Bund-Länder-Programm 'Soziale Stadt' - Kranichstein Umgestaltung Bartningstraße

Projekt:                Soziale Stadt Darmstadt Kranichstein
Auftraggeber:      Stadtplanungsamt Darmstadt  Bessunger Straße 125  64295 Darmstadt
Auftragnehmer:   Freischlad + Holz  Spreestraße 3a  64295 Darmstadt 
Aufstellung der künftigen Betriebskosten 
des öffentlich genutzten Platzes Bartningstraße
Reinigung gem. Aufstellung EAD 10.296,00
(incl. MwSt. 19 %)
Winterdienst gem. Aufstellung EAD 5.687,50
(incl. MwSt. 19 %)
Unterhaltungskosten gem. Angaben Straßenverkehrs- und Tiefbauamt 1.610,00
(incl. MwSt. 19 %)
Sonstige Kosten (z.B. Platzbeleuchtung, Niederschlagswassergebühren, etc.) 
zzgl. Sicherheitsaufrundung 2.406,50
Summe (incl. MwSt. 19 %) 20.000,00
Kosten_Unterhaltung_Reinigung_Platz

Soziale Stadt Darmstadt Kranichstein   
Umgestaltung der Bartningstraße – Neue Mitte Juni 2012    
     
 
ERLÄUTERUNGSBERICHT  Seite 1 
 
 
 
 
 
  
 
 
Konzept 
 
Die Neugestaltung des östlichen Straßenraums der Bartningstraße in Darmstadt-Kranichstein resultiert aus ei-
nem konkurrierenden Gutachterverfahren im Rahmen einer Planungswerkstatt aus dem Jahre 2009. In diesem 
Verfahren war der Beitrag des Büros TDB Landschaftsarchitektur Berlin mit dem Entwurf einer ‚Neuen Mitte‘, 
die sich als urbaner Platz zwischen Hochhausscheiben längs der Bartningstraße aufspannte, zur Weiterbearbei-
tung empfohlen worden. Da das Grundstück mit zahlreichen privaten Parkplätzen auf der westlichen Seite der 
Bartningstraße nicht zur Verfügung stand, konzentrierte sich in der nachfolgenden Rahmenplanung, der Vor - 
und Entwurfsplanung die Bearbeitung auf die östliche Seite der Bartningstraße. Die geometrische Strenge des 
Ursprungsentwurfs in dem durchweg landschaftlich gestalteten Freiraum Kranichsteins wurde in der reduzierten 
Fassung bewahrt und hinterläßt einen städtischen Stempel in der Ortsmitte.   
Das Entwurfskonzept sieht von der Grundstraße am nördlichen Einkaufszentrum bis zur Kranich steiner Straße 
im Süden eine breite Promenade vor, die Fuß- und Radweg als Mischverkehrsfläche unter Erhalt der Straßen-
bäume zusammenfasst. Auf dem privaten Grundstück der GWH vor den Häusern Bartningstraße 7- 9 entsteht 
eine Multifunktionsfläche für einen Markt und andere städtische Aktivitäten sowie ein Aufenthaltsbereich für E r-
wachsene. Die notwendige Befahrung der Flächen durch Feuerwehr und Müllfahrzeuge bleibt gewahrt. Ziel der 
Umplanung ist die Gestaltung eines offenen und großzügigen Freiraums unter Beibehaltung der Bestandsbäu-
me, der befreit von einengenden Gehölzflächen den Bewohnern Übersicht und ein Gefühl von Sicherheit im öf-
fentlichen Raum  vermittelt sowie ein attraktives, dem Ort angemessenes Nutzungsangebot bereithält.  
 
Bearbeitungsfläche und -grenzen    
 
Die Bearbeitungsfläche der vorliegenden Entwurfsplanung beträgt 6.246,0 m². Sie bildet ein ca. 11 m  breites, 
befestigtes Band von Nord nach Süd mit einer östlichen Erweiterung für die Sonderflächen vor den Häusern 7-
9. Die Grenzen der Bearbeitungsfläche sind im Norden der Bordstein des südlichen Gehweges an der Grund-
straße bis zur Höhe der Fassade des Restaurants. Im Osten mäandriert die Grenze und verläuft zunächst in 
Verlängerung der Restaurantfassade nach Süden bis zur Höhe des Wohnhauses Bartningstraße 9, umschließt 
den Vorbereich bis zum Eingang des Hauses 9, verkleinert den  Mietergarten wegen der Feuerwehraufstellflä-
che vor dem Haus 7 geringfügig, umfasst die beiden Stichwege nördlich und südlich der Parkpalette zum 
Meißnerweg ohne die rahmende Gehölzbepflanzung und führt längs der Grundstücksgrenze der GWH-Häuser 
1-5 nach Süden zur Kranichsteiner Straße. Im Süden markiert der Bordstein des nördlichen Überweges im 
Kreuzungsbereich von Kranichsteiner und Bartningstraße den Abschluss. Nach Westen bilden die Längspark-
plätze an der Bartningstraße und in Verlängerung der Bordstein zur Straßenbahntrasse die Bearbeitungsgren-
ze. 
Die Modalitäten hinsichtlich der Kosten für Umbau und Unterhalt der im Besitz der GWH befindlichen Flächen 
vor den Gebäuden 7-9 werden zwischen der Stadt Darmstadt und der Wohnungsbaugesellschaft vertraglich ge-
regelt. 
 
Gestaltung 
 
Die Belagsflächen sowie der Baumbestand auf dem Mittelstreifen stellen das prägende Element im neuen Frei-
raum dar. Betonplatten in zwei Helligkeitsabstufungen definieren unterschiedliche Funktionsbereiche wie Pro-
menade und Marktplatz und fügen sich mit ihrer grauen Grundfarbe in das Farbbild der restlichen Belagsflächen 
in Kranichstein ein. Die Promenade als die am meisten beanspruchte Fläche erhält Platten in einem dunkleren 
Grau. Im Gegensatz dazu wird der Marktplatz hell ausgeführt. Die quer laufenden Plattenstreifen kontrastieren 
jeweils zur Grundfarbe. Die Gestaltung der Beläge vermeidet Monotonie, bildet aber in der Gesamthei t ein ho-
mogenes Bild. Die Platten wurden im Vorfeld bemustert. 
Der Entwurf weist in Nord-Süd-Richtung verlaufende flächige Bandstrukturen auf. Sie ordnen und proportioni e-
ren den umgestalteten Freiraum und geben ihm in der überwiegend amorphen Land schaftsgestaltung Kranich-
steins eine eigene Identität. Das durchgehende Band der teilweise befahr baren Promenade mit integriertem 
Rad- und Fußweg und einem in Abschnitten unterbrochenen Mittelstreifen aus wassergebundenem Belag ohne

Soziale Stadt Darmstadt Kranichstein   
Umgestaltung der Bartningstraße – Neue Mitte Juni 2012    
     
 
ERLÄUTERUNGSBERICHT  Seite 2 
 
 
 
 
 
  
 
Tragschicht unter der vorhandenen Baumreihe aus Platanen erstreckt sich zwischen Kranichsteiner und Grun d-
straße. Ein zweites Band mit dem Marktplatz und der anschließenden Multifunktionsfläche schließt unmittelbar 
östlich der Promenade in dem Abschnitt zwischen Haus 9 und dem südlichen Stich zum Meißnerweg an. Um 
den Grad der Versiegelung zu verringern, wird die Multifunktionsfläche mit einer wassergebundenen Decke ver-
sehen. Marktplatz und Multifunktionsfläche können zu bestimmten Anlässen gemeinsam genutzt werden und 
bilden in unaufdringlicher Weise den neuen Begegnungsraum an der Bartningstraße. Unterschiedliche Sitzmög-
lichkeiten werden den verschiedenen Altersgruppen des Ortsteils angeboten. Die Gestaltung des Freiraums 
zeichnet sich durch Offenheit und geringe funktionale Festlegung aus, um der multiethnischen Bevölkerung in 
Kranichstein und ihren kulturell bedingt unterschiedlichen Aneignungen des öffentlichen Raums ein hohes Maß 
an Entfaltung zu bieten. 
 
Promenade 
Die Promenade wird als leicht nach Westen geneigte Mischverkehrsfläche entwickelt. Wie im Bestand bleibt 
das Bord zur Straßenbahntrasse mit max. 8 cm Höhe aus Sicherheitsgründen erhalten. Diese Höhe erlaubt der 
Feuerwehr an den Zufahrten zum Grundstück den mit Rasenpflaster befestigten Streifen zwischen Gleis und 
Bordstein im Notfall zu überfahren. Der mittig angelegte, breite Streifen aus einer wassergebundenen Decke 
ohne Tragschicht unter den vorhandenen Bäumen übernimmt als unversiegelte Fläche die Funktion einer 
Baumscheibe, ist aber in voller Breite begehbar. An den Feuerwehrzuwegungen ist der Streifen unterbrochen 
und mit Pflaster belegt. 
 
Markt  
Die rechteckige, befahrbare Marktplatzfläche gegenüber dem Kreuzungsbereich Siemensstraße / 
Bartningstraße wird mit einem Stromkasten und Unterflurhydranten ausgestattet. Zwei vorhandene Bäume be-
finden sich an der nördlichen Schmalseite in von Mauern gefassten Hochbeeten, die anderen werden boden-
gleich integriert. 
 
Multifunktionsfläche 
Die Multifunktionsfläche ist mit wassergebundener Decke belegt. Unterschiedliche Freiz eit- und Aufenthaltsan-
gebote kennzeichnen die Fläche. Zwei vorhandene Bäume in Hochbeeten befinden sich an der westlichen Ka n-
te der Fläche. 
 
Belagsflächen 
 
Die Belagsflächen bestehen aus Betonplatten im Grundformat von 24 x 40 in zwei unterschiedlich hellen Gra u-
tönen mit gleichem Natursteinvorsatz. Die Platten werden geschliffen und kugelgestrahlt, um die Natursteinvor-
sätze optimal zur Geltung zu bringen. In den befahrbaren Bereichen haben die Platten eine Stärke von 12 cm  
auf einem Unterbau von 3 cm Splitt-Sand-Gemisch und einer Schottertragschicht von 45 cm. Auf den begehba-
ren Flächen beträgt die Plattenstärke 8 cm und der Unterbau besteht aus 3 cm Splitt-Sand-Gemisch und einer 
25 cm starken Schottertragschicht. Die beiden Rasenflächen vor den Häusern 7 und 9 werden an der gebäud e-
zugewandten Seite mit Rasenwaben als Feuerwehraufstellfläche hergestellt. Die Multifunktionsfläche wird 
durchgängig mit einer wassergebundenen Decke belegt, die im Bereich der Feuerwehrüberfahrt einen schwer-
lastbefahrbaren Unterbau erhält.   
 
