Antrag des Tennis- und Eisclub Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme hier: Errichtung einer Zweifeld-Traglufthalle Tennis

Hupfauer

Memhbranenkonfektion

= Montagen

Angebot 212304 NB / Kdnr.: 00000 / ez Seite 1/B

Hupfauer Traglufthallenbau GmbH, Indı = == Hupfauer Traglufthallenbau GmbH
Tennis & Eisclub-Darmstadt e.V. Industriestr. 34a
z. Hd. Frau v. Keussier 86438 Kissing
Traisaer Str. 26

Tel. 08233 - 84 71930
64287 Darmstadt Fax. 08233 - 84 719 28

Mobil 0163 - 52 67 964

info@traglufthalle.de
vww.traglufthallede
Kissing, 08.06.2021

Angebot 212304 gültig bis 30.09.2021
HU 2-Feld, ca. 36 x 36 x 9,50m

Sehr geehrte Frau v. Keussler
vielen Dank für Ihre Anfrage und dem damit verbundenen Interesse an unseren Traglufthallensystemen.
Die Innovationen der HU-Traglufthalle:

>  Hauptmembrane mit höherer Lichtdurchlässigkeit (längerer Spielbetrieb ohne Beleuchtung) und
Gewichtsoptimierung. Alle Materialien sind entweder aus Deutscher oder österreichischer Herstellung und nach
Brandschutzklasse B1 ausgerüstet.

> Doppelisolierung mit 20mm Höhe. U-Wert der HU-Traglufthalle: ca. 0,97

>  Gebläseanlage mit Frequenzumformer (stromsparend), Druckautomatik (für Druckerhöhung bei Wind),
Schneeschalter, sowie standardmäßig seit 2017 eine moderne Bedienoberfläche (Touch Control System) für alle
Einstellungen. Fernzugriff über Mobilfunkrouter/Internet, Fehlermeldungen per SMS und E-Mail

>  LED-Lichtbandbeleuchtung Blackbox-Premium dimmbar, max. 3,1 kW je Platz, >500 Lux, Beleuchtungsklasse Il
(500Lux) 2 Wettkämpfe mit mittlerem Niveau, Leistungstraining. (DIN EN 12193), Ballwurfsicherheit nach DIN
18 032-3

>  Drehtür mit vollverglasten Sicherheitsglas-Türflügeln, Hallenanschlusselemente (Foliendreiecke an den Türen) sind
vollisoliert, Abluftjalousieklappe in der Nottür gehört zur Grundausstattung

>  Dichtschürzensystem für optimale Abdichtung der HU-Traglufthalle im Bodenrandbereich

Ihre Fragen beantworten wir Ihnen gerne telefonisch unter der Nummer 08233 84 71 930 oder per Mail an
info@traglufthalle.de. Besuchen Sie uns auch im Internet unter. www.traglufthalle.de /
www.facebook.com/traglufthalle.de.

Mit freundlichen Grüßen

Florian Bettinger
Hupfauer Traglufthallenbau GmbH

Hupfauer Traglufthallenbau GmbH -Industriestr. 34a — 86438 Kissing
Handelsregister HRB 32 092 - Amtsgericht Augsburg - Sitz Kissing - Geschäftsführer: Helmut Hupfauer, Florian Bettinger

Internet: www.traal le.de - E-Mail: info@traglufthalle.de

Hupfauer

Membranenkonfektion

. Montagen
Angebot 212304 NB / Kdnr.: 00000 / ez Seite 2/8

ngebot Traglufthallenkomplettsystem 2 Tennisfi der
2-Feld-Halle ca. 36 x 36 m

Halle komplett spielfähig, inkl. Erdverankerung, Gebläseanlage, voll funktionsfähig.
Ohne Brenner, dieser kann über örtliche Fachfirma beschafft werden, die Wartung und Erstinbetriebnahme übernimmt

(z. B. Erdgasbrenner 4.607,00 €).

