Sportanlage Ostkampfbahn Austausch des Kunststoffrasenbelags, Köln-Lindenthal

10.08.2018 Auftrags-LV Seite 4 von 4
1810 Belag Ostkampfbahn Sanierung Kunstrasenbelag OKB
Alle Währungsangaben in EUR

Zusammenstellung
1.1 Baustelleneinrichtung 4.000,00
1.2 Entsorgung Kunstrasen 30.025,00
1.3 . Sanierungsarbeiten 6.675,00
1.4 Kunststoff- und Kunstrasenbeläge 338.915,00-”
1 Sanierung Ostkampfbahn 379.615,00-”

Summe 379.615,00
zzgl. MwSt 19% 72.126,85

Gesamtsumme 451.741,85°

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
IV/52/521 
 
Vorlagen-Nummer 
 3714/2018 
Freigabedatum 
03.12.2018  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Sportanlage Ostkampfbahn Austausch des Kunststoffrasenbelags, Köln-Lindenthal 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 3 (Lindenthal) Finanzausschuss 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung beauftragt die Verwaltung auf Grundlage der vorgelegten Kostenermittlung mit 
der Durchführung der Belagssanierung auf der Sportanlage Ostkampfbahn im Sportpark Müngers-
dorf. Die Sanierung umfasst die Erneuerung des Kunststoffrasenbelags der Fußballsportfläche und 
eine Sanierung des Kunststoffbelags. Die Ausschreibung und Objektüberwachung wird durch Mitar-
beiter des Sportamtes durchgeführt. 
Der Finanzausschuss beschließt die Freigabe einer konsumtiven Aufwandsermächtigung für diese 
Maßnahme im HJ. 2019 in Höhe von 452.000,00 € im Teilergebnisplan 0801 - Sportförderung, Teil-
planzeile 13 - Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen. 
 
Alternative: 
 
Die Belagssanierung auf der Ostkampfbahn wird nicht durchgeführt. 
 
Sportausschuss 31.01.2019 
Bezirksvertretung 3 (Lindenthal) 04.02.2019 
Finanzausschuss 11.02.2019

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  452.000,00      € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr: 2019 
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen   30.133,33      € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Begründung: 
Im Rahmen der Prioritätenliste 2018-2020 beabsichtigt die Verwaltung, die Belagssanierung der 
Sportanlage Ostkampfbahn im Sportpark Müngersdorf in Köln-Lindenthal durchzuführen. 
 
Die Sportanlage Ostkampfbahn wurde im Jahr 2004 generalsaniert, durch die starke Frequentierung 
und die erhöhte Belastung des Kunststoffrasens durch die Nutzung der Anlage für American Football, 
ist der Kunststoffrasenbelag stark verschlissen. Neben den Verschleißstellen gibt es immer wieder 
offene Nähte, die ein hohes Unfallrisiko bergen. 
Die Sportanlage ist im Grundbesitz der Stadt Köln, Nutzungszeiten werden durch das Sportamt an die 
Vereine Cologne Falcons und Vorwärts Spoho, mehrere Schulen und die Heinz Flohe Fußballschule 
vergeben. 
Der Gesamtumfang der Maßnahme umfasst neben dem Austausch des Kunststoffrasenbelags die 
punktuelle Ausbesserung von Beschädigungen der Elastischen Tragschicht, den Austausch von de-
fekten Entwässerungsrinnen, sowie Reparaturen von defekten Stellen im Laufbahnbelag. 
Nach erfolgter Begehung der Anlage durch Mitarbeiter des Sportamtes - Abteilung Bau und Unterhal-
tung, wurde eine Kostenberechnung auf Grundlage eines Leistungsverzeichnisses erstellt. Die Brutto-
Gesamtkosten belaufen sich, inkl. Nebenkosten, für die gesamte Maßnahme auf voraussichtlich 
452.000,00 €.  
Gemäß dem Prüfbericht des Rechnungsprüfungsamtes wird der Einsatz von Kork als Einstreugranu-
lat durch die Sportverwaltung geprüft. 
 
Die Finanzierung der Belagssanierung der Ostkampfbahn soll mit Mitteln aus der Sonderauskehrung 
des Landschaftsverbandes Rheinland 2017 erfolgen, die der Rat in seiner Sitzung vom 07.11.2017 im 
Rahmen des politischen VN zum Haushaltsplan 2018 zur Finanzierung diverser Maßnahmen über-
planmäßig bereitgestellt hat. 
Zu den vom Rat beschlossenen Maßnahmen gehörten u. a. die Durchführung von Pflege- und Unter-

3 
haltungsmaßnahmen bzw. Instandhaltung von Kunstrasenplätzen in Höhe von 1 Mio. € und die Un-
terstützung von Kleinreparaturen durch Vereine in Höhe von 2 Mio. €. Da diese Maßnahmen in 2017 
nicht mehr durchgeführt werden konnten, wurden die Mittel per Ermächtigungsübertragung auf 2018 
übertragen. 
 
Die ursprünglich für 2018 vorgesehene Sanierung der Ostkampfbahn hat sich verzögert. Da  
für die Ausführung der Arbeiten eine trockene Witterung und Außentemperaturen von durchgängig 
ca. 5°C erforderlich sind, sollen die Arbeiten, nach Abstimmung mit den Nutzern, nunmehr in den 
Sommerferien 2019 durchgeführt werden, um den Spielbetrieb möglichst geringfügig zu beeinträchti-
gen. Daher ist eine erneute Übertragung der Aufwandsermächtigungen nach 2019 erforderlich.  
 
