Umwidmungsantrag der Sportgemeinschaft Arheilgen e. V.

—KÜBLER =

SPORT.

Kübler Sport GmbH
Postfach 1777
Telzfan ı =916),151°9
rosökuebler-soor.de * wwmakuebler-spurl de
Hiufsranschrift:

Kübler Sport GmbH - Postfach 172: + 150° Backnang Karl-Ferdinanel-Braur-S1. 3 * DE- 122 Backnarg

Sportgemeinschaft Arheilgen e.V.
Geschäftsstelle

z.Hd. Herr Jens Steinmetz

Auf der Hardt 80

64291 Darmstadt Ihr direkter Ansprechpartner:

‚Julian Kümmel

Telefon: +49 {0} 71 91/95 70-57
Telefax: +49 {0) 71 91/95 70-10
E-Mail: Juk@kuebler-sport.de

ANGEBOT
Bei Rückfragen bitte angeben:
Angebotsnummer: Kundennummer: Sachbearbeiter: Datum: Blatt:
223908309 1890900 Julian Kümmel - 57 18.07.2023 2
Kooperationskunde
Artikel-Nr. Produktbild Bezeichnung MengeME EUR/EH EUR
Übertrag von Blatt 1: 13.443,70

® Eingebaute Lithium-Akkus mit einer Laufzeit von bis zu 2,5 Stunden
(kein "Kabelsalat').

e Einfach zu bedienen - einfach und schnell in weniger als i Minute
einzurichten. Keine Schleppkabel, kein Generator erforderlich.

® Leichtes Kit - jedes Licht und Stativ nur 9,6 kg, mehrere Einheiten
können gleichzeitig getragen werden.

* Kompakt zu lagern und zu transportieren - ein komplettes Set passt
problemlos in jedes Auto.

* Schutzklasse IP65 - das ganze Jahr über bei jedem Wetter
einsetzbar.

* wartungsfrei

Alternative:

2
RiteLite® Flutlicht SPORTS LITE MP 8 Stk 738,66
Stromanschiluss statt Akku, 125 W
«Leuchte: 125 W
* Lumen: 12.000 - aufgrund der maßgeschneiderten asymmetrischen
Linsen ist das gesamte Licht „verwendbar“, es wird sozusagen kein
Licht "verschwendet"

« Einsteilbare Höhe: 3m

U27089

« Ultrahelle Sportoptimierte Linsenoptik

Anschluss an eine herkömmliche Steckdose

Einfach zu bedienen - einfach und schnelt in weniger als 1 Minute
einzurichten

«Leichtes Kit - jedes Licht und Stativ unter 9 kg, mehrere Einheiten
können gleichzeitig getragen werden

Übertrag nach Blatt 3: 13.443,70

rl NIC DGBAN ITS

Kübler Sport GmbH?

Wr Et Bacanand

Sportgemeinschaft Arheilgen e.V.
Geschäftsstelle

z.Hd. Herr Jens Steinmetz

Auf der Hardt 80

64291 Darmstadt Ihr direkter Ansprechpartner:
Julian Kümmel
= Telefon: +49 (0} 71 91/95 70-57
Telefax: +49 (0) 71 91/95 70-10

ANGEBOT } E-Mail:  Juk@kuebler-sport.de
Bei Rückfragen bitte angeben:

Angebotsnummer: Kundennummer: Sachbearbeiter: Datum: Blatt:
223903309 1890900 Julian Kümmel - 57 18.07.2023 3
Kooperationskunde
Artikel-Nr. Produktbild Bezeichnung MengeME EUR/EH EUR
Übertrag von Blatt 2: 13.443,70

« Kompakt zu lagern und zu transportieren - ein komplettes Set passt
problemlos in jedes Auto

® Schutzklasse IP65 - das ganze Jahr über bei jedem Wetter
einsetzbar

Die nachfolgend aufgeführten Werte beziehen sich auf das Grundangebot. Die Alternativen sind wertmäßig nicht berücksichtigt.

