Verwendung der Mittel aus dem Sonderausstellungsetat 2023, 2. Fortschreibung

Dezernat, Dienststelle  
VII/4522 
 
Vorlagen-Nummer 
 4130/2022/2 
Freigabedatum 
25.09.2023  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Verwendung der Mittel aus dem Sonderausstellungsetat 2023, 2. Fortschreibung  
Beschlussorgan 
Ausschuss Kunst und Kultur 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Ausschuss für Kunst und Kultur stimmt der fortgeschriebenen Mittelverwendung für Son-
derausstellungen der Museen in Höhe von 52.500 Euro zu. 
 
Ausschuss Kunst und Kultur 26.09.2023

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  
Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  52.500 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  
Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
Begründung: 
Zu den vom Rat festgelegten Aufgaben der Museen gehören u. a. das Präsentieren und die 
Vermittlung musealer Inhalte. Dies erfolgt schwerpunktmäßig durch Sonderausstellungen. Als 
Aushängeschild der Museen werden sie beworben und ziehen die Aufmerksamkeit und damit 
zusätzliche Besucher*innen an. Gerade auch für Drittmittelgeber und Sponsoren sind sie da-
her von besonderem Interesse.  
Zudem strahlen die Sonderausstellungen auch auf die Ständigen Sammlungen in Form von 
anteiligen Eintrittsgeldern, Katalogverkauf etc. ab. 
Aus diesem Grund werden die Projekte der Sonderausstellungen der Museen regelmäßig 
durch zentrale Mittel unterstützt, ohne die diese Ausstellungen nicht möglich wären. 
Im Jahr 2023 werden die Mittel des Sonderausstellungsetats 2023 entsprechend der Anlage 
eingesetzt. 
Die bereits bewilligten Bedarfe aus dem Haushalt 2023 wurden mit vorlaufenden Beschluss-
vorlagen eingebracht. In der Anlage sind diese genehmigten Mittel nachrichtlich mit der jewei-
ligen Beschlussvorlagen-Nr. gekennzeichnet. Alle Veränderungen sind farblich hervorgeho-
ben.

3 
Neben den Bedarfen der Fortschreibung für das zweite Halbjahr 2023 haben sich die folgen-
den Veränderungen in den bereits aufgeführten Sonderausstellungen ergeben: 
Veränderungen in den Sonderausstellungsplanungen des MOK 
Seit dem 1. Juli 2023 steht das MOK unter neuer Leitung der Wissenschaftlichen Direktorin 
Dr. Shao-Lan Hertel. Ihr Ziel ist es, das MOK sichtbarer zu machen: in der Stadt, der Gesell-
schaft und der Kunst- und Museumsszene, sowohl lokal und regional als auch deutschland-
weit und international.  
1. Umwidmung von Mitteln 
Für die Ausstellung „Alfred Salmony und die buddhistischen Steinskulpturen“ werden die be-
reits bewilligten Mittel in Höhe von 32.500 Euro in 2023 nicht vollumfänglich benötigt.  
Das MOK hat ursprünglich eine Doppelausstellung zu Alfred Salmony vorgesehen. Aufgrund 
der umfangreichen wissenschaftlichen Arbeiten wurde eine Zweiteilung der Mittelbeantragung 
vorgenommen, um den tatsächlichen Bedarf besser abschätzen zu können: Die erste Hälfte 
diente der Vorbereitung der wissenschaftlichen Erschließung, die in der Vorlage 4130/2022/1 
beantragten Mittel waren für die Durchführung der Ausstellungen sowie die zwei begleitenden 
wissenschaftlichen Publikationen vorgesehen. 
Die Publikationen werden inhaltlich aufgeteilt in: 1. die Biografie Salmonys mit Schwerpunkt 
auf seinem Werdegang am Kölner Museum für Ostasiatische Kunst und seiner Vertreibung 
als jüdischer Wissenschaftler aus Nazi-Deutschland und 2. die wissenschaftliche Neubearbei-
tung mit digitaler Aufbereitung der von ihm erstmals 1922 publizierten Sammlung chinesischer 
Steinskulpturen des Museums. 