Ausstattung 
 
Die Ausstattung ist robust und basiert in Materialität und Auswahl auf den Standards der Stadt Darmstadt.  Die 
Ausstattungselemente sind in einem Beiheft in DIN A 3 dargestellt. Die wenigen Sonderelemente signalisieren 
mit ihrer Massivität die Nachhaltigkeit der Gestaltung. 
 
Bänke / Sitzblöcke 
Bänke aus einer Stahlkonstruktion mit  hölzerner Rückenlehne und Sitzfläche befinden sich im Streifen aus 
wassergebundener Decke unter der Längsbaumreihe. Die Bereiche für die Füße der Benutzer befinden sich

Soziale Stadt Darmstadt Kranichstein   
Umgestaltung der Bartningstraße – Neue Mitte Juni 2012    
     
 
ERLÄUTERUNGSBERICHT  Seite 3 
 
 
 
 
 
  
 
immer auf den Plattenflächen.  Die drei Hochbeete unter den Bäumen an den Sonderflächen sowie das 
Hochbeet an dem Kleinkinderspiel erhalten eine Einfassung aus Winkelstützelementen mit einer einseitigen, 
hölzernen Sitzauflage. Die Ostseite der Sonderflächen wird gesäumt von Betonsitzblöcken, die teilweise mit 
Holzauflage und Rückenlehne ausgestattet sind. Die Nordseite der Multifunktionsfläche schließt mit einem ab-
gestuften Sonnendeck aus Betonblöcken in gleicher Anmutung und Ausstattung wie die vorherigen Elemente 
ab. Die Formatigkeit und Holzart der Lattung aller Sitzelemente entspricht dem Darmstädter Ausstattungssy s-
tem. Die Holzlattung wird flach angebracht, 
 
 
 
Ausstattungsgegenstände 
Die wassergebundene Fläche kann als Boulefeld genutzt werden. Ein fest installierter Schachtisch mit Stühlen 
und einer flachen Lattung im Schatten der Bäume auf der Multifunktionsfläche dient dem Aufenthalt der E r-
wachsenen. Östlich des Marktes wird eine rechteckige Sandfläche mit anschliessendem Rasenfeld und drei 
Spielgeräten für Kleinkinder angelegt. Die Spielgeräte zum Drehen, Schwingen und Wippen sind aus ver-
schweißten Edelstahlrohren mit Sitzauflagen aus Kautschuk hergestellt. Ein Trinkbrunnen aus Edelstahl in 
Spielplatznähe am Rand der Marktfläche komplettiert das Angebot. 
 
Beleuchtung 
Die vorhandene Straßenbeleuchtung längs der Promenade bleibt an ihren Standorten erhalten. Auf Grund des 
neu einzubauenden Unterbaus für die Belagsflächen werden die Leitungen für die Beleuch tung ersetzt. An der 
östlichen Seite des Marktes und der Multifunktionsfläche erhellen vier Lichtstelen des Fabrikats Modullum Mini 
mit einer Höhe von 3,90 m des Herstellers Schréder die Sonderflächen. Der Lichtaustritt an den Masten ist von 
den Häusern abgewandt. 
 
Müllkörbe / Müllplatz 
Allen Sitzbänken wird ein metallener Papierkorb mit rundem Behälter zugeordnet. Die Behälter ‚Pinto‘ des Her-
stellers OTTO sind feuerverzinkt und pulverbeschichtet in anthrazitgrau.  Nördlich des Sonnendecks wird ein 
abschließbarer Müllplatz für die Bewohner mit einem umlaufenden Sichtschutz aus Lochblech auf einem Stahl-
rahmen vorgesehen. Die Müllabfuhr leert den privaten  Müllstandort an der Stirnseite zur Promenade. 
 
Verkehr 
 
Der Teil der Promenade zwischen Mittelstreifen und Straßenbahntrasse und nach Norden längs der Parkplätze 
an der Bartningstraße ist für Schwerlast (Müllabfuhr, Feuerwehr) befahrbar. Die Fahrzeuge erreichen diese Z o-
ne vom Kreuzungsbereich Siemens- / Bartningstraße und verlassen sie an der Grundstraße. Um den Verkehr 
zu entschleunigen werden auf der Bartningstraße vier und an der Gruberstraße eine Aufpflasterung in der Fahr-
bahn vorgesehen. 
Die Marktbeschicker erreichen den Marktplatz ebenfalls vom Kreuzungsbereich an der Siemens straße. Nach 
dem Be- und Entladen ihrer Stände werden an den Markttagen die Fahrzeuge auf den Längsparkplätzen an der 
Bartningstraße geparkt. 
5 Fahrradbügel aus Flachstahl, pulverbeschichtet und feuerverzinkt, für das Kurzzeitparken der Bewohner be-
finden sich am Eingang zum Haus 9. Der jetzige überdachte Fahrradabstellplatz auf der Promenadenerweite-
rung an dem Abzweig Siemensstraße wird unmittelbar an die südliche Haltestelle Siemensstraße versetzt.  
 
Feuerwehr und Müllabfuhr  
 
Zwischen Straßenbahntrasse und dem Mittelstreifen bleibt die Fläche befahrbar für die Feuerwehr und die Müll-
abfuhr. Die Feuerwehr gelangt von dort an vier Stellen auf die Bestandszufahrten zu den Gebäuden. Diese Lö-
sung ist mit der Feuerwehr abgestimmt worden. 
Der neuangelegte Müllplatz liegt nah an der Fahrgasse, so dass die Fahrzeuge nicht mehr rückwärts auf die 
Grundstücke stoßen müssen.

Soziale Stadt Darmstadt Kranichstein   
Umgestaltung der Bartningstraße – Neue Mitte Juni 2012    
     
 
ERLÄUTERUNGSBERICHT  Seite 4 
 
 
 
 
 
  
 
 
Berücksichtigung der Belange Behinderter 
 
Für gehbehinderte Personen (Rollstuhlfahrer) werden an den Kreuzungsbereichen Übergänge mit abgesenkten 
Bordsteinen angelegt. Sehbehinderte werden über ein taktiles Leitsystem in Nord-Süd-Richtung mit dem Pro-
gramm von Auffang- und Querungsstreifen sowie Sperrfeldern  längs dem Mittelstreifen der Baumreihe durch 
die Anlage geführt. In Verlängerung der taktilen Platten, die auf einem Betonfundament lagern, werden die Kan-
tensteine längs des Mittelstreifens mit Bestandsbäumen zur besseren Ortung um 3 cm erhöht. Begleitstreifen 
aus dunklen Platten kontrastieren das taktile Leitsystem. Die Planung wurde mit dem Behindertenbe auftragten 
der Stadt Darmstadt abgestimmt.   
 
Vegetation 
 
Der Baumbestand bestehend aus Platanen entlang der Promenade, sowie auf dem Grundstück vor den Hä u-
sern 7-9 bleibt vorwiegend erhalten. Von den vorhandenen Bäumen müssen insgesamt vier Bäume gefällt wer-
den. Drei Bäume befinden sich in den Feuerwehrzufahrten der Grundstücke und ein Baum wird aus Sicher-
heitsgründen wegen extremem Schrägwuchs gefällt. 
Die bestehenden Baumbeete mit einer Unterpflanzung entlang der Promenade werden zugunsten offener, 
durchgehender  und begehbarer Baumscheiben ersetzt. Die Baumscheiben und Hochbeete der Bäume vor den 
Häusern 7-9 werden ebenfalls vergrößert.  
Um den Müllplatz befindet sich als Abschluss eine Vegetationsfläche, die mit pflegeunaufwändigem Euonymus 
bepflanzt wird. Die gleiche Bepflanzung befindet sich in den Hochbeeten. Der Müllplatz wird an der Längsseite 
mit einer Hainbuchenhecke optisch gefasst, wie auch der Mietergarten vor dem Haus 7.  
 
Entwässerung 
 
An der Promenade wird die Entwässerung zur Straßenbahntrasse verlegt, um eine durchgängige N eigung der 
Fläche zu erhalten. Die erhöhten Kantensteine längs des Mittelstreifens mit den Bestandsbäumen werden in r e-
gelmäßigen Abständen unterbrochen, damit das Regenwasser in die Baumscheiben entwässern kann. Markt-
platz und Multifunktionsfläche werden über Einläufe aus Gusseisen in der Flächenmitte entwässert.   
 
