Antrag der Sportgemeinschaft Arheilgen auf Genehmigung der vorzeitigen Durchführung der Maßnahme hier: Erneuerung Saunagarten

52/301 -01.15

Mitglied
im

Antrag auf städtische Förderung im le Wissenschaftsstadt
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich "”z Familie Darmstadt

Sportamt Postfach 11 10 61 Der Magistrat

64225 Darmstadt
Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt
Frankfurter Straße 71

64293 Darmstadt

Anmelder bzw. Name des Vereins

Sprlgemeiuschaft Arbalgaı e.v.

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Em guesung Sauna garkeı ou pleite

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)

Hölzer ver sihert Gelände Auch Baume verwurzelt

3. Geschätzte Gesamtkosten 22.2762 äR €
4. Finanzierungsvorstellungen

a) Eigenleistung des Vereins

Barmittel 6. 382 6% €

Wert der Selbsthilfe €
b) städtische Zuwendung U.R8O, ©o_ €
c) Zuwendung des Landes Hessen 5.000, 00 €
d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen €
e) sonstige Zuschussgeber €
f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen) €
Gesamt 22.262 ‚SE €

Sportamt Telefon: 06151 13-2971 Sprechzeiten:
Frankfurter Straße 71 Telefax: 06151 13-2940 nach Vereinbarung
64293 Darmstadt E-Mail: info@darmstadt.de

Internet: www.darmstadt.de

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebern gestellt? KR ja U nein
Wuouls bislar bene
zusage

Höhe der eventuellen Zusage 5, SOO,SO €

Bei Bauvorhaben:
Datum

6. _ Angestrebter Baubeginn 20H [ 2o1&
Bauzeit
und vorgesehene Bauzeit ca. 3 Vuale
Vorsnglich beaukragan IT Tun Au ur gesmdartem Schreibe,
Name, Vorname VOX ung Rahmen aeg Yo Apr. Br

7. Name des Architekten

PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8. Bauantrag

a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? DO ija PR nein
b) Ist der Bauantrag gestellt? OD ja D4 nein
Datum

c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?

Nummer
d) amtliche Nummer des Bauantrags
9. Ist die Baugenehmigung erteilt? Oija Ol nein
Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins
f a nr
ii ya! ey. z
21.02.2017 . % er
Datum und Unterschrift der gesetzlichen Vertreterin bzw. i
des gesetzlichen Vertreters des Vereins und Funktion Vereinsste I
De

u

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekten
b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten

d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 01.03. eines Jahres einzureichen!

Stand: 01/2015

% Völger Dienstleistungen >

ut
Gartenpflege Geländereinigung Winterdienst

Tel. 06151 373401

Fax 06151 351312

Steuer-Nr. 00789034637

E-Mail info@voelger-dienstleistungen.de

Völger Gg. W. + Glockengartenweg 31 « 64291 Darmstadt

Sportgemeinschaft Arheilgen
Auf der Hardt 80
64291 Darmstadt

Angebot 1277-02-17 Darmstadt, 13.02.2017
Elek Projekt-Nr.: 2843-02-17
Projekt: SSA Saunagarten LV-Nr: 17-4101
[074 Leistungsbeschreibung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag
in€ in €
1 Abbruch und Rodung
1.1 Vorhande Sichtzschutzeinzäunung aus Holz ( A4) abbauen, laden und
entsorgen
Inkl. Pfosten und Fundamenten
26,36 Ifm
1,000 psch 833,00 833,00
1.2 Fichte Fällen und Wurzelstöcke roden D= 15-20 cm,
2,000 Stck. 150,00 300,00
1.3 Gehölzfläche flächig roden, Schnittgut und Wurzel laden und entsorgen
80mx2,0m
16,000 m? 9,50 152,00
1.4 Tiefbordsteine abbrechen, laden und entsorgen
9,000 Stck. 9,10 81,90
1.5 Rasensoden abschälen ‚laden und entsorgen
63,000 m? 3,00 189,00
1.6 Gesamtfläche 20 cm stark ausgreifen, laden und entsorgen
79 m?
ca. 79,000 m? 7,00 553,00
1.7 Beeteinfassung abbrechen, laden und entsorgen
ca. 8,000 m 5,00 40,00
Übertrag Titel: 1 2.148,90

1/5

Bankverbindung: Volksbank Darmstadt - Südhessen eG Kto.-Nr. 31169127 BLZ 508 900 00
IBAN: DE91 5089 0000 0031 1691 27 BIC: GENODEF1VBD

w Völger Dienstleistungen

Gartenpflege Geländereinigung Winterdienst

Darmstadt, 13.02.2017
Angebot 1277-02-17
Projekt: SGA Saunagarten

[074 Leistungsbeschreibung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag
in € in €

