Unterhaltung von Grundstücken und baulichen Anlagen im Stadtbezirk 1, Liste B) - Haushalt 2025

BV1/142/2025/1 
 
 X  öffentlich      nicht öffentlich   
Beschlussvorlage 
Betrifft: 
Unterhaltung von Grundstücken und baulichen Anlagen im Stadtbezirk 1, Liste B) - 
Haushalt 2025 
Amt / Institut: 
Bezirksverwaltungsstelle 1 
Beratungsfolge: 
Gremium Sitzungsdatum Beratungsqualität 
Bezirksvertretung 1 27.06.2025 Entscheidung 
 
Beschlussdarstellung: 
 
Die Bezirksvertretung 1 beschließt gemäß § 3 Abs. 2 der Bezirkssatzung folgende 
Maßnahmen der  Instandhaltung und Instandsetzung beziehungsweise der Um -und 
Erweiterungsbauten. 
 
Liste B) städtische Gebäude 1.10.11.111.05.001 52415100  
Ansatz: 359.605,- EUR 
Derzeitige Restmittel: 313.085,- EUR 
Amt Standort Maßnahme Beschlusssumme 
41 Oederallee, 
Tonhallenbrunnen 
Erneuerung der 4 Schieber im 
Erdreich zum Einstellen der 
Düsen, Schachtdeckel erneuern 
mit Treppe und Belüftung 
 
50.000,- € 
41 Burgplatz, 
Radschlägerbrunnen 
Beschichtung 4.000,- € 
41 Hofgarten 
Ananasberg, 
Märchenbrunnen 
Kanalsanierung 25.000,- € 
41 Ehrenhof, Brunnen Pumpe überprüfen / Schacht 
erneuern 
45.000,- € 
41 Thyssenhaus, Gröne 
Jong, 
Schalenbrunnen, 
Tritonenbrunnen 
Erneuerung Stromanschluss 
Pumpen 
43.000,- €

Seite 2 
41 Joseph-Beuys-Ufer 
27, Nubierin 
Brunnen 
Nach Abdichtung und 
Neubeschichtung wieder in 
Betrieb nehmen, Verbesserung 
Schachtsituation, Technik prüfen 
 
15.000,- € 
41 Schloss Jägerhof, 
Brunnen 
Brunnensanierung 48.000,- € 
41 Platz der Deutschen 
Einheit, 
Segelbrunnen 
Erhöhte Reinigungskosten Segel 
durch notwendiges geändertes 
Reinigungskonzept, Demontage, 
Transport und Wiederaufstellung 
 
130.000,- € 
68 Hofgarten, 
Napoleonsberg 
Bodenplatte als 
Erinnerungszeichen 
1.500,- € 
Beschlusssumme 361.500,- EUR 
Restmittel nach Beschluss -48.415,- EUR 
 