 
Aufgestellt: 04. Juni 2012 
Thomanek

Restmüll
1.100 l
Restmüll
1.100 l
Papier
1.100 l
Papier
1.100 l
Wertstoff
1.100 l
optional
147.62
147.50
147.26
147.06
146.88
146.52
146.41
146.24
146.14
146.04
145.82
145.53
145.52
145.36
145.43
145.28
145.08
145.12
145.00
144.85
144.75
144.56
144.56
144.48
144.48
144.41
144.38
144.41
144.33
144.30
145.86
145.82
145.64
145.92
145.99
145.65
145.94
145.67
145.72
145.82
145.76
145.73
146.08146.16
145.98
146.42
148.02
147.77
145.72
144.42 144.39
144.95 145.05
145.94
145.98
145.60
145.60
145.00145,00
145.04 145.04
144.89
145.31
145.41
145.38
145.47
145.53
145.47145.38
145.47
145.51
145.88
145.82
145.78
145.72
145.53
145.06
145.98
145.22
145.37
145.25
145.24
145.94
145.24
145.37
145.70
145.70
145.31
145.14
145.07
145.47 145.61
145.13
145.42
145.57
145.56
145.64
146.42
146.42
145.29
145.78
145.98
145.32
145.12
145.12
145.85
145.92
145.72
145.00 145.08
145.31
145.42
145.53
145.39
145.46
146.35 146.52
147.07 147.07147.00
147.84 147.84147.77
147.92
145.37
144.96
145.55
144.17
145.55
145.55
145.44145.44
2,5%2,5%
2,5%2,5%
2,0%
2,5%2,5%
3,0%2,5%
3,0%
2,0% 2,0%
2,0%
0,5%
2,0%2,5%
2,0%2,5%
2,0%2,5%
2,5%2,5%
1,2% 3,8%
3,2%2,5%2,5%
1,8%
2,5%
1,2%
2,1%
2,8%
2,5%
2,2%
2,5%
3,2%
2,5%
2,5% 2,5%
2,6%
2,8%
3,0%
2,0%
145.542,5%
144.92
144.97
145.46
2,6%
145.32
2,0%
145.37
145.70
145.81
145.81
145.57
145.03
145.27 145.31
145.15
2,0%
2,0%
1,6%
145.15
3,0%
2,2%
1,0%
2,0%
144.99
145.14
1,3%
1,3%
145.262,5%
2,5%
2,5%
145.39
145.53145.64 145.64
145.68
2,5%
2,5%
2,5%
2,5%
145.76 145.76
2,6%
2,0%
146.08
145.65
2,0%3,0%
145.31
2,5%
2,5%
2,2%
144.36
144.88
144.30
144.55
144.70
144.23 143.99
144.48
144.50
144.77
144.97
2,5%
2,5%
147.88
148.11
148.27
2,5%
145.36
2,0%
2,5%
2,5%
144.39144.30
2,5%144.21 144.28
2,5%
144.64144.55
2,5%
144.51
2,5%
144.57
2,7%
145.22 145.29
145.35
2,5% 2,0%
2,5%
2,7%
0,6%
1,0%
0,5%
1,2%
0,8%
1,6%
145.62
2,0%
2,7%
2,8%
146.79146.73
147.71
147.65 147.59 147.65
2,5% 2,5%
147.63
2,5%
2,2%3,0%
147.98
3,5%1,75%1,7%
144.41144.36
2,5%
144.68
2,5%
144.61
2,5%
144.90 145.15144.97 145.08
145.15145.10
145.34
r=10.505.00
3.00
11.00
r=10.505.00
3.00
11.00
r=10.505.00
3.00
11.00
r=10.50
5.00
3.00
11,00
r=10.50 5,00
r=10.50
5,00
17,00
14,00
r=10.50
5.00
3.00
11.00
r=12.00
4.50 3.00
11.00
r=10.50
5.00
3.00
11.00
r=20.00
3.50 3.00
11.00
3.00
11.00
r=15.00
4.00
3.00
11.00
r=10.505.00
3.00
11.00
Aufstell-
fläche
Feuerwehr
Meißnerweg
Grundstraße
Meißnerweg
Bartningstraße
Gruberstraße
9
3
5
1
2
10
6
12
10
21A
15
17
25
27
23
7A
21
8
4
2
13
7
9
8
20
18
16
14
12
10
2
Bartningstraße
P
Kranichsteiner
 Straße
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Parken
P
P
P
Markt
6
12
10
4
 Erich-Kästner-Schule
(Grundschule)
Posthof
H
H
HH
H
H
Müllstellplatz
Geländer
Straßenbahn
Straßenbahn
Feuerwehr- und 
Müllzufahrt
Zufahrt für Marktbeschicker
Feuerwehrzufahrt
Rasen
Rasen
Feuerwehrzufahrt
Feuerwehrzufahrt
WGB befahrbar
Aufstell-
fläche
Feuerwehr
Rasenwabe
Fahrradstellplätze
RasenFahrbahn-
schwelle
Fahrbahn-
schwelle
Betonwerksteinplatten
Fahrbahn-
schwelle
Fahrbahn-
schwelle
Fahrbahn-
schwelle
WGB
Sitzpodeste
WGB
Kleinkinder-
spielplatz
Sonnendeck
XVI
XIII
IX
VII
VIII
VI
I
I
I
I
XII
III
II
X
XVI
XIV
XVI
II
II
I
I
I
I
I
I
XIII
I
I
I
Trinkbrunnen
P
P
P
P
Kranichsteiner Straße
Kranichsteiner Straße
Mieter-
garten
Sand
Hochbeet
Bank
Hochbeet
Sitzmodul
Schwing-
gerät
Wippe
Siemensstraße
Bartningstraße
Betonwerkstein-
platten
Wirbel
Hecke
Boulefeld
Schach-
tisch
Hochbeet
2,92 4,46 3,50 13,00 2,00 10,37 7,13
6,80
5,85
2,0
3,36
2,17
C
C'
A
A'
3,84
4,36
32,21
5,00
36,24
4,90
B
B'2,00
1,12
VORABZUG
Bäume, Bestand 
Betonwerksteinplatten hellgrau
mit Plattenstreifen dunkelgrau,
24 x 40 cm 
LEGENDE:
Bearbeitungsgrenze
Sitzmodul
N
Straßenbeleuchtung Bestand
Poller
Feuerwehr-Radien
Aufstellfläche Feuerwehr
Betonwerksteinplatten dunkelgrau
mit Plattenstreifen hellgrau,
24 x 40 cm
wassergebundener Belag
WGB
Rasen
Fahrradbügel
Neuer Fahrradstellplatz
Haltestelle Siemenstraße
Müllstellplatz
Fahrbahnschwelle,
Pflaster 18 x 18 cm
Rampenstein 30 x 32,5 cm
Sitzpodeste
Behindertenleitstreifensystem mit
Aufmerksamkeitsfeld,
Plattenformat 30 x 30 cm 
Markierung
Eigentumsgrenze
GWH
Bäume Fällung 
Hauptwindrichtung
Westen
Heckenpflanzung - Carpinus betulus
Trinkbrunnen
Bank
Spielgeräte
Restmüll
1.100l
Papier
1.100l
Schachtisch
Löschwasserhydrant,
neuer Standort
Schild Feuerwehrzufahrt
Mast Oberleitung Bestand
Hochbeet mit Holzsitzauflage (teilweise),
bepflanzt
Lichtsignalanlage an Mast
mit Richtungspfeil, Bestand
Lichtsignalanlage an Mast 
mit Ausleger, Bestand
Lichtsignalanlage für Fußgänger
mit Richtungspfeil, Bestand
Sand
Straßenbeleuchtung Bestand,
versetzt
Wurzelbrücke
Müllbehälter
Leuchte NEU
Fußgängerüberweg
Unterpflanzung Hochbeet - 
Euonymus fortunei 'Coloratus' 
Unterflurhydrant für die Marktversorgung
Stromkasten für die Marktversorgung
Kantenstein Aufkantung 3 cm
Querungsstelle für Seh-und
Gehbehinderte,
Plattenformat 30 x 30 cm 
Entwässerungsrinne
Muldenstein
Straßenablauf, befahrbar
Hofablauf, begehbar
Baumscheibe - 
wassergebundener Belag
ohne Tragschicht
Behindertenleitstreifensystem mit
Begleitstreifen,
Plattenformat 30 x 30 cm 
befestigte Flächen:
unbefestigte Flächen:
Sonstiges:
Ausstattung
Pflaster 20 x 16,5 cm,
Fahrradunterstand 
Siemensstraße
Kantenstein
Rasenwabe
Änderung Gez.Index Datum
 
Landschaftsarchitekt
Bauherr
Gez.Maßstab DatumBlattgröße Index-Datum
3.01
Blattnr. Index
SR1 : 250 165 x 89 26.03.2012
Titel
Lageplan
Soziale Stadt 
Darmstadt Kranichstein
Bartningstraße - Neue Mitte
- -.-.- - -
-.-.- -
ENTWURF  LPh 3Leistungsphase
Fax:   06151 / 13 29 32
64295 Darmstadt
Tel.:   06151 / 13 29 00
Wissenschaftsstadt Darmstadt
Der Magistrat 
Grünflächenamt
Bessunger Straße 125                      
Projekt
TDB Landschaftsarchitektur
Hauptstraße 23-24
10827 Berlin
Tel  030 / 611 22 18   
Fax 030 / 611 26 86
Zur Mitzeichnung 61 66 67.13 67.20 67.60
Änderung Gez.Index Datum
 
Landschaftsarchitekt
Bauherr
Gez.Maßstab DatumBlattgröße Index-Datum
3.01
Blattnr. Index
SR1 : 250 165 x 89 06.03.2012
Titel
Lageplan
Soziale Stadt 
Darmstadt Kranichstein
Bartningstraße - Neue Mitte
A 24.05.2012 Änderung Plankopf, Höhen,Rasenwabe, Belag Baumscheibe SR
04.06.2012 B
ENTWURF  LPh 3Leistungsphase
Fax:   06151 / 13 29 32
64295 Darmstadt
Tel.:   06151 / 13 29 00
Der Magistrat 
Grünflächenamt
Bessunger Straße 125                      
Projekt
TDB Landschaftsarchitektur
Thomanek Duquesnoy Boemans
Hauptstraße 23-24 Tel.: 030 / 611 22 18   
10827 Berlin Fax: 030 / 611 26 86
Doris Fath
Ltd. Gartenbaudirektorin
Ingrid Pilz
Dipl. Ing.
Wissenschaftsstadt 
Darmstadt
B 04.06.2012 Rasengittersteine an Baumscheiben entnommen SR

Marktplatz
VORABZUG
Zur Mitzeichnung 61 66 67.13 67.20 67.60
Änderung Gez.Index Datum
 
Landschaftsarchitekt
Bauherr
Gez.Maßstab DatumBlattgröße Index-Datum
P 01
Blattnr. Index
GLo. M. 80 x 35 21.02.2012
Titel
P 01 Perspektive
Soziale Stadt 
Darmstadt Kranichstein
Bartningstraße - Neue Mitte
A 24.05.2012 Änderung  Plankopf; Änderung der Holzbelattung Sitzmodule SR
24.05.2012 A
ENTWURF  LPh 3Leistungsphase
Fax:   06151 / 13 29 32
64295 Darmstadt
Tel.:   06151 / 13 29 00
Der Magistrat 
Grünflächenamt
Bessunger Straße 125                      
Projekt
TDB Landschaftsarchitektur
Thomanek Duquesnoy Boemans
Hauptstraße 23-24 Tel.: 030 / 611 22 18   
10827 Berlin Fax: 030 / 611 26 86
Doris Fath
Ltd. Gartenbaudirektorin
Ingrid Pilz
Dipl. Ing.
Wissenschaftsstadt 
Darmstadt
Index Datum
Landschaftsarchite
Bauherr
Maßstab Bla
o. M. 80
Titel
- -.-.-
Leistungsphase

Soziale Stadt Darmstadt Kranichstein  - Umgestaltung der Bartningstraße  
Fällung von vier Bäumen            August 2012  
Baum Nr. 34  
Gewöhnliche Platane 
Stamm-Ø: 23 cm 
Höhe: 11m 
Verkehrssicherheit ist 
durch starken Schief-
stand nicht gegeben. 
Zu fällender Laubbaum 
> 20 cm Stamm-Ø 
entsprechend der 
Satzung zum Schutze 
des Baumbestandes in 
der Wissenschaftsstadt 
Darmstadt vom 
05.04.2004 
 
Baum Nr. 22  
Gewöhnliche Platane 
Stamm-Ø: 19 cm 
Höhe: 7 m 
Baum steht in einer 
Feuerwehrzufahrt – 
Rettungsweg muss 
freigehalten werden. 
Zu fällender Laubbaum 
< 20 cm Stamm-Ø. 
 
