Umgestaltung des Naumannplatzes in Köln- Riehl

• Die zentrale Platzfläche der 
Naumannstraße im Zentrum der 
Naumannsiedlung in Riehl soll zu einem 
Quartiersplatz gestaltet werden 
• Der Platz wurde im September 2021 von 
parkenden Autos freigestellt, es wurden 
Baumschutzbügel und Poller eingebaut 
• Das Stadtplanungsamt erarbeitete drei 
Vorentwurfsvarianten, welche die Vorgaben 
der Bezirksvertretung Nippes 
berücksichtigen 
• Vom 04. bis 17.10.2021 konnte die 
Öffentlichkeit auf verschiedenen Wegen 
über drei Vorentwurfsvarianten abstimmen 
und ihre Vorschläge und Ideen einbringen 
Dezernat VI – Stadtplanungsamt 
Referat für Strategische Steuerung/ Büro für Öffentlichkeitsbeteiligung 1
Auswertung der Öffentlichkeitsbeteiligung:
Ein neuer Quartiersplatz entsteht auf dem Naumannplatz

Briefkasten vor Ort 
• 250 Handzettel wurden ausgegeben 
• 91 Handzettel wurden ausgefüllt eingeworfen 
• 79 Bewertungen, 62 Kommentare 
Online Dialog 
• 169 Bewertungen, 61 Kommentare 
E- Mails 
• 11 E-Mails 
• 4 Bewertungen, 9 Kommentare 
Dezernat VI – Stadtplanungsamt 
Referat für Strategische Steuerung/ Büro für Öffentlichkeitsbeteiligung 2
Elemente der Öffentlichkeitsbeteiligung 
Dauer 2 Wochen vom 04.10 bis 17.10.2021

Rückmeldungen der Teilnehmer*innen 
Rückmeldungen der Öffentlichkeitsbeteiligung: 
62% 
34% 
4% 
Rückmeldungen der Öffentlichkeitsbeteiligung 
Online Beteiligungen Handzettel im Briefkasten E-Mails 
Online- Beteiligungen 
169 Bewertungen 
61 Kommentare 
91 Handzettel im Briefkasten 
79 Bewertungen 
64 Kommentare 
11 E-Mails 
4 Bewertungen 
9 Kommentare 
3Dezernat VI – Stadtplanungsamt 
Referat für Strategische Steuerung/ Büro für Öffentlichkeitsbeteiligung

Allgemeine Auswertung der Öffentlichkeitsbeteiligung 
180 Bewertungen aus der Öffentlichkeitsbeteiligung:
16% 
37% 
36% 
11% 
.
Variante 1 Variante 2 Variante 3 Kritik und Bedenken 
29 Stimmen für Variante 1 
66 Stimmen für Variante 2 
65 Stimmen für Variante 3 
20 Kritik und Bedenken 
* Im online Dialog wird „Daumen hoch“ als         
Stimme für die jeweilige Variante gewertet 
4Dezernat VI – Stadtplanungsamt 
Referat für Strategische Steuerung/ Büro für Öffentlichkeitsbeteiligung

Auswertung der 3 Varianten 
Variante 1 
Insgesamt: 29 
Online Dialog:               15 
Handzettel: 14 
E-Mails: 0
Variante 2 
Insgesamt:                      66 
Online Dialog: 37 
Handzettel:                     25 
E-Mails: 4
Variante 3 
Insgesamt: 65 
Online Dialog: 25 
Handzettel:                     40 
E-Mails: 0
5
Dezernat VI – Stadtplanungsamt 
Referat für Strategische Steuerung/ Büro für Öffentlichkeitsbeteiligung

