Veröffentlichung des ZMI Magazins 2024 und Durchführung des Sprachfestes 2024

Dezernat, Dienststelle  
OB/16/162 
 
Vorlagen-Nummer 27.05.2024 
 1185/2024 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Integrationsrat 04.06.2024 
Jugendhilfeausschuss 18.06.2024 
Ausschuss Schule und Weiterbildung 26.06.2024 
 
Veröffentlichung des ZMI Magazins 2024 und Durchführung des Sprachfestes 2024 
 
Zusammenfassung in einfacher Sprache 
Das ZMI-Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration veranstaltete im Februar 2024 
das Sprachfest mit dem Thema „Postmigration? Mehrsprachigkeit in der heutigen Ge-
sellschaft“. Beim Sprachfest wurde auch das neue Magazin des ZMI vorgestellt. Post-
migration heißt „nach der Migration“, darunter wird eine Gesellschaft verstanden, die 
durch die Erfahrungen der Migration / der Zuwanderung geprägt ist. Dies war das 
Thema beim Sprachfest, an dem viele interessierten Besucher*innen teilgenommen 
haben. In Vorträgen und Diskussionsrunden wurde gefragt, was unsere heute Gesell-
schaft ausmacht, wenn wir sie als „postmigrantisch“ bezeichnen.   
 
Mitteilung 
Das „Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration Köln“ (ZMI) hat das „ZMI Magazin 
2024“ veröffentlicht*. Die seit 2009 jährlich erscheinende Zeitschrift informiert über die 
ausgewählten Aktivitäten und Projekte des ZMI sowie seiner Kooperationspartner*in-
nen. Sie veranschaulicht das breite Spektrum der Themen und Akteur*innen im Zu-
sammenhang mit der Förderung der Mehrsprachigkeit der Stadt Köln und über ihre 
Grenzen hinaus. Das „ZMI Magazin 2024“ wurde anlässlich des diesjährigen ZMI-
Sprachfestes am 20.02.2024 vorgestellt.  
 
Das Sprachfest 2024 fand als hybride Veranstaltung unter dem Motto „Postmigration? 
Mehrsprachigkeit in der heutigen Gesellschaft“ im VHS-Forum statt und wurde von 
insgesamt rund 150 Interessierten aus Schulen und Hochschulen, politischen Vertre-
ter*innen, Teilnehmenden aus Behörden und Verwaltungen, Mitarbeitenden öffentli-
cher und freier Träger sowie Migrantenselbstorganisationen besucht.  
 
Eröffnet wurde die Veranstaltung mit einer Videobotschaft der Oberbürgermeisterin 
Henriette Reker und einer persönlichen Ansprache Jens Buttlers vom Bundesamt für 
Migration und Flüchtlinge (BaMF). Den fachlichen Teil der Veranstaltung leitete Prof. 
Dr. Erol Yildiz, Fakultät für Bildungswissenschaften der Universität Innsbruck mit dem 
Hauptvortrag „Migration macht mehrheimisch und mehrsprachig (MMMM) - eine

2 
 
postmigrantische Lesart“ ein.  
 
Prof. Yildiz betonte, dass im öffentlichen Diskurs über Migration und Integration seit 
Jahren eine wie selbstverständlich praktizierte Doppelmoral festzustellen sei: Phäno-
mene der Mobilität, Individualisierung oder auch Diversität würden von „Einheimi-
schen“ prinzipiell als Zeichen globaler Orientierung interpretiert, bei „Mehrheimischen“ 
jedoch eher als Defizit gesehen und mit Argwohn betrachtet. Während bestimmte For-
men der Diversität vorteilhaft und wünschenswert seien, würden andere als problema-
tisch wahrgenommen. Migrationsbedingte Praktiken erschienen dann als Abweichung 
von der hiesigen „Normalität“. Gerade (post-) migrantische Lebensentwürfe und All-
tagsrealitäten seien Beispiele dafür, wie globale Bezugspunkte entstünden, wie mehr-
heimische und weltheimische Zugehörigkeiten zustande kämen und welche Rolle sie 
für Kinder und Jugendliche in deren Alltag einnähmen.  
 
Auf der anschließenden Podiumsdiskussion - moderiert von Prof. Dr. Hans-Joachim 
Roth von der Universität zu Köln - besprachen Elif Șenel-Lautwein vom WDR, Prof. 
Dr. Erol Yildiz, Dr. Robert Fuchs von DOMiD e. V. und Tejon Luziano Gonzalez vom 
Deutsch-Spanischen Kulturkreis Antonio Machado e. V. und Mitglied des  Integrations-
rates der Stadt Köln die gelebte Postmigration in den jeweiligen Einrichtungen und 
darüber, welche Rolle hierbei die Mehrsprachigkeit spielt.  
 
Informationsstände der Handwerkskammer zu Köln, der Volkshochschule Köln / Amt 
für Weiterbildung, des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge, der Landesstelle 
Schulische Integration der Bezirksregierung Arnsberg und des ZMI –Zentrums für 
Mehrsprachigkeit und Integration boten im Anschluss an die Veranstaltung allen Teil-
nehmenden die Möglichkeit, sich zu informieren und miteinander ins Gespräch zu 
kommen. Das Kölner Sprachfest wird in Kooperation mit der Volkshochschule Köln 
durchgeführt. 
 
Hintergrund 
Das ZMI ist eine im Jahr 2008 auf Grundlage eines Ratsbeschlusses gegründete Ko-
operation der Bezirksregierung Köln, der Universität zu Köln und der Stadt Köln mit 
der gemeinsamen Zielsetzung, sprachliche Bildung, Mehrsprachigkeit und Integration 
von Zugewanderten in Köln durch geeignete Strategien und Maßnahmen gezielt zu 
fördern.  
 
Ausführliche Informationen über das ZMI, Aktivitäten aus dem Jahr 2023, 
(https://www.zmi-koeln.de/) alle bisher erschienenen Ausgaben des ZMI Magazins 
und weitere Informationen sowie Veranstaltungsmaterialien, darunter auch der Vortrag 
des diesjährigen Sprachfestes, sind auf der Internetseite des ZMI unter www.zmi-
koeln.de zu finden. 
 
 
* Das gedruckte Magazin wird als Tischvorlage bereitliegen.  
 
 
Gez. Reker

Geschäftsführung  
Integrationsrat 
 Bachtiosin 
Telefon:  (0221) 022122129725 
Fax:   (0221)  
E-Mail:  leyla.bachtiosin@stadt -
koeln.de 
Datum: 18.06.2024 
Auszug 
aus dem Entwurf der Niederschrift der Sitzung des Integrationsrates  
vom 04.06.2024  
öffentlich 
5.8 Veröffentlichung des ZMI Magazins 2024 und Durchführung des Sprach-
festes 2024 
1185/2024 
 
Die Mitglieder des Integrationsrates bitten die Verwaltung die Vorlage dem Jugendhil-
feausschuss vorzulegen. 
Die Mitglieder des Integrationsrates nehmen die Mitteilung der Verwaltung zur Kennt-
nis.