Baum Nr. 18  
Gewöhnliche Platane 
Stamm-Ø: 26 cm 
Höhe: 13 m 
Baum steht in einer 
Feuerwehrzufahrt – 
Rettungsweg muss 
freigehalten werden. 
Zu fällender Laubbaum 
> 20 cm Stamm-Ø 
entsprechend der 
Satzung zum Schutze 
des Baumbestandes in 
der Wissenschaftsstadt 
Darmstadt vom 
05.04.2004 
 
Baum Nr. 6  
Gewöhnliche Platane 
Stamm-Ø: 14 cm 
Höhe: 9 m 
Baum steht in einer 
Feuerwehrzufahrt – 
Rettungsweg muss 
freigehalten werden. 
Zu fällender Laubbaum 
< 20 cm Stamm-Ø.

A SOZIALE STADT

DARMSTADT KRANICHSTEIN
PLATZ BARTNINGSTRASSE

FLÄCHENBILANZEN

d

Wassergebundene Decke
357,92 m?

Betonwerksteinplatten
597,13 m?

Paumsche Ben / Hochbeete
127,38 m’

a)

Sitzflächen / Bänke
33,65 m?

Rasenflächen
10,97 m?

uyequayens |:
B

ayensbuuneg

öffentliche Fläche

[Mieter-
arten |

f
|
in L— l-
|
En
GRUNDLAGEN

private Fläche - öffentliche Nutzung

oo Jul _

private Fläche

Parken

Betonwerkstein-
platten

“u i ei =

r EEE 1
o 5 10 25

M1:500 STAND: 06.06.2012
AUFTRAGGEBER:

WISSENSCHAFTSSTADT, DARMSTADT
DER MAG ÜNFLÄCHENAMT
AUFTRAGNEHMER:

FREISCHLAD + HOLZ
PLANUNG UND ARCHITEKTUR

SPREESTRASSE3A 64285 DARMSTADT  TEL.06151/33131 FAX 06151733 132

ÐÏࡱá>þÿ	
dþÿÿÿþÿÿÿcÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ	¯ÍÉÀ
á°Áâ\pSahr                                                                                                         B°a
À
=

œ¯
¼
=à
<[;ë28
X@"
·
Ú1Èÿ


Arial1Èÿ


Arial1Èÿ


Arial1Èÿ


Arial1È
ÿ¼

Verdana1Èÿ


Verdana1ð
ÿ¼

Verdana1Üÿ


Verdana1Ü
ÿ¼

Verdana3
#,##0\ "¬ ";\-#,##0\ "¬ "=
#,##0\ "¬ ";[Red]\-#,##0\ "¬ "?
#,##0.00\ "¬ ";\-#,##0.00\ "¬ "I"
#,##0.00\ "¬ ";[Red]\-#,##0.00\ "¬ "q*6
_-* #,##0\ "¬ "_-;\-* #,##0\ "¬ "_-;_-* "-"\ "¬ "_-;_-@_-k)3
_-* #,##0\ _¬ _-;\-* #,##0\ _¬ _-;_-* "-"\ _¬ _-;_-@_-,>
_-* #,##0.00\ "¬ "_-;\-* #,##0.00\ "¬ "_-;_-* "-"??\ "¬ "_-;_-@_-{+;
_-* #,##0.00\ _¬ _-;\-* #,##0.00\ _¬ _-;_-* "-"??\ _¬ _-;_-@_-àõÿ À à
õÿ ôÀ à
õÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ à
 À à
+õÿ øÀ à
)õÿ øÀ à
,õÿ øÀ à
	õÿ øÀ à
,õÿ øÀ à
*õÿ øÀ à
 À à!
!À à!
 À à,!
 À à
 À à!
!À à!
 À à,!
 À à!
!À à
 H à!
!\ à!
 L à,!
 H à
 À à,!
 hÀ à
 À à
"À à,!
 À à!
!À à!
 À à,!
 À à	,!
 H à
 (

@@À à
 (
@À à
"8
@À à,!
 (
 @À à
 (
@À à
 (À à
"8À à,!
 ( À à
 (
@À à
 (À à,!
"8À à,!
 ( À à
(8
@À à
8À à	
"<À à
 8
@À à!
 ,À à

"<À à,!
"8 À à

"<À à
 (
@ À à
 ( À à
"8 À à,!
 (  À à	
 À à	,!
 À à
 (

@@À à!
!<
@À à!
 ,
@À à,!
 (
 @À à!
!<À à!
!<À à!
 ,À à	
 h
@  à	!
!|  à	!
 l  à	,!
 h   à,!
 (À “€ÿ“€ÿ“	Euro“€ÿ“€ÿ“€ÿ“€ÿ`
…G$Tabelle1…Ü£Tabelle2…ã¤Tabelle3Œ11Á
Á
"¾
üÛ[
Þ500 Außenanlagen510 Geländeflächen511 Oberbodenarbeiten
RasensodenPflanzflächen rodenBäume fällenqmStück	Summe 511512 Bodenarbeiten
Grobplanum'Boden lösen laden und auf Mieten setzen&Graben für Elektroleitungen 60 cm tief+Leitungsgraben Entwässerung 100-125 cm tief	Summe 512cbm
m519 Geländeflächen, sonstigesSchnitt erhaltenswerter BaumWurzelrückschnitt	Summe 519520 Befestigte Flächen521 Wege!Feinplanum Belagsflächen begehbarTragschicht begehbar*Betonwerksteinplatten begehbar, dunkelgrau!Betonwerkstein begehbar, hellgrau/Zulage Betonwerksteinplatten als Randbegrenzung-Metallband zur Markierung der EigentumsgrenzeWassergebundener Belag'Wassergebundener Belag ohne Tragschicht	Summe 521523 Plätze, Höfe"Feinplanum Belagsflächen befahrbarTragschicht Schwerlast+Betonwerksteinplatten befahrbar, dunkelgrau)Betonwerksteinplatten befahrbar, hellgrau
Hochbordstein Betonkantenstein, 3cm über BelagBetonkantensteinRinne aus MuldensteinFahrbahnschwellen in StraßeAnpassungsarbeiten an Bestandpauschal	Summe 523526 Spielplatzflächen	SpielsandEinfassung SandspielflächeSohlbelag für Sandspielfläche	Summe 526!529 Befestigte Flächen, sonstiges	RasenwabeH-Pflaster, Fahrradunterstand#Behindertenleitsystem, Leitstreifen&Behindertenleitsystem, Auffangstreifen&Behinderteleitsystem, QuerungsstreifenBlindenleitsystem, Sperrfeld"Blindenleitsystem, Begleitstreifen*Behindertenleitsystem, Aufmerksamkeitsfeld/Behindertenleitsystem, Rollstuhl-Überfahrtstein/Behindertenleitsystem, Rollstuhl-Übergangsstein	Summe 529%530 Baukonstruktionen in Außenanlagen532 SchutzkonstruktionenMülleinhausung, SichtschutzMülleinhausung, DrehlflügeltorFahrradunterstand versetzen	Summe 532533 Mauern, WändeStützmauer, bis 60 cm hochSitzmauer, 45 cm hoch0Sitzmauer, 32 cm hoch mit Holzauflage ohne Lehne/Sitzmauer, 32 cm hoch mit Holzauflage mit Lehne	Summe 533&540 Technische Anlagen in Außenanlagen541 Abwasseranlagen
StraßenablaufStraßenablauf ausgemuldet
Sickerpackung	Summe 541542 WasseranlagenUnterflurhydrantTrinkwasserbrunnenLöschwasserhydrant versetzen	Summe 542546 StarkstromanlagenMastleuchte versetzen'Mastleuchte abbauen und wieder aufbauenLichtstele, Typ Modullum MiniStromkabel für neue LeuchtenStromkabel für BestandsleuchtenLeerrohrKabelschächte und SchaltkastenStromkasten	Summe 546+549 Technische Anlagen in Außen., sonstiges3Vorhandene techn. Einrichtungen an Planung anpassen	Summe 549550 Einbauten in Außenanlagen551 Allgemeine Einbauten$Abfall-/ Ascherkombination Typ PintoPoller, kippbarSchilderFahrradbügelSitzbänke Typ Binga	Summe 551552 Besondere EinbautenSpielgerät Typ Kleines GrasSpielgerät Typ EntenspielSpielgerät Typ SausewindeSchachtisch
Wurzelbrücken	Summe 552570 Pflanz- und Saatflächen571 OberbodenarbeitenOberboden liefern!Feinplanum der Vegetationsflächen	Summe 571*572 Vegetationstechnische Bodenbearbeitung3Bodenlockerung, Bodenverbesserung, Bodenhilfsstoffe	Summe 572574 PflanzenEuonymus fortunei 'Coloratus'Carpinus betulus Heckenpflanze#Fertigstellungspflege Pflanzflächen	Summe 574575 Rasen und AnsaatenRasen"Fertigstellungspflege Rasenflächen	Summe 575579 Entwicklungspflege Entwicklungspflege RasenflächenEntwicklungspflege Pflanzfläche	Summe 579'590 Sonstige Maßnahmen für Außenanlagen591 BaustelleneinrichtungBaustelleneinrichtungen	Bauschild	Summe 591593 Sicherungsmaßnahmen*Sicherungsmaßnahmen an besteh. baul. Einr.Sicherungsmaßnahmen Baumbestand	Summe 593594 AbbruchmaßnahmenAsphalt#Betonpflaster und RasengittersteineBetonplatten
TragschichtenSandHochbeeteinfassungTreppenBordsteine und KantsteineZaun
FahnenmastLeuchteFahrradständerBankAbfallbehälterPollerPoller, HolzZigarettenautomatRutsche
KletterstangeFindlingElektroleitungen	Summe 594*596 Recycling, Zwischendep. und EntsorgungDeklarationsanalyse nach LAGAEntsorgung AsphaltEntsorgung BetonbelägeEntsorgung TragschichtenEntsorgung SandEntsorgung Metallto'Entsorgung Boden und Schutt Z1 und Z1.1Entsorgung Boden und Schutt Z2%Entsorgung Boden und Schutt größer Z2Entsorgung Holz und Wurzeln	Summe 596598 Provisorische AußenanlagenProvisorische AußenanlagenBemusterung: Beläge	Summe 598,599 Sonstige Maßnahmen f. Außenan. SonstigesAbstecken der HauptachsenHöhenraster einmessen*Schlußvermessung und Bestandsdokumentation	Summe 599$Soziale Stadt Darmstadt Kranichstein,Umgestaltung der Bartningstraße - Neue MitteKostenberechnung nach DIN 276Summe gesamt bruttoSumme gesamt netto
Zwischensumme-Für Unvorhergesehenes und zur Rundung ca. 5 %Aufteilung der Leistungsphasen Besondere Leistungen (Gutachten)NebenkostenNettohonorarMehrwertsteuer
BruttohonorarKostengruppe 700§ 38 Leistungsbild FreianlagenAnrechenbare KostenHonorarzone III, Mittelsatz1. Grundlagenermittlung
2. Vorplanung3. Entwurfsplanung4. Genehmigungsplanung5. Ausführungsplanung6. Vorbereitung der Vergabe7. Mitwirkung bei der Vergabe8. Objektüberwachung$9. Objektbetreuung und DokumentationGesamtsummeGesamtkostenBausumme  - netto -Honorarkosten  - netto -Gesamtkosten  - brutto -Gesamtkosten  - netto -19 % Mehrwertsteuer-Aufgestellt Darmstadt, den 16.08.2012 / 67.13ÿâq
ð
‹°K
[ö
te®¢+Æ«Õp–1	k
;Ö
ë†Ôoƒ
dÿ
"½³N­·RvWòP ë!²Î!i˜"3ccê
	¯ÍÉÀ
8+
‘IcR^øgr´{«†Ë‘à—‘ ‡£