Allgemeine Auswertung der Öffentlichkeitsbeteiligung 
137 Kommentare: * Differenz für 3 Mehrfachnennungen 
85% 
15% 
.
Anregungen etc. Kritik und Bedenken 
114 Kommentare mit Anregungen, 
Wünschen und 
Lösungsvorschlägen: 
- Form der Öffentlichkeitsbeteiligung 
- Umgestaltung bereits sehr gut 
gelungen 
- Votum und Lob für 3 Varianten 
- Vorschläge für spätere Nutzungen 
als Aufenthaltsbereich,                   
Ort der Begegnung 
- Weitere Anregungen vgl. Folie 7 
- Quartiersgarage 
- Parkplatz an der Boltensternstraße 
sicherer machen 
- Nutzungsbegrenzung bis 22:00 Uhr 
- Alkoholverbot auf dem Platz 
- Mehr Abfallbehälter, auch mit 
Hundekottüten 
20 Kommentare mit Kritik und 
Bedenken: 
- Kritik an Form der 
Öffentlichkeitsbeteiligung,            
mehr Gestaltungsspielraum,    
frühere Beteiligung 
- Platz soll als Parkplatz ausgebaut 
werden (8 Personen) 
- Platz soll so bleiben wie er jetzt 
hergerichtet ist 
- Sorge vor möglicher Lärmbelastung 
- Sorge vor missbräuchlicher Nutzung 
und Müllverschmutzung 
- Großer Parkplatzmangel 
- Lärmbelästigung befürchtet 
- Alkoholkonsum befürchtet 
- Vermüllung, Hundekot befürchtet 
6Dezernat VI – Stadtplanungsamt 
Referat für Strategische Steuerung/ Büro für Öffentlichkeitsbeteiligung

Anregungen und Gestaltungswünsche zur Platzgestaltung
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 
mehr Entsiegelung 
ringsum mit Rollator befahrbar 
Beleuchtung auf Platzfläche 
Fahrradständer 
Abfallbehälter 
Boulefläche anpassen 
Baumbeete bepflanzen 
keine Tische 
mehr Sitzgelegenheiten 
Bücherschrank 
Tischtennisplatte 
Weitere Gestaltungselemente 
Anzahl 
7Dezernat VI – Stadtplanungsamt 
Referat für Strategische Steuerung/ Büro für Öffentlichkeitsbeteiligung

Interpretation der Öffentlichkeitsbeteiligung 
Entwurf auf Grundlage der 
Vorentwurfsvariante 2 
Gestaltungswünsche, die im Entwurf 
berücksichtigt werden: 
• Bepflanzung und Pflege der Baumscheiben 
durch Baumpatenschaften 
• Bücherschrank, Boulefläche anpassen, mehr 
Bänke, weniger Bank-Tisch-Kombinationen 
• Wassergebundenen Weg auf Ostseite ergänzen 
• Abstimmungen mit anderen Fachämtern und 
GAG über Vorgehensweise 
• Tischtennisplatte auf benachbarten Spielplatz 
oder in einen der  Innenhöfe der GAG 
• Weitere Fahrradständer im Straßenland 
anregen, Entsorgung von Fahrradleichen 
• Quartiersgarage zur Prüfung an 
Fachdienststelle und GAG 
8
Dezernat VI – Stadtplanungsamt 
Referat für Strategische Steuerung/ Büro für Öffentlichkeitsbeteiligung

