Benennung eines Weges im Nippeser Tälchen in Köln-Mauenheim

Nippeser
Tälchen
Benennung eines Weges im Nippeser Tälchen in Köln-Nippes N
Anlage

Sie möchten sich im Rahmen der Förderung der Heimatpflege und 
Heimatkunde dafür einsetzen, dass die Kölner  
Straßennamenschilder erläuternde Zusatzschilder erhalten? 
 
Wen können Sie ansprechen? 
Wenden Sie sich bitte schriftlich oder per E-Mail mit einem entsprechenden  
Textvorschlag an die folgende Stelle: 
Stadt Köln 
Amt für Liegenschaften, Vermessung und Kataster 
Zentrales Namensarchiv 
Willy-Brandt-Platz 2 
50679 Köln 
 
oder an 
strassennamen@stadt-koeln.de  
Wie soll Ihr Textvorschlag aussehen? 
Bei Straßennamen nach bedeutenden Persönlichkeiten sollte der Textvorschlag  
folgende Angaben enthalten: 
- vollständiger Name (falls nicht bereits im Straßennamen enthalten) 
- nach Möglichkeit Lebens- und Sterbedatum 
- Kurzbeschreibung des Benennungsgrundes (z.B. „Schriftsteller“). 
Wie geht es dann weiter? 
Der Textvorschlag wird vom Zentralen Namensarchiv inhaltlich geprüft und mit dem 
jeweils zuständigen Bürgeramt der Stadt Köln abgestimmt. Bitte beachten Sie, dass 
sich selbst erklärende Straßenbezeichnungen (z.B. Gremberger Straße, 
Orchideenweg) keines Zusatzschildes bedürfen. 
Wenn der Textvorschlag von allen zu beteiligenden Stellen als geeignet befürwortet 
wird, erhalten Sie vom Zentralen Namensarchiv die Freigabe, die Firma  
Debuschewitz mit der Fertigung des Schildes zu beauftragen.  
Kontaktdaten: Debuschewitz Verkehrstechnik GmbH & Co. KG, Stollwerckstraße 32, 
51149 Köln. Ansprechpartner: Herr Altan, z.altan@debuz.de  
Selbstverständlich können Sie auch eine andere Firma damit beauftragen.  
Bitte achten Sie darauf, dass es sich um eine Fachfirma für Verkehrszeichen handelt 
und dass die Schilder nach den technischen Vorgaben des Bauhofes der Stadt Köln  
gefertigt werden. 
Die Montage der Zusatzschilder übernimmt der Bauhof der Stadt Köln.  
Im Zentralen Namensarchiv erfahren Sie den für Sie zuständigen Mitarbeiter.

Welche Kosten kommen auf Sie zu? 
Die Fertigungskosten für ein Zusatzschild belaufen sich pro Schild auf ca. 40,- Euro  
zuzügl. MwSt.  
Als private Spenderin / privater Spender haben Sie die Möglichkeit, Beträge bis  
200 Euro bei den Finanzbehörden - in der Regel durch Vorlage des 
Bareinzahlungsbelegs oder der Buchungsbestätigung eines Kreditinstituts - geltend 
zu machen.

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
VIII/23/235/1 
235/1-Go 
Vorlagen-Nummer 
 1362/2022 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Bezirksvertretung 5 (Nippes) 09.06.2022 
 
Benennenung eines Weges im Nippeser Tälchen in Köln-Mauenheim 
 
Die Bezirksvertretung Nippes hat in ihrer Sitzung vom 28.04.2022, gemäß des Antrags der SPD 
AN/0828/2022, beschlossen, die Verbindungsstraße zwischen der Mauenheimer Straße und der 
Tauentzienstraße in Köln-Mauenheim, welche durch das Nippeser Tälchen führt, in Rosa-
Safarowsky-Weg zu benennen (Rosa Safarowsky geb. Reiff *23.11.1914 in Düsseldorf +12.03.1945 
KZ Sachsenhausen). 
 
Mit Beschluss der Bezirksvertretung Nippes vom 17.06.2021, wurde die Verwaltung beauftragt zu 
prüfen, ob die Verbindungsstraße zwischen der Mauenheimer Straße und der Tauentzienstraße 
durch das Nippeser Tälchen in Köln-Mauenheim in Safarowskyweg benannt werden kann.  
Gegen eine Benennung nach Rosa Safarowsky bestehen von Seiten der Verwaltung keine Beden-
ken. 
 
Die Verwaltung wird den Beschluss der Bezirksvertretung Nippes vom 28.04.2022 umsetzen. Die 
Benennung wird mit der nächsten Veröffentlichung im Amtsblatt der Stadt Köln Rechtskraft erlangen. 
 
In ihrem Beschluss beauftragt die Bezirksvertretung Nippes die Verwaltung, „eine kurze Erklärung 
gemeinsam mit dem Verein Archiv für Stadtteilgeschichte Köln Nippes e. V. zu erstellen und an ge-
eigneter Stelle anzubringen“. 
 
Die Verwaltung nimmt hierzu wie folgt Stellung:      
 
Für die Zusatzbeschilderung wird ein zwischen Politik und Verwaltung abgestimmtes Verfahren (Be-
schluss des Ausschusses für Anregungen und Beschwerden vom 28.02.2011 Session-Nummer 
4677/2010) praktiziert. Dieses sieht vor, dass bei Interesse an einem Zusatzschild für ein Straßenna-
mensschild, der/die Petent*in den gewünschten Text dem Zentralen Namensarchiv zwecks Prüfung 
vorlegt. Befürwortet das Zentrale Namensarchiv den Text, wird dieser noch mit dem zuständigen Bür-
geramt abgestimmt. Danach gibt der/die Spender*in das Zusatzschild bei einer Firma in Auftrag. Die 
Kosten werden von dem/der Petent*in übernommen. Selbstverständlich können auch der Bezirksver-
tretung zur Verfügung stehende Mittel für die Finanzierung eingesetzt werden. Das Schild wird an-
schließend vom städtischen Bauhof montiert. Der/die Petent*in setzt sich selbst mit dem Bauhof für 
die Montage in Verbindung. Das Merkblatt des Zentralen Namensarchivs mit allen benötigten Infor-
mationen ist als Anlage beigefügt.  
 
Anlagen

2