Antrag des Tennis- und Eisclub Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme hier: Erneuerung der Pumpe für die Bewässerungsanlage der Tennisplätze

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
29.04.2025 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat I an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2025/0125 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 421010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4210-11 Sachkonto: 71280000 
 
Betreff: Antrag des Tennis - und Eisclub Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der 
Maßnahme 
hier: Erneuerung der Pumpe für die Bewässerungsanlage der Tennisplätze  
 
Vorlage vom: 22.04.2025  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Dem Antrag de s Tennis- und Eisclub Darmstadt e. V. auf vorzeitige Durchführung der 
Maßnahme „Erneuerung der Pumpe für die Bewässerungsanlage der Tennisplätze “ wird 
zugestimmt. 
 
2. Mit dem Beschluss erfolgt keine grundsätzliche Zusage auf eine Förderung. Dies bleibt den 
weiteren Beratungen der städtischen Gremien vorbehalten . 
 
 
Anlagen: Antrag auf städt. Förderung, TEC (Pumpe)  
Angebot Fa. Feldmann, TEC  
Angebot Höhn GmbH, TEC

- 2 - 
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Zusätzlich für alle Vorlagen aus dem Bereich des Hochbaus anzugeben:  
Klimarelevanz des Vorhabens:     
Auswirkungen auf Stadtklima:   ja  nein 
Auswirkungen auf THG -Emissionen:   gering1)  mittel/groß 2) 
Beteiligung Amt f. Klimaschutz & Klimaanpassung:   ja  nein 
Zusätzlich bei Beschlüssen zur Baufreigabe:    
Wurden Optimierungspotentiale ausgeschöpft?   ja  nein 
Falls nein, Kompensationsmaßnahmen festgelegt?   ja  nein 
1) bis 10 Tonnen Kohlendioxid-Äquivalente (CO2e) pro Jahr, 2) über 10 Tonnen CO2e pro Jahr. 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 22.04.2025 
 
 
Der Tennis- und Eisclub Darmstadt e. V. hat einen Antrag auf Förderung bei der 
Wissenschaftsstadt Darmstadt eingereicht. Gemäß den Sportförderungsrichtlinien ist der 
Antrag förderungsfähig, kommt aber bei einer Bezuschussung erst im Jahr 202 6 zum 
Tragen. 
 
Die vorhandene Pumpe der Bewässerungsanlage an der Zisterne ist defekt und nich t mehr 
reparabel. Für die Inbetriebnahme der Bewässerungsanlage der Tennisplätze und somit der 
der Aufrechterhaltung des Sportbetriebes ist es zwingend erforderlich, diese umgehend zu 
ersetzen. Der Verein bittet deshalb darum, der vorzeitigen Anschaffung z uzustimmen.  
 
Mit dem Sportamt ist die Maßnahme besprochen. Der Antrag de s Tennis- und Eisclub 
Darmstadt e. V. ist fach- und sachgerecht und wird dementsprechend befürwortet.  
 
Aufgrund der Eilbedürftigkeit der Maßnahme wird auf die Beantragung eines Zuschu sses 
beim Land Hessen verzichtet. Das Budget beim Landessportbund ist gerade durch 
Bezuschussung einer anderen Maßnahme des Vereines ausgeschöpft.  
 
Darmstadt, 22.04.2025 
 
Dezernat I 
 
 
 
 
Hanno Benz 
Oberbürgermeister

ksB B.

FELDMANN GmbH Se

AUTORISIERTER SERVICE-PARTNER

Antriebs- und Pumpentechnik ASTORISIERTER

Beratung - Lieferung - Montage - Wartung - Instandsetzung aller Fabrikate muun
TLuo._.
FELDMANN GmbH - Antriebs- und Pumpentechnik - Rübgrund 7 : 64347 Griesheim L PARTN E R

TEC Tennis. & Eisclub-Darmstadt e. V. = Ir resideo
Frau Berger

‚Autorisierter Servicepartner

Traisaer Straße 26 Braukmann Armaturen
64287 Darmstadt
Angebot Ka.-Nr.: Datum: Projektnr.: Bearbeiter:

27305 23022 26.03.2025 KD25 Thomas Wettmann

TEC Darmstadt Zisternen Pumpe für Platzbewässerung
Hallo Frau Berger,

gestern haben unsere Jungs die Pumpenanlage überprüft und haben folgende Schäden festgestellt:

Die eine Pumpe hat einen Wicklungsschaden und ist komplett defekt, die 2. Pumpe ist elektrisch noch in
Ordnung. Der Druckschalter von Pumpe 1 ist defekt.

