Anregung der Bezirksvertretung Kalk zu "Bereitstellung von Mitteln für eine pädagogische Betreuung am Dirttrack der AbenteuerHallen Kalk"

Anlage 2 
Geschäftsführung  
Finanzausschuss  
Herr Müller (20) 
Telefon:  (0221) 221-24649 
Fax:   (0221) 221-23902 
E-Mail:  Michael.Mueller6@stadt-
koeln.de 
Datum: 22.03.2024 
Auszug 
aus dem Entwurf der Niederschrift der Sitzung des 
Finanzausschusses  vom 18.03.2024  
öffentlich 
10.1 Anregung der Bezirksvertretung Kalk zu "Bereitstellung von Mitteln für 
eine pädagogische Betreuung am Dirttrack der AbenteuerHallen Kalk" 
0088/2024 
RM Schneeloch schlägt vor, über die Beschlussalternative abzustimmen. 
 
Der Ausschuss ist damit einverstanden. 
 
RM Breite fragt, ob eine unterjährige Stellenzusetzung möglich sei. 
 
Herr Beigeordneter Voigtsberger führt aus, dass eine Stellenzusetzung nicht möglich 
sei. Die mit Mitteln aus der Corona-Förderung finanzierte Stelle sei ausgelaufen. Es 
werden jedoch andre Möglichkeiten geprüft, um eine Öffnung des Dirttracks auch 
ohne pädagogische Begleitung sicherzustellen. 
 
Beschluss über den alternativen Beschlussvorschlag:  
 
Der Finanzausschuss nimmt die Anregung der Bezirksvertretung Kalk zur „Bereitstel-
lung von Mitteln für eine pädagogische Betreuung am Dirttrack der AbenteuerHallen-
Kalk“ (TOP 7.7 der Sitzung der Bezirksvertretung Kalk am 23.11.2023) zur Kenntnis, 
verweist die Angelegenheit zur erneuten Beratung in den Jugendhilfeausschuss und 
bittet die Verwaltung um Stellungnahme. 
 
 
Abstimmungsergebnis: 
 
Einstimmig zugestimmt

Dezernat, Dienststelle  
I/02/02-8 
 
Vorlagen-Nummer 
 0088/2024 
Freigabedatum 29.01.2024 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Anregung der Bezirksvertretung Kalk zu "Bereitstellung von Mitteln für eine 
pädagogische Betreuung am Dirttrack der AbenteuerHallen Kalk" 
Beschlussorgan 
Finanzausschuss - Jugendhilfeausschuss 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Finanzausschuss nimmt die Anregung der Bezirksvertretung Kalk zur „Bereitstel-
lung von Mitteln für eine pädagogische Betreuung am Dirttrack der AbenteuerHallen-
Kalk“ (TOP 7.7 der Sitzung der Bezirksvertretung Kalk am 23.11.2023) zur Kenntnis. 
 
Alternative: 
 
Der Finanzausschuss nimmt die Anregung der Bezirksvertretung Kalk zur „Bereitstel-
lung von Mitteln für eine pädagogische Betreuung am Dirttrack der AbenteuerHallen-
Kalk“ (TOP 7.7 der Sitzung der Bezirksvertretung Kalk am 23.11.2023) zur Kenntnis, 
verweist die Angelegenheit zur erneuten Beratung in den Jugendhilfeausschuss und 
bittet die Verwaltung um Stellungnahme. 
 
 
Finanzausschuss 18.03.2024 
Jugendhilfeausschuss 30.04.2024

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung:  
 
Die Bezirksvertretung Kalk hat in ihrer Sitzung am 23.11.2023 unter dem TOP 7.7 
zum Antrag (SessionNet | TOP Ö 7.7: Antrag der SPD-Fraktion vom 09.11.2023: "Be-
reitstellung von Mitteln für eine pädagogische Betreuung am Dirttrack der Abenteuer-
HallenKalk" (stadt-koeln.de)) folgenden Beschluss gefasst: 
 
Beschluss: 
 
Die Bezirksvertretung Kalk bittet den Finanzausschuss und den Rat der Stadt Köln für 
die pädagogische Betreuung am Dirttrack der AbenteuerHallenKalk im Jahr 2024 au-
ßerplanmäßig ausreichend Mittel für eine volle Stelle einer entsprechend qualifizierten 
Fachkraft bereitzustellen. 
Für die Haushaltsplanungen 2025 ff. bittet die Bezirksvertretung Kalk den Finanzaus-
schuss der Stadt Köln zur Verstetigung ausreichend Mittel für eine volle Stelle einer 
entsprechend qualifizierten Fachkraft bereitzustellen.  
 
Abstimmungsergebnis: 
 
Einstimmig zugestimmt. 
 
Die Anregung der Bezirksvertretung Kalk wird gemäß § 38 Absatz 13 der Geschäfts-
ordnung des Rates und der Bezirksvertretungen der Stadt Köln dem Rat vorgelegt. 
 
Ein Auszug aus dem Beschlussprotokoll ist als Anlage 1 beigefügt.

Geschäftsführung  
Bezirksvertretung 8 (Kalk) 
Frau Brecher 
Telefon: (0221) 221 98313 
Fax:  (0221) 221 98347 
E-Mail:  
corinna.brecher@stadt-koeln.de 
Datum: 24.11.2023 
Auszug 
aus dem Beschlussprotokoll der 21. Sitzung der Bezirksvertretung 
Kalk vom 23.11.2023 
öffentlich 
7.7 Antrag der SPD-Fraktion vom 09.11.2023: "Bereitstellung von Mitteln für 
eine pädagogische Betreuung am Dirttrack der AbenteuerHallenKalk" 
AN/1952/2023 
Bezirksbürgermeisterin Greven-Thürmer lässt über den Antrag der SPD-Fraktion ab-
stimmen: 
 
Beschluss: 
 
Die Bezirksvertretung Kalk bittet den Finanzausschuss und den Rat der Stadt Köln für 
die pädagogische Betreuung am Dirttrack der AbenteuerHallenKalk im Jahr 2024 au-
ßerplanmäßig ausreichend Mittel für eine volle Stelle einer entsprechend qualifizierten 
Fachkraft bereitzustellen. 
Für die Haushaltsplanungen 2025 ff. bittet die Bezirksvertretung Kalk den Finanzaus-
schuss und den Rat der Stadt Köln zur Verstetigung ausreichend Mittel für eine volle 
Stelle einer entsprechend qualifizierten Fachkraft bereitzustellen.  
 
Abstimmungsergebnis: 
 
Einstimmig zugestimmt.