Antrag des 1. FCA 04 Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme

1.FCA 04 Darmstadt e.V.

1. FCA 04 Darmstadt, Gehmerweg 24. 64291 Darmstadt

EINGEGANGEN
11. Alf. 2017

Gut

Wissenschaftsstadt Darmstadt { Darmstadt, den 7.08.2017
Sportamt

Herrn Ralf Rainer Klatt

Frankfurter Str. 71

64293 Darmstadt

Notfallmaßnahme wegen Legionellenbefalls unserer Warmwasser-
versorgung im Funktionsgebäude

Sehr geehrter Herr Klatt,

bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom 20.7.2017 reichen wir beigefügten
„Antrag auf städtische Förderung im Sportstättenbau bzw. Investitions-
bereich“ ein. Wir hoffen, dass der Magistrat aufgrund der unvorherseh-
baren finanziellen Belastung unserem Antrag zustimmt.

Einen Kostenvoranschlag der Fa. Kohl, die mit den Arbeiten bereits begon-
nen hat, lag meinem letzten Schreiben bei. Die Endrechnung legen wir Ihnen
nach Abschluss der Arbeiten vor.

Mit gleicher Post erhalten Sie einen Antrag auf Gewährung einer Landeszu-
wendung, den Sie bei Befürwortung, bitte an das HMdIS weiterleiten wollen.

Wir bedanken uns für Ihre Bemühungen und stehen Ihnen bei Rückfragen
gerne zu Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

b kun eher

für den Vorstand des
1. FCA 04 Darmstadt e.V.

Anlagen

a) „Antrag auf städtische Förderung im Sportstättenbau bzw. Investitions-
bereich“

b) „Antrag auf Gewährung einer Landeszuwendung“

Sportamt_1.docx

cA

04

Damen-Fußball
Herren-Fußball
Jugend-Fußball
Tennis
Gymnastik

Boule

Sportzentrum
Gehmerweg 24
64291 Darmstadt

Geschäftsstelle
Gehmerweg 24
64291 Darmstadt

Geschäftszeiten
Mo und Fr
17:00 - 19:00

Telefon
06151 - 6015252

Fax
08151-6015253

Internet
www.fca04-darmstadt.de
info@fca04-darmstadt.de

Steuernummer
0725000046

Banken

Darmstädter Volksbank 8.6.
IBAN DE70508900000031033705
BIC GENODES1VBD

Sparkasse Darmstadt
IBAN DE28508501500006009956
BIC HELADEFIDAS

SD Linie 7,8.
Haltestelle "Im Fiediersee"

' um

52/301 -01.15

Mitglied
= Wissenschaftsstadt
‚eu, $ Erfolgsfaktor

Familie Darmstadt

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich

sn
Sportamt Postfach 11 1061 Der Magistrat
64225 Darmstadt
Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt
Frankfurter Straße 71 EINGEGANGEN
64293 Darmstadt 11. Abt. 2017

Anmelder bzw. Name des Vereins

1. FCA 04 Darmstadt e.V., Gehmerweg 24, 64291 Darmstadt

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Sanierung unserer Warmwasserversorgung im Funktionsgebäude aufgrund Legionellen-Befalls.

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)

Auf Anordnung des Gesundheitsamtes wurden wir zur "Durchführung der Trinkwasserverordnung" aufgefordert.

Bei der Überprüfung der Anlage durch ein zertifiziertes Labor (CAL) wurde eine mittlere Kontamination fest-

gestellt.

3. Geschätzte Gesamtkosten 8627,00 €
4. Finanzierungsvorstellungen

a) Eigenleistung des Vereins

6/2

Barmittel 2156,75 €
Wert der Selbsthilfe €
b) städtische Zuwendung 4313,50 €
c) Zuwendung des Landes Hessen 2156,75 €
d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen €
e) sonstige Zuschussgeber €
f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen) €
Gesamt 8627,00 €
Sportamt Telefon: 06151 13-2971 Sprechzeiten:
64293 Darmstadt EMaı mo@damsaide nbarung

Internet: www.darmstadt.de

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebern gestellt? Dja nein

Höhe der eventuellen Zusage

Bei Bauvorhaben:

Datum

€

6. Angestrebter Baubeginn Wegen gesundheitlicher Gefährdung der Sporttreibenden bereits begonnen.

Bauzeit

und vorgesehene Bauzeit Vorläufiger Endtermin August 2017, (vom Gesundheitsamt festgelegt).