Die eingebaute Steuerung kann keinen automatischen Pumpenwechsel, die 2. Pumpe wird vermutlich fast gar
nicht gelaufen sein, nur wenn der Druck der ersten Pumpe nicht ausreichend war (mehrere Plätz auf einmal
bewässert wurden), die nachträglich eingebauten Membranbehälter, einmal 100 I und einmal 60 | (dieser ist
defekt) haben zusammen ein Nutzvolumen von ca. 50 Liter, dies ist bei dieser Pumpenleistung ohne
Drehzahlregelung zu gering. Dadurch schalten die Pumpen zu oft ein und aus, hier müsste mindestens ein 400
Liter Behälter verwendet werden um ein Nutzvolumnen von ca. 250 Liter zu haben.

Ein 400 Liter Behälter passt aber nicht durch die Tür durch, daher habe ich als eventuale Position 2 Behälter a
200 Liter aufgeführt.

Bei einer drehzahlgeregelten Pumpe würde der noch intakte 100 | Behälter vermutlich ausreichen.

Ich biete ihnen eine neue Pumpe KSB und alternativ eine Grundfospumpe mit gleicher Leistung wie die
vorhandenen Pumpen an. Die 2. Pumpe würde in der Zisterne für den Notfall bleiben und könnte dann auch bei
Bedarf an die Drehzahlregelung angeschlossen werden. Die momentane verzinkte Stichleitung zu dem Behälter
würden wir in dem Raum durch Edelstahlleitung ersetzen, da diese teilweise schon angerostet ist.

Ich würde ihnen empfehlen die neue Pumpe mit einer Drehzahlregelung zu versehen. Die alten Pumpen sind
immer mit der vollen Motorleistung von ca. 9KW gelaufen egal ob viel oder wenig Abnahme war. Bei der
Drehzahlregelung wird der gewünschte Sollwert (Druck) eingestellt und die Regelung wird die Pumpenleistung
(Motorleistung) runter bzw. hoch regeln wenn wenig oder mehr benötigt wird. Ich habe mal ein Diagramm mit
Leistungsangaben beigefügt.

Da nicht genau bekannt ist welcher Betriebspunkt benötigt bzw. gefahren wird kann man gut erkennen welche
Leistung eigentlich nur benötigt wird.

Z.B. die jetzige Pumpenleistung ist bei 75m und 27m?/h ca. 8 KW Motorleistung, durch die Drehzahlregelung wäre
die Motorleistung in diesem Betriebspunkt schon nur noch 7 KW. Laut Herrn Klink würde er für die Regner eine
Leistung von 14m?/h bei 5 Bar benötigen, hier würde die Pumpenleistung runter geregelt und wäre bei ca. 4,2 KW

Übertrag 7.661,26 €

‚Alle Lieferungen und Leistungen erfolgen unter Eigentumsvorbehalt FON 06155 - 2171/8997 -30

bis zum Ausgleich aller, auch künftig entstehender Forderungen. v4 FAX 06155 - 2355/8997 -50

Im weiteren gelten die AGB des Elektro-Handwerks gemäß ZVEH. Ya e-mail info@feldmann-pumpen.de
Erfüllungsort und Gerichtsstand für beide Telle ist Darmstadt. www.feldmann-pumpen.de
Geschäftsführer: Frank Hartmann Bank: Postbank:

Sitz der Gesellschaft: Griesheim/Hessen Frankfurter Volksbank eG 4 102 047 660 (BLZ 501 900 00) Frankfurt/M. 1858 601 (BLZ 500 100 60)
Registergericht: Darmstadt HR B 2015 IBAN: DE55 5019 0000 4102 0476 60 BIC: FFVB DE FF IBAN DE81 5001 0060 0001 8586 01

Steuer-Nr. 00 723 300 197 Ust-Id.-Nr.: DE 111 628 748 BIC: PBNKDEFF

FELDMANN GmbH

Antriebs- und Pumpentechnik

Beratung - Lieferung - Montage - Wartung - Instandsetzung aller Fabrikate

FELDMANN GmbH . Antriebs- und Pumpentechnik - Rübgrund 7.» 64347 Griesheim

KSB b.

