Anfrage der Bündnispartner Bündnis 90/Die Grünen, CDU und Volt: Restaurierung und Versetzung der Aktionsplastik "Ruhender Verkehr" von Wolf Vostell

Dezernat, Dienststelle  
VII/4511 
 
Vorlagen-Nummer  29.11.2022 
 4080/2022 
Beantwortung einer Anfrage nach § 4 der Geschäftsordnung  
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Ausschuss Kunst und Kultur 29.11.2022 
 
Anfrage der Bündnispartner Bündnis 90/Die Grünen, CDU und Volt: Restaurierung und 
Versetzung der Aktionsplastik "Ruhender Verkehr" von Wolf Vostell 
 
Zu Frage 1) 
 
Wie ist der Sachstand der beabsichtigten Restaurierung (Betonsanierung) bzw. wann wird die Sanie-
rung, durch wen und in welcher Weise vorgenommen unter Berücksichtigung dessen, dass keine weite-
ren Schädigungen durch die bevorstehenden winterlichen Witterungsverhältnisse entstehen? 
 
Die Restaurierung des Kunstwerks "Ruhender Verkehr" soll erfolgen, wenn der Standort festgelegt ist. 
Die Skulptur ist nach 50 Jahren bis auf Fehlstellen in einem generell sehr guten Zustand, sogar viel bes-
ser als die Versionen in Berlin und Chicago. Das von der Leitung der Restaurierung des Museum Ludwig 
vorgeschlagene Restaurierungskonzept, das von einer erfahrenen Betonrestauratorin durchgeführt wer-
den wird, ist vor Ort mit dem Sohn des Künstlers, Rafael Vostell, besprochen worden. Die behutsame 
Restaurierung, insbesondere das Schließen von Löchern sowie von Fehlstellen, an denen die Armierung 
sichtbar ist, sowie eine generelle Reinigung erfolgen nach der ggf. vorgenommenen Umplatzierung. 
 
 
Zu Frage 2)  
 
Wie ist der Sachstand bezüglich einer möglichen alternativen Standortsuche für die Plastik, nachdem die 
Bezirksvertretung 1 (Innenstadt) sich bereits dazu positioniert hat? 
 
Rafael Vostell, der als Sohn das künstlerische Urheberrecht innehat, wünscht einen Verbleib der Skulp-
tur auf dem Mittelstreifen am Ring. Sein Argument: Der Platz ist prominent, die Skulptur gehört mittler-
weile hierher.  
 
Das Museum Ludwig verweist auf den Wunsch des Künstlers, mit dem "Ruhenden Verkehr" eine bewirt-
schaftete Parkbucht zu besetzen; das Werk ist eine Kritik am Autoverkehr, am ruhenden Verkehr, der 
den öffentlichen Raum blockiert und Gebühren einspielt. Der Beschluss der Bezirksvertretung 1 (Innen-
stadt) auf Versetzung in eine Parkbucht entspricht dem künstlerischen Willen. 
 
Wolf Vostell (gestorben 1998) und auch sein Sohn Rafael selbst haben sich von 1989 bis 2001 vehe-
ment für einen neuen Parkplatz-Standort engagiert, alle Vorschläge wurden von der Stadtverwaltung 
abgelehnt. In den Museumsakten ist dies dokumentiert. Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Skulp-
tur 2019 haben die Künstler Boris Sieverts und Uschi Huber im Rahmen von "Stadtlabor" im Museum 
Ludwig alle jemals vorgeschlagenen Standorte über Live-Webcam präsentiert und aus den Akten gele-
sen.

2 
 
 
Bei einem Treffen am 8. September 2022 mit Rafael Vostell, der seine Frau und zwei Berater mitbrach-
te, hat das Museum Ludwig zwei Parkplatz-Standorte vorgeschlagen, die besichtigt wurden. Zwei weite-
re am Ring waren gerade Radwegen gewichen.  
 
Ein Vorschlag des Museum Ludwig war der Parkplatz direkt vor dem Kunstverein auf der Hahnenstraße. 
Ein weiterer Vorschlag des Museums war der Parkplatz an der Domstrasse 10, wo Wolf Vostell im Okto-
ber 1969 die Skulptur vor der Galerie intermedia realisiert und installiert hat. Dieser (historische) Ort kam 
für Rafael Vostell nicht in Frage, da er zu abgelegen sei.  
 
Der Standort-Vorschlag vor dem Kunstverein ist für Herrn Vostell hingegen vorstellbar. Das Museum 
Ludwig hat das Amt für Straßen und Radwegebau gebeten, diesen Standort im Hinblick auf ggf. geplan-
ten Wegfall der Parkplätze zugunsten von Radwegen zu prüfen. Wenn die Parkplätze dort dauerhaft 
bleiben, könnte der „Ruhende Verkehr" in Absprache mit dem Ordnungsamt dort platziert werden. Die 
Stellungnahme aus dem Amt für Straßen und Radwegebau wird kurzfristig erwartet.  
 
 
gez. Charles