Grundpreis 134.110,00 €

Ankerzugversuche in Entfernungszone 3
Z1 bis 150 km / Z2 bis 300 km / Z3 bis 450 km / Z4 bis 600 km / Z5 bis 750 km

2.280,00 €

Prüffähige Statik 2-Feld-Halle, inkl. aller Datenblätter 3.500,00 €

Traglufthalle, HU 2-Feld, ca. 36 x 36 x 9,50m 139.890,00 €

Entfernungspauschale Entfernungszone 3 5.800,00 €
Z1 bis 150 km / Z2 bis 300 km / Z3 bis 450 km / Z4 bis 600 km /Z5 bis 750 km
(Beinhaltet alle anfallenden Reisekosten für Ankerzugversuche, Ankermontage, Aufstellung

Gebläseanlage, Hallenmontage, inkl. Verpflegungspauschalen und Übernachtungen)

Summe 145.690,00 €

Alle Preise ab Werk Kissing und netto, zzgl. gesetzlicher MwSt. (19%).

Im Preis enthalten sind die Ankerzugversuche (Pos.2) und prüffähige Statik (Pos. 3). Beides kann zur Verwendung im
Genehmigungsverfahren in eigener Beauftragung vor Abschluss des Kaufvertrages durchgeführt werden. Geleistete Zahlungen
werden beim Abschluss des Kaufvertrags vom Hallenpreis abgezogen.

Hupfauer Traglufthallenbau GmbH -Industriestr. 34a - 86438 Kissing
Handelsregister HRB 32 092 - Amtsgericht Augsburg - Sitz Kissing - Geschäftsführer. Helmut Hupfauer, Florian Bettinger

Internet: www. traalufthalle.de - E-Mail: info@traglufthalle.de

t } Hupfauer
jontagen

Angebot 212304 NB / Kdnr.: 00000 / ez Seite 3/8

Betrag netto €
Outdoor-Ausrüstung für Gebläseanlage, bestehend aus wetterfestem Gerätedach und 1.126,00 €
Brennerabdeckung zur Aufstellung der Gebläseanlage ohne Einhausung

2 Feld Halle 4.607,00 €
Gasbrenner (Erdgas), Fabrikat Weishaupt, passend für Gebläseanlage K140/D.

Für weitere Brennertypen erhalten Sie den Preis auf Anfrage.

Wir empfehlen die Beschaffung des Brenners durch eine örtliche Fachfirma, die auch die

Energieversorgungsleitung erstellt und die Inbetriebnahme des Brenners vornimmt.

Vorgesetze Flügeltür, Tiefe ca. 0,4m, mit Druckausgleichsöffnungen in den Seitenverkleidungen, 3.460,00 €
Tür in Sicherheitsvollglas Ausführung inklusive einstellbaren Türschließer,
Vorgesetzte Tür ist notwendig bei Einsatz von automatischen Buchungssystemen

Alle Preise ab Werk Kissing und netto, zzgl. gesetzlicher MwSt. (19%).

Hupfauer Traglufthallenbau GmbH -Industriestr. 34a — 86438 Kissing
Handelsregister HRB 32 092 - Amtsgericht Augsburg - Sitz: Kissing - Geschäftsführer: Helmut Hupfauer, Florian Bettinger

Internet: wwm.traglufthalle.de - E-Mail: info@traolufthalle.de
——TEizeregunalede - E-Mail: Info@trsouftalededTUTUTUTUTTTTTTT

Hupfauer

Membranenkonfektion

Montagen

Angebot 212304 NB / Kdnr.: 00000 / ez Seite 4/8

Österreichischer Hersteller mit Zertifizierung nach BT, ca. 490g/m?. Sehr weiches
und äußerst strapazierfähiges Material mit hoher Lichtdurchlässigkeit. Der
Spielbetrieb ist am Tag damit ohne Einsatz von künstlicher Beleuchtung möglich.
Kontrastrandfarbe: standardmäßig hellgrau. Die Hauptmembrane wird exakt an die
Platzgegebenheiten angepasst. (Lichtbänder, Aufhängpunkte Trennnetze)
Lichtdurchlässigkeit 50%!

Hauptmembrane

Ausführung mehrteilig, deutscher Hersteller, Ausrüstung nach B1. Noppenhöhe
gesamt 20mm, je Schicht 10mm

Doppelte Isolierung

Schutzfolie Einteilig, deutscher Hersteller, Ausrüstung nach B1, Anti-Schmutz-Coating

Netzsystem Drahtseilnetzsystem mehrteilig, inkl. Schäkel, Tür-Ringseile und
Netzverbindungselemente, Maschendiagonale ca. 3,00 m, Grat frei ausgeführte
Seilenden, Seilkreuzklemmen ohne Schrauben