KSB SupremeServ

AUTORISIERTER SERVICE-PARTNER

AUTORISIERTER

GE] resideo

Autorislerter Servicepartner
Braukmann Armaturen

Angebot Nr. 27305 vom 26.03.2025 Seite 2
Leistung.
Dies ist schon eine erhebliche Energieeinsparung.
Pos. Menge Bezeichnung Einzelpreis Gesamtpreis
1 1,00 UPA C 150-030/09EE+UMA 150- 9/21E mit 7.661,26 € 7.661,26 €
Kühlmantel
UPA ohne Kühlmantel wegen
Preisvergleich
2 1,00 Nachfolgemodel Grundfos SP32-9 mit 11.283,56 € Alternativ
Kühlmantel
Lieferzeit ca. 8 Wochen
3 1,00 Schaltschrank mit eingebautem 7.000,00 € 7.000,00 €
Frequenzumformer und Druckmessumformer
4 1,00 Fahrt- und Montageaufwand für die Montage 2.500,00 € 2.500,00 €
der neuen Pumpe und des
Frequenzumformers ca.
5 1,00 Edelstahlmaterial für Anbindung 300,00 € 300,00 €
Membranbehälter
6 2,00 Membranbehälter 200 | stehend 420,00 € Eventual
7 1,00 Stck Druckschalter für Pumpe 1 159,00 € Eventual
8 1,00 Bisher entstandener Aufwand für die 694,40 € 694,40 €

Überprüfung am 25.03.2025

‚Alle Lieferungen und Leistungen erfolgen unter Eigentumsvorbehalt
bis zum Ausgleich aller, auch künftig entstehender Forderungen.

Im weiteren gelten die AGB des Elektro-Handwerks gemäß ZVEH.
Erfüllungsort und Gerichtsstand für beide Telle ist Darmstadt.

Geschäftsführer: Frank Hartmann Bank:
Sitz der Gesellschaft: Bee en Frankfurter Volksbank eG 4 102 047 660 (BLZ 501 900 00)
Registergericht: Darmstadt HR B 2015 IBAN: DES5 5019 0000 4102 0476 60 BIC: FFYB DEFF

Steuer-Nr. 00 723 300 197 Ust-Id.-Nr.: DE 111 628 748

FON 06155 - 21 71/8997 -30
FAX 06155 - 2355/8997 -50
e-mail info@feldmann-pumpen.de
www.feldmann-pumpen.de

Postbank:
Frankfurt/M. 1858 601 (BLZ 500 m 60)
IBAN DES1 5001 0060 0001 8586 01

BIC: PBNKDEFF

FELDMANN GmbH

Antriebs- und Pumpentechnik

Beratung - Lieferung - Montage - Wartung - Instandsetzung aller Fabrikate

FELDMANN GmbH - Antriebs- und Pumpentechnik - Rübgrund 7 : 64347 Griesheim der /

FRS

KSB b,

KSB SupremeServ

AUTORISIERTER SERVICE-PARTNER

AUTORISIERTER

EG] resideo

‚Autorislerter Servicepartner
Braukmann Armaturen

Angebot Nr. 27305 vom 26.03.2025 Seite 3
Summe 18.155,66 €
19 % MwSt 3.449,58 €
Gesamt 21.605,24 €

‚Alle Lieferungen und Leistungen erfolgen unter Eigentumsvorbehalt
bis zum Ausgleich aller, auch künftig Seren gi

Im weiteren gelten die AGB des Elektro-Handwerks gemäß
Erfüllungsort und Gerichtsstand für beide Telle ist Darmstadt.

Geschäftsführer: Frank Hartmann Bank:
Sitz der Gesellschaft: Griesheim/Hessen Frankfurter Volksbank e& 4 102 047 660 (BLZ 501 900 00)

Registergericht: Darmstadt HR B 2015 IBAN: DE55 5019 0000 4102 0476 60 BIC: FFVB DE FF
Steuer-Nr. 00 723 300 197 Ust-Id.-Nr.: DE 111 628 748

FON 06155 - 21 71/8997 -30
FAX 06155 - 2355/89 97-50
e-mail info@feldmann-pumpen.de
www.feldmann-pumpen.de

Postbank:

