Antrag von Orplid Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme hier: Neubefüllung des Schwimmbades mit Filtersand und Erneuerung der Dosierbehälter im Chemieraum

a Arm Jonimn

eat Orr me 2a an ee u
FACHBETRIEB
FÜR SCHWIMMBAD-
UND SAUNAANLAGEN
WHIRL-POOLS

ORPLID Darmstadt e.V.
Schwimmbadtechnikteam
Weiterstädter Landstraße 50

Seite : 1
64291 Darmstadt Kunde :

Datum : 22.12.22
Angebot 2200757

Emeuerung Dosierbehälter mit
Auffangwannen, Schläuchen und
Verbindern

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir danken für Ihre Anfrage und unterbreiten Ihnen auf den folgenden Seiten unser Angebot. Alle Preise sind
freibleibend. An dieses Angebot binden wir uns 3 Wochen. Im übrigen gelten die VOB. Eine fach- und
termingerechte Ausführung können wir ihnen im voraus zusichemn.

Menge ME _ Positionsbezeichnung E-Preis G-Preis

2,00 Stck Dosierbehälter, geeignet für die Bevor- 480,94 961,88
ratung von Chlor, respektive pH-Senker
und zur Entnahme von bauseits
vorhandenen Sauglanzen direkt aus dem
Behälter. Behältermaß: 460 mm
Durchmesser und 760 mm Höhe
Der Behälter besteht aus LLDPE
Typ: FD-C). Je 100 | Fassungsvermögen

2,00 Stck Sicherheitswannen zur Aufnahme der 340,00 680,00
Dosierbehälter

u 1,00 Stck Frachtkosten Auffangbehälter und Wannen 120,00 120,00

1,00 Stck Neue Schläuche und Anschlussnippel 800,00 800,00
und Befestigungsteile für die
Dosierbehältern und Saugsysteme im
Chemieraum (ohne Dosierpumpen und
motorische Saugeinrichtungen, hier wird
weiter die vorhandene Technik genutzt),
voraussichtlich

1,00 Stck Austausch der oben angebotenen Produkte, 1.200,00 1.200,00
dazu werden die drei vorhandenen
Dosierbehälter durch jetzt 2 ersetzt.

Übertrag: 3.761,88

Sparkasse Hanau
IBAN: DE95508500230010282093 - BIC: HELADEFTHAN
Dant-Schwanunkadtschnik Gmbt e-Mail: Frankfurter Sparkasse Handelsregister Hanau
Salisweg 24 » 63454 Hanau info@schwimmbad-doni.de IBAN: DE35500502010000683361 - BIC: HELADEF1822 41 HRB 2051
Telefon (061 81)254052 _ Internet: Postbank Geschäftsführer:
Telefax (0.61 81)254053 www.schwimmbad-doni.de IBAN: DE41500100600029957602 - BIC: PBNKDEFF Dipl.-Kfm. Roland Schneider

SD &
an  Demudonie

NT

FACHBETRIEB
FÜR SCHWIMMBAD-
UND SAUNAANLAGEN
WHIRL-POOLS

Schwimmbadtechnikteam Seite : 2
64291 Darmstadt Datum : 22.12.2022
Angebot 2200757
Menge ME _ Positionsbezeichnun E-Preis G-Preis
Übertrag: 3.761,88
Die beiden Dosierbehälter für

Flüssigchlor würden jetzt durch einen
ersetzt, aus der für kleines wie großes
Becken Chlor gesaugt würde. Dazu würden
wir den Behälter von oben zusätzlich
anbohren um dadurch eine weitere
Saugmöglichkeit zu erhalten.

Weiterhin die Demontage und Montage
von neuen Schläuchen, Anschluss- und-
Befestigungsteilen im Chemieraum
Arbeitsaufwand inkt. An- und Abfahrt,
voraussichtlich

Arbeitszeit, voraussichtlich

Übertrag: 3.761,88

Sparkasse Hanau
IBAN: DE95506500230010282093 - BIC: HELADEFTHAN

Doni-Schwimmbadtechnik GmöH e-Mail: Frankfurter Sparkasse Handelsregister Hanau
Salisweg 24 - 63454 Hanau info@schwimmbad-doni.de IBAN: DE35500502010000683361 - BIC: HELADEF1822 41 HRB 2051
Telefon (0 61 81)25 4052 Internet: Postbank Geschäftsführer:

Telefax  (06181)254053 " www.schwimmbad-doni.de IBAN: DE41500100600029957602 - BIC: PBNKDEFF Dipl.-Kfm. Roland Schneider

a. Ann don

2 Forest en)
En um a]

FACHBETRIEB

FÜR SCHWIMMBAD-

UND SAUNAANLAGEN
WHIRL-POOLS

Schwimmbadtechnikteam Seite : 3

64291 Darmstadt Datum : 22.12.2022
Angebot 2200757

Men ME Positionsbezeichnun E-Preis G-Preis

Übertrag: 3.761,88

1,00 Stck Fahrzeugkostenpauschale 84,00 84,00

Gesamt-Netto Euro 3.845,88

+ 19,00 % Mehrwertsteuer Euro 730,72

Gesamtbetrag Euro 4.576,60

Die Arbeitszeiten und das Montagematerial werden wie auch die An- und Abfahrten nach tatsächlichem Zeit- und
Materialaufwand abgerechnet. Wir berechnen 64,- Euro für die Monteurstunde und 69,- Euro für die Obermonteurstunde;
jeweils zzgl. MwSt.

Falls ein grundsätzliches Interesse an den Leistungen aus diesem Kostenvoranschlag besteht, wäre es sinnvoll, dass wir
Anfang des nächsten Jahres die Flüssigchemieversorgung im Detail anschauen würden, um die benötigten Dimensionen
und Mengen für die Schläuche mit Anschlusszubehör wie Nippeln etc. exakt zu erfassen und für die spätere Montage
dann auch auftragsbezogen bestellen zu können. Der tatsächliche Aufwand könnte dann auch noch exakter gegriffen

werden.

Die Rechnung im Falle der Auftragsvergabe ist zahlbar innerhalb von 8 Tagen nach Ausführung der Arbeiten und Erhalt
der Rechnung, ohne Abzug.

Es gelten unsere "Allgemeinen Geschäftsbedingungen", die wir Ihnen auf Wunsch gerne zusenden.

BER Freundliche Grüße 3

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH

Sparkasse Hanau
IBAN: DE95506500230010282093 - BIC: HELADEFIHAN

Doni-Schwimmkädtechnik GmbH e-Mail: Frankfurter Sparkasse Handelsregister Hanau
Salisweg 24 - 63454 Hanau info@schwimmbad-doni.de IBAN: DE35500502010000883381 : BIG: HELADEF1822 41 HRB 2051
Telefon (0 61 81) 2540 52 Internet: Postbank Geschäftsführer:

Telefax (0 61 81) 25 4053 " www.schwimmbad-deni.de IBAN: DE41500100600029957602 - BIC: PBNKDEFF Dipl.-Kim, Roland Schneider

52/301 - 09.20

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich

‘

Postfach 11 10 61
64225 Darmstadt

Sportamt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt

Bad Nauheimer Str. 2

64289 Darmstadt

Narne des Vereins

Orplid-Darmstadt e. V.

Wissenschaftsstadt
Darmstadt

Der Magistrat

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Neubefüllung des Schwimmbades mit Filtersand und Erneuerung der Dosierbehälter

im Chemieraum

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)

Eine Kontrolle des Gesundheitsamtes hat ergeben, dass unsere Wasserwerte nicht den

Richtwerten entsprechen. Die geplante Maßnahme ist mit dem Gesundheitsamt abgesprochen.

Bericht des Gesundheitsamtes liegt bei.

3. Geschätzte Gesamtkosten
4. Finanzierungsvorstellungen

a) Eigenleistung des Vereins

Barmittel
Wert der Selbsthilfe
b) städtische Zuwendung

c) Zuwendung des Landes Hessen

d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen

e) sonstige Zuschussgebende

f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen)

Gesamt

Telefon: 06151 13-2971
Telefax: 06151 13-2940
E-Mail:  info@darmstadt.de
Internet: www.darmstadt.de

Sportamt
Bad Nauheimer Str. 2
64289 Darmstadt

22.220,73 €

6.869,91 €
€
9.999,32 €
€
5.351,50 €
€
€

22.220,73 €

—[[

Mitglied
 mi2
Sprechzeiten:

nach Vereinbarun 3 Erfolgsfaktor
® = Familie
m

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebenden gestellt? RN ja U nein

Höhe der eventuellen Zusage

Bei Bauvorhaben:
Datum

6. Angestrebter Baubeginn

Bauzeit

und vorgesehene Bauzeit

5.332,50 €

Name des Architektur- Name, Vorname

7.  büros
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8. Bauantrag
a) Ist.eine Bauvoranfrage gestellt?

b) Ist der Bauantrag gestellt?
c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?
d) amtliche Nummer des Bauantrags

9. Ist die Baugenehmigung erteilt?

Datum des Bauscheins

-O ja DO nein
Oia DO nein
Datum
Nummer
Oija DO nein

Nummer des Bauscheins

o
4A. reinae H ° Roi dt

Datum und Unterschrift
Person, die den Verein gesetzlich vertritt
und Funktion

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

x /ereinsstemgel
a x

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung: des Architekturbüros

b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten
d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 31. Juli eines Jahres einzureichen!

