Stadtentwässerungsbetriebe Köln Kanalbaumaßnahme Martinusstraße SKU 2450

usbaljsa} LO Jon ssypeinBuspog
wep zu Bunwugseg u ejsRepulgurg -

neginenweseg wo 04 syegsneg
unsbog Banmuuapapagg w o0'Z 'eu- Slpenbuspag sap agebuy ypru mzq ETZIEITEUTSEFSTITGESETER ET umwesob Jap Burpus azıyasaayag -
anossyalsjßsnepurg u 5 'ea- esrgL Beiyasgnıs mu Bunssssagiaspunßneg Spro umsefumen gab uapsßepanayps 515 wo oz vayaıszau
Bengeuspogsago u oe 'EI- WaRpssbunjauarnseT wo oz ypyosgemjeydey SL ze Dvwagı purußuagun) vOBIugpENGS UB Ssnyosun

apugjed won

usurußan
VOZUR NT HELLE UNM pun UOpLaLaTIaSSIER
yels "VapUazInAySg u TONLUSPOHIEIO

Oirz-

08°0-
da 05 1-- F 008 E 00T:

apjn
SBUrySSssEmJUug nawueg uyeciyeg Hesurg

ue]}Us SgJeujsneg |yoıdjeıdsıag

gepl. Poller
W
Geländer
ZufahrtSportplatz
Bank
Fußballtor
Fußballtor
Luftkabel - Durchhang/Durch-fahrtshöhe beachten!
Luftkabel - Durchhang/Durch-fahrtshöhe beachten!
Fuß- und Radweg
Auweilerstr. - K7
Böschung mit Abbruchkante
461
Stadt KölnGrdb.Bl. 9
3031
Stadt Köln
Grdb.Bl. 9
461
Stadt KölnGrdb.Bl. 9
3031
Stadt Köln
Grdb.Bl. 9
461
Stadt KölnGrdb.Bl. 9
3031
Stadt Köln
Grdb.Bl. 9
461
Stadt KölnGrdb.Bl. 9
3031
Stadt Köln
Grdb.Bl. 9
Sand
Fußballtor
Ricke
Sand
Fußballtor
Ricke
Martinusstr.
Sand
Fußballtor
RickeRickeRicke RickeRicke
3 Fertiggaragenals Maschinen-und Materiallager3 Fertiggaragenals Maschinen-und Materiallager
brach
Martinusstraße
Greesberger Straße
Greesberger Straße
Weg
Nordring
Nordring
Weg
Amselweg
Meisenweg
Brücke
Martinusstraße
Weg
Weg
Weg
K7
Fußweg
Ringstraße
Ringstraße
Ringstraße
Auweilerstraße
Martinusstraße
Ringstraße
Ringstraße
Ringstraße
Weg
Weg
Am Palmkäulchen
Am Entenpfuhl
Auweilerstraße
Sportplatz
Fußweg
Fußweg
F
SI
I F
15
KWII
I S
14
FI
I F
I S
1
I F
FI
Sporthalle
I
I
P I F
I S
3
F
I F
I S
4
II S
6
I F
IIIF
PII F
58
I
I S
I S
I F
8
I P
Schule
II F
F
Kindergarten
26a
IF
IF
IF
IF
FI
Asph.
BypassS 43.86
S 43.90
Hochbauteil
S 43.86
S 42.07
S 39.00
Betonwiderlager
Rückbau
Fernmeldekabel
S 42.76
S 42.07
S 42.07
Lüftungsdom
DN 600
Außenluft
Containerwohnanlage
M
M
462
36
461
461
390
391
563
570
571
569
433
392
552
542
543
572
546
544
553
547
545
454
455
548 554
3006
3031
453
452
403
404
405
573
574
876
466
465
557
389
528
3007
462
3030
2456
875
558
1122
1123
2457
874
868
132
130
83
2702
1121
1124
3008
1814
663
655
3050
248
247
246
245
243
134
244
223
227
656 657
224
226
225
458
658 659
664
672
665
666
694
693
719
692
691
668
673
667
669
1019
1018
661660
689
690
688
662
686687
698
700
699
717
705
704
703
702
701
674
671670
1017
1006
10251023
10241020
1021
1022
1008 1010
1038
1016
1037
1012 1014
939
695
697 696
709
718
714
713
712
711
710
715
716
938
936
937
932
685
706707708
806
807
808
2218
1126
2216 2220
2217
2213
809 810 811 812
935
2219
2770
926
2230
815814813
27722771 2773
2970
2969
2968
3012
3011
2971
3014
3013
3015
27272222
2782
2774
2953
3021
3022
3018
3019
3020
3017
3016
3024
3023
2783
2784
2785
2779
2780
2777
2776
2775
2778