Frankfurt/M. 1858 601 (BLZ 500 100 60)
IBAN DES1 5001 0060 0001 8586 01
BIC: PBNKDEFF

MEISTERBETRIEB

Ihre Sicherheit - unsere Kompetenz seit über 35 Jahren

Höhn Abwassertechnik GmbH « Sandwiesenstraße 37 « 64665 Alsbach-Hähnlein

Tennis- und Eisclub Darmstadt e.V.
Traisaer Straße 26
64287 Darmstadt

ANGEBOT-Nr.: 225130

Standort: Traisaer Straße 26, 64287 Darmstadt

Angebot erstellt von: Herrn Jörg Meyer

Sehr geehrte Damen und Herren,

ABWASSERTECHNIK
ROHR 5 KANALROBOTIK

® Rohr- & Kanalsanierung

» TV-Kanaluntersuchung

© Dichtheitsprüfung

® Rohr- & Kanalreinigung
24-STUNDEN-NOTDIENST

Seite 4

Datum : 26.03.2025
Kunden-Nr. : 30688
Bearbeiter : Jörg Meyer

wir bedanken uns für Ihre freundliche Anfrage zur Angebotserstellung und unterbreiten Ihnen das

nachfolgende Angebot freibleibend.

Die Regenwasser Zisterne soll gereinigt werden.

Herr Diehl von Firma Feldmann Pumpendienst hat uns bei einem Telefonat am 26.03.2025 mitgeteilt, dass
die Zisterne einen Durchmesser von 2,5 m und eine Länge von ca. 10 m hat. Es handelt sich um einen
Stahltank. Herr Diehl war in der Zisterne und hat festgestellt, dass ca. 10 - 15 cm Schlamm auf dem
Zisternenboden liegen. Dieser muss entfernt werden, damit die Pumpen nicht beschädigt werden.

Position Menge Einh. Bezeichnung

E-Preis G-Preis

Wartungsreinigung der Zisterne - auszuführende Arbeiten:

Die Zisterne wird mittels Hochdruck-Spülung gereinigt.

Die Feststoffe werden mit dem Saugwagen abgesaugt.

Die Zisterne wird optisch auf Beschädigungen untersucht.
Anschließend wird eine Funktionsprüfung der Pumpe durchgeführt.

Das Sauggut wird umweltgerecht entsorgt.

001 3,0 Std zwei Service-Techniker (a 60,00 €),
inkl. An- und Abfahrt sowie Abladezeit
002 3,0 Std Kombi-Saug- und Spülfahrzeug (25 t),
inkl. An- und Abfahrt sowie Abladezeit
003 20 m? _ Entsorgungskosten für Schlamm und Sand
Höhn Abwassertechnik GmbH

Geschäftsführer: Karl-Heinz Raab und Jörg Meyer

Zentrale: Sandwiesenstraße 37 + 64665 Alsbach-Hähnlein « Telefon: 06257/4964 « Fax: 06257/4131
Filiale Mannheim: US, 14 {Friedrichsring| « 68161 Mannheim + Telefon: 0621/1222333
Amtsgericht Darmstad! « HRB8317 » UlD: DE217293145

E-Mail: info@abwosseitechnikhoehn de

120,00 360,00
155,00 465,00
39,00 78,00
Übertrag: 903,00

N &
2. &
vERK

RohrReinigung24.de

ABWASSERTECHNIK

ROHR & HANALROBOTIK

ANGEBOT-Nr.: 225130 Seite: 2
Position Menge Einh. Bezeichnung G-Preis
903,00

004 1 psl. Einsatz der Sicherheitsausrüstung (Dreibein, Gaswarngerät,
Sicherheitsgeschirr) 120,00

005 1 psl. Kleinmaterial

(z. B. Handschuhe, Abdeckfilz, Lappen, Desinfektion) 35,00
Netto-Summe 1.058,00
19,00 % USt. 201,02
Gesamt-Betrag 1.259,02

Alle genannten Einzelpreise gelten zzgl. gesetzlich geschuldeter Umsatzsteuer, derzeit 19 %. Die genaue

Abrechnung erfolgt im Nachweis nach Aufwand.
Strom und Wasser müssen vom Auftraggeber bereit gestellt werden.