Gebläseanlage (Warmiufterzeuger), vollständig mit Kaminanlage und
Dieselreservegebläse, Ausrüstung mit Frequenzumformertechnik (Anlage kann
stromsparend betrieben werden), windabhängiger Drucksteuerung, bestehend aus
Signalgeber, Windmessmast und Rückluftregelung, Wahlschalter Schnee“ zur
Druck- und Temperaturerhöhung bei Schneefall

Die SPS-Steuerung übernimmt alle wichtigen Funktionen für den Lüftungs- und
Heizbetrieb der Anlage. Über den Touchscreen können nahezu alle für den Betrieb
erforderlichen Einstellungen und Parametrierungen abgefragt und vorgenommen
werden.

Die Gebläseanlage ist mit einem 3G-Router ausgestattet. Dadurch ist der Fernzugriff
über Internet möglich. Fehlermeldungen können per SMS und E-Mail versendet
werden.

Die Lieferung erfolgt ohne Brenner (Beschaffung durch örtliche Fachfirma).
Vorbereitet für Heizungssteuerung über bauseitiges Buchungssystem.

Gebläseanlage

Hupfauer Traglufthallenbau GmbH -Industriestr. 343 - 86438 Kissing
Handelsregister HRB 32 092 - Amtsgericht Augsburg - Sitz: Kissing - Geschäftsführer: Helmut Hupfauer, Florian Bettinger

Internet: www.traglufthalie.de - E-Mail: info@trag ufthalle.de

Hupfauer

Membranenkonfektion

Angebot 212304 NB / Kdnr.: 00000 / ez Seite 5/8

LED Beleuchtung LED-Lichtbandbeleuchtung "Blackbox", Lichtbandbeleuchtung über den
"Blackbox ” Doppelaußenlinien, je 10 Einheiten pro Lichtband, 20 Einheiten je Platz.
innen direkt Leistungsaufnahme dimmbar max. 3,1 kW, max. ca. 450.000 Im, >700 Lux,
Beleuchtungsklasse Il: Wettkämpfe mit mittlerem Niveau, Leistungstraining. (DIN EN
12193), Ballwurfsicherheit gemäß DIN 18 032 Teil 3

Akkubetriebene Notleuchte an Nottür

Erdverankerung: Spreizanker mit Druckschild (keine Platzbaumaßnahmen nach
Verankerung notwendig) Standardverankerung für gewachsenen Boden,
Typ AKK 750x750

Drehflügel in Vollglasausführung (kein Plexiglas!), inkl. Vorbausystem, Wannen und
vollisolierten Foliendreiecken (keine Schwitzwasserbildung)

Nottür inkl. Vorbausystem, Wannen und vollisolierten Foliendreiecken (keine
Schwitzwasserbildung), integrierte Abluftjalousieklappe mit Handhebel zur gezielten
Entlüftung der Traglufthalle bei Bedarf

Zu- und Abluftanschluss Bauteile aus verzinktem Stahlblech, Kombination von Zu- und Abluftanschluss, inkl.

Luftschläuche für Anschluss der Gebläseanlage an das Hallensystem

Rohrrahmen Rohrahmen für Hallenabdichtung, inkl. Ankerlaschen

Dichtschürze Foliensystem zur zusätzlichen Abdichtung der Halle im Bodenrandbereich, Montage
am Rohrrahmen, umlaufend

Trennnetz Trennnetz zwischen den Plätzen wird an der Hallenmembrane abgehängt

HF-Besatztechnik. Die Montage erfolgt im Rahmen der Hallenmontage.

Sandsäcke Lieferung komplett befüllter Sandsäcke zur Hallenabdichtung
Bodenabdeckfolie Abdeckfolie für Hallenmontage
Montageleitung Montageleitung beim Hallenerstaufbau

Unterlagen Bauvoranfrage /
Bauvorlage

Unterlagen zur Baugenehmigung, Standardunterlagen: Bauvoranfrage und
Bauvorlage, inkl. prüffähiger Statik

Hupfauer Traglufthallenbau GmbH -Industriestr. 34a - 86438 Kissing
Handelsregister HRB 32 092 - Amtsgericht Augsburg - Sitz Kissing - Geschäftsführer. Helmut Hupfauer, Florian Bettinger