1944
2980
2781
2979
2978
29772982
2981
2983
2972
2976
2975
2974
2973
2955
2956 2957
2954
2958
2996
27872786
1964
2967
29602959
2965
2966
2963
2962
2964
2223
2721
2961
2737 2740
2734
2749
2735
2736
2738
2733
2739
2502
2741
36
528
N125
N130
N135
TG 677007
TG 677007
TG 677007
DN 250
Bj.05/2007
DN 250
Bj.1977Bj.1977Gasleitung DN 250
DN 250Pf Gasleitung
Gasleitung
L
L
L
L
prov. Verrohrung
DN 1200 St
BD3
BD3
FW
FW
HM51
HM51
HM51
HN4
HY1
HM51
HM51
BF32
BF32
BF33
BF32
BF32
BF33
HM51
BB1
BB1
BB1
BF32 BF32
BF32
BF31
HM51
HH7
HH7
HA0
HA0
HA0
HA0
BF32
BF32
BF32
BB1
HH7
BF32
Bolzplatz
Genehmigungsantrag
Ostmerheimer Straße 555
D - 51109 Köln
Internet: www.steb-koeln.de
Höhenreferenzsystem
NHN / DHDN92 NN / DHHN12
Lagebezugssytem
UTM / ETRS89 Gauß-Krüger
Maßstab: Dateiname:
Gezeichnet: Geprüft: Datum: Plan-Nr:
Index-Nr:Projekt-Nr:
AG 1 (2.E)
X X
gez. A. Gerardi
gez. H. Werker gez. Meier gez. J. Werker
AbteilungsleiterHauptabteilungsleiter Projektleiter
................................. ................................. .................................
L
Köln-Esch / Pesch / Auweiler
Kanalbaumaßnahme: SKU 2450, Martinusstraße
1:1.000 18-453
Landschaftspflegerischer Begleitplan
Genehmigungen bis einschließlich Januar 2022
-
11.07.2022
18-453_LBP-01
Gebüsche, Einzelsträucher
mit standortyp. GehölzenBB1
Landschaftsschutzgebiet
Legende Bestand und Konflikte, bisher genehmigte Planung (bis einschl. Januar 2022)
Gewässer
FW Beton- und Steinrinne
Bäume und Gehölzbestände
Gebüsche, Einzelsträucher mit
standortfremden GehölzenBB2
Sonstige Darstellungen
Wiesen, Kraut- und Ruderalfluren
Rasen und ZierpflanzenrabattenHM51
Kulturpflanzenbestände
AckerHA0
Bebauung und Verkehrswege
Fahrstraßen, Wege und Plätze,
versiegeltHY1
Fahrstraßen, Wege unbefestigt
oder geschottertHY2
Geschnittene HeckeBD3
Grasfluren an Dämmen,
Böschungen, WegrändernHH7
Baumreihen, Einzelbäume,
mit standorttyp. Gehölzen
BF31
mit mittlerem BaumholzBF32
Ausdauernde Ruderalfluren
HP7
Bebauung, Sporthalle, VereinsheimHN4
Innenbereich
Baumhecken an Straßen,
standorttyp. GehölzeBD71
mit geringem Baumholz
Siedlungsfläche,
Versorgungsanlage
Konflikte
Baubedingte Eingriffe (genehmigt LBP Juli 2020)
Baufeldfreimachung, Rodung und Entfernung von Gewuchs, Beeinträchtigung Boden
Anlagebedingte Eingriffe (genehmigt LBP Juli 2020)
Wegeführung
Druckrohrleitung
Leitungsverlegung
Versiegelung WegeK V
gepl. befestigte Arbeitsfläche
(Baustraßen, Lagerflächen,
prov. Wege)
K BO
gepl. Flächen für Baugruben mit
Randstreifen sowie Rückbau-
flächen für Vorflutgraben
K BS
Rodung Einzelbäume, Baumreihe
Grundlage: Planung Dr. Pecher AG, '9161-PE-LP-01 zusatzflächen' vom 11.04.2022 und
03.05.2022
Gasleitung
neu Trasse provisorische Druckrohrleitungen
Nachbilanzierung zum Bau vorgezogener provisorischer Druckleitungen zur
Gefahrenabwehr sowie Wiederherstellung eines Grundbruchs,
1. Ergänzung (genehmigt Januar 2022)
2. Ergänzung zusätzliche baubedingte Eingriffe