Name, Vorname

7. Name des Architekten
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8. Bauantrag
a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt?

b) Ist der Bauantrag gestellt?
c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?

d) amtliche Nummer des Bauantrags

9. Ist die Baugenehmigung erteilt?

Datum des Bauscheins

DOja DO nein
D[ja DJ nein
Datum
Nummer
Oija DO nein

Nummer des Bauscheins

7.08.2017

Datum und Unterschrift der gese! Zlicheg/ Vertreterin bzw.
des gesetzlichen Vertreters des Ver@fns und Funktion

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekten

b) Lageplan
c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten

d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 01.03. eines Jahres einzureichen!

Stand: 01/2015

1.FCA 04

Darmstadt e.V.

1. FCA 04 Darmstadt. Gehmerweg 24. 64291 Darmstadt

Darmstadt, den 7.08.2017

Hessisches Ministerium des Innern und für Sport
Abteilung Sport

Herrn Berger

Friedrich-Ebert-Allee 12

65185 Wiesbaden EINGEGANGEN

41.06. 007

MAL

Notfallmaßnahme wegen Legionellenbefalls unserer Warmwasser-
versorgung im Funktionsgebäude

Sehr geehrter Herr Berger,

aufgrund der unvorhersehbaren finanziellen Belastung ersuchen wir das
Ministerium, uns eine Landeszuwendung für die erforderliche Sanierung
unserer Warmwasserversorgung zu gewähren. .

Aus dem beigefügten „Antrag auf Gewährung einer Landeszuwendung zur
Weiterführung der Vereinsarbeit“ ist ersichtlich, wie die Finanzierung der
Sanierung erreicht werden soll.

Einen Kostenvoranschlag der Fa. Kohl, die mit den Arbeiten bereits begon-
nen hat, ist ebenfalls beigefügt. Die Endrechnung legen wir Ihnen nach
Abschluss der Arbeiten vor.

Wir bedanken uns für ihre Bemühungen und stehen Ihnen bei Rückfragen
gerne zu Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Ssuruskon,

für den Vorstand des
1. FCA 04 Darmstadt e.V.

Anlagen
a) „Antrag auf Gewährung einer Landeszuwendung“
b) Kostenvoranschlag für die Sanierung

HMdIS.docx

-

Damen-Fußball
Herren-Fußball
Jugend-Fußball
Tennis
Gymnastik

Boule

Sportzentrum
Gehmerweg 24
64291 Darmstadt
Geschäftsstelle
Gehmerweg 24
64291 Danmstadt
Geschäftszeiten

Mo und Fr
17:00 - 19:00

Teiefon
06151 - 6015252

Fax
08151-6015253

www.fca04-darmstadt.de
info@fca04-darmstadt.de

Steuernummer
0725000046

Bankan

Darmstädter Volksbank e.G.
IBAN DE70508900000031033705
BIC GENODES1VBD

Sparkasse Dammstadt
IBAN DE28508501500006009956
BIC HELADEFIDAS

RSS Linie 7. B,
Haltestelle "Im Fiediersee”

„u

Ant

rag

auf Gewährung einer Landeszuwendung zur Weiterführung der Vereinsarbeit
(Der Antrag ist über den/die Landkreis/kreisfreie Stadt (Sportamt) einzureichen)

Antragsteller
(Verein/Verband):

1. FCA 04 Darmstadt e.V.

Vereinsname mit Vereinssitz *

Gehmerweg 24, 64291 Darmstadt

Vereins-Nr./LSBH e.V.:

3008

Bearbeiterf(in):

L Helmut Sommerkorn

. *
Anschrift: Stifterstr. 14, 64291 Darmstadt
Tel.-Nummer:
priv.: 06151/373798
dienstlich:
Fax: 06151/3965728
Mobil:
E-Mail: h.sommerkorn@outlook.de
Konto-Nr.: 5

Bankname/BLZ : *

IBAN
(Internationale Bankkontonummer) *

| DE70 5089 0000 0031 0337 05

BIC
(Bank Identifier Code) *

GENODEF1VBD

- Die Zuwendung wird für den nachfolgenden Zweck beantragt
(Angebote bzw. Kostenvoranschläge sind beigefügt):

- Begründung

Sanierung unserer Warmwasserversorgung im Funktionsgebäude aufgrund Legionellen-Befalls.

