Änderungen zur Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten 2017

Anlage zur Beschlussvorlage 2756-2017 - Änderung der Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten in 2017 
Projekte zur Beschlussfassung (Änderung der Fördersumme > 50% / Umschichtung) 
Projektträger / 
Institution Sparte Projekt Kurzbeschreibung des Projektes Zuschuss Aufstockung / 
Umschichtung  
Mark Zak Ensemble Theater Begleitagentin Erhöhung der Fördersumme: Die Ursprungskalkulation sah 
eine deutlich höhere Förderung seitens der Stadt vor, die 
aufgrund der knappen Mittel jedoch nicht gewährt werden konnte.                                                     
Projektbeschreibung:  Die Inszenierung  hat das deutsch- 
russische Verhältnis, auch vor dem Hintergrund der aktuellen 
europäischen Krise zum Thema. Dabei werden Zukunfts- und 
Überfremdungsangst in einer globalisierten, schwer 
durchschaubaren und unberechenbaren Welt ebenso thematisiert 
wie die Frage nach der Überwindung des gegenseitigen 
Misstrauens, speziell zwischen Russen und Deutschen. 
4.000 € 4.070 €
Isilay Karagöz Literatur Interkulturelle "Enver 
Karagöz Literaturreihen" 
Aufnahme des Projektes 
: Da die Interkulturmittel ausgeschöpft 
waren, wurde das Projekt aus der Sparte Literatur gefördert. Die 
durch die jetzige Umschichtung freiwerdenden Projektmittel 
Literatur können für Reserveprojekte eingesetzt werden. 
Projektbeschreibung: Die interkulturelle „Enver Karagöz“ 
Literaturreihe im Stadtteilzentrum Buchforst wird erstmals 
gefördert und damit ein Leseort außerhalb des Stadtzentrums 
unterstützt. Die bekannten Autoren mit Migrationshintergrund 
(Do ğan Akhanli, Kemal Yalcin, Kemal Bozay) werden zu deutsch- 
türkischen Lesungen und Gesprächen eingeladen. Für eine 
weitere Unterstützung der Reihe in 2018 wurde positiv votiert. 
0 € 1.200 €
Forough Book 
Buchhandlung 
Literatur Interkulturelle Lesereihe Aufnahme des Projektes: 
 Da die Interkulturmittel ausgeschöpft 
waren, wurden das Projekt aus der Sparte Literatur gefördert. Die 
durch die jetzige Umschichtung freiwerdenden Projektmittel 
Literatur können für Reserveprojekte eingesetzt werden. 
Projektbeschreibung: Anahita Mehdipor organisiert eine 
interkulturelle Lesereihe mit persischen Autoren, deren Werke auf 
Deutsch übersetzt wurden. Es findet über die Diskussion der 
literarischen Werke mit Bezug zu orientalischen Kulturkreisen 
sowie Themen wie Migration und Reise eine intensive 
Auseinandersetzung mit verschiedenen Kulturen - 
schwerpunktmäßig der persischen Kultur - in Köln statt. 
0 € 1.230 €
6.500 €

Anlage zur Beschlussvorlage 2756-2017 - Änderung der Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten in 2017 
Nachrichtliche Änderung der Fördersumme < 50% 
Projektträger / 
Institution Sparte Projekt Kurzbeschreibung des Projektes Zuschuss Aufstockung / 
Umschichtung  
Club Bahnhof Ehrenfeld Popkultur Business & Bling - 
Strategies of Success in 
Africa 
Erhöhung der Fördersumme 
: Das Projekt soll in der zweiten 
Jahreshälfte 2017 stattfinden. Durch freiwerdende Projektmittel 
im Bereich Interkultur kann dem Zuschussnehmer die 
ursprünglich beantragte Fördersumme von insgesamt 4.000 € 
zugesprochen werden. 
Projektbeschreibung: 
 Pop-Künstler der Mega-Cities in Afrika 
haben eigene Ausdrucksformen entwickelt, die sich an 
internationalen Stilistiken orientieren, aber auch lokale Merkmale 
integrieren. Vom Musikethnologen und Label-Macher Georg Milz 
ausgewählte Künstler dieser afrikanischen Pop-Szenen sollen 
nach Köln eingeladen werden, um hier gemeinsam mit 
Musikerinnen und Musikern aus den afrikanischen Communities 
ein Musikprogramm zu erarbeiten und in Workshops Einblicke in 
die Arbeitsbedingungen in Afrika zu geben. 
3.000 € 1.000 €
Allerweltskino e.V. Film Iranisches Filmfest Erhöhung der Fördersumme 
: Es sind vom Projektträger nicht 
zu verantwortende Mindereinnahmen bzw. Mehrausgaben 
entstanden.                                                      
Projektbeschreibung:  Umfangreiches Filmprogramm mit 
Einblicken in aktuelles Filmschaffen des Iran. Filme zu Themen 
Migration und Diaspora. Gäste aus dem Iran und Begegnung mit 
Kölner Filmakteuren. Wichtiges originalsprachliches Angebot für 
die große iranische Community. 
8.000 € 2.500 €
3.500 €
10.000 €

Geschäftsführung  
Ausschuss Kunst und Kultur 
Frau Zupp 
Telefon:  (0221) 23383  
Fax       :  (0221)  
E-Mail:  antje.zupp@stadt-koeln.de 
Datum: 24.10.2017 
Auszug 
aus dem Entwurf der Niederschrift der 24. Sitzung des 
Ausschusses Kunst und Kultur vom 10.10.2017 
öffentlich 
 
4 Allgemeine Vorlagen 
4.1 Änderungen der Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten 
2017 
2756/2017 
Beschluss: 
 
Der Ausschuss Kunst und Kultur beschließt die Änderung der Verteilung der Bezu-
schussung für Interkulturelle Kunstprojekte für das Jahr 2017 in Höhe von 6.500 Euro 
gemäß der Anlage. 
 