gepl. Poller
Geländer
ZufahrtSportplatz
Bank
Fußballtor
Fußballtor
Luftkabel - Durchhang/Durch-fahrtshöhe beachten!
Luftkabel - Durchhang/Durch-fahrtshöhe beachten!
0,5/100,5/100,8/15
0,4/0,6/0,45/20
0,45/0,35/0,45/20
0,4/14
0,4/14
0,4/14
0,4/14
0,4/14
0,4/14
0,3/12
0,4/14
0,35/14
0,45/14
0,4/13
0,35/120,3/12
0,35/12
0,35/13
2x0,45/3,0
0,35/8
0,5/7
0,1/2
0,5/6
0,1/2
0,5/7
0,15/2
0,6/10
0,6/11
Fuß- und Radweg
Auweilerstr. - K7
Böschung mit Abbruchkante
461
Stadt KölnGrdb.Bl. 9
3031
Stadt Köln
Grdb.Bl. 9
461
Stadt KölnGrdb.Bl. 9
3031
Stadt Köln
Grdb.Bl. 9
461
Stadt KölnGrdb.Bl. 9
3031
Stadt Köln
Grdb.Bl. 9
461
Stadt KölnGrdb.Bl. 9
3031
Stadt Köln
Grdb.Bl. 9
Sand
Fußballtor
Ricke
Sand
Fußballtor
Ricke
Martinusstr.
Sand
Fußballtor
RickeRickeRicke RickeRicke
3 Fertiggaragenals Maschinen-und Materiallager3 Fertiggaragenals Maschinen-und Materiallager
brach
Martinusstraße
Greesberger Straße
Greesberger Straße
Weg
Nordring
Nordring
Weg
Amselweg
Meisenweg
Brücke
Martinusstraße
Weg
Weg
Weg
K7
Fußweg
Ringstraße
Ringstraße
Ringstraße
Auweilerstraße
Martinusstraße
Ringstraße
Ringstraße
Ringstraße
Weg
Weg
Am Palmkäulchen
Am Entenpfuhl
Auweilerstraße
Sportplatz
Fußweg
Fußweg
F
SI
I F
15
KWII
I S
14
FI
I F
I S
1
I F
FI
Sporthalle
I
I
P I F
I S
3
F
I F
I S
4
II S
6
I F
IIIF
PII F
58
I
I S
I S
I F
8
I P
Schule
II F
F
Kindergarten
26a
IF
IF
IF
IF
FI
BypassS 43.86
S 43.90
Hochbauteil
S 43.86
S 42.07
S 39.00
Betonwiderlager
Rückbau
Fernmeldekabel
S 42.76
S 42.07
S 42.07
Containerwohnanlage
M
M
462
36
461
461
390
391
563
570
571
569
433
392
552
542
543
572
546
544
553
547
545
454
455
548 554
3006
3031
453
452
403
404
405
573
574
876
466
465
557
389
528
3007
462
3030
2456
875
558
1122
1123
2457
874
868
132
130
83
2702
1121
1124
3008
1814
663
655
3050
248
247
246
245
243
134
244
223
227
656 657
224
226
225
458
658 659
664
672
665
666
694
693
719
692
691
668
673
667
669
1019
1018
661660
689
690
688
662
686687
698
700
699
717
705
704
703
702
701
674
671670
1017
1006
10251023
10241020
1021
1022
1008 1010
1038
1016
1037
1012 1014
939
695
697 696
709
718
714
713
712
711
710
715
716
938
936
937
932
685
706707708
806
807
808
2218
1126
2216 2220
2217
2213
809 810 811 812
935
2219
2770
926
2230
815814813
27722771 2773
2970
2969
2968
3012
3011
2971
3014
3013
3015
27272222
2782
2774
2953
3021
3022
3018
3019
3020
3017
3016
3024
3023
2783
2784
2785
2779
2780
2777
2776
2775
2778
1944
2980
2781
2979
2978
29772982
2981
2983
2972
2976
2975
2974
2973
2955
2956 2957
2954
2958
2996
27872786
1964
2967
29602959
2965
2966
2963
2962
2964
2223
2721
2961
2737 2740
2734
2749
2735
2736
2738
2733
2739
2502
2741
36
528
DN 250
DN 250Pf Gasleitung
Gasleitung
L
L
L
L
prov. Verrohrung
DN 1200 St
HM51
HN4
HY1
HM51
BF32
BF32
HM51
HM51
HA0
HA0
HA0
HA0
BF32
BF32
BF32
HM51
HA0
HA0
HH7
HH7
HH7
BB1
BB1
BB1
HM51
BF32
BF32
BF32
HM51
HM51
Genehmigungsantrag
Ostmerheimer Straße 555
D - 51109 Köln
Internet: www.steb-koeln.de
Höhenreferenzsystem
NHN / DHDN92 NN / DHHN12
Lagebezugssytem
UTM / ETRS89 Gauß-Krüger
Maßstab: Dateiname:
Gezeichnet: Geprüft: Datum: Plan-Nr:
Index-Nr:Projekt-Nr:
AG 3 (2.E)
X X
gez. A. Gerardi
gez. H. Werker gez. Meier gez. J. Werker
AbteilungsleiterHauptabteilungsleiter Projektleiter
................................. ................................. .................................
L
Köln-Esch / Pesch / Auweiler
Kanalbaumaßnahme: SKU 2450, Martinusstraße
1:1.000 18-453
Landschaftspflegerischer Begleitplan
Maßnahmenplan 2. Ergänzung
-
11.07.2022
18-453_LBP_02
Landschaftsschutzgebiet
Legende Maßnahmen, 2. Ergänzung
Sonstige Darstellungen
Rasen / GrünflächeHM51
AckerHA0
Einzelbäume, Baumgruppen, mit standorttyp. Gehölzen
mit mittlerem BaumholzBF32
HH7 Grasflure an Dämmen, Böschungen und Wegerändern
Erhalt von Gehölzen im und angrenzend an das Baufeld
Maßnahmen zur Vermeidung, Verminderung und zum Schutz
Maßnahmen zum Ausgleich von Eingriffen
Hecke mit standortyppischen GehölzenBB1
Maßnahmen zur Wiederherstellung
geplanter Stauraumkanal / Druckrohrleitung
Planung (unverändert zu LBP 2020)
HY1 asphaltierter Rad- und Gehweg
(Baum-) Schutz bis Beendigung der Bauphase
Grundlage: Planung Dr. Pecher AG, '9161-PE-LP-01 zusatzflächen' vom 11.04.2022
Gasleitung
2. Ergänzung zusätzliche baubedingte Eingriffe