Angebotsgültigkeit: 1 Monat
Ausführungstermin: nach Vereinbarung

Wir sichern Ihnen die einwandfreie und fachgerechte Ausführung der Arbeiten zu und würden uns freuen

Ihren Auftrag zu erhalten.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Freundliche Grüße

52/301 - 09.20

Antrag auf städtische Förderung im
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich

Sportamt Postfach 11 1061
64225 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt
Sportamt

Bad Nauheimer Str. 2

64289 Darmstadt

Name des Vereins

Tennis- und Eisclub Darmstadt e.V.

Wissenschaftsstadt
Darmstadt

Der Magistrat

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Erneuerung der Pumpe für die Bewässerungsanlage der Tennisplätze

2. Begründung des Bedarfs
(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)

siehe Anlage

3. Geschätzte Gesamtkosten
4. Finanzierungsvorstellungen
a) Eigenleistung des Vereins
Barmittel
Wert der Selbsthilfe
b) städtische Zuwendung

c) Zuwendung des Landes Hessen

d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen

e) sonstige Zuschussgebende

f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen)

Gesamt
Sportamt Telefon: 06151 13-2971
Bad Nauheimer Str. 2 Telefax: 06151 13-2940
64289 Darmstadt E-Mail:  info@darmstadt.de

Internet: www.darmstadt.de

22.864,26 €

12.575,34 €

€
10.288,92 €

€
€
€
€
22.864,26 €

Mitglied
im
Sprechzeiten:

nach Vereinbarung en ame

5, Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebenden gestellt? Dia nein
Höhe der eventuellen Zusage €

Bei Bauvorhaben:

Datum
6. Angestrebter Baubeginn
Bauzeit

und vorgesehene Bauzeit

Name des Architektur- Name, Vorname
7.  büros

PLZ, Ort, Straße, Hausnummer
8 Bauantrag

a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt? Dia DO nein

b) Ist der Bauantrag gestellt? Oia U nein

Datum
c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?
Nummer

d) amtliche Nummer des Bauantrags
9. Ist die Baugenehmigung erteilt? Oia O nein

Datum des Bauscheins Nummer des Bauscheins

Tennis- und Eisclub
Darmstadt e.V.
/ (,, Traisaer Straße 26, 64287 Darmstadt
P = Tel.: 06151-48584
al 83.5 - VER info@tec-darmstadt.net
Datum und Unterschrift Vereinsstempel

Person, die den Verein gesetzlich vertritt
und Funktion

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekturbüros
b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten

d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 31. Juli eines Jahres einzureichen!

Stand: 04/2020

TENNIS- UND EISCLUB DARMSTADT E.V.

SPORTANLAGEN UND GESCHÄFTSSTELLE TRAISAER STRASSE 26 " 64287 DARMSTADT *

URL WWW.TEC-DARMSTADT.NET E-MAIL INFO@TEC-DARMSTADT.NET
FON 06151 - 48584 FAX 06151 - 159202

Anlage zum Antrag auf städtische Förderung im Sportstättenbereich
bzw. Investitionsbereich/ Erneuerung der Pumpe für die Bewässerung
der Tennisplätze

Begrü nn

Nach Ablesung unserer Stromwerte zum Jahresende kam heraus, dass wir in den
vergangen Monaten (ab Juli 2024) einen unglaublich hohen Stromverbrauch hatten,
den wir nicht zuordnen konnten.

Nach langer Recherche, Überprüfung sämtlicher elektrischer Gerätschaften und
Hinzuziehen von E-Netz kam heraus, dass die Pumpe für die Bewässerungsanlage an
der Zisterne defekt ist und aufgrund dessen durchgängig Strom gefressen hat. Diese
Pumpe ist nicht mehr reparabel und muss ersetzt werden.

Für die Inbetrieonahme der Bewässerungsanlage der Tennisplätze und somit der
Aufrechterhaltung des Sportbetriebs sehen wir uns gezwungen, die Pumpe zu erneuern.

Kontoverbindung: Volksbank Darmstadt-Südhessen eG + IBAN: DE10 5089 0000 0100 6802 03 BIC: GENODEF1VBD
Spendenkonto: Volksbank Darmstadt-Südhessen eG + IBAN: DE85 5089 0000 0100 6802 11 « BIC: GENODEF1VBD
1. Vorsitzende Sonja v. Keussier + Vereinsregister: AG Darmstadt VR Nr. 1078 « Umsatzsteuernr.: 007 250 00167