0.2/3
0.2/4
0.5/8
0.8/10
0.4/7
0.4/7
0.4/7
0.5/9 0.3/6 0.4/7
0.5/9
0.3/6
0.4/7
0.5/7Naumannstraße
Naumannplatz
Goldfußstraße
M
M
M M M
VD
VD
IV
Naumannstraße
St
St
VD
12
Pl.
Pl.
Pl.
Pl.
Pl.
Pl.
Pl.
Pl.
Pl.
Pl.
Pl. Pl.
Pl.
Pl.
Pl.
Pl.
Pl.
Pl.
Pfl.
Pfl.
Pfl.
Pfl.
Pfl.
Asph.
14
IV
8 10
16
V
12
IV
II
6
IV
2
IV
4
II
7
IV
9
IV
53
IV
1
IV
2569/109
2624/109
835
1292/110
2621/110
652
2824/109
2819/109
2570/109
654
2625/109
2820/109
653
634
2568/109
641
3176/110
vorhandenes
Großpflaster
ca. 275 qm
Bordstein
absenken
Bordstein
absenken Boulebahn
ca. 80 qm
13 m
2 m
Bücher-
schrank
2,50
2,00
1,50 m
STO
Denkmal
M
M
M
M
wassergebundene Wegedecke
ca. 115 qm
3 m2 m22 m2 m3 m
Bordstein
absenken
3 m 13 m 2 m 3 m
22 m
32,55
6 m
18 m
Vorhandene 
Radnadel 
nach 
Maßgabe 
661-43 
versetzen
45.63
45.57
45.43
45.73
45.74
45.66
45.81
45.77
45.62
45.46
45.56
45.82
45.64
45.74
45.69
45.70
45.69
45.67
45.53
45.58
45.70
45.57
45.57
45.65
45.91
45.70
45.66
45.56
45.53
45.70
45.38
45.64
45.79
45.75
45.52
45.45
45.6445.68
45.67
45.65
45.49
45.50
45.43
45.54
45.66
45.53
45.77
45.87
45.54
45.62
45.70
45.58
45.67
45.65
45.56
45.7545.70
45.70
45.80
45.75
45.79
45.82
45.76
45.73
45.72
45.82 45.87
45.81
45.90
45.83
45.70
45.60
45.68
45.7045.62
45.93
45.83
45.83
45.64
45.5545.59
45.5245.64
45.78
45.86
45.72
45.78
45.94
45.78
45.7445.67
45.8045.80
45.74
45.72
45.87
45.82
45.87
45.78
45.58
45.52 45.58 45.52
45.62
45.80
45.84 45.98
45.57
45.50
45.63
45.78
45.90 46.01
45.8445.82
45.98
45.58
45.55
45.59
45.54
45.63
45.74
45.63
45.54
45.58
45.52
45.63
45.76
45.60
45.49
45.62 45.49
45.52
45.56
45.47
45.58
45.77
45.92
45.78
45.83
45.77
43.93
45.8245.82
45.68
45.53
45.58
45.53
45.62
45.66
45.6045.55
45.6045.51
45.5845.7145.68
45.54
45.44
45.68
45.5845.5445.60
45.4345.53
45.70
45.54
45.52
45.60
45.52
45.62
45.80
45.62
45.64
45.54
45.67
45.78
45.76
45.58
45.63
45.57
45.69
45.17
45.81
45.77 45.78 45.65
45.53
45.48
45.56
45.46
45.55
45.65
45.60
45.50
45.6245.54
45.50
45.54
45.61
45.67
45.56
45.52
45.54
45.47
45.60
45.54
45.67
45.50
45.56
45.5645.50
45.69
45.63
45.52
45.51
45.65
45.58
45.63
Vectorworks Educational Version
Vectorworks Educational Version
Dienststelle Art der Abstimmmung Unterschrift Datum
DatumBearb. Gez.Pos. Änderung
M M
M
VECTORWORKS EDUCATIONAL VERSION
VECTORWORKS EDUCATIONAL VERSION
LEGENDE
Baumbeete, bepflanzt
Vorhandenes Großpflaster
Wassergebundene Wegedecke mit dunkler 
Basaltsplit-Abstreuung
Bänke mit Rückenlehne
Bank-Tisch Kombination
Bücherschrank
Mülleimer mit Hundekottütenhalter (Typ Köln)
Dez. VI, Stadtentwicklung, Planen, Bauen
und Wirtschaft - Stadtplanungsamt
Köln - Riehl
Umgestaltung Naumannplatz 
Förderung der Aufenthaltsqualität
Bezirk - Stadtteil Planart
Projektname Maßstab
BlattgrößeDatum Stand
Entwurf 
1:100
420x59403.12.2021 E - LP3
Amtsleitung (61) Abteilungsleitung (612) (612) Sachbearbeitung (612)
gez. Frau Herr 
15.12.2021
gez. Herr Wolff 
13.12.2021
gez. Herr Schwark
06.12.2021
gez. Frau Rauch-
schwalbe, Frau 
Mäurer 
Frau Dietz 664
665 Herr Lachmann 
Herr Harzendorf 66
Herr Claußen 664/3
Fahrradabstellanlagen
02.03.22 
21.01.22 
M M
M
VECTORWORKS EDUCATIONAL VERSION
VECTORWORKS EDUCATIONAL VERSION
52,5 Meter einzeiliges Läuferband aus Naturstein 
in Betonschulter
M M
M
Vectorworks Educational Version
Vectorworks Educational Version
M M
M
Vectorworks Educational Version
Vectorworks Educational Version03.03.22 
03.03.22 
Herr Dr. Bauer 671 06.01.22 
Straßenplanung 
Straßenplanung 
Straßenbau 
AL Straßen- und Verkehrsenwicklung 
Stadtgrün
Absenkung der Bordsteine an der nordöstlichen 
Platzseite vor Haus Naumannstraße 7 auf Wunsch 
von 664/3
26.01.22 
*mit Anmerkung/ Anregung 66/ 664: Die vier Bänke auf die gepflasterte Fläche setzen, nicht 
auf den wassergebundenen Weg
*
*

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
VI/612 
 
Vorlagen-Nummer 
 0293/2022 
Freigabedatum 28.04.2022 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Umgestaltung des Naumannplatzes in Köln- Riehl 
Beschlussorgan 
 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
1. Die Bezirksvertretung Nippes beschließt die Umgestaltung des Naumannplatzes zu einem 
Quartiersplatz mit Aufenthaltsqualität und beauftragt die Verwaltung mit der Umsetzung der 
Maßnahmen auf der Grundlage der Entwurfsplanung mit Gesamtkosten in Höhe von 57.300 € 
aus der Finanzstelle Platzgestaltung 6601-1201-0-1002. 
 