Internet: www,traglufthalle.de - E-Mail: info@traglufthall

+ | Feng

Angebot 212304 NB / Kdnr.: 00000 / ez Seite 6/8

bindung an uni em:
Die HU-Traglufthalle ist standardmäßig für den Betrieb mit einem externen Buchungssystem vorbereitet. Die Gebläseanlage
verfügt über eine entsprechende Voreinstellung und kann über einen Schaltkontakt an ein Buchungssystem angeschlossen
werden.
Um das Zugangssystem mit einem externen Buchungssystem, z. B. über Zugangscodes, anzubinden, bieten wir Ihnen als
optionales Zubehör die Ausrüstung des Hauptzugangs mit einer Flügeltür an (siehe Sonderzubehör Pos. 7). Gerne beraten wir
Sie zu weiteren Möglichkeiten (z. B. Vorbaukabine) in diesem Bereich.

Wir bieten in der HU-Traglufthalle die LED-Lichtbandbeleuchtung "Blackbox " an, die auch in zahlreichen konventionellen
Tennishallen eingesetzt wird. Es handelt sich hier um eine spezieli für den Anwendungsbereich Tennis entwickelte
Lichtbandbeleuchtung mit 20 Beleuchtungseinheiten je Platz, die im Bereich der Doppelaußenlinien positioniert werden. Ebenso
erfolgt eine Ausrichtung der Lampen zur Platzmitte.

Die Beleuchtung erreicht über 700 Lux bei einer Leistungsaufnahme von max. 3,1 kW, die Lichtleistung liegt bei

max. 450.000 Lumen / Platz. Wir erfüllen damit nach DIN EN 12193 die Beleuchtungsklasse Il: Wettkämpfe mit mittlerem
Niveau, Leistungstraining. Die Leuchten sind ballwurfsicher gemäß DIN 18 032 Teil 3.

Die Beleuchtung ist dimmbar und damit auf die individuellen Bedürfnisse anpassbar.

Wir verwenden eine in Deutschland gefertigte Platine mit einer japanischen Premium Diode. Durch den Einsatz von Diffusorglas
werden Blendeffekte reduziert.

Made in Germany / EU

Alle Komponenten werden in unserem Werk in Kissing bei Augsburg hergestellt. Alle unsere Zulieferer sind aus Deutschland
oder Österreich. Der Stahlbau wird exklusiv für uns in Affing bei Augsburg hergestellt. Unsere Gebläseanlagen beziehen wir von
der Fa. Nolting aus Detmold, dem europaweit führenden Hersteller.

Unser partnerschaftlicher, enger Kontakt zu unseren Zulieferem, der auf jahrelanger Zusammenarbeit beruht, ermöglicht bei
allen Service-Anliegen eine schnelle, kompetente und zuverlässige Betreuung. Dies spiegelt sich auch in den zahlreichen
Referenzprojekten wider, die wir seit vielen Jahren mit unserem Montageservice begleiten. Durch den Einsatz von vier
unabhängigen, erfahrenen Montageteams können wir Ihnen auch in der Terminplanung beim Auf- und Abbau der Halle höchste
Flexibilität bieten.

Hauptmembrane

In der HU-Traglufthalle ist der Spielbetrieb am Tag ohne Einsatz von Kunstlicht möglich! Im Gegensatz zu herkömmlichem
Material, das herstellerseitig mit einer Lichtdurchlässigkeit (Transluzenz) von ca. 25% beziffert wird, ist für das von uns
eingesetzte Material eine Lichtdurchlässigkeit von 50% angegeben. Zusätzlich wird die Hauptmembrane in der HU-
Traglufthalle mit einem höheren Anteil an transtuzentem Material gefertigt.

Ebenso erreichen wir bei der Hauptmembrane eine Gewichtsoptimierung, die eine deutliche Montageerleichterung darstellt.

Hupfauer Traglufthallenbau GmbH -Industriestr. 34a — 86438 Kissing
Handelsregister HRB 32 092 - Amtsgericht Augsburg - Sitz: Kissing - Geschäftsführer: Helmut Hupfauer, Florian Bettinger