d
ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„M  HP Officejet Pro K5400 Series
܄#Cÿ€
	š4d
X
X
A4

ÿÿÿÿDINU"Ðx"20WT













ÐSMTJÀHP Officejet Pro K5400 SeriesInputBinPrinterSelectRESDLLUniresDLLHPPreAnalysisFalseMSPreAnalysisFalseHPReportSymmetricMarginsFalseHPMinimizeMarginsFalseHPAlignMarginsForMDTrueDuplexNONEHPPrintPreviewFalseHPOverSprayOptionAutomaticHPOverSpray100HPBorderLessPhotoFalseHPOutputOrderReverseTrueJobUITruePaperSizeLETTEROrientationPORTRAITHPNUseDiffFirstPageChoiceTrueHPDryTimeOptionAutomaticHPDryTime0HPInkVolumeOptionAutomaticHPInkVolumeNormalHPPrintInGrayScaleFalsePrintQualityNormalPrintQualityGroupPQGroup_2HPJobAccountingHPJOBACCT_JOBACNT_TIMESTAMPHPColorModeCOLOR_MODEHPPDLTypePDL_PCL3HPPJLEncodingUTF8HPTilingSelectionTrueHPMediaTypeTreeviewPopupTrueColorModeColor24TextAsBlackFalseMediaTypePLAINResolution600dpiPQDPIInstalledHPMirrorPrintFalseHPAutoDuplexScalingTrueHPManualFeedOrientationFACEUPHPSpeedMechFastDraftHPOutputBinOrientationFACEUPHPMapManualFeedToTray1FalseHPSendPJLUsageCmdLNNAME_CARRPSAlignmentFileHPZ3AW71PSServicesOptionServiceFileEndHPCleaningFilesDataHP_Clean_TestPageHPConsumerCustomPaperHPCustomHPColorSelectionForHPAEnabledHPSmartDuplexSinglePageJobTrueHPBornOnDateHPBODHPInputColorSpaceCOLORSMARTHPDriverDataDriverDataHPSendPreloadCommandTRUEESPRITSupportedTrueHPUseAutoDuplexUnitTrueHPRESDLLNameHPFRSW71HPRedEyeReductionOffHPDigitalImagingHPHomePrintingHPSmartFocusOnHPContrastOnHPDigitalFlashOnHPSharpnessLowHPSmoothingOnHPJpegPngPassthroughTrueHPReverseBandOrderForEvenPagesReverseBandOrderHalftoneHT_PATSIZE_DEFAULTHPHTDLLNameHPFIGW71HPMHDLLNameHPFIEW71HPHPAFilterTrueHPAdvancedColorSettingTrueHPICCPrinterFamily5700_6500HPCRDCommandTrueHPSendUnitMeasureCommandTRUEHPPaperSizeTreeviewPopupMetricHPSimplifiedUITrueHPPosterPrintingOptionSUIFalseHPPhotoFixOFFHPScaleToPaperFalseHPMaxDpiFalseHPConvertAPIVersionOverride3HPXMLFileUsedhpk5400t.xmlHPPaperSizeDuplexConstraintsINDEX_CARD_3X5HPMediaTypeDuplexConstraintsHP_MATTE_GREETING_CARDSHPCustomSizeCommandTRUEHPHideManualFeedTruexIUPH


d


A4	š4ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ


 [none] [none]4P
ÀÀÀÀÀÀ	
d€?

SAHR

ÿÿÿÿ44
d
Microsoft Excel for WindowsNone<BÿÿÿÿEXCEL.EXE
























€€C:\Program Files\Microsoft Office\Office\EXCEL.EXESahrWS61-SAHRIPACDRWDSGATCAPI;«F‡4èEÔß8Q;KišÝ…&øE‰%ê9ªxÈPPBHAERP¡"	E

XXŠ<üý~ß?Š<üý~ß?
U
}¶6}

I	}$}¶}$}
m+
,
€
#
,
€
#,
€
#ÿ€
ÿ€
ÿ€
ÿ
	ÿ

ÿ
ÿ
ÿ€
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ€
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ€
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ý
#¼¾
()**ý

#½¾

()**¾
()**ý
¾¾
ý
¾
ý

¾
ý
ý
	~
	
|•@ý
	~
	ø?%	 @
ÿD	
ÀD	Àý

~


ԕ@ý

~

@%
Ô¥@ÿD

ÀD
Àý
~

@ý
~
T@%y@ÿD
ÀDÀý
¾
#€ˆ´@ÿ
%	ÀÀòký
	ý

~

f¸@ý
~
@%€Î@ÿD
ÀDÀý
~

`ˆ@ý
~
$@%x¾@ÿD
ÀDÀý
~

Y@ý
~

†£@%†£@ÿD
ÀDÀý

~

@o@ý
~
<@%X»@ÿD
ÀDÀý
¾
#@à@ÿ
%ÀÀòký
ý
~

€F@ý
~
Àb@%^º@ÿD
ÀDÀý
~

À‚@ý
~
9@%LÍ@ÿD
ÀDÀý
¾
#€=Õ@ÿ
%ÀÀˆý
ý
ý
~

.£@ý
~
ð?.£@ÿ
¼$LýÀLÿÀý
~

@˜@ý
~
$@PÎ@ÿ
ý
~

L’@ý
~

µ¼@=
×£Œõ@ ÿ
×8Zô
     aaaEaaaaEaaEtW ÿ
!ÿ
"ÿ
#ÿ
$ÿ
%ÿ€
'ÿ
(ÿ
)ÿ
*ÿ
+ÿ
,ÿ
-ÿ
.ÿ
/ÿ
0ÿ
1ÿ
2ÿ
3ÿ
4ÿ€
6ÿ
7ÿ
8ÿ
9ÿ
:ÿ€
<ÿ
=ÿ
>ÿ
?ÿ
ý
 ~
 
Q@ý
 ~
 
µ¼@ ¸…ëQ…³@!ÿ
ý
!~
!
à`@ý
!~
!
™@!fffffå @"ÿ
ý
"~
"
`c@ý
"~
"€@@"û³@#ÿ
ý
#~
#
`q@ý
#~
#
™@#âz®Çb±@$ÿ
ý
$~
$
،@ý
$~
$
™@$×£pÜÌ@%ÿ
ý
%¾%
#%õ(\v‹A(ÿ
%$ÀÀˆý
' ý
(!~
(
~§@ý
(~
(ð?(~§@)ÿ
(¼(3LýÀLÿÀý
)"~
)
~§@ý
)~
)4@)€]í@*ÿ
(ý
*#~
*
¡@ý
*~
*€U@*ØA+ÿ
(ý
+$~
+
x€@ý
+~
+€U@+@!æ@,ÿ
(ý
,~
,
`p@ý
,~
,
™@,
×£p=e°@-ÿ
(ý
-~
-
€K@ý
-~
-
™@-ÍÌÌÌ̈‹@.ÿ
(ý
.%~
.
àr@ý
.~
.N@.²Ñ@/ÿ
(ý
/&~
/
 ~@ý
/~
/?@/«Í@0ÿ
(ý
0'~
0
=@ý
0~
0?@0Œ@1ÿ
(ý
1(~
1
 n@ý
1~
1À\@1ÀÛ@2ÿ
(ý
2)~
2
€V@ý
2~
2i@2”Ñ@3ÿ
(ý
3*~
3
ð?ý
3+~
3ˆ³@3ˆ³@4ÿ
(ý
4,¾4
#4Âõ(\‰A7ÿ
%(3ÀÀòký
6-ý
7.~
7
4@ý
7~
7$@%7i@8ÿD7
ÀD7Àý
8/~
8
?@ý
8~
8
EÀ@%8™™™™™,¤@9ÿD8
ÀD8Àý
90~
9
I@ý
9~
93@%9°@:ÿD9
ÀD9Àý
:1¾:
#:™™™™™(­@=ÿ
%79ÀÀòký
<2ý
=3~
=
€S@ý
=~
=@D@=®¨@>ÿ
=¼=F
LýÀLÿÀý
>4~
>
A@ý
>~
>@@>‘@?ÿ
=ý
?5~
?
<@ý
?~
?Y@?à¥@@ÿ
=×>f0WWWWWEtWWWWWWWWWWWEaaaEtW@ÿ
Aÿ
Bÿ
Cÿ
Dÿ
Eÿ
Fÿ
Gÿ€
Iÿ€
Kÿ
Lÿ
Mÿ
Nÿ
Oÿ€
Qÿ
Rÿ
Sÿ
Tÿ
Uÿ
Vÿ€
Xÿ€
Zÿ
[ÿ
\ÿ
]ÿ
^ÿ€
ý
@6~
@
*@ý
@~
@Y@@P”@Aÿ
=ý
A7~
A
&@ý
A~
AY@A0‘@Bÿ
=ý
B8~
B
"@ý
B~
BY@B Œ@Cÿ
=ý
C9~
C