gepl. Poller
W
Geländer
ZufahrtSportplatz
Bank
Fußballtor
Fußballtor
Luftkabel - Durchhang/Durch-fahrtshöhe beachten!
Luftkabel - Durchhang/Durch-fahrtshöhe beachten!
Fuß- und Radweg
Auweilerstr. - K7
Böschung mit Abbruchkante
461
Stadt KölnGrdb.Bl. 9
3031
Stadt Köln
Grdb.Bl. 9
461
Stadt KölnGrdb.Bl. 9
3031
Stadt Köln
Grdb.Bl. 9
461
Stadt KölnGrdb.Bl. 9
3031
Stadt Köln
Grdb.Bl. 9
461
Stadt KölnGrdb.Bl. 9
3031
Stadt Köln
Grdb.Bl. 9
Sand
Fußballtor
Ricke
Sand
Fußballtor
Ricke
Martinusstr.
Sand
Fußballtor
RickeRickeRicke RickeRicke
3 Fertiggaragenals Maschinen-und Materiallager3 Fertiggaragenals Maschinen-und Materiallager
brach
Martinusstraße
Greesberger Straße
Greesberger Straße
Weg
Nordring
Nordring
Weg
Amselweg
Meisenweg
Brücke
Martinusstraße
Weg
Weg
Weg
K7
Fußweg
Ringstraße
Ringstraße
Ringstraße
Auweilerstraße
Martinusstraße
Ringstraße
Ringstraße
Ringstraße
Weg
Weg
Am Palmkäulchen
Am Entenpfuhl
Auweilerstraße
Sportplatz
Fußweg
Fußweg
F
SI
I F
15
KWII
I S
14
FI
I F
I S
1
I F
FI
Sporthalle
I
I
P I F
I S
3
F
I F
I S
4
II S
6
I F
IIIF
PII F
58
I
I S
I S
I F
8
I P
Schule
II F
F
Kindergarten
26a
IF
IF
IF
IF
FI
Asph.
BypassS 43.86
S 43.90
Hochbauteil
S 43.86
S 42.07
S 39.00
Betonwiderlager
Rückbau
Fernmeldekabel
S 42.76
S 42.07
S 42.07
Lüftungsdom
DN 600
Außenluft
Containerwohnanlage
M
M
462
36
461
461
390
391
563
570
571
569
433
392
552
542
543
572
546
544
553
547
545
454
455
548 554
3006
3031
453
452
403
404
405
573
574
876
466
465
557
389
528
3007
462
3030
2456
875
558
1122
1123
2457
874
868
132
130
83
2702
1121
1124
3008
1814
663
655
3050
248
247
246
245
243
134
244
223
227
656 657
224
226
225
458
658 659
664
672
665
666
694
693
719
692
691
668
673
667
669
1019
1018
661660
689
690
688
662
686687
698
700
699
717
705
704
703
702
701
674
671670
1017
1006
10251023
10241020
1021
1022
1008 1010
1038
1016
1037
1012 1014
939
695
697 696
709
718
714
713
712
711
710
715
716
938
936
937
932
685
706707708
806
807
808
2218
1126
2216 2220
2217
2213
809 810 811 812
935
2219
2770
926
2230
815814813
27722771 2773
2970
2969
2968
3012
3011
2971
3014
3013
3015
27272222
2782
2774
2953
3021
3022
3018
3019
3020
3017
3016
3024
3023
2783
2784
2785
2779
2780
2777
2776
2775
2778
1944
2980
2781
2979
2978
29772982
2981
2983
2972
2976
2975
2974
2973
2955
2956 2957
2954
2958
2996
27872786
1964
2967
29602959
2965
2966
2963
2962
2964
2223
2721
2961
2737 2740
2734