Warenwert 13.443,70
Rabatt 15,00% 2.016,56-
Fracht 300,00
Netto-Warenwert 11.727,14
Mehrwertsteuer 19,00% 2.228,'

Angebotssumme in EUR 13.955,3U

Zahlungsbedingung: innerhalb 14 Tagen ohne Abzug
Sonderrabatt %(s.o.)

Lieterzeit: ca. 2- 3 Wochen
Lieferbed.: frei Anschrift

Ausführung in der bekannten KÜBLER - Qualität.
- bitte geben Sie bei Bestellung die Lieferadresse
sowie die Angebotsnummer an. Danke! -

Mit sportlichen Grüßen
Julian Kümmel

52/301 - 09 20

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich

Postfach 111061

Sportamt
64225 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt

Bad Nauheimer Str. 2

64289 Darmstadt

Name des Vereins

Sportgemeinschaft Arheilgen e.V.

Wissenschaftsstadt
Darmstadt

Der Magistrat

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Mobiles Flutlicht Fußballplatz

Ertüchtigung Sportplatz durch Schaffung weiterer Trainingsflächen mit Beleuchtung

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)

Da sich die Erstellung des 9er-Spielfeldes noch hinziehen wird (Änderung des FNP), soll

kurzfristig eine zusätzliche beleuchtete Trainingsfläche am Sportplatz hergestellt werden.

Diese ist erweiterungsfähig zu einer vollständigen Beleuchtung des Hauptfeldes.

Geschätzte Gesamtkosten
4. Finanzierungsvorstellungen
a) Eigenleistung des Vereins
Barmittel
Wert der Selbsthilfe
b) städtische Zuwendung

c) Zuwendung des Landes Hessen

d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen

e) sonstige Zuschussgebende

f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen)

Gesamt

Telefon: 06151 13-2971
Telefax: 06151 13-2940
E-Mail: info@darmstadt.de
Internet: www.darmstadt.de

Sportamt
Bad Nauheimer Str. 2
64289 Darmstadt

31.447,19 €

18.847,19 €
€
12.600,00 €

€

€
€
€

31.447,19 €

Mitglied
5 im u’ 2
Sprechzeiten:
nach Vereinbarun „se, 8 Eifolgstektar
® “7 Familie

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebenden gestellt? Dia
Höhe der eventuellen Zusage

Bei Bauvorhaben:

Datum

6. _Angestrebter Baubeginn SO zeinah wie möglich

Bauzeit

und vorgesehene Bauzeit 2 Monate

& nein

Name des Architektur- Narne, Vorname

7.  büros
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8. Bauantrag

a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? Dia DO nein
b) Ist der Bauantrag gestellt? Dis DU nein
Datum

c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?

Nummer

d) amtliche Nummer des Bauantrags

9, Ist die Baugenehmigung erteilt? Dia O nein

Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins

Datum und Unters
Person, die den Verein ges®
und Funktion

Vere!

vertritt

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw: Kostenschätzung des Architekturbüros

b) Lageplan
c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten
d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 31. Juli eines Jahres einzureichen!

Ya sont

Stand: 04/2020

Sportgemeinschaft Arheilgen e.V.

\raitensport : Gesundh=

Sportgemeinschaft Arheilgen 1876/1945 e.V - Auf dar Hardt 80 64291 Darmstadt

Wissenschaftsstädt Darmstadt SGA-Präsidium
Sportamt .
Frau Melanie Herge a
. armsta
end 2 Telefon 06151 376330
Telefax 06151 351212

Darmstadt, 14.11.2023

Neubau Fußball-Funktionsgebäude
Bewilligter Zuschuss im Jahr 2022
Hier: Antrag auf Umwidmung eines weiteres Teils der Mittel

Sehr geehrte Frau Herge,
sehr geehrte Damen und Herren,

wie bereits bei unserem gemeinsamen Gespräch am 19.10.2023 angekündigt, beantragen wir
die Umwidmung der restlichen noch zu Verfügung stehenden Mittel aus dem oben genannten
Zuschuss in Höhe von EUR 12.600,00.