Stand: 04/2020

DBWT

BEST WATER TECHNOLOGY

BWT Wassertechnik GmbH, Industriestraße 7, D-68198 Schriesheim BWT Wassertechnik GmbH
Zentrale/ Kundenservicecenter

ORPLID Darmstadt e.V. .

P R chriesheim

Weiterstädter Landstraße 50 Telefon +49.(0)6203 7373
Telefax +49.(0)6203/ 7374

64291 Darmstadt E-Mail bwi@bwt.de
www.bwi.de

E-Mail: info@orplid-darmstdt.de -3- Seiten

Ihr Zeichen/Ihre Nachricht Zuständig/Unser Zeichen Tel; Fax: E-Mail: Datum:

Günter Meyer 06203 73-187 06203 73-215 g.meyer@bwt.de 13.12.2022

Angebot- Nr. 014-2375-22
Filtermaterial

Sehr geehrte Damen und Herren,
wir danken für Ihre Anfrage und bieten Ihnen wie mit unserem Kunden-
diensttechniker, Herrn Sören Hahn, besprochen, entsprechend unseren

Lieferungs- und Zahlungsbedingungen wie folgt an:

Filtermaterial für zwei Zweischichtfilterbehälter mit 2 1300 mm und
einer zylindrischen Mantelhöhe von 2000 mm.

Pos. 1

- An- und Abfahrt

- Ausbau und Entsorgung der alten Filter-

düsen

- reinigen der Behälterinnenwand

- Einbau der neuen Filterdüsen

- Einspülen/füllen des neuen Filtermaterials

- Schließen der Behälter-Mannlöcher

- Besenreine Reinigung der Baustelle

- Übernachtungskosten

1 psch € 8.785,00 € 8.785,00
Pos. 2

Quarzsand nach DIN EN 12904,
abgepackt in 25 kg-Säcken,

Körnung 2,0 - 3,15 mm
Bestell-Nr.: 6630104

16 Sack € 14,0 € 224,00

SoSe zz

Bankverbindungen. Internationale Bankverbindung: Handelsregister: Geschäftsführer:
Deutsche Bank AG Mannheim DE 67 6707 0010 0012 4404 00 HRB 430676, Amtsgericht Mannheim Lutz Hübner
124 404 (BLZ 670 700 10) CODE BIC/SWIFT: DEUTDESM U-ID-Nr. DE 149147 461 Gerhard Speigner

Steuer-Nr. 047023/11203 ‚Andreas Weißenbacher

BBWT

BEST WATER TECHNOLOGY

014-2375-22 13.12.2022 Filtermaterialtausch Seite 2

Pos. 3
Quarzsand nach DIN EN 12904,
abgepackt in 25-kg-Säcken,

Körnung 1,0 - 2,0 mm.

Bestell-Nr.: 6630101

16 Sack € 14,00 € 224,00
Pos. 4

Quarzsand nach DIN EN 12904,

abgepackt in 25-kg-Säcken,

Körnung 0,4 - 0,8 mm.

Bestell-Nr.: 6630100

96 Sack € 14,0 € 1.344,00
Pos. 5

Spezialkohle Bewafilt K 105,

abgepackt in 40-1-Säcken ä 20 kg,

Körnung 0,6 - 1,6 mm

Bestell-Nr.: 6630054

40 Sack € 55,0 € 2.200,00
Pos. 6

Filterdüse aus PP für eine Düsenboden-

dicke von 15 mm und einen Bohrungsdurch-

messer von 29 mm

Schlitzbreite: 0,5 mm

Schlitzanzahl: 36 Stück

Schaftlänge: an mm

Bestell-Nr.: 1151034

180 Stück € 7,0 € 1.260,00
Pos. 7

Dichtung aus CSM nach DIN 2690 für das
seitliche Mannloch

Nennweite DN 500
Druckstufe PN 6
Durchmesser...

...innen 520 mm
...außen 578 mm
Dicke 3 mm

Bestell-Nr.: 1189249

DBWT

BEST WATER TECHNOLOGY

014-2375-22 13.12.2022 Filtermaterialtausch Seite 3
4 Stück € 45,00 € 180,00
Pos. 8

Frachtkosten für Lieferung des Filter-
materials frei Baustelle (befahrbare
Grundstücksgrenze), inkl. Abladen und
Einbringen.