Im Zuge der wissenschaftlichen Bearbeitung haben sich Teilbereiche der Publikationen als 
aufwendiger herausgestellt, als dies zu Beginn absehbar war. Dies beinhaltet beispielsweise 
Übersetzungen, aber auch eine intensivere Auseinandersetzung mit diversen Primärquellen 
(auch Übersee). 
Zeitgleich wurde die Ausstellungsprogrammatik überarbeitet und angepasst. Die Überarbei-
tung ist noch nicht abgeschlossen und wird voraussichtlich zu Beginn 2024 vorliegen. Ziel ist 
eine nachhaltige Sonderausstellung, die sich harmonisch in die Bestandsausstellungen integ-
rieren lässt und in kleinen Sonderausstellungsinseln die Bezüge und Wechselwirkungen zwi-
schen der Sonderausstellung und den dauerhaft ausgestellten Objekten herausarbeitet. Der 
notwendige Finanzierungsbedarf wird in 2024 neu auf Basis der dann vorliegenden Konzep-
tion ermittelt. 
Die nicht verwendeten Mittel sollen für die beiden nachfolgend beschriebenen, neuen Sonder-
ausstellungen, die Ende 2023 stattfinden sollen, eingesetzt werden. 
2. Neue Ausstellungen in 2023 
50 Jahre – 50 Schätze. Zum Goldjubiläum der Orientstiftung zur Förderung der Ostasia-
tischen Kunst (Arbeitstitel) 
Die Präsentation zeigt eine Auswahl an Objekten (idealerweise 50 an der Zahl) aus hauseige-
nem Bestand, welche mit Mitteln der durch den Sammler Hans Wilhelm Siegel ins Leben ge-
rufenen Orientstiftung zur Förderung der Ostasiatischen Kunst Eingang in die Sammlungsbe-
stände des MOK fanden. 
Anlass der Ausstellung ist das aktuelle 50-jährige Gründungsjubiläum der Orientstiftung, mit 
voraussichtlichem Eröffnungstermin in der KW 50.  
Bei der Endauswahl der Exponate sollen die Vorstandsmitglieder der Stiftung, Malte Sprenger 
und Paul Georg Fickus, mit einbezogen werden. 
Überdies lassen sich durch die Exponate auf ideale Weise thematische und technische Quer-
verbindungen zu der internationalen wissenschaftlichen Tagung, die am 15. und 16.12.2023 
am MOK ausgerichtet wird, schaffen. Für die Teilnahme an der Tagung, die voraussichtlich

4 
von der Fritz Thyssen Stiftung mitfinanziert wird, haben bereits Vertreter*innen des Rietberg 
Museum Zürich, Rijksmuseum Amsterdam, British Museum London, Victoria and Albert Mu-
seum London, Museum für Asiatische Kunst Berlin, Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg 
und Museum für Angewandte Kunst Frankfurt a. M. zugesagt. 
Für diese Ausstellung werden insgesamt 17.500 Euro aus dem Sonderausstellungsetat benö-
tigt. 
Zwischenräume. Sonderpräsentation von Malereien Helena Parada Kims. Mit poeti-
schen Zwischentexten von Anna Hetzer (Arbeitstitel) 
Es wird eine Präsentation von ausgewählten Arbeiten der zeitgenössischen koreanisch-spani-
schen Künstlerin Helena Parada Kim (1982 geb.) geben; voraussichtlicher Eröffnungstermin in 
der KW 50.  
Parada Kim, die in Köln aufwuchs, an der Kunstakademie Düsseldorf studierte und Meister-
schülerin des britischen Malers Peter Doig war, verarbeitet in ihrer Arbeit ostasiatische Bildfor-
mate und -motive und lehnt dabei unter anderem an traditionelle Stellschirme und Hängerol-
len, Pflanzen- und Landschaftsdarstellungen, Textilien und rituelle Gegenstände an.  