Die Erstellung des er-Spielfeldes wird sich aus bekannten Gründen noch länger hinziehen. Da
unsere Fußball-Abteilung bereits jetzt einen großen Bedarf an Flächen insbesondere für das
Training für Kinder und Jugendliche hat, ist geplant, eine zusätzliche beleuchtete Trainingsfläche
neben dem Hauptfeld auf dem Sportplatz am Arheilger Mühlchen zu erstellen. Dazu soll eine
mobile Flutlichtanlage angeschafft werden. Die Erdkabel, die dafür verlegt werden müssen,
können später auch für eine Flutlichtanlage am Hauptfeld genutzt werden. Die Erstellung der
dafür notwendigen Kabelgräben soll - soweit möglich - durch Eigenleistung erbracht werden.
Dadurch könnten sich Kosten für die Elektroanlage (Fa. Elektro Clemens) noch verringern.

Für Rückfragen steht ihnen Frau Kosub jederzeit gern zur Verfügung.
Mit freunfßllichen Grüßen

Matthias Kalbfuss Katrin Kosub
Präsident Vereinsmanagerin

1 uw. sprärheilgen de mm — — ee

Sportgemeinschaft Arheilgen 1876 /1945 e V Präsident: Matihias Kalbfuss P) .

‚Auf der Hardt 80 - 64291 Darmstadt USt-IdNr : DE 200275727 5 Sparkasse
Telefon (0 61 51) 37 6330 eingetragen beim Amtsgericht Damstadt, ZURICH MPEORCK EL rmstadt
Telefax (0 6151) 35 1212 Registernummer VR 913

E-Mail sga@sg-arheilgen de

+Elektroinstallationen + SAT/Antennenanlagen
elektro #- «Kundendienst » Netzwerktechnik

«Notdienst « eNet-Partner
- ISDN-Anlagen, « E-Check Fachbetrieb
Telefon : 06151/2 4410 Fax: 06151/2917 49
elektro clemens - kahlertstraßße 2 -64293 danmstadt e-mail: info-elektro-clemens@gmx.de
SG Arheilgen
Geschäftsstelle / z.Hd. Frau Kosub Angebot
Auf der Hardt 80

Nummer 203926
64291 Darmstadt Datum 07.11.2023

Kundennr. 13540
Projektnr. 205826

Erneuerung der alten Elektroanlage auf dem Fußballgelände wegen geplanter Flutlichtanlage
Sehr geehrte Damen u. Herren,

vielen Dank für die freundliche Einladung zur Abgabe eines Angebotes für die Ausführung der nachfolgend
aufgeführten Elektroarbeiten.

Gerne sind wir bereit, Ihnen ein Angebot zu unterbreiten und bieten Ihnen nachstehend an:

Auszuführende Arbeiten

1. Demontage der vorhandenen alten "Zählertafel"

2. Montage eines neuen Klein-Wandlerschranks bis 50 KW

3. Erneuerung des alten Unterverteilers neben d. Zählertafel

4. Anschluss aller vorhandenen Zuleitungen '

5. Erneuerung/Verstärkung der Hauptzuleitung vom HA-Kasten zum neuen Kleinwandlerschrank NYY 5x25
qmm

6. Verlegen v. neuer Zuleitung NYY 5x10 von Hauptverteilung bis Mitte Fußballfeld

7. Montage u. Anschluss eines Steckdosen-Verteilerschranks an d. neu verlegte Zuleitung

8. Verlegen v. Bandeisen in bauseits bereitgestellten Kabelgraben für neuen Potentialausgleich am
Steckdosen-Verteilerschrank.

9. Überprüfung und Inbetriebnahme der gesamten Anlage.