`ˆ@ý
C~
C@@C333333o@Dÿ
=ý
D:~
D
.@ý
D~
DY@Dp—@Eÿ
=ý
E;~
E
@ý
E~
E€C@E`h@Fÿ
=ý
F<~
F
.@ý
F~
FàS@F¢’@Gÿ
=ý
G=¾G
#GÍÌÌÌVÊ@Lÿ
%=FÀÀòký
I>¾I
ý
K?ý
L@~
L
8@ý
L~
L@p@%L`¸@MÿDL
ÀDLÀý
MA~
M
@ý
M~
Mp—@%Mp§@NÿDM
ÀDMÀý
NB~
N
ð?ý
N~
NÈ©@%NÈ©@OÿDN
ÀDNÀý
OC¾O
#O~È@Rÿ
%LNÀÀòký
QDý
RE~
R
Àc@ý
R~
RÀg@%RQÝ@SÿDR
ÀDRÀý
SF~
S
€H@ý
S~
Ss@%S€0Í@TÿDS
ÀDSÀý
TG~
T
€A@ý
T~
Tá‡ã@%T3333ÓWË@UÿDT
ÀDTÀý
UH~
U
$@ý
U~
U |@%U”±@VÿDU
ÀDUÀý
VI¾V
#VÍÌÌÌýî@[ÿ
%RUÀÀˆý
XJ¾X
ý
ZKý
[L~
[
(@ý
[~
[ |@%[µ@\ÿD[
ÀD[Àý
\M~
\
(@ý
\~
\°}@%\D¶@]ÿD\
ÀD\Àý
]N~
]
$@ý
]~
]Y@%]@@^ÿD]
ÀD]Àý
^O¾^
#^¢Ç@aÿ
%[]ÀÀ×8±	ô
WWWWWWWE aaaEaaaaE aaa`ÿ
aÿ
bÿ
cÿ
dÿ€
fÿ
gÿ
hÿ
iÿ
jÿ
kÿ
lÿ
mÿ
nÿ
oÿ€
qÿ
rÿ
sÿ€
uÿ€
wÿ
xÿ
yÿ
zÿ
{ÿ
|ÿ
}ÿ€
ÿ
ý
`Pý
aQ~
a
ð?ý
a~
aÚ¦@%aÚ¦@bÿDa
ÀDaÀý
bR~
b
ð?ý
b~
bE)A%bö(\À@cÿDb
ÀDbÀý
cS~
c
ð?ý
c~
cXË@%cXË@dÿDc
ÀDcÀý
dT¾d
#d{®GA‰Ø@gÿ
%acÀÀ»¸ý
fUý
gV~
g
ð?ý
g~
gp—@gp—@hÿ
g¼gnLýÀLÿÀý
hW~
h
"@ý
h~
hš@hâÍ@iÿ
gý
iX~
i
@ý
i~
iÔ¬@iÔÌ@jÿ
gý
jY~
j
€J@ý
j~
j
¨Ž@j>
×£p?€@kÿ
gý
kZ~
k
 w@ý
k~
k(@kX±@lÿ
gý
l[~
l
y@ý
l~
l@là¥@mÿ
gý
m\~
m
@ý
m~
mˆ£@mˆ³@nÿ
gý
n]~
n
ð?ý
n~
n}OAn®Gáúo§@oÿ
gý
o^¾o
#o
×£pýç@rÿ
%gnÀÀòký
q_ý
r`~
r
ð?ý
r+~
rG‰•%r=
×£í×@sÿDr
ÀDrÀý
sa¾s
s=
×£í×@xÿ	$rÀ@ý
ub¾u
ý
wcý
xd~
x
 @ý
x~
x@@%x@¿@yÿDx
ÀDxÀý
ye~
y
0@ý
y~
y€f@%y€¦@zÿDy
ÀDyÀý
zf~
z
ð?ý
z+~
zp§@%zp§@{ÿDz
ÀDzÀý
{g~
{
@ý
{~
{@o@%{ˆ“@|ÿD{
ÀD{Àý
|h~
|
@ý
|~
|•@%|^º@}ÿD|
ÀD|Àý
}i¾}
#}^Õ@€ÿ
%x|ÀÀòký
j×:Ð	aaaEtWWWWWWWEaA aaaaaE€ÿ
ÿ
‚ÿ
ƒÿ
„ÿ
…ÿ€
‡ÿ€
‰ÿ
Šÿ
‹ÿ
Œÿ€
Žÿ
ÿ
ÿ€
’ÿ
“ÿ
”ÿ
•ÿ
–ÿ
—ÿ€
™ÿ
šÿ
›ÿ
œÿ€
žÿ
Ÿÿ
ý
€k~
€
ð?ý
€~
€è¬@%€è¬@ÿD€
ÀD€Àý
l~

ð?ý
~
=³A%®Gáú§¦@‚ÿD
ÀDÀý
‚m~
‚
ð?ý
‚~
‚à¥@%‚à¥@ƒÿD‚
ÀD‚Àý
ƒn~
ƒ
ð?ý
ƒ~
ƒª@%ƒª@„ÿDƒ
ÀDƒÀý
„o~
„
€]@ý
„~
„áìç@%„×£p=Z;ì@…ÿD„
ÀD„Àý
…p¾…
#…\Âõ¬=ñ@Šÿ
%€„ÀÀòký
‡q¾‡
ý
‰rý
Šs~
Š
 b@ý
Š~
ŠD@%Š¨¶@‹ÿDŠ
ÀDŠÀý
‹t~
‹
X…@ý
‹~
‹@%‹ @ŒÿD‹
ÀD‹Àý
Œu¾Œ
#Œ©¾@ÿ
%‡‹ÀÀòký
Žvý
w~

X…@ý
~
 @%Xµ@ÿD
ÀDÀý
x¾
Xµ@“ÿ	$À@íý
’yý
“z~
“
ü•@ý
“~
“(@%“}Ð@”ÿD“
ÀD“Àý
”{~
”
E@ý
”~
”
•±@%”Gáz®‰@•ÿD”
ÀD”Àý
•{~
•
ÀR@ý
•~
•I@%•L­@–ÿD•
ÀD•Àý
–|~
–
o@ý
–~
– @%–Ÿ@—ÿD–
ÀD–Àý
—}¾—
#—®Gáï×@šÿ
%“–ÀÀïý
™~ý
š~
š
0{@ý
š~
š@%šþ@›ÿDš
ÀDšÀý
›€~
›
0{@ý
›~
›@%›0›@œÿD›
ÀD›Àý
œ¾œ
#œ¦@Ÿÿ
%š›ÀÀòký
ž‚ý
Ÿƒ~
Ÿ
€@ý
Ÿ~
Ÿ@%Ÿب@ ÿDŸ
ÀDŸÀ×8r	ô
aaaaaE aaEaAaaaaEaaE ÿ
¡ÿ€
£ÿ€
¥ÿ
¦ÿ
§ÿ
¨ÿ€
ªÿ
«ÿ
¬ÿ
­ÿ€
¯ÿ
°ÿ
±ÿ
²ÿ
³ÿ
´ÿ
µÿ
¶ÿ
·ÿ
¸ÿ
¹ÿ
ºÿ
»ÿ
¼ÿ
½ÿ
¾ÿ
¿ÿ
ý
 „~
 