 
Sachdarstellung: 
1. Tonhallen Brunnen -Erneuerung der 4 Schieber im Erdreich zum 
Einstellen der Düsen, Schachtdeckel erneuern mit Treppe und Belüftung 
– ca. 50.000 EUR 
Aktuell sind die Düsen für den Wasseraustritt nur schwer regelbar, was auf den 
maroden Zustand der Schieber zurückzuführen ist. Des Weiteren besteht die 
Notwendigkeit, den Schachtdeckel zu erneuern, da dieser nur mit schwerem Gerät 
geöffnet werden kann. Dies entspricht nicht den aktuellen Anforderungen an die 
Arbeitssicherheit gemäß dem Arbeitssicherheitsgesetz (ASiG). Die zeitnahe 
Umsetzung dieser Maßnahmen ist dringend erforderlich, um den reibungslosen 
Betrieb des Brunnens während der Saison zu gewährleisten. 
2. Erneuerung der Beschichtung des Radschlägerbrunnens – ca. 4.000 EUR 
Die Beschichtung des Radschlägerbrunnens ist porös und löst sich an einigen Stellen. 
Durch die prominente Lage des Radschlägerbrunnens kommen häufiger 
Bürgeranfragen, die die Optik des Brunnens bemängeln. Die blaue Beschichtung 
dient über den Schutz und als Dichtung hinaus auch der Optik.  
3. Kanalsanierung des Märchenbrunnens im Hofgarten – ca. 25.000 EUR 
Der Abfluss des Märchenbrunnens ist regelmäßig verstopft, da der Kanal von 
Wurzeln durchzogen ist. Bislang werden diese wiederkehrend von einer Fachfirma 
ausgefräst. Diese Vorgehensweise ist jedoch langfristig nicht mehr umsetzbar. Ein 
Austausch der Leitungen ist notwendig. Um den weiteren Betrieb des Brunnens in 
2026 ff. zu gewährleisten, sollten die Arbeiten in der Wintersaison 2025/2026 
erfolgen. 
4. Überprüfung der Pumpen und Erneuerung des Schachtes für den Brunnen 
am Ehrenhof – ca. 45.000 EUR 
Die Pumpe benötigt eine umfassende Überholung. Zusätzlich ist der Austausch des 
Schiebers zur Wasserregulierung notwendig. Des Weiteren besteht die 
Notwendigkeit, den Schachtdeckel zu erneuern, da dieser nur mit schwerem Gerät 
geöffnet werden kann. Dies entspricht nicht den aktuellen Anforderungen an die 
Arbeitssicherheit gemäß dem Arbeitssicherheitsgesetz (ASiG). Die zeitnahe

Seite 3 
Umsetzung dieser Maßnahmen ist dringend erforderlich, um den reibungslosen 
Betrieb des Brunnens während der Saison zu gewährleisten. 
5. Erneuerung des Stromanschlusses für die Pumpen des Schalenbrunnens, 
des Gröne Jong und des Tritonenbrunnens – ca. 43.000 EUR 
Der Netzanschluss der Brunnen liegt im Dreischeibenhaus. Die Versorgung wurde 
bisher vom Eigentümer getragen. Nach dem Eigentümerwechsel wird nun die 
Rechtslage geprüft. Sollte der aktuelle Eigentümer die Versorgung nicht 
übernehmen, muss eine neue Zählersäule außerhalb des Gebäudes errichtet werden. 
Außerdem werden Tiefbauarbeiten bis zu den Brunnen erforderlich. 
6. Nubierin Brunnen nach Abdichtung und Neubeschichtung wieder in 
Betrieb nehmen, Verbesserung der Schachtsituation, Technikprüfung – 
ca. 15.000 EUR 
In ihrem Beschluss BV1/018/2021 hatte die Bezirksvertretung am 29.01.2021 die 
Bereitstellung von 25.000 EUR für die Sanierung/Neubeschichtung des 
Wasserbeckens am Nubierin Brunnen beschlossen. Ein eventuell entstehender 
Mehrbedarf wird aktuell noch konkretisiert und gegebenenfalls im Laufe des Jahres 
nochmal an die BV herangetragen. 
7. Schloss Jägerhof, Brunnensanierung – ca. 48.000 EUR 
Der Brunnen im Garten des Schlosses Jägerhof ist bereits seit einigen Jahren nicht 
mehr wasserdicht und verliert große Mengen an Wasser, da sich im Putz der 
Brunnenschale Risse und Schadstellen gebildet haben. Außerdem haben sich Teile 
der oberen Basaltabdeckung gelöst. Es sind folgende Sanierungsmaßnahmen 
erforderlich: 
 Der gesamte Putz innerhalb der Brunnenschale muss saniert bzw. 
aufgearbeitet und teilweise erneuert werden. 
 Die äußere Brunnenabdeckung aus Basaltsteinen muss demontiert bzw. neu 
verlegt werden. 
 Nach der Sanierung muss das Becken mittels einer hochwertigen und 
langlebigen Beschichtung auf den Flächen und an den Rohrdurchdringungen 
abgedichtet werden. 
 
