Anfrage zu mehrsprachigen Gebärdendolmetscher:innen

Grün offene Liste (GOL)      Datum 19.05.2021   
 
 
 
 
An den  
Vorsitzenden des Integrationsrates 
Herrn Tayfun Keltek 
 
An die  
Geschäftsstelle des Integrationsrates 
Herrn Andreas Vetter 
 
 
 
Anfrage gem. § 4 der Geschäftsordnung des Integrationsrates 
 
Gremium Datum der Sitzung 
Integrationsrat 01.06.2021  
 
 
Anfrage zu mehrsprachigen Gebärdendolmetscher:innen 
 
Sehr geehrter Herr Vorsitzender, 
 
Seit 2009 übernehmen Integrationslots:innen durch niedrigschwellige Sprach- und 
Orientierungshilfen eine wichtige Vermittlerrolle zwischen überwiegend neu zugewanderten 
Migrantinnen und Migranten, sowie Behörden und Einrichtungen. 
Die Lots:innen begleiten die Menschen zu Ärzten, bei Behördengängen oder anderen 
Terminen des täglichen Lebens. Sie leisten Hilfe bei Hausaufgaben, dem Ausfüllen von 
Formularen oder helfen beim Schreiben von Briefen. Zudem vermitteln sie hilfreiche 
Informationen über soziale und kulturelle Aktivitäten im Stadtteil. 
Gleichzeitig stellen wir fest, dass viele Gehörlose bzw. Hörgeschädigte mit einer Migrations 
und Fluchterfahrung in Köln kaum bzw. sehr beschränkt von diesen Angeboten Gebrauch 
machen können. Das liegt u.a. daran, dass es nur sehr wenige Gebärdendolmetscher:*innen 
gibt und die Wartezeiten sich bis zu mehreren Monaten hinauszögern können. In Notfällen ist 
das fatal. Zum anderen entstehen aber auch Verständigungsprobleme, da es in Köln noch 
weniger mehrsprachige Gebärdendolmetscher:*innen gibt. Bei besonders sensiblen Themen 
wie gesundheitlichen oder aufenthaltsrechtlichen Fragen, kann dies fatale Folgen für die 
Betroffenen haben. Eigentlich bräuchte es auch Sprachlots:*innen, die der Gebärdensprache 
mächtig sind. Diese Kompetenz könnte ggf. mit einer Zusatzqualifikation von den 
Integrationslots*innen-Anbietern implementiert werden.

In diesem Zusammenhang wird um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: 
1. Welche Sprachlotsenprojekte gibt es momentan in der Stadt Köln, die vor allem von der 
Verwaltung für die Übersetzungshilfen vor Ort angefragt werden? 
2. Welche Übersetzungsmöglichkeiten stehen Menschen, die die Gebärdensprache nutzen, 
zur Verfügung? 
3. Gibt es mehrsprachige Gebärdendolmetscher:innen, die die Verwaltung bereits einsetzt? 
4. Besteht die Möglichkeit, dass schon engagierte Lots:innen eine entsprechende 
Zusatzqualifizierung zu Gebärdendolmetschenden finanziert bekommen? 
 
Mit freundlichen Grüßen, 
 
Elizaveta Khan, Ahmet Edis, Jaroslaw Bak