlagen 
 
 Anlage 1: Aufwandsplan für den Zeitraum 01.01.2024 bis 31.08.2024 
 Anlage 2: Eigenkapitals-Entwicklung der Bühnen per 31.08.2021

Antragsteller: Bühnen Köln/ Richard Siegal Stand: 29.04.2022
Netto / Brutto
Position Erläuterungen Gesamtsumme
01.01. - 31.08.2024 2024
1. Personalkosten 8 Monate
1.1. Künstlerische Direktion und Choreografie Gehalt [8.000 € x 8 Monate = 64.000 € + 25 % AG-Anteil] 80.000,00 80.000,00
1.2. Companymanagement (inkl. Tourmanagement) Gehalt [4.500 € x 8 Monate = 36.000 € + 25 % AG-Anteil] 45.000,00 45.000,00
1.3. Produktionsleitung Gehalt [3.000 € x 8 Monate = 24.000 € + 25 % AG-Anteil] 30.000,00 30.000,00
1.4. Referent*in Finanzen und Controlling Gehalt [1.600 € x 8 Monate = 12.800 € + 25 % AG-Anteil] 16.000,00 16.000,00
1.5. 14 Tänzer*innen Gehalt [3.500 € x 8 Monate x 14 Tänzer*innen = 392.000 € + 25 % AG-Anteil] 490.000,00 490.000,00
1.6. Ballettmeister*in Gehalt [4.200 € x 8 Monate = 33.600 € + 25 % AG-Anteil] 42.000,00 42.000,00
1.7. Technischer Leiter Gehalt [2.000 € x 8 Monate = 16.000 € + 25 % AG-Anteil] 20.000,00 20.000,00
1.8. Dramaturg*in Honorare 3.000,00 3.000,00
1.9. Freies technisches Personal Honorar 8.000,00 8.000,00
1.10. Gastlehrer*in Honorar 5.000,00 5.000,00
1.11. Physiotherapie Honorar 6.400,00 6.400,00
1.12. Korrepetitor*in Honorar 5.000,00 5.000,00
1.13. Bühne Honorar 0,00 0,00
1.14. Kostüm Honorar 0,00 0,00
1.15. Musik (Komponist*in, Live Musiker) Honorar 0,00 0,00
1.16. Video Honorar 0,00 0,00
1.17. Licht Honorar 0,00 0,00
1.18. Choreografie Honorar 0,00 0,00
1.19. Techniker*innen (München: Muffathalle/Prinzregentheater) Honorar 0,00 0,00
1.20. Sonstige Personalkosten (Experten, Statisterie, künstl. Gäste) Honorar 0,00 0,00
750.400,00 750.400,00
2. Reisekosten
2.1. Fahrtkosten 4.000,00 4.000,00
2.2. Fahrtkosten (München) 4.000,00 4.000,00
2.3. Übernachtungskosten 7.000,00 7.000,00
2.4. Übernachtungskosten (München) 8.000,00 8.000,00
2.5. Tagegelder (München) 4.500,00 4.500,00
27.500,00 27.500,00
3. Sachkosten
3.1. Material- und Fertigungskosten (Produktionsaufwand) Bühne, Kostüm, Maske, Requiste, Video, Ton, Beleuchtung 0,00 0,00
3.2. Material- und Fertigungskosten (lfd. Aufwand - vorstellungsbezogen) Verbrauchsmaterialien, Requiste, Maske, Video, Ton 4.000,00 4.000,00
3.3. Miete Probebühne 0,00 0,00
3.4. Spitzenschuhe 4.000,00 4.000,00
3.5. Planung und Organisation von Auditions 0,00 0,00
8.000,00 8.000,00
4. Urheberanteile
4.1. Gema 15 Vorstellungen x 500,00 EUR 7.500,00 7.500,00
4.2. Tantieme/ Lizenzen Choreographie u. Musik 0,00 0,00
7.500,00 7.500,00
5. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
5.1. Publikation  Programmhefte, Plakate, Trailerdreh, Fotograf, Werbeagentur, Onlinemarketing 6.000,00 6.000,00
5.2. Druck   Anzeigen, Banner, Broschüren, Einladungen, Flyer, Versandkosten 2.000,00 2.000,00
8.000,00 8.000,00
6. Sonstiges
6.1. Transportkosten LKW/ Jumbo 5.000,00 5.000,00
6.2. Technische Anmietungen technisches Equipment (bspw. Traversen, Beleuchtung, Tonanlage) 3.000,00 3.000,00
6.3. Veranstaltungskosten Bewirtung und Präsentation 2.000,00 2.000,00
6.4.  Büro- und Dramaturgiebedarf, Fachliteratur, Übersetzungen 1.000,00 1.000,00
11.000,00 11.000,00
Gesamtsumme
01.01. - 31.08.2024 2024
812.400,00 812.400,00
Zwischensumme Hauptposition 3:
Zwischensumme Hauptposition 4:
Kostenplan: Ausgaben
Projekttitel: RICHARD SIEGAL / BALLET OF DIFFERENCE AM SCHAUSPIEL KÖLN
Ein städte- und länderübergreifendes Projekt Köln-München 
Zwischensumme Hauptposition 1:
Gesamtsumme der Ausgaben
Zwischensumme Hauptposition 5:
Zwischensumme Hauptposition 2:
Zwischensumme Hauptposition 6:
Seite 1 von 1