Die ursprünglich als Zuschüsse in Teilplanzeile 15, Transferaufwendungen im Teilplan 0801, Sport-
förderung/Unterhaltung von Sportstätten veranschlagten Sondermittel können nicht als Zuschüsse an 
die Vereine ausgezahlt werden, da die Belagserneuerung des Kunststoffrasenplatzes auf der Ost-
kampfbahn durch das Sportamt erfolgen muss. Im Vorfeld wurde von den sportpolitischen Sprechern 
diese Vorgehensweise zustimmend zur Kenntnis genommen. 
 
Daher ist im Rahmen der Mittelbewirtschaftung 2019 eine entsprechende Umschichtung in die Teil-
planzeile 13, Aufwendungen für Sach- und Dienstleistungen im selben Teilplan vorzunehmen. 
Die Durchführung der Belagserneuerung des Kunststoffrasenplatzes und des Kunststoffbelags auf 
der Ostkampfbahn führt im Endeffekt dazu, dass einige Unterstützungen von Kleinreparaturen auf 
Vereinssportanlagen nicht erfolgen können. 
 
Weitere Erläuterungen, Pläne, Übersichten siehe Anlagen: Luftbild, Kostenberechnung.

200m150100500 Mittelpunkt: [350728,5644680]   1:5000
 
KölnGIS
Stadtplan - orange, Luftbilder 2018
Herausgeber: Amt für Liegenschaften, Vermessung und Kataster
Die Geoinformationen sind gesetzlich geschützt und nur für den Dienstgebrauch zu verwenden. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit sind die jeweiligen Herausgeber verantwortlich. Diese sind auch für die Genehmigung weitergehender
Nutzung zuständig.
Erstellt am: 12.11.2018

Geschäftsführung  
Bezirksvertretung 3 (Lindenthal) 
Herr Wagener 
Telefon:  (0221) 221 93313  
Fax       :  (0221)  
E-Mail:  steffen.wagener1@stadt-koeln.de  
Datum: 06.02.2019 
Auszug 
aus dem Beschlussprotokoll der Sitzung der Bezirksvertretung 
Lindenthal vom 04.02.2019  
öffentlich 
9.1.1 Sportanlage Ostkampfbahn Austausch des Kunststoffrasenbelags, 
Köln-Lindenthal 
3714/2018 
 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung beauftragt die Verwaltung auf Grundlage der vorgelegten Kos-
tenermittlung mit der Durchführung der Belagssanierung auf der Sportanlage Os t-
kampfbahn im Sportpark Müngersdorf. Die Sanierung umfasst die Erneuerung des 
Kunststoffrasenbelags der Fußballsportfläche und eine Sanierung des Kunststoffbe-
lags. Die Ausschreibung und Objektüberwachung wird durch Mitarbeiter des Sport-
amtes durchgeführt. 
Der Finanzausschuss beschließt die Freigabe einer konsumtiven Aufwandsermächti-
gung für diese Maßnahme im HJ. 2019 in Höhe von 452.000,00 € im Teilergebnis-
plan 0801 - Sportförderung, Teilplanzeile 13 - Aufwendungen für Sach- und Dienst-
leistungen. 
 
Die Bezirksvertretung Lindenthal bittet die Verwaltung darauf hinzuwirken, 
dass als Einstreumaterial Kork verwendet wird. 
 
Abstimmungsergebnis: 
 
Einstimmig beschlossen  
 
Nicht anwesend: Frau Führer (CDU), Frau Albat (SPD), Herr Kaspar (FDP)

14 05.11.2018
143-1 Himmelsbach
181105 KOB_SportAnig_Ostkampfbahn.d

52

Sportanlage Ostkampfbahn, Olympiaweg Köln-Lindenthal
hier: Prüfung der Kostenberechnung zum Austausch des Kunstrasenbelags
RPA-Nr.: 2018/1185

Eingereichte Kosten (gerundet): 380.000,- € netto (452.000,- € brutto)
Bestätigte Kosten (gerundet): 380.000,- € netto (452.000,- € brutto)

Sehr geehrte Damen und Herren,

für die Herbeiführung des Baubeschlusses im zuständigen Ratsgremium (Sportausschuss)
legen Sie die Kostenberechnung für die Erneuerung des Kunststoffrasenbelages der Spiel-
feldes der Ostkampfbahn im Sportpark Müngersdorf, Köln-Lindenthal zur Prüfung vor.

Die Prüfung der Kostenberechnung ergab, dass die Kostenberechnung auf der Ebene der
Leistungspositionen solide und belastbar aufgestellt wurde. j

Die Kosten können in einer Gesamthöhe von rund 380.000,- € netto (ca. 452.000,- € brutto)
bestätigt werden.

Aus Umweltschutz- und Gesundheitsaspekten empfehle ich Ihnen, zu überprüfen, ob statt
des EPDM-verfüllten Kunststoffrasens, nicht ein Kork-Granulat als Verfüllung zum Einsatz
kommen könnte. Auf der Sportanlage In der Gracht, in Köln-Poll, ist eine korkverfüllter
Kunststoffrasen z.B. bereits seit mehreren Jahren mit durchwegs positiven Erfahrungen im
Einsatz.

Der Einsatz eines solchen umweltfreundlicheren Kunststoffrasensystems mit Kork-Granulat
ist gegenüber dem vorgesehenen EPDM-Granulat erfahrungsgemäß kostenneutral.

Mit freundlichen Grüßen

Mm

Anlage: - geprüfte Kostenberechnung