Übertrag Titel: 1 2.148,90

Summe: 1 Abbruch und Rodung 2.148,90

Holzterrasse herstellen 8,0 x 5,0 m

2.1 Bangkirai Riffelbrett. 25 x 145 mm
Kombiprofil getrocknet. Premiurn. bis 4,88m
279,480 Ifm 7,30 2.040,20
2.2 Garten- / Hartholzschrauben. Edelstahl 5.0 x 50 mm
3,000 Einh. 71,30 213,90
2.3 Hartholz Konstruktionsholz 45 x 68 mm, KD, breitenverleimt und
Längengezinkt L = 3,90 + 5,90
97,500 Ifm 4,54 442,65
2.4 (Alternativ)
Unterkonstrunktion aus Rechteckrohr 60/40/2, verzinkt
95,000 m 5,97 (567,15)
2.5 Fundamentierung für Lagerhölzer herstellen

Streifenfundamente als Auflage für Lagerhölzer herstellen aus
Einkornbeton 8/16 Breite= 10 cm, Aufbaustärke 10 cm

95,000 Ifm 8,58 815,10
2.6 Holzterrasse gemäß Herstellerangaben montieren
Lagerhölzer im abstand von ca 50 cm verlegen, Riffelbretter fachgerecht
verschrauben
Inkl. zuschnitt und Nebenarbeiten
1,000 psch 1.944,00 1.944,00
2.7 Gebotextil liefern und einbauen
40,000 qm 2,40 96,00
2.8 Herstellen einer Tragschicht aus Mineralgemisch 0/32
Schotter 0/32 liefern, einbauen und verdichten
6,000 cbm 48,00 288,00
2.9 Kies 16/32 liefern und zwischen den Lagerhölzern bis auf
Fundamentoberkante einbauen
3,000 cbm 71,37 214,11
2.10 Tiefbordsteine 100/8/25 , grau liefern und höhen- und fluchtgerecht in
Beton versetzen
Übertrag Titel: 2 6.053,96
2/5

Bankverbindung: Volksbank Darmstadt - Südhessen eG Kto.-Nr. 31169127 BLZ 508 900 00
IBAN: DE91 5089 0000 0031 1691 27 BIC: GENODEF1VBD

>

A

x» Völger Dienstleistungen >

nn
Gartenpflege Geländereinigung Winterdienst

«+

Darmstadt, 13.02.2017

Angebot 1277-02-17
Projekt: SGA Saunagarten

[074 Leistungsbeschreibung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag
in€ in€
Übertrag Titel: 2 6.053,96
26,000 Ifm 25,00 650,00
2.11 Schachtabdeckung herstellen und einbauen

Schachtabdeckung aus Tränenblech 3 mm liefern und einbauen
Durchmesser : 80 cm

1,000 Stck. 120,00 120,00
Summe: 2 Holzterrasse herstellen 8,0 x 5,0 m 6.823,96
Spritzschutz
31 Tiefbordsteine, Format 8/25/100 cm, Farbe grau liefern und höhen- und
fluchtgerecht in Beton setzen.
9,000 Stck. 25,00 225,00
3.2 Kies im Spritzschutzbereich zwischen dem

Bauwerk und Außenanlagen liefern, fachgerecht einbauen
und verdichten.

Körnung 16/32 mm
Als Spritzschutz

Schichtdicke / -höhe: ca. 25 x 25cm

0,560 cbm 133,60 74,82
Summe: 3 Spritzschutz 299,82
4 Sichtschutz aus Holz
4.1 Sichtschutzelemente aus Holz gemäß Herstellerangaben fachgerecht
einbauen. inkl Fundamentierung und sämtlicher Nebenarbeiten
1,000 Stck. 2.000,80 2.000,80
4.2 Tor, einflügelig herstellen und einbauen

Öffnung nach außen, LW 113 mm, Höhe 1850mm Füllung aus
Sichtblende JUELA Lärche, UV- geschützt.
inkl Drückergarnitur und Schließzylinder,Klemmleiste für Sichtschutzholz
aus Winkelstahl 30/20/3, Rahmen aus Winkelstahl 40/40/4, verzinkt und
pulverbeschichtet, Pfosten: 1 Stck 90/90/3
pulverbeschichtet komplett geliefert und montiert.
1,000 Stck. 980,00 980,00