Auf Anordnung des Gesundheitsamtes wurden wir zur "Durchführung der Trinkwasserverordnung
nn

aufgefordert. Bei der Überprüfung der Anlage durch ein zertifiziertes Labor (CAL) wurde eine

mittlere Kontamination festgestellt.

nz ———

Wegen gesundheitlicher Gefährdung

der Sporttreibenden musste bereits mit der Sanierung

begonnen werden.

* Aus buchungstechnischen Gründen Angabe dringend erforderlich N

IN. Finanzierungsplan:

Kosten (Angebote,

Kostenvoranschläge: 8627,00 € (Angebot der Firma Konrad Kohl GmbH & CO. KG)

Eigenleistungen Nicht möglich! €
10,-- €/Person-Stunde:
(Gesamtstunden «u... Kan. €)
20,-- €/Maschinen-Stunde/klein/inkl,
Personen-Stunde: €
(Gesamtstunden ............. Xen)

€

40,-- €/Maschinen-Stunde/groß/inkl.
Personen-Stunde:
(Gesamtstunden ..

L Gesamtkosten: [ 8627,00 €
Zuwendung Gemeinde/Stadt: 4313,50 €
Antrag: gestellt /nicht gestellt
Zuwendung Kreis: | €
Antrag: gestellt /nicht gestellt

DO [E)
Landessportbund Hessen e.V. €
Antrag: gestellt /nicht gestellt

[ER] =

Sonstige Zuwendungen: Iren 2156,75 €
Antrag: gestellt /nicht gestellt

x 0
Eigene Ce dmittel des Vereins: 2156,75 €
Gesamtfinanzierung T 8627.00€

€

Verbleibende finanzielle Belastung des
Vereins (ergibt sich aus Differenz
Gesamtkosten -Gesamtfinanzierung) |

IV. Erklärung
1. Die Richtigkeit der Angaben wird versichert.

2. Es sind nur Kosten angegeben, die der unmittelbaren Ausübung des Sports dienen.
Sachfremde Ausgaben (Kosten für gesellige Anlässe, für Geschenke, Bewirtungen u.ä.) sind
nicht angegeben. Die Anzahl der als Eigenleistung erbrachten Stunden ist angemessen;
10,--€ je Arbeitsstunde und 20,-- €/40,-- € je Stunde Geräteeinsatz - klein/groß - wurden

nicht überschritten.

3. Die Deckungslücke zwischen der aufgezeigten finanziellen Belastung und der
Landeszuwendung wird durch Eigenmittel des Vereins geschlossen.

4. Die Mittel werden innerhalb von zwei Monaten nach Überweisung des Zuwendungsbetrages
zweckgebunden verwendet. Änderungen werden der Bewilligungsbehörde' unverzüglich
mitgeteilt. Der Nachweis der Verwendung wird gemäß der Vorgabe im Zuwendungsbescheid

bestätigt.

* Aus buchungstechnischen Gründen Angabe dringend erforderlich 2

5. Es wird zur Kenntnis genommen, dass vom HMdIS eine bestimmte Anzahl von Zuwendungen
umfassend geprüft wird.
Das HMdIS ist berechtigt, Bücher, Belege und sonstige Geschäftsunterlagen anzufordern
sowie die Verwendung der Zuwendung durch örtliche Erhebungen zu prüfen oder durch
Beauftragte prüfen zu lassen. Die erforderlichen Unterlagen werden auf Anforderung
bereitgehalten, die notwendigen Auskünfte werden erteilt.

Darmstadt

Ort *

7.08.2017
Datum *

n Vereinsvorstandes
sstempel *

zeichnungsberecl
(2 Personen), Ve ei

V. Stellungnahme Landkreis/kreisfreie Stadt (Sportamt):
x Der Antrag wird uneingeschränkt befürwortet.

[_] Der Antrag wird nicht/mit Einschränkungen befürwortet, da

VATER: Yı F

Ort, Datum Unters£hrift

* Aus buchungstechnischen Gründen Angabe dringend erforderlich 3

Dr

Innovativ aus Tradition

Konrad Kohl GmbH & Co. KG
Heizung - Sanitär - Wartung

Konrad Kohl GmbH 8 Co. KG - Postfach 10 08.05 - 6420B Darmstadt

FCA 04 Darmstadt e.V.
Geschäftsstelle
Gehmerweg 24
64291 Darmstadt
ANGEBOT
Nummer : 173444
Seite 41
Datum : 08.06.2017

Bearbeitung : Thomas Sohlleder
Kunden-Nr. : 15024

Beschreibung Legionellenprobleme im Trinkwassersaystem
Objekt: FCA 04 Darmstadt e.V.