Der Integrationsrat wird nach Beschlussfassung im Ausschuss Kunst und Kultur über 
das Ergebnis informiert. 
 
 
Abstimmungsergebnis: 
 
Einstimmig zugestimmt

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
VII/41 
 
Vorlagen-Nummer 
 2756/2017 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Änderungen der Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten 2017 
Beschlussorgan 
Ausschuss Kunst und Kultur 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Ausschuss Kunst und Kultur beschließt die Änderung der Verteilung der Bezuschussung für In-
terkulturelle Kunstprojekte für das Jahr 2017 in Höhe von 6.500 Euro gemäß der Anlage. 
 
Der Integrationsrat wird nach Beschlussfassung im Ausschuss Kunst und Kultur über das Er-
gebnis informiert. 
 
 
Beschlussalternative 
Der Ausschuss Kunst und Kultur stimmt der Änderung zur Verteilung der der Bezuschussung für In-
terkulturelle Kunstprojekte für das Jahr 2017 nicht zu. Die verbleibenden Mittel in Höhe von 10.000 
Euro werden zur Verbesserung des gesamtstädtischen Haushaltes zurückgegeben. 
 
Ausschuss Kunst und Kultur 10.10.2017

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 
Begründung: 
Mit Beschlussvorlage 3185/2016 und 0576/2017 wurden insgesamt 17 Interkulturelle Kunstprojekte 
zur Bezuschussung in 2017 mit einer Gesamtsumme von 98.000 Euro genehmigt. Weitere beantragte 
Projekte mussten nach der Ausschöpfung der Interkulturellen Fördermittel abgesagt werden bzw. 
wurden aus anderen Sparten finanziert. 
 
Sofern eine Änderung der Zuschussempfänger oder eine Änderung der Zuschusshöhe für die 
aufgeführten Zuschussempfänger, die 50% des Ursprungsbetrags übersteigt, von der Verwaltung 
beabsichtigt ist, bedarf es einer erneuten Beschlussfassung durch den Ausschuss Kunst und 
Kultur. 
 
 
Für das in der zweiten Jahreshälfte geplante Projekt der Musikdebatte Köln „Mein Lied der Gewalt“ 
war ein Zuschuss von 10.000 Euro vorgesehen. Leider konnte der Antragsteller die Finanzierung des 
Projektes für 2017 nicht sicherstellen und hat daher seinen Antrag am 31.08.2017 zurückgezogen. Da 
das Projekt weiterhin grundsätzlich förderungswürdig ist, ist es vorgesehen, für die zweite Jahreshälf-
te 2018 eine erneute Antragsprüfung vorzunehmen.  
 
 
Die freiwerdenden Mittel in Höhe von 10.000 Euro können unter Berücksichtigung der kurzen verblei-
benden Durchführungszeit in 2017 nicht mehr für neue Interkulturelle Kunstprojekte eingesetzt wer-
den. Es ist daher vorgesehen, bei einem Projekt den Zuschuss um mehr als 50% zu erhöhen bzw. 
zwei aus der Sparte Literatur finanzierte Interkulturprojekte umzuschichten. 
Die in der Sparte Literatur freiwerdenden Mittel können in 2017 noch für Reserveprojekte eingesetzt 
werden. 
 
 
Die Änderungen wurden in Abstimmung mit einer der stellvertretenden Vorsitzenden des Integrati-
onsrates, Frau Antonella Giurano, abgestimmt.  
 
 
Nachrichtlich wird die Erhöhung weiterer Zuschüsse unter 50% der genehmigten Zuschusshöhe in 
der Anlage aufgelistet.

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
VII/41 
 
Vorlagen-Nummer  07.11.2017 
 3214/2017 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Integrationsrat 04.12.2017 
 
Änderungen zur Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten 2017 
Der Fachausschuss Kunst und Kultur hat sich die Entscheidung über die Bezuschussung Interkultu-
reller Kunstprojekte vorbehalten.  
 
 
Die Entscheidung über die Änderungen der Bezuschussung von Interkulturellen Kunstprojekten 2017 
ist in der Sitzung des Ausschusses Kunst und Kultur am 10.10.2017 erfolgt. In gleicher Sitzung wurde 
die Verwaltung gebeten, die Beschlussvorlage dem Integrationsrat zur Kenntnis zu geben.  
 
Es wird auf folgende Anlagen verwiesen: 
 
 Beschlussvorlage 2756/2017 (TOP 4.1) zur Sitzung des Ausschusses Kunst und Kultur am 
10.10.2017 
 Projektliste als Anlage zur Beschlussvorlage 
 Auszug aus dem Beschlussprotokoll der Sitzung des Ausschusses Kunst und Kultur zu TOP 
4.1 
 
 
 
gez. Laugwitz-Aulbach 
 
 
 
Anlagen