Benennung der Karl-Dedecius-Treppe

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
26.03.2021 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat I an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Kulturamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2021/0061 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 281010      
Kostenstelle:        Investitionsnummer:        
Kostenträger:        Sachkonto:       
 
Betreff:  Benennung der Karl -Dedecius-Treppe 
 
Vorlage vom: 23.03.2021  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Der Magistrat beschließt d ie Benennung der Karl-Dedecius-Treppe  
an der Mathildenhöhe . 
 
2. Der Beirat für Straßenbenennung ist über die Entscheidung des Magistrats zu 
informieren.  
 
 
Anlagen:   
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein

- 2 - 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 23.03.2021: 
 
Einem Antrag des Deutschen Polen-Instituts (DPI) folgend soll die Treppe in der Verbindung 
zwischen Nikolaiweg und Alexandraweg unterhalb des Schwanentempels, die zum 
Christiansenweg gehört, künftig die Bezeichnung Karl-Dedecius-Treppe erhalten. Hierfür soll 
in Absprache mit dem DPI an passender Stelle eine Plakette angebracht werden.  
 
Da es sich hierbei nicht um eine Umbenennung eines bestehenden Straßennamens, sondern 
um eine Zusatzbezeichnung handelt, kann der Magistrat hierüber befinden. Der Beirat der 
Straßenbenennung ist jedoch zu informieren. 
 
Mit der Bezeichnung dieser Treppe soll an Karl Dedecius (1921-2016), den Gründer und 
langjährigen Direktor des Deutschen Polen-Instituts, das bis 2016 in unmittelbarer 
Nachbarschaft im Haus Olbrich und im Haus Deiters auf der Mathildenhöhe untergebracht war, 
erinnert werden.  
 
Karl Dedecius war nach der Katastrophe des Zweiten Weltkrieges ein herausragender 
Vermittler zwischen den Kulturen Polens und Deutschlands. Auf seine Initiative geht u.a. die 
Publikationsreihe „Polnische Bibliothek“ zurück, in der er selbst als einer der bedeutendsten 
Übersetzer polnischer Sprache ins Deutsche zahlreiche polnische Schriften übersetzt und 
veröffentlicht hat. Mit seinem Lebenswerk als „Transitpersönlichkeit“ hat er maßgeblich zur 
Aussöhnung zwischen Polen und Deutschland beigetragen. 
 
 
Darmstadt, den 23. März 2021 
 
Dezernat I  
 
 
 
 
Jochen Partsch  
Oberbürgermeister