Sämtliche Arbeiten werden mit der unteren Denkmalbehörde abgestimmt. 
8. Erhöhte Reinigungskosten für das Segel des Segelbrunnens von Prof. 
Mack am Platz der Deutschen Einheit – ca. 130.000 EUR 
Am 28. Februar 2020 wurden im Rahmen eines Beschlusses der BV01 aus Liste B 
18.000 EUR für den Segelbrunnen bewilligt, die auf ein Angebot einer 
Restaurierungsfirma zur Reinigung der Kalkablagerungen auf den Edelstahlblechen 
mittels Trockeneisstrahl-Verfahren abzielten. Die Durchführung der beauftragten 
Arbeiten musste jedoch unverzüglich wieder eingestellt werden, da es aufgrund der 
hohen Lärmbelastung zu Beschwerden aus der Nachbarschaft kam. 
 
Infolgedessen wurde in Zusammenarbeit mit der Restaurierungsfirma ein neues 
Reinigungskonzept entwickelt. Ein chemisches Verfahren mit Säure zur Entfernung 
der Kalkkrusten vor Ort wurde ausgeschlossen, da dies die Marmorsteinplatten im 
Sockelbereich beschädigen könnte. Auch die Anwendung von Säure in Form von 
Gelen erwies sich in Reinigungsproben als zu zeitaufwendig. Daher bleibt als 
Alternative nur die chemische Reinigung in der Werkstatt. Diese ist zwar sehr 
effektiv, jedoch aufgrund der notwendigen Demontage und des Wiedereinbaus der 
Edelstahlbleche auch sehr zeitintensiv und logistisch aufwändig. Dies führt zu einer 
Erhöhung der Kosten. 
 
Im Jahr 2024 wurde ein neues Reinigungsangebot in Höhe von 134.500 EUR 
beauftragt. Die Arbeiten werden derzeit abschnittsweise für jedes Segel 
durchgeführt. Aufgrund begleitend notwendiger Arbeiten am Steinsockel, wie dem 
Lösen und Remontieren der Natursteinreihen direkt an den Segeln sowie der

Seite 4 
Reinigung des Natursteinsockels von Algen, beläuft sich die Gesamtsumme der 
Reinigungsmaßnahme derzeit auf 165.000 EUR. 
 
Die Reinigung des Segelbrunnens ist ein Bestandteil der im Jahr 2024 im 
Kulturausschuss präsentierten Restaurierungsarbeiten, die im Rahmen des 
Aktionsplans Kunst im öffentlichen Raum als dringend notwendig erachtet werden. 
 
9. Bodenplatte als Erinnerungszeichen am Napoleonsberg im Hofgarten – 
ca. 1.500 EUR 
Im Herbst, passend zum 30.Todestag von Siegfried Strukmeier, soll im Hofgarten als 
Erinnerungszeichen ein Ahorn am Napoleonsberg gepflanzt werden. Der Baum ist 
von der Familie des Opfers gemeinsam mit dem Garten-, Friedhofs- und Forstamt 
ausgesucht worden. Der Baum passt ins Parkpflegwerk und wird vom Garten-, 
Friedhofs- und Forstamt finanziert. Darunter soll es eine kleine Bodenplatte mit dem 
Namen und einem QR-Code geben. Der QR-Code führt dann auf eine Seite mit 
weiterführenden Informationen. 
 
Hintergrund: Am Abend des 2. November 1995 war Siegfried Strukmeier auf dem 
Heimweg von seiner Arbeitsstätte in einem Einrichtungshaus auf der Heinrich-Heine-
Allee. Dieses Mal machte Sigi, wie seine Freunde ihn nannten, noch einen Umweg 
durch den Hofgarten. Das Areal rund um den Napoleonsberg war und ist ein 
bekannter Treffpunkt für schwule Männer. Hierhin zog es auch eine Gruppe von vier 
jungen Männern mit der Absicht „Schwule zu klatschen“. Sigi Strukmeier wurde 
brutal zusammengeschlagen und von einem der jungen Männer schließlich mit 
zahlreichen Messerstichen tödlich verletzt. Er starb noch am Tatort.