Pos. Tex Menge Betrag Gesamt

1 HAGER Wandler- und Mess-Schrank / 100 A 1 ST 2.756,38 2.756,38
eltz inkl. sämtl. Zubehör

2 HAGER Zählerschrank bestückt mit: 1 ST 1.423,07 1.423,07

1 St. Zählerfeld

1 St. Verteilerfeld m. APZ-Platz

1 St. Hauptschalter sperrbar

1 St. SLS 35 A

1 St. Überspannungsschutz TNC-S

3 NYY-J 5X25 RM schwarz Trommel PVC- 10 M 19,50 195,00
Erdkabel 0,6/1 kV mit CU-Leiter
4 NYY-J 5X10 RE schwarz Trommel PVC- 200 M 10,20 2.040,00
Erdkabel 0,6/1 KV mit CU-Leiter
5 SCHAUM 136633 Erdungsbandeisen 6 M 29,31 1.758,60
Übertrag 8.173,05

Erfüllungs- und Gerichtsstand für beide Seiten ist Darmstadt.
Gelieferte Waren bleiben bis zur völligen Bezahlung unser Eigentum.
Es gelten ausschließlich unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

+Elektroinstallationen - SAT/Antennenanlagen
eielrr> #- «Kundendienst « Netzwerktechnik
© " EIB-/KNX-Anlagen " Planung
« Notdienst » eNet-Partner
-ISDN-Anlagen + E-Check Fachbetrieb
Telefon: 06151/2 4410 Fax: 06151/291749
elektro clemens - kahlertstraße 2 -64293 darrristact e-mail: info-elektro-clemens@gmx.de
Seite 2 von 3
Angebot 203926 Kunde 13540 Datum: 07.11.2023
Pos. lext Menge Betrag Gesamt
Übertrag 8.173,05
Edelst.30x3,5 Niro V4A
6 PROTEC.CLASS PTWB1 Achtung Kabel 250M 1. ST 14,45 14,45
U HAGER VASSCN AP Kleinverteiler IP30 3RH 1 ST 60,90 60,90
WS neu
8 HAGER VAS6T TUER F.VA36C 1 ST 38,30 38,30
9 HAGER CDA440D FI-Schutzschalter 4P 40A 2 ST 75,40 150,80
30mA "
10 HAGER MBN116 Sicherungsautomat 1P B-16A 24 ST 8,20 1%,80
1M "
N HAGER KDN363A Phasenschiene 3P Gabel. 2 ST 12,70 25,40
10mmı 12M ö
12 CAMP TEC Steckdosen-Verteiler-Schrank 1 Sr 817,50 817,50
bestückt mit:
6 St. Schuko-Steckdose
6 St. FiLS Schalter
1 St. Hauptschalter
13 CAMP TEC Edelstahl-Standrohr 1 ST 111,87 111,87
14 Verlegematerial / geschätzte Summe / zum 1 pausch. 800,00 800,00
Nachweis j
15 Monteur 40 Stdn. 69,00 2.760,00
16 Helfer 40 Stdn. 38,00 1.520,00
17 Fahrtkostenanteil 1 pausch. 30,00 30,00
Nettobetrag EUR 14.699,07
19,00% Mehrwertsteuer EUR 2.792,82
Gesamtbetrag EUR 17.491,89

Die vorstehenden Maße, Mengen und Arbeitszeiten sind geschätzte ca. Angaben, daher erfolgt die
Endrechnung nach genauem Stunden- und Materialnachweis. Die Arbeiten werden nach den einschlägigen

Erfüllungs- und Gerichtsstand für beide Seiten ist Darmstadt.
Gelieferte Waren bleiben bis zur völligen Bezahlung unser Eigentum.
Es gelten ausschließlich unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

-Elektroinstallationen - SAT/Antennenanlagen
eilelhro m. «Kundendienst + Netzwerktechnik

& - EIB-/KNX-Anlagen - Planung

- Notdienst « eNet-Partner

-ISDN-Anlagen + E-Check Fachbetrieb

Telefon : 06151/2 4410 Fax: 06151/2917 49
elektro clemens - kahlertstraße 2 - 64293 danmstadt e-mail: info-elektro-clemens@gmx.de

Seite 3 von 3

Angebot 203926 Kunde 13540 Datum: 07.11.2023

LU
VDE/TAB Vorschriften ausgeführt. Ebenso gelten die Vertragsbedingungen der VOB Teil B/C.

Das Angebot behält Gültigkeit bis zum 31.12.2023. Danach muss bei einer Auftragserteilung geprüft
werden, ob die Preise so noch aktuell sind.

Die Arbeiten können nach schriftlicher Auftragserteilung und Terminabsprache zur Ausführung kommen.