o@ý
 ~
 
™@% *\Âõ¯@¡ÿD 
ÀD Àý
¡…¾¡
#¡®Gázî»@¦ÿ
%Ÿ ÀÀòký
£†¾£
ý
¥‡ý
¦ˆ~
¦
ð?ý
¦+~
¦ˆ³@%¦ˆ³@§ÿD¦
ÀD¦Àý
§‰~
§
ð?ý
§+~
§@@%§@@¨ÿD§
ÀD§Àý
¨Š¾¨
#¨p·@«ÿ
%¦§ÀÀòký
ª‹ý
«Œ~
«
ð?ý
«+~
«ˆÃ@%«ˆÃ@¬ÿD«
ÀD«Àý
¬~
¬
€F@ý
¬~
¬^@%¬µ@­ÿD¬
ÀD¬Àý
­Ž¾­
#­Î@°ÿ
%«¬ÀÀ»¸ý
¯ý
°~
°
 Š@ý
°~
°@°L·@±ÿ
°¼°ÅLýÀLÿÀý
±‘~
±
¼™@ý
±~
±@±¼¹@²ÿ
°ý
²’~
²
´‘@ý
²~
²@²´±@³ÿ
°ý
³“~
³
¼–@ý
³~
³@³€“¹@´ÿ
°ý
´”~
´
X@ý
´~
´@´{@µÿ
°ý
µ•~
µ
a@ý
µ~
µD@µ@µ@¶ÿ
°ý
¶–~
¶
H@ý
¶~
¶4@¶Ž@·ÿ
°ý
·—~
·
üœ@ý
·~
· @·üÌ@¸ÿ
°ý
¸˜~
¸
:@ý
¸~
¸9@¸P„@¹ÿ
°ý
¹™~
¹
@ý
¹~
¹
•±@¹)\Âõàp@ºÿ
°ý
ºš~
º
ð?ý
º~
º
•±@ºáz®GF@»ÿ
°ý
»›~
»
ð?ý
»~
»
ܕ@»{®Gáú+@¼ÿ
°ý
¼œ~
¼
@ý
¼~
¼
t—@¼…ëQ¸>@½ÿ
°ý
½~
½
@ý
½~
½
t—@½…ëQ¸>@¾ÿ
°ý
¾ž~
¾
6@ý
¾~
¾@¾@c@¿ÿ
°ý
¿Ÿ~
¿
&@ý
¿~
¿
t—@¿ëQ¸…£d@Àÿ
°×<»
aE aaEaaEtWWWWWWWWWWWWWWÀÿ
Áÿ
Âÿ
Ãÿ
Äÿ
Åÿ
Æÿ€
Èÿ
Éÿ
Êÿ
Ëÿ
Ìÿ
Íÿ
Îÿ
Ïÿ
Ðÿ
Ñÿ
Òÿ
Óÿ€
Õÿ
Öÿ
×ÿ
Øÿ€
Úÿ
Ûÿ
Üÿ
Ýÿ
Þÿ€
ý
À ~
À
ð?ý
À~
ÀI@ÀI@Áÿ
°ý
Á¡~
Á
ð?ý
Á~
Á€A@Á€A@Âÿ
°ý
¢~
Â
ð?ý
Â~
€A@€A@Ãÿ
°ý
ã~
Ã
 @ý
Ã~
Ã4@Ãd@Äÿ
°ý
ÄL~
Ä
0@ý
Ä~
ÄN@ÄŽ@Åÿ
°ý
Ť~
Å
 w@ý
Å~
Å@Åèœ@Æÿ
°ý
Æ¥¾Æ
#Æ„ëQ¸öJè@Éÿ
%°ÅÀÀòký
Ȧý
ɧ~
É
@ý
É~
Éá‡ã@ɤp=
×ÿ˜@Êÿ
ɼÉÒ
LýÀLÿÀý
ʨ~
Ê
 Š@ý
Ê~
Ê @Ê º@Ëÿ
Éý
Ë©~
Ë
¸¥@ý
Ë~
Ë@Ë&Ë@Ìÿ
Éý
̪~
Ì
¨—@ý
Ì~
Ì
t—@Ì\ÂõH1Ö@Íÿ
Éý
Í«~
Í
X@ý
Í~
Í@Í~@Îÿ
Éý
ά~
Î
$@ý
έ~
Î@΀F@Ïÿ
Éý
Ï®~
Ï
D‘@ý
Ï~
Ï<@Ï7Þ@Ðÿ
Éý
Я~
Ð
I@ý
Ð~
Ð
•±@Е¡@Ñÿ
Éý
Ñ°~
Ñ
I@ý
Ñ~
Ñ@`@Ñd¹@Òÿ
Éý
Ò±~
Ò
I@ý
Ò~
Ò8@ÒÀ’@Óÿ
Éý
Ó²¾Ó
#Óš™™™‰õ@Öÿ
%ÉÒÀÀòký
Õ³ý
Ö´~
Ö
ð?ý
Ö+~
Öˆ£@%Öˆ£@×ÿDÖ
ÀDÖÀý
×µ~
×
$@ý
×~
×Àe@%×0›@ØÿD×
ÀD×Àý
ض¾Ø
#ؐ°@Ûÿ
%Ö×ÀÀý
Ú·ý
Û¸~
Û
ð?ý
Û+~
Ûp§@%Ûp§@ÜÿDÛ
ÀDÛÀý
ܹ~
Ü
ð?ý
Ü+~
܈³@%܈³@ÝÿDÜ
ÀDÜÀý
ݺ~
Ý
ð?ý
Ý+~
݈³@%݈³@ÞÿDÝ
ÀDÝÀý
Þ»¾Þ
#ÞdÉ@àÿ
%ÛÝÀÀòk×<à
WWWWWWEtWWWWWWWWWEaaEaaaàà
À
#áÿ
âÿ
ãÿ
äÿ
åÿ
æÿ
çÿ
èÿ
éÿ
êÿ
ëÿ
ìÿ
íÿ
îÿ
ïÿ
ðÿ
ñÿ
òÿ
óÿ
ôÿ
õÿ
öÿ
÷ÿ
øÿ
ùÿ
ûÿ
üÿ
ýÿ
þÿ
ÿÿ
ý
࿾à
 !"œà+áz.ëÂ0Aáÿ†$À$À$À$%À$4À$:À$GÀ$OÀ$VÀ$^À$dÀ$oÀ$sÀ$}À$…À$ŒÀ$À$—À$œÀ$¡À$¨À$­À$ÆÀ$ÓÀ$ØÀ$ÞÀBý
áÀ)á$Æ|êÅ +,A
ÿDàÀ
×£p=
ó?
â
â$
ã
ã$
ä
ä$
å
å$
æ
æ$
ç
ç$
è
è$
é
é$
ê
ê$
ë
ë$
ì
ì$
í
í$
î
î$
ï
ï$
ð
ð$
ñ
ñ$
ò
ò$
ó
ó$
ô
ô$
õ
õ$
ö
ö$
÷
÷$
ø
ø$
ù
ù$ý
û,ɾû
-./¾ü0123ý
ý0ʾý
123¾þ0123ý
ÿ4Ë
ÿ
5~
ÿ6Ÿ
ÿ7×BÕX¾;
ÿ


ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ
	
ÿ


ÿ

ÿ

ÿ


ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ@

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ




à
@

à
@
ý

4Ì


5~

6?Úå

7¾

0123ý

0þ

123¾
0123ý

8Í


9~

:!
3
ÿD
ÀD
Àý

;Î


9~

:!
3
ÿD
ÀD
Àý

;Ï


9~

:!
3
ÿD
ÀD
Àý

;Ð


9~

:
@!
3ZÓ¼ã´|¼@
ÿD
ÀD
Àý

;Ñ


9~

:
8@!
3ZÓ¼ã´|Ü@	
ÿD
ÀD
Àý
	
;Ò
	

9~
	
:
@!	
3K{ƒ/žÀ@

ÿD
ÀD	
Àý


;Ó



9~


:
@!

3ZÓ¼ã´|¬@
ÿD
ÀD

Àý

;Ô


9~

:
=@!
3±¿ìž6á@
ÿD
ÀD
Àý

;Õ


9~

:
@!
3ZÓ¼ã´|¬@
ÿD
ÀD
À¾

05<3ý

0Ö


1#
=
×£p=
ç?
ÿ
%

ÀÀ#
>„žÍª‡]õ@
ÿ
%

ÀÀB!¾
01=>ý

0ľ


1?~

3šÐ@¾
01?3ý

4Á¾


52#
7„žÍª„ù@
ÿ
%

ÀÀ¾
4527ý

0Å


1~

:
@!
3²×»Ÿi´@
ÿD
ÀD
À¾
01:3ý

4ƾ


52#
7¤‹¦¡Êú@ 
ÿ
%

ÀÀý

0Ç


1~

:
3@!
3‡êœU\Ô@
ÿD
ÀD
Àý

@Ⱦ


AB#
CFTò{Åáÿ@
ý
%

ÀÀ¾
552Q¾
552Q¾
552Q¾
%%&'ý

F×¾

GHIý

0ؾ


J<
3Æ|êÅ +,A
ÿDáÀ×BkX0KKKKKKKKKf*CKCKC 
à
@
!
à
À
"
à
@
#
à
À
$
à
@
%
à
À
D&
ÿ@
'
ÿ@
(
ÿ@
)
ÿ@
*
ÿ@
ý
 
0Ù¾
 

J< 
3¤‹¦¡Êú@!
ÿD
Àý
!
4Û¾
!

KL#!
7úß»úô„/A"
ÿ
%
 
ÀÀòk
!
ý
"
0ܾ
"

J<)"
3C­ChôA#
ÿD!
ÀR¸…ëQÈ?
"
ý
#
4Ú¾
#

KL)#
7% Ó…Á2A
ÿD!
À
×£p=
ó?ïw
#
ý
$
0¾
$

J<%$
3ۘvHȔ@%
þD%
ÀD#
Àïwý
%
MÚ¾
%

NO)%
P¹Wà¶3A	ÿD#
ÀoåxG¾Ñð?
%
Eý
(
Ý×°È;MSSES>¶-@(

(
(
ï7
	¯ÍÉÀ
”¤

d
ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„¡"ÿ



Š<üý~ß?Š<üý~ß?oåU
>¶@
ï7
	¯ÍÉÀ
ݴ

d
ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„¡"ÿ


Š<üý~ß?Š<üý~ß?oåU
>¶@
ï7
þÿ

à…ŸòùOh«‘+'³Ù0¼
HPhxœ
¨´äSelter-WeitzerSahrr-WMicrosoft Excel@îœß?|Í
@I ŽtÍ
@üÃæ?|Í
þÿ

ÕÍ՜.“—+,ù®0
	
PX€ˆ˜ 
¨×äWissenschaftsstadt Darmstadtbläü
		Tabelle1	Tabelle2	Tabelle3Arbeitsblätter
	

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRþÿÿÿTUVWXYZþÿÿÿ\]^_`abþÿÿÿýÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entry
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀFþÿÿÿWorkbook
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿê¥SummaryInformation(

ÿÿÿÿSDocumentSummaryInformation8
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ[

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
20.09.2012 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat III Dezernat IV 
Dezernat V an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 
Amt: Stadtplanungsamt 
in Zusammenarbeit mit 
dem Straßenverkehrs- und 
Tiefbauamt sowie dem 
Grünflächenamt Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2012/0256 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
Produkt-Nr.: 511020 
Kostenstelle: 061-030-1300 Investitionsnummer: 12061-4409 
Kostenträger: 5110-21 Sachkonto: 953010 
 
Betreff: Bund-Länder-Programm "Soziale Stadt" - Kranichstein 
Umgestaltung Bartningstraße 
 
Vorlage vom: 16.08.2012 
 
Beschlussvorschlag: 
Der Magistrat nimmt die Entwurfsplanung zur Umgestaltung der Bartningstraße zur Kenntnis und stimmt 
der Realisierung der Umgestaltung der Bartningstraße auf der Grundlage der Entwurfsplanung und der 
Kostenberechung des Büros Thomanek Duquesnoy Boemans zu.  
 
Die Finanzierung der Maßnahme mit Gesamtkosten in Höhe von rd. 1.292.000,00 EUR erfolgt aus Mitteln 
des Förderprogramms 'Soziale Stadt'. 
Die Mittel stehen bei der Kostenstelle.: 061-030-1300 Invest. Nr.: 12061-4409 (Erschließungsmaßnahmen) 
zur Verfügung. 
 
Das Straßenverkehrs- und Tiefbauamt wird beauftragt, die weitere Planung und Ausführung der 
Umgestaltungsmaßnahmen in Abstimmung mit allen Beteiligten umzusetzen. Die Beauftragung der 
Ausbauplanung erfolgt unmittelbar nach Magistratsbeschluss. 
 
Zur Deckung der für den Betrieb der künftig öffentlichen Platzfläche anfallenden Folgekosten in Höhe von 
rd. 20.000,- € jährlich, sind beim Straßenverkehrs- und Tiefbauamt bei der Kostenstelle 066-100-1000, 
Sachkonto 61 65 000 ab dem Jahr 2013 zusätzliche Mittel bereitzustellen. Dabei handelt es sich um eine

- 2 - 
Ausweitung des Haushaltes. 
 
Der im Rahmen der Umbaumaßnahmen erforderlichen Fällung von 4 Bäumen, von denen 2 nach der 
Dienstanweisung für die Überwachung, Behandlung und Schutz des städtischen Baumbestandes vom 
01.01.1984 geschützte Bäume sind, wird zugestimmt. 
 