Entsprechend den Räumlichkeiten der drei hierfür zur Verfügung stehenden Ausstellungsflä-
chen im MOK ist eine thematische Einteilung der Ausstellung vorgesehen; hierbei weisen alle 
Themen Bezüge zur koreanischen Kunst und Kultur auf:  
1. Raum: Pflanzen- und Naturdarstellungen  
2. Raum: Kleidung, Trachten und Textilien  
3. Raum: Kulturen und Rituale des Speisens. 
Als Vertreterin einer jungen, gerade auch ‚zwischen den Kulturen‘ agierenden Generation von 
Kunstschaffenden sowie als Stellvertreterin der zeitgenössischen Kunst von Frauen wird Pa-
rada Kim, nicht zuletzt als ehemalige Kölnerin, mit ihren Arbeiten eine relevante Position und 
Präsenz am MOK einnehmen. 
Für die Ausstellung verfasst die Autorin und Lyrikerin Anna Hetzer (1986 geb.) einzelne, auf 
spezifische Exponate Bezug nehmende Gedichte, welche als poetische Interventionen und 
„Zwischentexte“ den Besuch der Ausstellung bereichern.  
Für diese Ausstellung werden insgesamt 15.000 Euro aus dem Sonderausstellungsetat benö-
tigt. 
Finanzierung: 
Die zur Finanzierung der Maßnahmen benötigten Aufwandsermächtigungen in Höhe von ins-
gesamt 52.500 Euro stehen im Teilergebnisplan des Museumsreferates in der Produktgruppe 
0401 - Referat für Museumsangelegenheiten, in der Teilplanzeile 13 - Aufwendungen für 
Sach- und Dienstleistungen im Haushaltsjahr 2023 im Haushaltsplan 2023/2024 zur Verfü-
gung und werden nach Beschlussfassung in den entsprechenden Teilergebnisplan der Mu-
seen umgeschichtet. 
Begründung der Dringlichkeit: 
Die Verfristung der Beschlussvorlage resultiert aus dem kurzen Planungsvorlauf der beiden 
neuen Ausstellungen des MOK. Der Beschluss zur Mittelverwendung ist erforderlich, um die 
Handlungsfähigkeit in Bezug auf vorgenannte Sonderausstellungsprojekte sowie die beglei-
tenden Vermittlungsmaßnahmen sicherzustellen. 
Anlage: 
Anlage 1: Übersicht der Sonderausstellungen und deren Bedarfe

Museum und Sonderausstellungen Datum  Betrag  Betrag Vorlage
Römisch-Germanisches Museum                    9.000 € 
Archäologie im Kölner Süden (Rodenkirchen) in Kooperation mit der Fuhrwerkswaage e.V. 4. Juni 2023 -16.Juli 2023                    9.000 €  4130/2022 
Rautenstrauch-Joest-Museum                105.000 € 
Leaky Archive 01. Januar 2023-31. Dezember 2023                  15.000 €  4130/2022 
Gegenbilder First Pages 10.Februar 2023 – 11. Juni 2023                    5.000 €  4130/2022/1 
AMA #3  - ALT 21.Mai 2022 - 18. Juni 2022                  13.000 €                  20.000 €  2382/2022 
Artist Meets Archive #3: Lebohang Kganye - FORTSCHREIBUNG 12. Mai 2023 – 03. Oktober 2023                  20.000 €  4130/2022/1 
Rethink the City - ALT März bis Juli 2023                    7.000 €  4130/2022 
Rethink the City - NEU verschoben auf 2024 -                 7.000 €  Aktualisierung 
4130/2022/1 
Borderstories 26. Mai 2023 -27. August 2023                    5.000 €  4130/2022 
Du bist dran! Wie das Spielen die Welt spiegelt (Weiterentwicklung des Gesamtprojekts SPACE4KIDS)  20.September 2023 – 07. Januar 2024                  20.000 €  4130/2022/1 
Revision Australia! by WARLUKURLANGU  08. Dezember 2023 – 07. April 2024                  20.000 €  4130/2022/1 
Museum für Angewandte Kunst Köln                140.000 € 
Generation Köln - Ausstellung zum Passagen Programm  - ALT 16.Januar 2023 - 22. Januar 2023                    3.000 €                         -   €  2382/2022 