2749
2735
2736
2738
2733
2739
2502
2741
36
528
N125
N130
N135
TG 677007
TG 677007
TG 677007
DN 250
Bj.05/2007
DN 250
Bj.1977Bj.1977Gasleitung DN 250
DN 250Pf Gasleitung
Gasleitung
L
L
L
L
prov. Verrohrung
DN 1200 St
HM51
HM51
HN4
HY1
HM51
HM51
BF32
BF32
BF33
HM51
BB1
BB1
BF32 BF32
BF32
BF31
HM51
HH7
HH7
HA0
HA0
HA0
HA0
BF32
BF32
BF32
BB1
HH7
BF32
Bolzplatz
Genehmigungsantrag
Ostmerheimer Straße 555
D - 51109 Köln
Internet: www.steb-koeln.de
Höhenreferenzsystem
NHN / DHDN92 NN / DHHN12
Lagebezugssytem
UTM / ETRS89 Gauß-Krüger
Maßstab: Dateiname:
Gezeichnet: Geprüft: Datum: Plan-Nr:
Index-Nr:Projekt-Nr:
AG 2 (2.E)
X X
gez. A. Gerardi
gez. H. Werker gez. Meier gez. J. Werker
AbteilungsleiterHauptabteilungsleiter Projektleiter
................................. ................................. .................................
L
Köln-Esch / Pesch / Auweiler
Kanalbaumaßnahme: SKU 2450, Martinusstraße
1:1.000 18-453
Landschaftspflegerischer Begleitplan
Bestands- und Konfliktplan
-
11.07.2022
18-453_LBP-01
Gebüsche, Einzelsträucher
mit standortyp. GehölzenBB1
Landschaftsschutzgebiet
Legende Bestand und Konflikte, 2. Ergänzung
Gewässer
FW Beton- und Steinrinne
Bäume und Gehölzbestände
Gebüsche, Einzelsträucher mit
standortfremden GehölzenBB2
Sonstige Darstellungen
Wiesen, Kraut- und Ruderalfluren
Rasen und ZierpflanzenrabattenHM51
Kulturpflanzenbestände
AckerHA0
Bebauung und Verkehrswege
Fahrstraßen, Wege und Plätze,
versiegeltHY1
Fahrstraßen, Wege unbefestigt
oder geschottertHY2
Geschnittene HeckeBD3
Grasfluren an Dämmen,
Böschungen, WegrändernHH7
Baumreihen, Einzelbäume,
mit standorttyp. Gehölzen
BF31
mit mittlerem BaumholzBF32
Ausdauernde Ruderalfluren
HP7
Bebauung, Sporthalle, VereinsheimHN4
Innenbereich
Baumhecken an Straßen,
standorttyp. GehölzeBD71
mit geringem Baumholz
Siedlungsfläche,
Versorgungsanlage
Konflikte
Konflikte 2. Nachtrag Baustellenzufahrt
Baubedingte Eingriffe (Stand April 2022)
Baufeldfreimachung, Rodung und Entfernung von Gewuchs, Beeinträchtigung Boden
gepl. befestigte Arbeitsfläche
(Baustraßen, Lagerflächen,
prov. Wege)
K BO
seitlicher Arbeitsraum,
Entwässerungsmulden, BanketteK BS
gepl. BodenlagerflächenK BE
Rodung Einzelbäume, Baumreihe
Grundlage: Planung Dr. Pecher AG, '9161-PE-LP-01 zusatzflächen' vom 11.04.2022 und
03.05.2022
Gasleitung
geplanter Stauraumkanal
2. Ergänzung: zusätzliche baubedingte Eingriffe