4.3 Pfostenanker zum einbetonieren
110 x 110 x 700 mm
Übertrag Titel: 4 2.980,80

3/5

Bankverbindung: Volksbank Darmstadt - Südhessen eG Kto.-Nr. 31169127 BLZ 508 900 00
IBAN: DE91 5089 0000 0031 1691 27 BIC: GENODEFTVBD

w Völger Dienstleistungen

LI
Gartenpflege Geländereinigung Winterdienst

Darmstadt, 13.02.2017

Angebot 1277-02-17
Projekt: SGA Saunagarten

[074 Leistungsbeschreibung Menge ME Einheitspreis Gesamtbetrag
in € in €
Übertrag Titel: 4 2.980,80
16,000 Stck. 29,35 469,60
4.4 Pfostenkappe
2,5x14x14cm
18,000 Stck. 12,83 230,94
4.5 Aluminiumpfosten 9x 9x 200 cm
Schwarz
15,000 Stck. 91,91 1.378,65
4.6 Sichtblende JUEL A Lärche, UV-Schutz
BxH 175x 185 cm
13,000 Stck. 275,91 3.586,83
4.7 Sichtblende JUEL A Lärche, UV-Schutz
BxH 113x 185 cm
2,000 Stck. 229,91 459,82
Summe: 4 Sichtschutz aus Holz 9.106,64
Rasenfläche herstellen
5.1 Pflanz- und Gartenerde liefern und einbauen
Gedämpfter Oberboden mit Kompost
6,000 cbm 60,15 360,90
5.2 Fertigrasen fachgerecht verlegen
40,000 m? 4,40 176,00
5.3 Rollrasen von Juliwa-Hesa, Gebrauchsrasen-Spielrasen, frei Baustelle
liefern
40,000 m? 4,50 180,00
Summe: 5 Rasenfläche herstellen 716,90
6 Stundenlohnarbeiten
6.1 Stundenlohnarbeiten
Arbeitskraft

Bedarfsposition für Leistungen die im LY nicht aufgeführt sind
Abrechnung nach Stundennachweis

1,000 Std. 32,00 32,00
Summe: 6 Stundenlohnarbeiten 32,00
415

Bankverbindung: Volksbank Darmstadt - Südhessen eG Kto.-Nr. 31169127 BLZ 508 900 00
IBAN: DE91 5089 0000 0031 1691 27 BIC: GENODEF1VBD

R
2
HL

A
P_ 3

%_Völger Dienstleistungen &

Gartenpflege Geländereinigung

ua
Winterdienst

Angebot 1277-02-17
Projekt: SGA Saunagarten

Zusammenstellung

Abbruch und Rodung
Holzterrasse herstellen 8,0 x 5,0 m
Spritzschutz

Sichtschutz aus Holz

Rasenfläche herstellen

o0 Porn —

Stundenlohnarbeiten

Nettosumme
zzgl. 19% MwSt
Bruttosumme:

Darmstadt, 13.02.2017

2.148,90
6.823,96
299,82
9.106,64
716,90
32,00

€ 19.128,22

€ 3.634,36
€ 22.762,58

zahlbar innerhalb von 14 Tagen ohne Abzug

5/5

Bankverbindung: Volksbank Darmstadt - Südhessen eG Kto.-Nr. 31169127
IBAN: DE91 5089 0000 0031 1691 27 BIC: GENODEF1VBD

BLZ 508 900 00

Antrag

aufG einer Landeszuwendung zur Wei insarbeit
I Antragsteller Sportgemeinschaft Arhellgen e.V.
An HA: Auf der Hardt 80
erein/Verband): ou
64291 Darmstadt
Vereinsname mit Vereinssitz * PA: Postfach 12 01 52
64238 Darmstadt

Vereins-Nr./LSBH e.V.:

33007

Bearbeiterlin):

Andtseas ala

Anschrift: ui

Auf olas sarnstt KO, 64 Dantustaclt
Tel.-Nummer:

priv.: PISTEIERG 27+59
dienstlich: O6 ıCı- BSueR2
Fax:
Mobil;

E-Mail:

Konto-Nr.: u

auols ans (assmann a) 4 wlellgen Br

Bankname/BLZ .*

IBAN

(Internationale Bankkontonummer) * DE (7 SO8S 050 0006 071 4?
BIC

(Bank Identifier Code) * HELADET ı DAS

I:  - Die Zuwendung wird für den nachfolgenden Zweck beantragt
(Angebote bzw. Kostenvoranschläge sind beigefügt):
- Begründung