Alternative: 
Die Bezirksvertretung Nippes verzichtet auf die Umgestaltung des Naumannplatzes zu einem Quar-
tiersplatz mit Aufenthaltsqualität. 
 
 
Bezirksvertretung 5 (Nippes) 09.06.2022

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen   57.300 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme        € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen        € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
 Begründung: 
Im Zentrum der denkmalgeschützten Naumann Siedlung in Köln Riehl befindet sich die Platzfläche 
der Naumannstraße. Sie hat eine Größe von etwa 700 m² und ist von 12 alten Bäumen umgeben. 
Diese Platzfläche, Naumannplatz genannt, soll zu einem Quartiersplatz mit Aufenthaltsqualität umge-
staltet werden. 
 
Die Naumannstraße einschließlich der Platzfläche sind gewidmetes Straßenland, für welches das 
Amt für Straßen und Verkehrsentwicklung Grundstücks verwaltende Dienststelle ist. 
 
Im Zusammenhang mit der Sanierung der Naumannsiedlung wurde 2010 vereinbart, die zentrale 
Platzfläche von parkenden Fahrzeugen freizustellen und zu einem Aufenthaltsort für die BewohnerIn-
nen der Naumannsiedlung und RiehlerInnen umzugestalten. 
 
Mit der Dringlichkeitsentscheidung (AN/739/2021) vom 30.04.2021 beauftragte die Bezirksvertretung 
Nippes die Verwaltung mit der stufenweisen Umgestaltung der Platzfläche.  
 
In einem ersten Umsetzungsschritt wurden im September 2021 die vorhandenen Baumbeete vergrö-
ßert und die Platzfläche durch den Einbau von Pollern und Baumschutzbügeln vom ruhenden Verkehr

3 
freigestellt. 
 
Anschließend erfolgte im Oktober 2021 eine Öffentlichkeitsbeteiligung zur Umgestaltung des 
Naumannplatzes, um die AnwohnerInnen in den Planungsprozess einzubinden und die Akzeptanz für 
die Absperrmaßnahmen zu fördern. 
 
Interessierte konnten sich über das Planungsziel informieren und für eine der 3 Vorentwurfs-
Varianten zu stimmen, die die Vorgaben der Bezirksvertretung Nippes zur Umgestaltung berücksich-
tigten. Eigene Anregungen zur Gestaltung konnten ebenfalls einbracht werden. 
 
Pandemiebedingt wurde die Öffentlichkeitsbeteiligung in kontaktloser Form durchgeführt und ermög-
lichte über drei verschiedene Beteiligungswege Interessierten sich aktiv in den Planungsprozess ein-
bringen: das Onlineportal MeinungfuerKoeln, den eigens auf dem Naumannplatz aufgestellten Betei-
ligungs-Briefkastens und über E-Mail.  
 
Mehr als 200 Rückmeldungen verdeutlichen das große Interesse der AnwohnerInnen und RiehlerIn-
nen und bilden die Grundlage für die Entwurfsplanung. 
 
Die Ergebnisse der Öffentlichkeitsbeteiligung Umgestaltung Naumannplatz sind als Anlage 2 beige-
fügt und können unter beigefügten Links aufgerufen werden. 
https://www.meinungfuer.koeln/umgestaltung-naumannplatz-ergebnisse-der-
oeffentlichkeitsbeteiligung und  
 
https://www.meinungfuer.koeln/#href=%2Finformationen%2Fmeldungen%2Fumgestaltung-
naumannplatz-ergebnisse-der-oeffentlichkeitsbeteiligung&container=%23main-content  
 
Die Rückmeldungen zu den geplanten Umgestaltungsmaßnahmen waren überwiegend positiv. 85% 
der Rückmeldungen begrüßten die Umgestaltungsmaßnahmen und brachten sich mit Gestaltungsan-
regungen ein. 15% der Rückmeldungen sprachen sich gegen die Umgestaltung aus, dabei wurden 
der Parkplatzmangel und befürchtete Lärmbelästigung als häufigste Gründe benannt. 
 