 
Anlagen: Lageplan Ausbau_Bartningstraße 
Perspektive Ausbau_Bartningstraße 
Lageplan Flächenauteilung Bartningstraße 
Erläuterungsbericht Ausbau_Bartningstraße 
Kostenberechnung  Ausbau_Bartningstraße 
Folgekosten_Unterhaltung_Reinigung_Platz Bartningstraße 
Übersicht Baumfällungen Bartningstraße 
 
Datenschutzrelevante Anlage:  
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 16.08.2012  
 
Im Rahmen des Bund-Länder-Programms 'Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf – Die 
Soziale Stadt', in das Kranichstein im Jahr 2000 aufgenommen wurde, wird eine kontinuierliche 
städtebauliche Stabilisierung des Stadtteils verfolgt.  
Im besonderen Fokus der 'Sozialen Stadt' stehen und standen, neben der weiteren Verbesserung der 
Infrastruktur, Aufwertungsmaßnahmen im öffentlichen Raum, im Wohnumfeld sowie im Umfeld 
wichtiger Einrichtungen. 
Die im Jahr 2009 durchgeführte Planungswerkstatt 'Leitbild öffentlicher Raum' als Mehrfach-
Beauftragung von Landschaftsplanungsbüros basierte auf 'Vorläufer-Werkstätten' zur 
Stadtteilentwicklung, die im Kontext der 'Sozialen Stadt' mit Bewohnerinnen und Bewohnern sowie 
lokalen Akteuren im Jahr 2007 und 2008 durchgeführt wurden. Als wesentliche Handlungsfelder im 
öffentlichen Raum wurden damals festgehalten: die Umgestaltung der Bartningstraße als wichtige 
Quartiersachse, die Schaffung einer Quartiersmitte, eine optimierte Verflechtung des Stadtteils mit 
seiner Umgebung, die Aufwertung der Stadtteileingänge, die Vernetzung der Quartiere des Stadtteils, 
die teilweise Umgestaltung der Kranichsteiner Straße und die Schaffung eines Rundweges 'Grüne 
Mitte'.  
Verfahren und Aufgabe Planungswerkstatt 'Leitbild öffentlicher Raum' 
Das Verfahren umfasste zwei Werkstatt-Termine, die im Juli und August 2009 stattfanden. Im 
Ergebnis wurde durch ein Auswahlgremium, dem der damalige Dezernent Dieter Wenzel, 
Vertreter/innen der Verwaltung und des Stadtteils sowie Prof. Dr. Jörg Dettmar und Prof. Dr. Werner 
Durth als externe Gutachter angehörten, einstimmig empfohlen, das Konzept des Büros Thomanek 
Duquesnoy Boemans als Leitbild der weiteren Gestaltung des öffentlichen Raumes zugrunde zu legen 
und das Büro neben der Umsetzung von Einzelprojekten mit der Beratung der Gesamtentwicklung 
des öffentlichen Raums zu betrauen.  
Die Ergebnisse der Planungswerkstatt 'Leitbild öffentlicher Raum' wurden am 24.03.2010 vom 
Magistrat sowie anschließend von der Stadtverordnetenversammlung zur Kenntnis genommen. 
Darüber hinaus stimmte der Magistrat der Beauftragung des Büros Thomanek Duquesnoy Boemans 
mit der Erarbeitung eines Rahmenplans zur Umsetzung des Leitbildes 'Öffentlicher Raum' im 
zentralen Bereich von Darmstadt Kranichstein zu (s. 'Beauftragung Rahmenplanung öffentlicher 
Raum' Magistratsbeschluss-Nr. 144). 
Rahmenplanung 
Durch das Büro Thomanek Duquesnoy Boemans wurde auf Basis des Leitbildes eine 
Rahmenplanung für den zentralen Bereich des öffentlichen Raums im Stadtteil Darmstadt 
Kranichstein, unter Weiterentwicklung der gestalterischen Grundaussagen der Planungswerksta tt, 
erarbeitet.  
Das Bearbeitungsgebiet wird von der Jägertorstraße im Westen, der Kranichsteiner Straße im Süden 
und dem nordöstlichen Abschluss der Seenkette begrenzt. Integriert sind der westliche und östliche 
Stadtteileingang an der Kranichsteiner Straße.  
Die Rahmenplanung mit Varianten zu vier wesentlichen Bearbeitungsbereichen berücksichtigt die 
durch das Auswahlgremium getroffenen Empfehlungen und die Anregungen aus der Bevölkerung 
nach der öffentlichen Präsentation der Arbeiten des Gutachterverfahrens. 
Schwerpunkte der Rahmenplanung sind: 
- der zentrale Platz an der Bartningstraße,  
- das nördliche Umfeld des Einkaufszentrums am See (ehemaliges Postareal), 
- der Rundweg und Aufenthaltsbereiche an der Seenkette, 
- der Stadtteileingang an der Kranichsteiner Straße, 
- der Kreuzungsbereich am Einkaufszentrum am See sowie 
- ein perspektivisch möglicher Skaterparcour.

- 4 - 
 
 
 
 
Die Rahmenplanung 'Leitbild öffentlicher Raum' wurde am 13.04.2011 vom Magistrat sowie 
anschließend von der Stadtverordnetenversammlung zur Kenntnis genommen. Darüber hinaus 
stimmte der Magistrat der Beauftragung des Büros Thomanek Duquesnoy Boemans mit der 
Erarbeitung der Vor- und Entwurfsplanung für den Bereich Bartningstraße auf Grundlage der 
Rahmenplanung zu (s. 'Rahmenplanung öffentlicher Raum' Magistratsbeschluss-Nr. 168). 
Ziele der Planung Bartningstraße 
Aus stadträumlichen Gründen wird die 'Neue Mitte' von Kranichstein nicht am Einkaufszentrum am 
See, sondern zwischen den Hochhausscheiben an der Bartningstraße verortet. Hier besteht die 
Chance, einen städtischen Raum mit Aufenthaltsqualitäten und vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten zu 
entwickeln. Das im Kontext der Planungswerkstatt erarbeitete Konzept für die Umgestaltung der 
Bartningstraße wurde insbesondere vor dem Hintergrund der Eigentumsverhältnisse, die in Teilen 
keine Grundstücksinanspruchnahme möglich machen, modifiziert.  
Durch das Büro Thomanek Duquesnoy Boemans wurden fünf Varianten zur Neugestaltung der 
Bartningstraße entwickelt. Im Ergebnis wurde die Variante 'Markt' verfolgt, die wie folgt charakterisiert 
ist:  
- Neugestaltung des Straßenraums Bartningstraße durch die Zusammenfassung von Fußweg, 
begleitender Baumreihe und Radweg zugunsten einer großzügigen Bewegungsfläche in Nord-Süd-
Richtung, 
- Integration einer Fläche für multifunktionale Aktivitäten von Markt, Stadtteilfesten, Kultur bis zu 
Spiel und Aufenthalt, 
- Anbindung der Wegeverbindung Meißnerweg-Bartningstraße, 
- Erhalt prägender Bestandsbäume, 
- Umsetzung eines einheitlichen Belags zur Verdeutlichung der Platzsituation. 
Der Kreuzungsbereich Bartningstraße / Grund- und Gruberstraße am Einkaufszentrum wurde im 
Verlauf der Erarbeitung der Rahmenplanung von den Bürgervertretern als verkehrlich neuralgischer 
Punkt benannt und daher in die Planung einbezogen. 
Vorgeschlagen wird eine Entschleunigung des Verkehrs in der Tempo-30-Zone durch eine Erhöhung 
und farbliche Kennzeichnung des Belags an den vier Einmündungen des Kreuzungsbereichs.  
 
Die Entwurfsplanung wurde mit allen Beteiligten (Grünflächenamt, Stadtplanungsamt, Straßen-
verkehrs- und Tiefbauamt, Eigenbetrieb Bürgerhäuser und Märkte, Feuerwehr, Heag mobilo, HSE, 
Behindertenbeauftragten der Wissenschaftsstadt Darmstadt, Sozialdezernat, AG 'Soziale Stadt', AG 
Markt, GWH Wohnungsgesellschaft mbH Hessen,  Gewerbeverein Kranichstein, Stadtteilwerkstatt, 
Stadtteilmanagement) abgestimmt und am 15.06.2011 im Kontext der Präsentation der 
Rahmenplanung 'Leitbild öffentlicher Raum' in der Stadtteilrunde vorgestellt. Die Planung wird von der 
Projektkoordination 'Soziale Stadt' sowie der Stadtteilrunde Kranichstein begrüßt.  
 
Die vorgesehene multifunktional zu nutzende Platzfläche wird auf dem privaten Grundstück der GWH 
Wohnungsbaugesellschaft mbH Hessen, Bartningstraße 7-9, realisiert.  
Der Ausbau der künftig öffentlichen nutzbaren Platzfläche sowie der angrenzenden hauszugeordneten 
Freifläche der Grundstückseigentümerin (GWH) werden aus Mitteln des Förderprogramms ‚Soziale 
Stadt’ finanziert. 
Im Gegenzug verpflichtet sich die GWH die Platzfläche für eine öffentliche Nutzung für einen Zeitraum 
von mindestens 25 Jahren zur Verfügung zu stellen. 
Der Ausbau und die anschließende Unterhaltung, sowie die öffentliche Nutzung der Fläche werden 
durch einen Gestattungsvertrag zwischen der GWH und der Stadt Darmstadt geregelt.

- 5 - 
 
 
 
 
 
Die Kosten für die Unterhaltung (Reinigung, Winterdienst, Instandhaltung etc.) des neu errichteten 
Platzes belaufen sich gemäß einer Kostenermittlung des Büros Freischlad + Holz (sh. Anlage) auf ca. 
20.000,- € / jährlich. Die erforderlichen Mittel sind beim Straßenverkehrs- und Tiefbauamt ab dem Jahr 
2013 einzuplanen. 
 
Mit der Umsetzung der Maßnahmen soll unmittelbar nach der Beschlussfassung begonnen werden. 
Die hierfür benötigten Fördermittel des Bund-Länder-Programms 'Soziale Stadt' stehen bereit. 
 
Die Entwurfsplanung mit Erläuterungsbericht und Kostenberechnung des Büros Thomanek 
Duquesnoy Boemans sowie die Aufstellung der Folgekosten und der Baumfällungsplan liegen als 
Anlage bei. 
 
Darmstadt, 08.11.13 
61.1.2 / sa-kl  Nst.: 3641 
 
 
 
Dezernat III: Dezernat IV: Dezernat V: 
 
 
 
Brigitte Lindscheid André Schellenberg Barbara Akdeniz 
Stadträtin Stadtkämmerer Stadträtin