Hölzer vorwitkat Geäude Auch Raume vawurzelt

Vu ke 6 eu Sir iur Aula, ul ge 4

Schwere, ole vrzertoe, ha rl eur get ab

Apt zeit

* Aus buchungstechnischen Gründen Angabe dringend erforderlich 1

Il. Finanzierungsplan:

Kosten (Angebote, I .
Kostenvoranschläge: e2 . 262, SE =

Eigenleistungen €
10,-- €/Person-Stunde:
(Gesamtstunden .......u.. Kasse)
20,-- £/Maschinen-Stunde/klein/inkl. €
Personen-Stunde:
(Gesamtstunden .......... Karen)
40,-- £/Maschinen-Stunde/groß/inkl. €
Personen-Stunde:
(Gesamtstunden ...u..... X nen)
Gesamtkosten: j 22. 262,8 €
Zuwendung Gemeinde/Stadt:
Antrag: gestellt /nicht gestellt

Bu 1. 380,00
Zuwendung Kreis: €
Antrag: gestellt /nicht gestellt
Landessportbund Hessen e.V. €

Antrag: gestellt Jnicht gestellt
2]

_ As Wlkel Vadis vrwaotet waole, für En AolaeS Reelt

Sonstige Zuwendungen: €
Antrag: gestellt /nicht gestellt
oO

Eigene Geldmittel des Vereins: 6 _ ©
‚382,88

| __ Gesamtfinanzierung AI: 2,58 €
Verbleibende finanzielle Belastung des €
Vereins (ergibt sich aus Differenz ” 90
Gesamtkosten - Gesamtfinanzierung) | 5 “ 209, welche usir

ISenutr karın
IV. Erklärung KaUS heachnagu.

1. Die Richtigkeit der Angaben wird versichert.

2. Es sind nur Kosten angegeben, die der unmittelbaren Ausübung des Sports dienen.
Sachfremde Ausgaben (Kosten für gesellige Anlässe, für Geschenke, Bewirtungen u. ä.) sind
nicht angegeben. Die Anzahl der als Eigenleistung erbrachten Stunden ist angemessen;
10,--€ je Arbeitsstunde und 20,-- €/40,--€ je Stunde Geräteeinsatz - klein/groß - wurden
nicht überschritten.

3. Die Deckungslücke zwischen der aufgezeigten finanziellen Belastung und der
Landeszuwendung wird durch Eigenmittel des Vereins geschlossen.

4. Die Mittel werden innerhalb von zwei Monaten nach Überweisung des Zuwendungsbetrages
zweckgebunden verwendet. Änderungen werden der Bewilligungsbehörde unverzüglich
mitgeteilt. Der Nachweis der Verwendung wird gemäß der Vorgabe im Zuwendungsbescheid
bestätigt.

* Aus buchungstechnischen Gründen Angabe dringend erforderlich 2

5. Es wird zur Kenntnis genommen, dass vom HMdlS eine bestimmte Anzahl von Zuwendungen
umfassend geprüft wird.
Das HMdIS ist berechtigt, Bücher, Belege und sonstige Geschäftsunterlagen anzufordern
sowie die Verwendung der Zuwendung durch örtliche Erhebungen zu prüfen oder durch
Beauftragte prüfen zu lassen. Die erforderlichen Unterlagen werden auf Anforderung
bereitgehalten, die notwendigen Auskünfte werden erteilt.

Danuslactt EI

Ort *

21.02. 20}

Datum *

zeichnungsberechtigte einsvorstandes
(2 Personen), Vereinsstempel *

V. Stellungnahme Landkreis/kreisfreie Stadt (Sportamt):

oe Antrag wird uneingeschränkt befürwortet.

[_] Der Antrag wird nicht/mit Einschränkungen befürwortet, da

]

oc del 0202.47

Ort, Datum Unterschrift

* Aus buchungstechnischen Gründen Angabe dringend erforderlich

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
14.03.2017 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat II an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. B e-
schlussfassung Magist rat 
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2017/0072 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 424010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4240-11 Sachkonto: 0358010 
 
Betreff: Antrag der Sportgemeinschaft Arheilgen auf Genehmigung der vorzeitigen Durchfü h-
rung der Maßnahme  
hier: Erneuerung Saunagarten  
 
Vorlage vom: 06.03.2017  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Der Magistrat stimmt  dem Antrag auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme „Erneu e-
rung Saunagarten“ zu. 
 
2. Mit der Genehmigung werden keinerlei Aussagen über eine grundsätzliche Förderung der 
Maßnahme getroffen. Diese bleiben den städtischen Gremien nach Beratung vorbehalten.  
 