Generation Köln - Ausstellung zum Passagen Programm - NEU - -                 3.000 €                         -   €  2382/2022 
Between Trees  - ALT 03.Februar 2023 -16. April 2023                  40.000 €                         -   €  2382/2022 
Between Trees - NEU 03. Februar 2023-16. April 2023                  43.000 €  2382/2023 
manufactum 2023 27. Mai 2023 - 13. August 2023                         -   €  4130/2022 
Apropos Visionär. Der Fotograf Horst H. Baumann 26. August 2023 - 28. Januar 2024                  90.000 €  4130/2022/1 
Kölner Design Preis 2023 23.November 2023 - 03. Dezember 2023                    7.000 €  4130/2022/1 
Museum für Ostasiatische Kunst                110.100 € 
Alfred Salmony und die buddhistischen Steinskulpturen - ALT April bis September 2023                  30.000 € 2382/2022
Alfred Salmony und die buddhistischen Steinskulpturen - ALT April bis September 2023  32500
-32500  4130/2022/1 
Alfred Salmony und die Sammlung der 30er Jahre des MOK, wissenschaftliche Publikation- NEU September-Dezember 2023                  20.000 €  Veränderung 
50 Jahre – 50 Schätze. Zum Goldjubiläum der Orientstiftung zur Förderung der Ostasiatischen Kunst (Arbeitstitel) Dezember 2023                  17.500 €  NEU 
Zwischenräume. Sonderpräsentation von Malereien Helena Parada Kims. Mit poetischen Zwischentexten von Anna Hetzer (Arbeitstitel) Dezember 2023                  15.000 €  NEU 
Silber für Tsingtau. Chinesisches Exportsilber aus der Sammlung Hildebrand - NEU 27. April 2023 - 30. Oktober 2023                    9.100 €  4130/2022/1 
Silber für Tsingtau. Chinesisches Exportsilber aus der Sammlung Hildebrand - ALT 27. April 2023 - 30. Oktober 2023                  28.500 €  4130/2022 
Alfred Salmony und die Sammlung der 30er Jahre des MOK - ALT 20. Mai 2023 - 31. August 2023                         -   €  4130/2022 
AMA Hatakeyama Naoya- Photographien und Archivbilder schöner Orte in Japan - NEU 1  Mai 2023                    6.000 €  4130/2022 
AMA Hatakeyama Naoya- Photographien und Archivbilder schöner Orte in Japan - NEU 2 11.Mai 2023 - 17. September 2023                    4.000 €  4130/2022/1 
Wechsel Japan Galerie 2023 01. Oktober 2023 - 31. Dezember 2023                  10.000 €  4130/2022 
Artist meets Archive - ALT Herbst 2022                    2.000 €                         -   € 2382/2022
Museum Schnütgen                130.000 € 
Magie Bergkristall 25.November 2022 - 19. März 2023                100.000 € 2382/2022
Franka Hörnschemeyer: Gipskartonfeuerschutz  - ALT 11. März 2021 - 5. September 2021                  30.000 €                         -   € 1246/2021
Franka Hörnschemeyer: Gipskartonfeuerschutz - NEU 1 Juni - Ende August 2023                         -   €  Aktualisierung 
4130/2022/1 
Franka Hörnschemeyer: Gipskartonfeuerschutz - NEU 2 19. Oktober 2023 - 21. Januar 2024                  30.000 €  4130/2022/1 
Kölnisches Stadtmuseum                100.000 € 
POP-UP-BAR/RIKADE mit Ausstellung „1848 Revolution in Köln“ 17.März 2023 – 29. April 2023                  50.000 €  0579/2023 
Tatort: Karneval in Köln … wie alles begann (Arbeitstitel) 1. Juni 2023 – 30. Juli 2023                         -   €  0579/2023 
POP-UP-BAR mit Ausstellung „1794: Köln – Paris.