Internet: www.traglufthalle.de — E-Mail: info@traglufthalle.de

I } Hupfauer
Montagen

Angebot 212304 NB / Kdnr.: 00000 / ez Seite 7/8

läseanlage

Die Gebläseanlage (Warmlufterzeuger) der HU-Traglufthalle ist ein Premium-Gerät mit kompletter Ausstattung. Mit dem
Frequenzumformer kann die Motorleistung außerhalb des Heizbetriebs gedrosselt werden, so dass der Stromverbrauch des
Gerätes extrem reduziert werden kann. Die Standsicherheit bei starkem Wind wird durch die Druckautomatik erzielt. Ein
Windmesser auf der Halle gibt bei starken Windaufkommen das Signal, um den Innendruck in der HU-Traglufthalle automatisch
zu erhöhen und diese zu stabilisieren. Ebenso enthält die Gebläseanlage einen Schneeschalter, der "auf Knopfdruck" die
notwendigen Einstellungen bei Schneefall vornimmt und das Abschmelzen des Schnees ermöglicht. Der Wartungsaufwand der
Anlage wird damit auf ein Minimum reduziert. Die Anlage ist mit einem Dieselreservegebläse ausgestattet. Damit wird die
Traglufthalle auch bei Stromausfall sturmsicher betrieben. Bei allen von uns betreuten Projekten hat es bisher keine
problematischen Ausfälle im Betrieb gegeben. Auch extreme Wetterlagen, wie etwa das Sturmtief „Sabine" stellen für die HU-
Traglufthalle kein Problem dar.

Erdverankerung
Die HU-Traglufthalle wird mit Erdankern mit einem speziellen Spreizsystem verankert. Durch die Erdverankerung sind in der

Regel keinerlei kostspielige Platzbaumaßnahmen an den Tennisplätzen notwendig, so dass kein zusätzlicher Arbeitsaufwand
entsteht.

Drehtür
Die HU-Traglufthalle verfügt über eine Drehtür mit vollständiger Verglasung mit Sicherheitsglas. Damit entsteht beim ersten
Begehen der Halle eine modernere, offene Optik. Ihr Aushängeschild für Gäste und Besucher.

Dichtschürze
Mit unserem Dichtschürzensystem aus PVC-beschichteter Membrane kann die Sandsackabdichtung im Boden-Rand Bereich der
Halle optimal eingerolit werden. Zusammen mit dem in 2019 optimierten Rohrrahmen entsteht ein extrem dichtes System, das

damit auch entsprechend energieeffizient ist.

Sonderzubehör

Zusätzlich zum beschriebenen Hallensystem können Sie von uns weiteres Zubehör für Ihre Halle beziehen, wie beispielsweise die
Outdoorausführung der Gebläseanlage, Transportwagen für Hauptmembrane, weitere Drehtür/en, Not Tür/en, Schleuse/n,
Kontrastrand in Wunschfarbe, Hauptmembrane komplett lichtdurchlässig, oder auch Lackierung der Stahlbaukomponenten in
Wunschfarbe. Genauere Informationen geben wir Ihnen gerne auf Anfrage.

Hupfauer Traglufthallenbau GmbH -Industriestr. 34a — 86438 Kissing
Handelsregister HRB 32 092 - Amtsgericht Augsburg - Sitz: Kissing - Geschäftsführer: Helmut Hupfauer, Florian Bettinger
Internet: www.traglufthalle.de - E-Mail: info@traalufthalle.de

Hupfauer

Membranenkontektion

Montagen

Angebot 212304 NB / Kdnr.: 00000 / ez Seite 8/8
Bauseitis ini

Ankerzugversuche Beauftragung zur Durchführung von Ankerzugversuchen durch Sie an uns. Preis der
Ankerzugversuche siehe Pos. 2 (Preisaufstellung)

Baukompressor Ankerzugversuch Gestellung Baukompressor mit Schlauch (12 Tag) während der Dauer der
Ankerzugversuche, Leistung mind. 7 m?/min bei 6 bar, 40m Schlauch

Baukompressor Ankermontage Gestellung Baukompressor mit Schlauch (Y2 Tag) während der Dauer der
Ankerzugversuche, Leistung mind. 7 m?/min bei 6 bar, 40m Schlauch

Drehstromanschluss / Schubkarren Gestellung Drehstromanschluss mind. 16A CEE, so nah wie möglich am Platz bei
Ankerzugversuchen und Ankermontage. Gestellung von 2 Schubkarren.