 
Anlagen: Völger Dienstleistungen Angebot SGA Saunagarten  
Antrag auf Gewährung einer Landeszuwendung zur Weiterführung der Vereinsarbeit 
SG Arheilgen 
Schreiben SGA Erneuerung Saunagarten komplett

- 2 - 
Antrag auf städtische Förderung im Sportstättenbau bzw. I nvestitionsbereich, SGA, 
Erneuerung Saunagarten komplett  
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
Begründung zur Magistratsv orlage vom 06.03.2017 
 
Der Verein Sportgemeinschaft Arheilgen e. V. hat fristgerecht gemäß der Sportförderung s-
richtlinien der Wissenschaftsstadt Darmstadt  einen Antrag auf komplette Erneuerung des 
Saunagartens gestellt. Eine Förderung vorausgesetzt, wäre e ine Bezuschussung jedoch frü-
hestens im Jahr 2018 gemäß den Sportförderungsrichtlinien möglich. Daher möchte der 
Verein, um weiteren Schaden abzuwenden,  möglichst umgehend, wie er im Antrag selbst 
ausführt, bereits im April 2017 die Maßnahme durchführen.  
 
Der Saunagarten ist seinerzeit bei der Erstellung des Sportzentrums der SG Arheilgen mit 
eingerichtet worden und gehört somit zu der Gesamtanlage. Im Besonderen durch die Profi l-
entwicklung des Vereins in Richtung Gesundheitsprävention und –rehabilitation du rch Bewe-
gung, durch die Installation eines Gesundheitszentrums, das gezielt und therapeutisch wir k-
sam auf diesem Sektor tätig ist, gehört der Saunabetrieb in dieses Profil mit hinein.  
 
Da sich die SG Arheilgen  auf einer anderen Profilschiene als Verein zeigt, der den Trainings - 
und Wettkampfbetrieb in verschiedenen Sportarten anbietet und fördert, gehört hier ebe n-
falls die Nutzung der vereinseigenen Sauna zur Bereicherung moderner trainingswisse n-
schaftlich bele gter Methoden von Trainingsaufbau, Trainingsbegleitung und Trainingsgesta l-
tung. 
 
Aus diesen beiden Begründungen heraus wird der Antrag des Vereins auf grundsätzliche Fö r-
derung unterstützt. Eingeschlossen ist dabei die vorzeitige Durchführung der Maßnahme . 
 
Darmstadt, 06.03.2017  
52-kl-neu 
 
Dezernent II 
 
 
 
 
Rafael Reißer 
Bürgermeister

(6 ARnyg

Sportgemeinschaft Arheilgen e.V.

Wettkampfsport - Breitensport - Gesundheitssport * Rehasport SGA 5
ber cS. de. A?
Y HK
Sportgemeinschaft Arheilgen 1876/1945 e.V. : Auf der Hardt 80 - 64291 Darmstadt SGA _ GESCHÄFTSSTELLE
Magistrat der Wissenschaftsstadt Darmstadt Vereinsmanager
_ _ Andreas Faßmann
Sportamt Auf der Hardt 80
Herrn Ralf-Rainer Klatt 64291 Darmstadt

Telefon: 06151 - 37 63 30
Fax: 06151 - 35 12 12

Mail: andreas.fassmann@sg-arheilgen.de

Frankfurter Straße 71

64293 Darmstadt

Darmstadt, 21.02.2017

Erneuerung Saunagarten komplett / Antrag auf vorzeitigen Bau- bzw. Maßnahmenbeginn

Sehr geehrter Ralf-Rainer Klatt,
sehr geehrter Rafael Reißer,

hinsichtlich der geplanten Erneuerung des Saunagartens, eine Förderung der Wissenschaftsstadt
Darmstadt vorausgesetzt, beantragen wir hiermit einen vorzeitigen Bau- bzw. Maßnahmenbeginn ab
April 2017.

Wir benötigen den Start des Projektes ab April 2017 um einer weiteren Verwitterung und
Verwurzelung vorzubeugen.

Vielen Dank im Voraus für Eure freundliche Unterstützung.

Herzliche Grüße
x x mm
Andreas Faßmann
Vereinsmanager
www.sg-arheilgen.de

Sportgemeinschaft Arheilgen 1876/1945 e.V, Präsident: Sven Beißwenger
Auf der Hardt 80: 64291 Darmstadt USt-IdNr.: DE 200275727
Telefon (0 61 51) 37 63 30 eingetragen beim Amstgericht Darmstadt,

Telefax (0 61 51) 35 12 12 Registernummer VR 913