Haustechnikraum

Gehmerweg 24

64291 Darmstadt

Position Menge Bezeichnung E-Preis G-Preis

Bisher ausgeführte Arbeiten:

Nach Angabe Solarspeicher von der
Kaltwasserleitung getrennt und Speicher außer
Betrieb genommen. In Warmwasser- und
Zirkulationsleitung Probeentnahmeventile und
Schrägsitzventile eingebaut.

Hierzu wurde gemäß Auftrag Nr. 71-175656 vom
11.04.2017 benötigt:

01.01 2,00 Stück DVGW-Freistromventil DIN 3502, messing

DN 32 (Rp 11/4) m. E., OT nichtsteigend 61,00 122,00
01.02 2,00 Stück OVENTROP-Probenahmeventil

Aquastrom P

DN 8, 1/4, Rotguss/Edelstahl 148,50 297,00
01.03 2,00 Stück MAPRESS-NIRO Pressfitt. Überg.Stück

35 mm xR 11/4 AG 34,90 69,80

Übertrag: 488,80

Innovativ aus Traelitic rn

Konrad Kohl GmbH & Co. KG
Heizung - Sanitär - Wartung

Konrad Kohl GmbH & Co. KG - Postfach 10.08.05 - 64208 Darmstadt

ANGEBOT 173444 Seite: 2
Position Menge Bezeichnung E-Preis G-Preis
Übertrag: 488,80

01.04 1,00 Stück Doppelnippel, verzinkt

DN 32 {R 11/4) 200 mm 5,30 5,30
01.05 1,00 Stück Verschraubung Nr. 331 UA-Gew., verzinkt

DN 32 (R 11/4), flachdichtend, o. Dicht. 33,30 33,30
01.06 1,00 Stück Reduktionsnippel Nr. 241, verzinkt

DN 40x32 (R 11/2x11/4) 6,90 6,90
01.07 1,00 Stück Reduktionsnippel Nr. 241, verzinkt

DN 40x20 (R 11/2x3/4) 10,80 10,80
01.08 1,00 S Reduzierstueck Rotguss 3/4" x 1/2" 3,55 3,55
01.09 1,00 S Winkel Rotguss i/a 90 Grad 1/2" 7,70 7,79
01.10 1,00 Stück KFE-Kugelhahn mit

Schlauchverschraubung

mit Kappe u.Kette DN 15-R 1/2 9,00 9,00
01.11 2,00 Stück Stopfen Nr. 290, verzinkt, mit Rand

DN 32 (R 11/4) 6,00 12,00
01.12 4,00 Stück KTW+Gas Dichtung f. Temperguss

Verschr. R

DN 32 (1 1/4), Überwurf G 2, 42 x 55 mm 1,10 4,40
01.13 1,00 Stück Klein,- und Dichtmaterial 3,40 3,40
01.14 4,50 Std Obermonteur 51,79 233,06
01.15 4,50 Std Auszubildender 20,96 94,32
01.16 1 pausch Fahrtkostenpauschale, enthält:

Fahrzeugkosten, Werkstattkosten,
Versicherungskosten, Steuer und

Übertrag: 912,53

Rıngerswvalch]

Innossatiy aus Tradition

Konrad Kohl GmbH & Co. KG
Heizung - Sanitär - Wartung

Konrad Kohl GmbH & Co. KG - Postfach 10 08 05 : 64208 Darmstadt

ANGEBOT 173444 Seite: 3
Position Menge Bezeichnung E-Preis G-Preis
Übertrag: 4 2,53
Treibstoff 11,80 11,80

Nach Angabe Zirkulationspumpe in Regelung
eingeschaltet und Speicher abgeklemmt.

Schaltzeit Mo-So 05.00 - 24.00 Uhr

Hierzu wurde gemäß Auftrag Nr. 71-175656 vom
11.04.2017 bentötigt:

01.17 2,00 Std Obermonteur 51,79 103,58

01.18 1 pausch Fahrtkostenpauschale, enthält:
Fahrzeugkosten, Werkstattkosten,
Versicherungskosten, Steuer und
Treibstoff 11,80 11,80

Nach Angabe gesamte Warmwasseranlage und
Duschen geprüft. Verbrühungsschutz überprüft
und eingestellt.