Hilfskräfte Hallenmontage Gestellung von min. 25 Hilfskräften (je nach Hallengröße) für 2-3 Tage der
Hallenmontage

Transport Hallenkomponenten Transport der Hallenkomponenten erfolgt unfrei durch Spedition

Hubmittel Gestellung geeigneter Hubmittel (z.B. geländetauglicher Stapler) vor der Ankermontage
(Abladen Anker) und vor der Hallenmontage. (Abladen Hallenkomponenten)
Brenner Gebläseanlage Die Gebläseanlage wird ohne Brenner angeboten. Die Beschaffung und Installation des

Brenners je nach Heizmedium (Öl, Gas, Flüssiggas) erfolgt bauseits von einer örtlichen
Fachfirma. Die Fachfirma übernimmt die Brennereinstellung, Erstinbetriebnahme,
Zuleitung Heizmedium, Tankanlagen, etc. und Wartung der Anlage. Der Abschluss eines
Wartungsvertrags wird empfohlen. Damit kommt hier alles aus einer Hand, von der
örtlichen Fachfirma.
Bei Bedarf kann natürlich auch ein Brenner von uns angeboten werden.
Bauvoranfrage und Die Eingabe einer Bauvoranfrage beim zuständigen Bauamt und die Beschaffung einer
Baugenehmigung Baugenehmigung erfolgt bauseits. Genehmigung mit baueingabeberechtigtem
Architekten. Eine Baueingabe durch uns kann nicht erfolgen. Unterlagen die über
Standardunterlagen (Prüffähige Statik, vollständige Datenblätter) hinausgehen müssen
kostenpflichtig von uns bezogen werden.
Aufstellfläche für Gebläseanlage Erstellen einer geeigneten Stellfläche (ca. 4 x 6m) für die Gebläseanlage
Stromanschluss Gebläseanlage / Erstellen Stromanschluss, Leistung ca. 30 kW je nach Hallengröße, Schaltkasten mit
Beleuchtung Sicherungen und 1x Stromanschluss für Gebläseanlage und je 1x Steckdose CEE
400V/16A (rot) für Beleuchtung je Platz. Durchführung nach unseren Vorgaben mit
örtlicher Fachfirma.

Hupfauer Traglufthallenbau GmbH -Industriestr. 34a — 86438 Kissing
Handelsregister HRB 32 092 - Amtsgericht Augsburg - Sitz Kissing - Geschäftsführer: Helmut Hupfauer, Fiorian Bettinger
Internet: www.traglufthalle.de — E-Mail: info@traalufthalle.de

52/301 - 09.20

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich

Sportamt Postfach 11 1061
64225 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt

Bad Nauheimer Str. 2

64289 Darmstadt

Narne des Vereins

Wissenschaftsstadt
Darmstadt

Der Magistrat

TenniS - und Eischhb Daımstadl e.V.

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)

Erlau berunas bericht Siche Anlage

3. Geschätzte Gesamtkosten
4. Finanzierungsvorstellungen

a) Eigenleistung des Vereins

Barmittel
Wert der Selbsthilfe
b) städtische Zuwendung

c) Zuwendung des Landes Hessen

d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen

e) sonstige Zuschussgebende

f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen)

Gesamt
Sportamt Telefon: 06151 13-2971
Bad Nauheimer Str. 2 Telefax: 06151 13-2940
64289 Darmstadt E-Mail: info@darmstadt.de

Internet: www.darmstadt.de

Sprechzeiten:
nach Vereinbarung

U25.000> €

28.0807 €

€
90.000: €
124.SOon: _ €
€
22.SO0T _ €

SS. 000, _€

425.000, €

Mitglied

£ im

5 Erfolgslaktor
? Familie
[ame

/2

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebenden gestellt? Kia

Ü nein

Höhe der eventuellen Zusage ID.0007 €

Bei Bauvorhaben:

Datum

6. _Angestrebter Baubeginn 40/2024

Bauzeit

und vorgesehene Bauzeit 4 Weoch en

Name des Architektur- Name, Vorname j .
7.  büros Heinz -WilN, Pfing + Ingprieute
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer Archi kichu Povi Zbaısms acht

Laudweursk. 10, 61293 Deıustecht

8. Bauantrag

a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? U ja [ra| nein

b) Ist der Bauantrag gestellt? BR ija Dl nein
Datum

c) Wann wurde der Bauantrag gestellt? Vertawssichäch Uw3o 2024
Nummer

d) amtliche Nummer des Bauantrags wid uach Se recht

9. Ist die Baugenehmigung erteilt? Oia O nen woch otku

Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins

Tennis- u. Eisclub
DarmetadieV.