Auf der Grundlage der Vorentwurfsvarianten und den Ergebnissen der Öffentlichkeitsbeteiligung wur-
de der beigefügter Entwurf für den zweiten Umsetzungsschritt, die dauerhafte Umgestaltung des 
Naumannplatzes erarbeitet. 
 
Der Naumannplatz ist von 12 Bäumen gesäumt, deren Baumscheiben im ersten Bauabschnitt ver-
größerten wurden und nun eine dauerhafte Bepflanzung erhalten. Die Bepflanzung der Baumschei-
ben wurde in der Öffentlichkeitsbeteiligung vielfach gewünscht und einige AnwohnerInnen bieten an 
Baumpatenschaften zu übernehmen. 
 
Heute ist der Naumannplatz vollflächig mit Großpflaster aus dunklem Naturstein gepflastert. 
Im südlichen Platzbereich wird das Pflaster für eine Boulebahn zurückgebaut und mit wassergebun-
dener Wegedecke befestigt. Die Boulebahn erhält eine Größe von 13 x 6 Meter und ermöglicht, dass 
zwei Partien parallel gespielt werden können.  
Ein in Nippes aktiver Bouleverein hat bei der Planung beraten und angeboten, Interessierten das 
Boulespiel näher zu bringen. 
 
Der Platz wird über zwei barrierefreie Zugänge im Südwesten des Platzes und im Nordosten er-
schlossen. Zwischen diesen Eingängen wird ein wassergebundener Weg angelegt, der im Süden und 
Osten des Platzes verläuft. 
 
Aufenthaltsmöglichkeiten bieten 6 Bänke und eine Bank-Tisch-Kombination. 
 
Der Wunsch nach einem öffentlichen Bücherschrank wurde in der Öffentlichkeitsbeteiligung häufig 
genannt. Im Entwurf wird der Standort für einen öffentlichen Bücherschrank im Nordosten der Platz-
fläche, gegenüber dem nicht kommerziellen Nachbarschaftscafé Faber´s im Ladenlokal Naumann-
straße 16 freigehalten. Der Bücherschrank kann dort nach gesicherter Finanzierung und mit dem ge-
regelten Verfahrensablauf durch die Kölner Bürgerstiftung aufgestellt werden.

4 
 
Dem Beschluss der Bezirksvertretung Nippes folgend wurde ein Bereich freigehalten für die spätere 
Errichtung eines Denkmals zur Würdigung des Architekten Manfred Faber. 
 
Die Umgestaltung des Naumannplatzes von einer als Parkplatz genutzten Fläche zu einem Quar-
tiersplatz mit Aufenthaltsqualität hat positive Auswirkungen auf das Stadtklima. 
Die Vergrößerung der Baumscheiben verbessert die Lebensbedingungen der vorhandenen Bäume 
und die Baumscheiben sollen insektenfreundlich bepflanzt werden. 
Die Umsetzung der Baumaßnahmen erfolgt voraussichtlich in der 2. Jahreshälfte 2022. Das Amt für 
Landschaftspflege und Grünflächen übernimmt die Bauleitung sowie die spätere Pflege und Unterhal-
tung der Boulebahn und der wassergebundenen Wege. 
 
Die Kosten für die Umgestaltung des Naumannplatzes betragen rund 57.300 € und stehen im Teilfi-
nanzplan 1201, Straßen, Wege, Plätze bei Finanzstelle 6601-1201-0-1002,Platzgestaltung, Teilplan-
zeile 8, Auszahlungen für Baumaßnahmen, im Haushaltsplan 2022 ff in ausreichender Höhe zur Ver-
fügung. 
Darüber hinaus stehen in der Teilplanzeile 14, Bilanzielle Abschreibungen ab 2023 ff entsprechende 
Ansätze für die jährlichen Abschreibungen in Höhe von 57.300 € zur Verfügung. 
 
Anlagen 
Anlage 1 Öffentlichkeitsbeteiligung 
Anlage 2 Auswertung der Öffentlichkeitsbeteiligung Naumannplatz 
Anlage 3 Entwurf Umgestaltung Naumannplatz