Hierzu wurde gemäß Auftrag Nr. 71-175656 vom

10.05.2017 benötigt:
01.19 4,50 Std Obermonteur 51,79 233,06
01.20 1 pausch Fahrtkostenpauschale, enthält:

Fahrzeugkosten, Werkstattkosten,
Versicherungskosten, Steuer und
Treibstoff 11,80 11,80

Bisher ausgeführte Arbeiten: 1.284,57

Innewatiy aus Tradition

Konrad Kohl GmbH & Co. KG
Heizung - Sanitär - Wartung

Konrad Kohl GmbH & Co. KG : Postfach 10.08.05 : 64208 Darmstadt

ANGEBOT 173444 Seite: 4

Position Menge Bezeichnung E-Preis G-Preis

Leitungsänderung Duschen

4 Thermomischer in das bestehenden
Leitungsnetz jeweils vor den
Gemeinschaftsduschen einbinden und
Anschlüsse herstellen.

Die neue Duscharmatur mit automatischer
Hygienespülung in der Schiedsrichterraum
liefern, montieren und programmieren

Auf Funktion und Dichtheit prüfen.

Hierzu wird benötigt:

02.01 4,00 Stück JRGUMAT Thermomischer 698,00 2.792,00
02.02 8,00 Stück JRG-Eisenrohrverschr. aus Rotguss 30,50 244,00
02.03 1,00 Stück SCHELL Vorwand-Duscharmatur VITUS

mit automatischer und programmierbarer

Hygiene-Spülung 1.089,00 1.089,00
02.04 1,00 Stück Brausegarn.Hansabasicjet m.Stange 90cm

Seifenschale u.HB Basicjet 2 verchromt 77,40 77,40
02.05 1,00 Rohr und Leitungsmaterial

(wird nach tatsächlichem Aufwand abgerechnet) 500,00 500,00
02.06 1,00 Für Anschluss- und Formstückanteil,

Befestigungs- und Kleinmaterial, Leitungsteile,
usw. kalkulieren wir

{wird nach tatsächlichem Aufwand abgerechnet) 75,00 75,00
02.07 16,00 Std Obermonteur 51,79 828,64
02.08 16,00 Std Auszubildender 20,96 335,36

Übertrag: 5.941,40

Krntagun

unassatly aus Trachten

Konrad Kohl GmbH & Co. KG
Heizung - Sanitär - Wartung

Konrad Kehl GmbH & Co. KG - Postfach 10 08.05 : 64208 Darmstadt

ANGEBOT 173444 Seite: 5
Position Menge Bezeichnung E-Preis G-Preis

Übertrag: 5.941,40
02.09 2 pausch Fahrtkostenpauschale, enthält:

Fahrzeugkosten, Werkstattkosten,
Versicherungskosten, Steuer und
Treibstoff 11,80 23,60

Leitungsänderung Duschen 5.965,00

Imovativ aus Tradition

Konrad Kohl GmbH & Co. KG
Heizung - Sanitär - Wartung

Konrad Kohl GmbH & Co. KG - Postfach 10.08.05 - 64208 Darmstadt

ANGEBOT 173444 ste 6

Titel-Zusammenstellung

Bisher ausgeführte Arbeiten: j 1.284,57
Leitungsänderung Duschen 5.965,00
Netto-Summe € 7.249,57

19,00 % MwSt. € 1.377,42
Gesamt-Betrag € 8.626,99

Wir sind an der Ausführung der Arbeiten sehr interessiert und würden uns freuen
Ihren geschätzten Auftrag zu erhalten.

Es handelt sich bei dem Angebot um eine Kalkulationsgrundlage. Abgerechnet wird
selbstverständlich nach tatsächlichem Material,- und Stundenaufwand.

Alle Preise sind freibleibend. An dieses Angebot halten wir uns 4 Wochen gebunden.

Es gilt die VOB/B (Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung von Bauleistungen)
mit der aktuellen Fassung.

Bei weiteren Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Konrad Kohl GmbH & Co, KG
Thomas Sohlleder

ur 3007

Punkt 16: Antrag des 1. FCA 04 Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme  
 (V-Nr. 2017/0303) 
-Kenntninsnahme- 
 
Der Ausschuss nimmt von der Vorlage Kenntnis.

