Beantwortung einer Anfrage zum Positionspapier ‚Identität stärken - natürliche Mehrsprachigkeit fördern!‘1017/2022

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
OB/16/162/1 
 
Vorlagen-Nummer  26.09.2022 
 2987/2022 
Beantwortung einer Anfrage nach § 4 der Geschäftsordnung  
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Ausschuss Schule und Weiterbildung 26.09.2022 
Jugendhilfeausschuss 25.10.2022 
Integrationsrat 15.11.2022 
 
Beantwortung einer Anfrage zum Positionspapier ‚Identität stärken - natürliche 
Mehrsprachigkeit fördern!‘1017/2022 
Im Rahmen der Vorberatung der Beschlussvorlage im Ausschuss Schule und Weiterbildung 
am 16.05.2022 hatte Herr Kockerbeck (Die Linke) um Mitteilung gebeten, in welchen Berei-
chen der vom Integrationsrat aufgeführten Beispiele dieses Positionspapier praktische Aus-
wirkungen entfalten könne. 
Im Jugendhilfeausschuss am 31.05.2022 hatte Frau Schalla (FDP Fraktion) darum gebeten, 
dem JHA einen Zwischenbericht, wie die Verwaltung die Beschlussempfehlungen in dieser 
Vorlage umsetze, zum Jahresende zur Verfügung zu stellen. 
Zwischenzeitlich hat der Rat der Stadt Köln in seiner Sitzung am 20.06.2022 die Vorlage be-
schlossen:  
„Der Rat der Stadt Köln begrüßt das vom Integrationsrat vorgelegte Positionspapier 
„Identität stärken - natürliche Mehrsprachigkeit fördern!“ als Grundlage für den Um-
gang mit Mehrsprachigkeit in der Stadt. Die Verw altung w ird aufgefordert, die Er-
kenntnisse aus dem Positionspapier aufzugreifen und die Vorteile der natürlichen 
Mehrsprachigkeit in allen Bereichen Wert zu schätzen und zu nutzen (z.B. Förderung 
der natürlichen Bi- und Multilingualität im Kitabereich, in der Jugendarbeit, in Bürger-
ämtern, Ausländeramt etc.).“ 
Die Verwaltung nimmt zu den Fragen wie folgt Stellung: 
Das Amt für Integration und Vielfalt, Kommunales Integrationszentrum, steht in engem inhalt-
lichen Austausch mit dem Integrationsrat bzgl. der von ihm intendierten Umsetzung des Be-
schlusses. Einbezogen sind bereits das Jugendamt sowie das Amt für Schulentwicklung mit 
ihren laufenden Maßnahmen. 
Bereits seit einigen Jahren werden Teilbereiche aus dem Positionspapier umgesetzt. Zu 
nennen sind hier insbesondere: 
 Eckpunktepapier zur Integration von neu zugewanderten Kindern und Jugendlichen in 
Kölner Schulen (Ratsbeschluss vom 27.09.2018). 
 Das Bundesprogramm „Sprach-Kitas: Weil Sprache der Schlüssel zur Welt ist“ des Bun-
desministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend. 
 Einrichtung von neuen bilingualen Gruppen in Kindertageseinrichtungen in Köln (Be-
schluss des JHA vom 28.11.2017) mit einer Fördersumme 264.000 €/ Jahr zur Einrich-
tung von jährlich 22 bilingualen Kitagruppen.  
Zu weiteren Bereichen gibt es Anträge, deren Umsetzung diskutiert wird, wie z.B.

2 
 
 die Übersetzung des städtischen Internetauftritts in mehrere Sprachen (Stellungnahme 
der Verwaltung zum 8.2.2022). 
Der Integrationsrat bzw. einer seiner Facharbeitskreise hatten bereits angekündigt, ihre Vor-
stellungen zur weiteren praktischen Umsetzung des Positionspapieres zu präzisieren. 
In Rede stehen z.B.:  
 Werbung an Kölner Schulen bzw. den Schulleitungskonferenzen im Rahmen der so ge-
nannten DIFF(-erenzierungs) – Kurse, ab dem 8. Schuljahr Sprachangebote in den 
meistgesprochenen Herkunftssprachen anzubieten, mit der Möglichkeit diese Sprachen 
als Abiturfach zu nutzen, 
 Ermutigung der städtischen Mitarbeitenden, auf freiwilliger Basis im Kontakt mit ihren 
fremdsprachigen Kunden*innen, ihre Sprachkompetenzen im Sinne einer Wertschätzung 
der Kundschaft sowie einer Verbesserung der Arbeitseffizienz einzusetzen, 
 gezielte Einstellung von mehrsprachigen Mitarbeitenden in publikumsintensiven Berei-
chen der Stadtverwaltung. 
Allen Beteiligten aus Integrationsrat und Verwaltung ist bewusst, dass die Umsetzung ein 
länger andauernder aber gleichzeitig wichtiger Prozess in einer zunehmend durch Migration 
und damit auch mehrsprachig geprägten Stadtgesellschaft sein wird. 
 
Gez. Reker