Entstehen Zusatzkosten durch z. B. kun-
denseitig gewünschte Terminzustellung,
Sonderfahrt oder LKW-Beschaffenheit,
werden diese im Nachweis abgerechnet.

1 psch € 610,00 € 610,00

Wichtiger Hinweis:

Bitte berücksichtigen Sie, dass beim Neubefüllen eines Badewasser-
filters, das neue Filtermaterial durch das Wasser, welches zum Ein-
spülen oder anschließenden Wässern verwendet wird, mit Pseudomonas
aeruginosa oder Legionella pneumophila verkeimen kann.

Auch durch im Rohrleitungssystem (Frontverrohrung) oder Dichtungen von
Armaturen vorhandenen Keimnestern, kann eine Rückverkeimung des neu
befüllten Filtermaterials erfolgen.

Die Verkeimung eines neu befüllten Filterbehälters liegt nicht in
unserem Verantwortungsbereich.

Preisstellung:

Die Preise unseres Angebotes verstehen sich zur Lieferung frei Haus,
ohne Montage, zuzüglich Mehrwertsteuer. Sollte die Wiederinbetrieb-

nahme durch unseren Kundendiensttechniker erfolgen, so wird diese im
Zeitnachweis berechnet.

Bei Direktbestellung durch Ihr Haus, erhalten Sie auf die genannten Materialpreise einen Rabatt
von 10 %

Lieferzeit:
Ab KW 02/23 ca. 2 Wochen für das Material, und die Montageleistung nach
Rücksprache mit der für uns ausführenden Montagefirma.

Zahlung:
erbitten wir innerhalb 10 Tagen ab Rechnungsdatum abzüglich 2 % Skonto
oder innerhalb 30 Tagen ab Rechnungsdatum, netto, ohne Abzug.

Wir hoffen, dass Ihnen unser Angebot zusagt und bitten um Ihren
Auftrag.

Mit freundlichen Grüßen
BWT Wassertechnik GmbH
i.A. Meyer

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
06.03.2023 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat II an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2023/0068 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 421010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  420-11 Sachkonto: 7128000 
 
Betreff: Antrag von Orplid Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme  
hier: Neubefüllung des Schwimmbades mit Filtersand und Erneuerung der 
Dosierbehälter im Chemieraum  
 
Vorlage vom: 23.02.2023  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Dem Antrag von Orplid Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme 
„Neubefüllung des Schwimmbades mit Filtersand und Erneuerung der Dosierbehälter im 
Chemieraum“ wird zugestimmt.  
 
2. Mit dem Beschluss erfolgt keine grundsätzliche Zusage auf eine Förderung. Dies bleibt den 
weiteren Beratungen der städtischen Gremien vorbehalten.  
 
 
Anlagen: Antrag auf städt. Förderung, Orplid  
Angebot Doni, Orplid  
Angebot BWT GmbH, Orplid

- 2 - 
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 23.02.2023 
 
 
Orplid Darmstadt  e. V. hat einen Antrag auf Förderung bei der Wissenschaftsstadt Darmstadt 
eingereicht. Gemäß den Sportförderungsrichtlinien ist der Antrag förderungsfähig, kommt 
aber bei einer  Bezuschussung erst im Jahr 2024  zum Tragen. 
 
Eine Kontrolle des Gesundheitsamt es hat ergeben, dass die Wasserwerte des vereinseigenen 
Schwimmbades nicht den Richtwerten entsprechen. Bedingt hierdurch ist der weitere Betrieb 
stark gefährdet. Der Verein hat in den letzten beiden Jahren in Kooperation mit der DLRG 
Eberstadt Schwimmkurs e für Kinder abgehalten und seit vielen Jahren werden dort 
Sportabzeichen in Schwimmdisziplinen abgenommen. Da das Freibad zum Saisonbeginn 
Ende April wieder nutzbar sein soll, bittet der Verein um die Genehmigung einer vorzeitigen 
Durchführung.  
 
Mit dem Sportamt ist die Maßnahme besprochen. Der Antrag von Orplid Darmstadt e. V. ist 
fach- und sachgerecht und wird dementsprechend befürwortet.  
 
Der Verein hat einen Zuschussantrag beim Land Hessen gestellt, dieser wurde allerdings 
abgelehnt, da es für den Erh alt und die Modernisierung von Schwimmbädern kein geeignetes 
Förderprogramm gibt, bei dem kurzfristige finanzielle Unterstützungen möglich sind . Der 
Landessportbund hat bereits eine Bezuschussung in Höhe von ca. 5.300,00 Euro zugesagt.  
 
Darmstadt, 23.02.2023 
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Barbara Akdeniz  
Bürgermeisterin