Mittelverteilung zur Realisierung einer mehrsprachigen Veranstaltungsreihe zu Gesundheitsthemen für Menschen mit internationaler Familiengeschichte durch die Interkulturellen Zentren der Stadt Köln

Dezernat, Dienststelle  
OB/16/162/3 
 
Vorlagen-Nummer 
 0991/2024 
Freigabedatum 
05.04.2024  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Mittelverteilung zur Realisierung einer mehrsprachigen Veranstaltungsreihe zu 
Gesundheitsthemen für Menschen mit internationaler Familiengeschichte durch die 
Interkulturellen Zentren der Stadt Köln  
Beschlussorgan 
Integrationsrat 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Integrationsrat beschließt die Verwendung eines Betrages in Höhe von 8.451,06 € 
aus dem Integrationsbudget 2024 für eine mehrsprachige Informationskampagne zu 
unterschiedlichen Gesundheitsthemen für Menschen mit internationaler Familienge-
schichte. Der inhaltliche Schwerpunkt soll in diesem Jahr auf dem Thema Frauen-
gesundheit liegen. 
 
 
 
Integrationsrat 16.04.2024

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  
Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  8.451,06 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  
Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Zusammenfassung in einfacher Sprache:  
Schon in den Jahren 2022 und 2023 wurden in unterschiedlichen Sprachen Informati-
onsveranstaltungen zu verschiedenen Gesundheitsthemen in den Interkulturellen Zen-
tren der Stadt durchgeführt. Viele Menschen in verschiedenen Altersgruppen haben 
teilgenommen. Auch im Jahr 2024 sollen Veranstaltungen für Menschen mit internati-
onaler Familiengeschichte durchgeführt werden, diesmal zum Thema Frauengesund-
heit. 
Begründung:  
Der Rat der Stadt Köln hat in seiner Sitzung am 03.02.2022 über die Verwendung der 
Finanzmittel aus dem Integrationsbudget für das Jahr 2022 (3815/2021) entschieden. 
Hierbei wurde jedoch die weitere Finanzierung eines Gesundheitswegweisers in Höhe 
von 8.476,00 € ausgeklammert, da die Erstellung eines solchen aus Sicht der Fach-
verwaltung (2717/2021) nicht mehr erforderlich war. Über die konkrete Mittelverwen-
dung wurde jährlich neu entschieden.

3 
Der Facharbeitskreis „Gesundheit, Senior*innen und Soziales“ des Integrationsrates 
hatte mit Blick auf einen adäquaten anderweiten Mitteleinsatz - zunächst für das Jahr 
2022 - die Durchführung einer mehrsprachigen Informationskampagne zu unter-
schiedlichen Gesundheitsthemen in den Stadtbezirken beauftragt.  
 
Diese Veranstaltungen haben sehr großen Anklang gefunden, so dass der Fachar-
beitskreis angeregt hat, die Finanzmittel auch im Jahr 2023 für eine Informationskam-
pagne in den meistgesprochenen Fremdsprachen in Köln zu unterschiedlichen Ge-
sundheitsthemen für die Zielgruppe der Senior*innen mit internationaler Familienge-
schichte in den Stadtbezirken einzusetzen.  
 
Auch diese Veranstaltungen waren sehr gut besucht und so wurde durch den Fachar-
beitsreis angeregt, für eine Veranstaltungsreihe im Jahr 2024 den Schwerpunkt auf 
den Themenbereich Frauengesundheit zu legen.  
 
Die Veranstaltungen finden im dritten und vierten Quartal 2024 in verschiedenen Inter-
kulturellen Zentren im Kölner Stadtgebiet statt. So wurde bei einem gemeinsamen 
Workshop der Zentren im Oktober 2023 u.a. zu den „Potentialen“ der Zentren, deut-
lich, dass diese Frauen mit internationaler Familiengeschichte sehr gut erreichen.  
 
Das Interkulturelle Zentrum des Bürgerzentrum Vingst (Vingster Treff e.V.) verfügt 
über eine große Expertise zum Thema Frauen und hat sich bereit erklärt, den Ge-
samtbetrag in Höhe von 8.451,06 € zu vereinnahmen, zu verwalten und an die Inter-
kulturellen, welche die Veranstaltungen im Jahr 2024 durchführen, zu verteilen. Im 
Nachgang wird ein Evaluationsbericht durch den Vingster Treff erstellt. Ebenfalls wird 
der Vingster Treff die ordnungsgemäße Verwendung der zur Verfügung gestellten Mit-
tel der Verwaltung zur Prüfung nachweisen. 
 
Der Verein ist Mitglied im Paritätischen Wohlfahrtsverband (Der Paritätische) und wird 
von der Stadt Köln und dem Land NRW gefördert. Der Vingster Treff erhält für die Ko-
ordination die bereitstehenden Mittel als Zuschuss, so dass die beteiligten Zentren an-
fallende Honorarkosten, Werbungs- und Bewirtungskosten, sowie anteilig die Raum-
kosten aus dem Budget dort abrechnen können. Darüber hinaus wird er die Öffentlich-
keitsarbeit zu den einzelnen Veranstaltungen zusammenführen und die Veranstal-
tungsreihe insgesamt in der Öffentlichkeit bewerben. 
 
Folgende Interkulturelle Zentren haben die Durchführung der Veranstaltungsreihe ver-
bindlich zugesagt und organisieren – passgenau entsprechend des jeweiligen Bedarfs 
hinsichtlich der konkreten Themen und Sprachen der Zielgruppe der Frauen vor Ort - 
die Veranstaltung an ihrem Standort: 
 
1. Integrationshaus e.V. 
 
Kalk 
2. Begegnungszentrum Porz der Synagogen-Gemeinde 
Köln  
 
Porz 
3. Begegnungszentrum Chorweiler 
 
Chorweiler 
4. Griechische Gemeinde Köln e.V.  
 
Ehrenfeld 
5. Caritasverband für die Stadt Köln e.V. 
 
Lindenthal 
6. Caritasverband für die Stadt Köln e.V. 
 
Kalk

4 
7.  Caritasverband für die Stadt Köln e.V. 
 
Meschenich 
8.  Aktion Nachbarschaft e.V. 
 
Ehrenfeld 
9.  Allerweltshaus Köln 
 
Ehrenfeld 
10. Deutsch-Griechisches Kulturzentrum Köln-Porz e. V. 
 
Porz 
11.   
Deutsch-Türkischer Verein Köln e. V. 
 
Chorweiler 
12.  Bürgerzentrum Vingst – Vingster Treff 
 
Kalk 
13. Diakonisches Werk Köln und Region gGmbH 
 
Mülheim 
14.  AWO 
Bezirksverband Mittelrhein e.V. 
 
Kalk 
15.  Alevitisches Kulturzentrum Köln-Porz e.V." 
 
Porz 
16.  Zurück in die Zukunft e.V. 
Interkulturelles Zentrum 
& Familienbildungsstätte 
 
Nippes 
17. 23 Nisan e.V. 
 
Nippes 
18. Afrikanische Gemeinde Köln (AGK) e.V. 
 
Ehrenfeld 
 
Finanzierung 
Die zur Finanzierung der Maßnahme benötigte Aufwandsermächtigung steht im Teil-
ergebnisplan des Amtes für Integration und Vielfalt in der Produktgruppe 0504 Freiwil-
lige Sozialleistungen und Diversity, in der Teilplanzeile 15- Transferaufwendungen im 
Haushaltsplan 2023/2024 für das Haushaltsjahr 2024 zur Verfügung.