93.042024 N Ver Teutener Sir. 26

Datum und Unterschrift FAZIT remeRtEmeN
Person, die den Verein gesetzlich vertritt
und Funktion

Als Anlagen si nbedin; izufi

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekturbüros
b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten

d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 31. Juli eines Jahres einzureichen!

Stand: 04/2020

TENNIS- UND EISCLUB DARMSTADT e.V.

Sportanlagen und Geschäftsstelle Traisaer Straße 26 64287 Darmstadt
www.tec-darmstadt.net ® info@tec-darmstadt.net ® Fon 06151 48584

Erläuterungsbericht
zum Antrag auf städtische Förderung im Sportstättenbau- Zweifeld-Traglufthalle

Wir beabsichtigen, eine 2 Feld-Traglufthalle über zwei unserer Tennisplätze zu
errichten. Die Halle ist für uns von wesentlicher Bedeutung, um den wachsenden
Bedarf decken zu können und die positive sportliche Entwicklung der letzten Jahre
fortsetzen zu können.

Derzeit haben wir 13 Außenplätze und 2 Hallenplätze. Die Kapazität im Sommer ist
insbesondere im Jugendtraining zwischen 14.00 Uhr — 19.00 Uhr sehr ausgelastet.
Viele Kinder und Jugendliche, die im Sommer beim TEC Training nehmen, gehen im
Winter leer aus. Das bedeutet, dass wir sie auf den nächsten Sommer vertrösten
müssen. Häufig hören diese Kinder und Jugendlichen dann auf, Tennis zu spielen.
Wir verlieren regelmäßig im Sommer neu gewonnene Mitglieder, weil wir im Winter
keine Kapazität anbieten können.

Wir haben derzeit zwei feste Trainer, die das Jugendtraining leiten und jeweils in der
Sommersaison durch Jugendliche oder Studenten als Hilfstrainer unterstützt
werden. Der Trainer-Pool besteht neben den Haupttrainern aus ca. 10 wechselnden
Hilfstrainern. Die Nachfrage ist sehr hoch und wir könnten im Sommer ohne
Weiteres ein bis zwei weitere hoch qualifizierte Trainer als Vollzeitkräfte einstellen.
Für uns wäre das enorm wichtig, um hochwertiges Training anbieten zu können und
festangestellten Trainern einen Arbeitsplatz auch im Winter anbieten zu können.

In den letzten Jahren sind im Raum Darmstadt viele Tennishallen abgebaut worden,
zuletzt die 3-Feldhalle in Rossdorf, davor die Traglufthallen in Nieder-Ramstadt und
an der TU.

Die Mitgliedzahlen im Tennisbereich sind in den letzten Jahren trotz der
beschränkten Hallenkapazitäten stetig gestiegen. Eine Umfrage bei unseren
Mitgliedern hat ergeben, dass großer Bedarf an weiteren Hallenkapazitäten in
unserem Verein besteht. Das gilt nicht nur für den Jugendbereich. Da der TEC
Darmstadt im Seniorenbereich mit fast allen Mannschaften auf oberster
Landesebene aktiv ist, besteht auch außerhalb der üblichen Jugendzeiten — nämlich
morgens und nach 19.00 Uhr ein ständig wachsender Bedarf, dem wir ohne die
weiteren Plätzen nicht erfüllen können.

Wir sind der Meinung , dass die 2 Feld-Tragiufthalle auch dazu beitragen wird, dass
das Böllenfalltor als das sportliche Herz der Stadt Darmstadt — mit
Hochschulstadion, Lilien und dem TEC mit Hockey und Tennis — an Attraktivität für
alle Darmstädter gewinnt.

Aus diesen Gründen dürfen wir Sie herzlich bitten, dieses Projekt zu unterstützen.

Kontoverbindung: Volksbank Südhessen-Darmstadt eG © IBAN: DE10 5089 0000 0100 6802 03 ® BIC: GENODEF1VBD
Spendenkonto: Volksbank Südhessen-Darmstadt eG % IBAN: DE85 5089 0000 0100 6802 11 $ BIC: GENODEF1VBD
1. Vorsitzende: Sonja v. Keussier € Vereinsregister: AG Darmstadt VR Nr. 1078  Umsatzsteuemr.: 007 250 00167

TENNIS- UND EISCLUB DARMSTADT e.V.