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
13.09.2017 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat II an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2017/0303 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 421010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4210-11 Sachkonto: 7128000 
 
Betreff: Antrag des 1. FCA 04 Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme  
 
Vorlage vom: 28.08.2017  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Der Magistrat stimmt dem Antrag des 1. FCA 04 Darmstadt e. V., aufgrund einer 
Notfallmaßnahme die Warmwasserversorgung im Funktionsgebäude vorzeitig 
wiederherzustellen, zu.  
 
2. Mit der Genehmigung werden keinerlei Aussagen über grundsätzliche Förderleistungen 
gemacht. Die bleiben den Entscheidungen der städtischen Gremien nach ihren Beratungen 
vorbehalten.  
 
 
Anlagen: Kostenvoranschlag 1. FCA 04 Notfallmaßnahme wegen Legionellenbefalls der 
Warmwasserversorgung im Funktionsgebäude

- 2 - 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 28.08.2017 
 
 
Der 1. FCA 04 Darmstadt e.V. informierte das Sportamt bereits im Juli, dass aufgrund von 
Legionellenbefalls  umgehend Handlungsbedarf im Bereich der Warmwasseraufbereitung und 
-versorgung im Funktionsgebäude notwendig gewesen ist.  
Daher musste der Verein schnell tätig werden und eine Fachfirma beauftragen.  
 
Der Einreichung des Antrags gingen verschiedene Beratu ngsgespräche voraus, die 
Vollständigkeit der Unterlagen wurde erst später erreicht.  
 
Eine Landeszuwendung hat der Verein zeitgleich beantragt.  
 
Für das Fachamt sind die Sachlage und das Vorgehen des Vereins nachvollziehbar. Die 
umgehende Einleitung der Maß nahme war notwendig.  
 
Darmstadt, 28.08.2017  
52-kl-neu 
 
 
 
 
 
Rafael Reißer  
Bürgermeister

Punkt 95: Antrag des 1. FCA 04 Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme  
- Kenntnisnahme - 
 (V-Nr. 2017/0303) 
 
Die Stadtverordnetenversammlung nimmt die Vorlage zur Kenntnis.

- 2 - 
 
 
Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
13.09.2017 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat II an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
II 52 
IV 20 
 
Stvv 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2017/0303 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
374 
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 421010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4210-11 Sachkonto: 7128000 
 
Betreff: Antrag des 1. FCA 04 Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme  
 
Vorlage vom: 28.08.2017  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Der Magistrat stimmt dem Antrag des 1. FCA 04 Darmstadt e. V., aufgrund einer 
Notfallmaßnahme die Warmwasserversorgung im Funktionsgebäude vorzeitig 
wiederherzustellen, zu.  
 
2. Mit der Genehmigung werden keinerlei Aussagen über grundsätzliche Förderleistungen 
gemacht. Die bleiben den Entscheidungen der städtischen Gremien nach ihren Beratungen 
vorbehalten.

- 3 - 
Anlagen: Kostenvoranschlag 1. FCA 04 Notfallmaßnahme wegen Legionellenbefalls der 
Warmwasserversorgung im Funktionsgebäude  
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom 20.09.2017 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

Begründung zur Magistratsvorlage vom 28.08.2017  
 
 
Der 1. FCA 04 Darmstadt e.V. informierte das Sportamt bereits im Juli, dass aufgrund von 
Legionellenbefalls  umgehend Handlungsbedarf im Bereich der Warmwasseraufbereitung und 
-versorgung im Funktionsgebäude notwendig gewesen ist.  
Daher musste der Verein schnell tätig werden und eine Fachfirma beauftragen.  
 
Der Einreichung des Antrags gingen verschiedene Beratu ngsgespräche voraus, die 
Vollständigkeit der Unterlagen wurde erst später erreicht.  
 
Eine Landeszuwendung hat der Verein zeitgleich beantragt.  
 
Für das Fachamt sind die Sachlage und das Vorgehen des Vereins nachvollziehbar. Die 
umgehende Einleitung der Maß nahme war notwendig.  
 
Darmstadt, 28.08.2017  
52-kl-neu 
 
 
 
 
 
Rafael Reißer  
Bürgermeister

Punkt 50: Antrag des 1. FCA 04 Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme  
 (V-Nr. 2017/0303) 
 
Der Ausschuss nimmt von der Vorlage Kenntnis.