Wir hoffen, dass Ihnen unser Angebot zusagt und sichern Ihnen schon heute eine zuverlässige und
fachgerechte Ausführung der Arbeiten zu.

Mit freundlichen Grüßen

S.Clemens

Erfüllungs- und Gerichtsstand für beide Seiten ist Darmstadt.
Gelieferte Waren bleiben bis zur völligen Bezahlung unser Eigentum.
Es gelten ausschließlich unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

”

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
29.11.2023 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat I an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2023/0391 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 424010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:  16052-8500 
Kostenträger:  4240-11 Sachkonto: 0358010 
 
Betreff: Umwidmungsantrag der Sportgemeinschaft Arheilgen e. V.  
 
Vorlage vom: 23.11.2023  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Der teilweisen Umwidmung des Zuschusses „Neubau Fußball -Funktionsgebäude“ in die 
Maßnahme „Anschaffung mobiles Flutlicht für den Fußballplatz“ wird zugestimmt.  
 
2. Für die Maßnahme „Neubau Fußball-Funktionsgebäude“ wurde bereits im Jahr 2022 ein 
Zuschuss in Höhe von 20.000,00 Euro (1. Rate) bewilligt und per Haushaltsausgaberest nach 
2023 übertragen. Von diesem Betrag wurde bereits ein Teilbetrag in Höhe von 7.400,00 Euro 
umgewidmet. Der noc h verbleibende Restbetrag in Höhe von 12 .600,00 Euro soll in die 
Maßnahme „Anschaffung mobiles Flutlicht für den Fußballplatz“ umgewidmet werden.  
 
Anlagen: Umwidmungsantrag SG Arheilgen (Flutlicht)  
Antrag auf städt. Förderung, SG Arheilgen (Flutlicht) 
Angebot Kübler Sport GmbH, SGA  
Angebot Elektro Clemens, SGA

- 2 - 
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Zusätzlich für alle Vorlagen aus dem Bereich des Hochbaus anzugeben:  
Klimarelevanz des Vorhabens:     
Auswirkungen auf Stadtklima:   ja  nein 
Auswirkungen auf THG -Emissionen:   gering1)  mittel/groß 2) 
Beteiligung Amt f. Klimaschutz & Klimaanpassung:   ja  nein 
Zusätzlich bei Beschlüssen zur Baufreigabe:    
Wurden Optimierungspotentiale ausgeschöpft?   ja  nein 
Falls nein, Kompensationsmaßnahmen festgelegt?   ja  nein 
1) bis 10 Tonnen Kohlendioxid-Äquivalente (CO2e) pro Jahr, 2) über 10 Tonnen CO2e pro Jahr. 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 23.11.2023 
 
 
Mit Schreiben vom 14.11.2023 bittet die Sportvereinigung Arheilgen e. V. einen Teilbetrag 
(12.600,00 Euro) der bereits bewilligten Mittel in Höhe von 20.000,00 Euro (1. Rate) für die 
Maßnahme „Neubau Fußball -Funktionsgebäude“ umzuwidmen in die Maßnahme 
„Anschaffung mobiles Flutlicht für den Fußballplatz“ . 
 
Die Sportvereinigung Arheilgen e. V. teilt mit, dass die Fußball -Abteilung einen großen Bedarf 
an Flächen insbesondere für das Kinder - und Jugendtraining hat. Aufgrund dessen ist 
geplant, eine zusätzliche  beleuchtete Trainingsfläche neben dem Hauptfeld zu schaffen. 
Hierfür soll eine mobile Flutlichtanlage beschafft werden.  
 
Die bereits bewilligten Mittel für den „Neubau Fußball -Funktionsgebäude“ werden zurzeit 
noch nicht benötigt. Die Maßnahme befindet si ch noch in der Abstimmung und kann 
demnach noch nicht begonnen werden.  
 
Die vom Verein vorgetragenen Begründungen sind nachvollziehbar und werden vom Fachamt 
bestätigt. 
 
Darmstadt, 23.11.2023  
 
Dezernat I 
 
 
 
 
Hanno Benz 
Oberbürgermeister