Sportanlagen und Geschäftsstelle Traisaer Straße 26 64287 Darmstadt
www.tec-darmstadt.net © info@tec-darmstadt.net Fon 06151 48584

Schätzung der Gesamtkosten
zum Antrag auf städtische Förderung im Sportstättenbau - Zweifeld-
Traglufthalle

Baukosten
Traglufthalle TEC

€ Brutto Inkl, Steuer

Fa. Hupfauar Kt.Angebot 173.371,10 €

Fa. Hupfauer Sonderzubehör 10.939,67 € Gasbrenner,
Qutdoorausrüstung
Vorgesetzte
Fiugeltür

Lagerraum Sommer 90.000,00 €
Flächensondierung 1.500,00 €

Elektmarbeiten{Gas 19.000,00 €
anschluß)

Entwässerung 50.000,00 €

Technikraum inkt. 10.000,00 €
Arbeiten

Radladerleihe 600,00 €
Fundament Drehtür 1.090,00 €
Baukompressor 120,00 €
Staplerleihe 0,00 €

Zaunelementumbau 6.500,00 €
Regner versetzten

Gastank satzten

Summe 354.030,77 €
Baunebenkosten

Architekt 20% der Baukosten 70.800,00 €
Baugenehmigung

Brandschutz

Abgasmessung

Ingenieure Statikik

Endsumme Plan 424.830,77 €

11.
12.

12.

m
Kontoverbindung: Volksbank Südhessen-Darmstadt eG IBAN: DE10 5089 0000 0100 6802 03 ® BIC: GENODEFIVBD
Spendenkonto: Volksbank Südhessen-Darmstadt eG © IBAN: DE85 5089 0000 0100 6802 11 © BIC: GENODEF{VBD

1. Vorsitzende: Sonja v. Keussier © Vereinsregister. AG Darmstadt VR Nr. 1078 @ Umsatzsteuernr.: 007 250 00167

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
06.09.2021 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat II an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2021/0238 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 424010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4240-11 Sachkonto: 03508010 
 
Betreff: Antrag des Tennis - und Eisclub Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der 
Maßnahme 
hier: Errichtung einer Zweifeld -Traglufthalle Tennis  
 
Vorlage vom: 31.08.2021 
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Dem Antrag des Tennis- und Eisclub Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der 
Maßnahme „Errichtung einer Zweifeld-Traglufthalle Tennis“ wird zugestimmt. 
 
2. Mit dem Beschluss erfolgt keine grundsätzliche Zusage auf eine Förderung. Dies bleibt den 
weiteren Beratungen der städtischen Gremien vorbehalten. 
 
 
Anlagen: Antrag auf städt. Förderung, TEC (Traglufthalle)  
Angebot Hupfauer GmbH, TEC

- 2 - 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 31.08.2021 
 
 
Der Tennis- und Eisclub Darmstadt e. V. hat einen Antrag auf Förderung bei der 
Wissenschaftsstadt Darmstadt eingereicht. Gemäß den Sportförderungsrichtlinien ist der 
Antrag förderungsfähig, kommt aber bei einer Bezuschussung erst im Jahr 2022 zum Tragen.  
Der Verein möchte eine Zweifeld-Traglufthalle im Bereich Tennis errichten. Da zurzeit nur zwei 
Hallenplätze vorhanden sind, aber 13 Außenplätze, ist es nicht möglich, der steigenden 
Nachfrage an Trainingszeiten, insbesondere in den Wintermonaten, gerecht zu werden. Durch 
geringe Kapazitäten an Hallenplätzen verliert der Verein regelmäßig neu gewonnene Mitglieder. 
Mit einer neuen Halle könnte man dem entgegenwirken und zusätzlich noch Plätze für 
Vollzeitkräfte im Bereich Tennislehrer schaffen.  
Mit dem Sportamt ist die Maßnahme besprochen. Der Antrag des Tennis- und Eisclub 
Darmstadt e. V.  ist fach- und sachgerecht und wird dementsprechend befürwortet. 
Der Verein wird weiterhin einen Zuschuss beim Land Hessen und beim Landessportbund 
Hessen beantragen. Ob und ggf. in welcher Höhe die Maßnahme gefördert wird, kann 
allerdings noch nicht abgesehen werden. 
 
Darmstadt, 31.08.2021 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Barbara Akdeniz 
Bürgermeisterin