Das Abenteuer der Kölner Stadtschlüssel“5. Mai 2023 – 16. Juni 2023                  50.000 €  0579/2023 
NSDOK                149.500 € 
Selbstbehauptung, Verweigerung und Widerstand - ALT 23. September 2022 - 29. Januar 2024                  90.000 €                         -   € 2382/2022
Widerstand in der NS-Gesellschaft - Köln 1933 bis 1945 (Arbeitstitel) - NEU September 2024 - Februar 2025                  20.000 € 4130/2022
Un|sichtbarer Terror: Orte rechter Gewalt in Deutschland 15. März 2023 - 13. August 2023                  42.000 €  4130/2022 
Artist meets Archive - ALT 11. Mai 2023 - 15. Juli 2023                    7.500 €  4130/2022 
Pablo Lerma: The Opening. An Institution, a Depot, the Boxes. Artist meets Archive #3 - NEU 12. Mai 2023 - 18. Juni 2023                         -   €  Aktualisierung 
4130/2022/1 
DIVERSITY 31. August 2023 - 22. Oktober 2023 12.000 €  4130/2022/1 
Mehr als man denkt. Näher als man denkt. Objektgeschichten aus Gedenkstätten in NRW 31. August 2023 - 22. Oktober 2023                    3.000 €  4130/2022/1 
Schalom & Alaaf. Jüdinnen & Juden im Kölner Karneval 8. November 2023 - März 2024                  65.000 €  4130/2022/1 
Museumsdienst (museenübergreifend)                162.000 € 
Internationaler Museumstag 21. Mai 2023                  36.000 €  4130/2022/1 
Tag des offenen Denkmals in Köln 10 September 2023                  20.000 €  4130/2022/1 
Museumsnacht Köln 04. November 2023                106.000 €  4130/2022/1 
Kunst- und Museumsbibliothek                  46.000 € 
Ausstellung zu gestalteten Büchern mit Buchbinderinnung (Arbeitstitel) 28. Januar 2023 - 12. März 2023                    3.000 €  4130/2022 
Visulisieren, Bildideen entwickeln. Der Verleger, Herausgeber, Fotograf und Maler René Böll (Arbeitstitel) 21. April 2023 - 04. Juni 2023                    3.000 €  4130/2022 
20 Jahre Ausstellung der KMB 07. Oktober 2023 - 16. November 2023                  18.000 €  4130/2022/1 
Ausstellung KMB auf Art Cologne 16. November 2023 - 19. November 2023                    3.000 €  4130/2022/1 
Wolfgang Hake Verlag 25. November 2023 - 14. Januar 2024                    5.000 €  4130/2022/1 
EDITIONALE Köln 2024 08. März 2024 - 10. März 2024                  14.000 €  4130/2022/1 
Rheinisches Bildarchiv                  46.500 € 
Artist Meets Archive #3 (2. Projektjahr mit Ausstellung) 12. Mai 2023 - 11. Juli 2023                  14.000 €  4130/2022 
Fotografen sehen Köln. Glasnegative 1875-1960 aus dem Rheinischen Bildarchiv 26. Mai 2023 - 03. September 2023                  32.500 €  4130/2022 
Archäologische Zone                         -   € 
                        -   € 
Gesamtsumme der fortgeschriebenen geplanten Mittel 2023                998.100 € 
Summe zusätzlich zu genehmigende Mittel abzüglich der bereits in 2022 genehmigten Ermächtigungen (100.000€, 43.000€, 20.000€)                835.100 € 
Ansatz Sonderausstellungsetat 2023             1.000.000 € 
Restsumme 2023                    1.900 € 
HHJ 2023
Sonderausstellungsplanung 2023 genehmigt i.
Vorjahr Bedarf 2023 Nachweis