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
57/571 
 
Vorlagen-Nummer 
 2380/2022 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR (StEB): Kanalneubaumaßnahme SKU 2450 
Martinusstraße in Köln Esch, Pesch, Auweiler, 
hier: Überarbeitung und Ergänzung im Rahmen der konkretisierten Ausführungsplanung 
 
(Gemarkung Esch, Flur 6 und Flur 9, verschiedene Flurstücke), Bezirk 6 – Chorweiler 
Beschlussorgan 
Naturschutzbeirat bei der Unteren Naturschutzbehörde 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Naturschutzbeirat bei der Unteren Naturschutzbehörde stimmt der Befreiung von den Verboten 
des Landschaftsplans der Stadt Köln gemäß § 67 Abs. 1 Ziff. 1 Bundesnaturschutzgesetz zu.  
 
Alternative:  
Der Naturschutzbeirat bei der Unteren Naturschutzbehörde stimmt der Befreiung von den Verboten 
des Landschaftsplans gemäß § 67 Abs. 1 Ziff. 1 Bundesnaturschutzgesetz nicht zu.  
 
 
Naturschutzbeirat bei der Unteren Naturschutzbehörde

2 
Begründung: 
 
Beschreibung der Maßnahme 
 
Die Stadtentwässerungsbetriebe Köln (StEB) planen die Ertüchtigung der Regenwasserbehandlung 
und – beseitigung im Bereich der Ortsteile Esch, Pesch und Auweiler. Bisher wird das nicht behand-
lungsbedürftige Abwasser (überwiegend Regenwasser) in einem offenen Vorflutkanal abgeführt. Der 
Vorflutkanal verläuft unmittelbar an der Westseite der Kiesgrubengewässer Escher See und Pescher 
See sowie der Ortslage Esch und führt im Norden bis an den Kölner Randkanal. Der Bruch eines 
Dammes am Vorflutkanal nach ergiebigen Regenfällen Mitte Juli 2021 hat den Sanierungsbedarf 
nochmals deutlich erkennbar werden lassen.  
Zukünftig wird das Abwasser in einem neu zu errichtenden Stauraumkanal geführt und dem Randka-
nal zugeleitet. Der offene Vorflutkanal wird danach rückgebaut werden.  
 
Zur Umsetzung dieser Planung haben die StEB mit Datum vom 20. Oktober 2021 die Genehmigung 
nach § 57 Abs. 2 und § 110 Landeswassergesetz (LWG) NRW durch die Bezirksregierung Köln (Az.: 
54-2-(11.0)-27-Brü) erhalten.  
 
Die Eingriffsregelung gemäß §§ 13 – 18 Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) wurde parallel dazu 
abgearbeitet. Der entsprechende Landschaftspflegerische Begleitplan (LBP) wurde inkl. Artenschutz-
prüfung Teil der wasserrechtlichen Genehmigung. Nach Abstimmung der zuständigen Behörden – 
Dezernat 54, Höhere Wasserbehörde (Verfahrensführerin) und Dezernat 51, Höhere Naturschutzbe-
hörde (HNB) der Bezirksregierung Köln sowie Untere Naturschutzbehörde (UNB) der Stadt Köln 
erging die Eingriffsgenehmigung separat von der wasserrechtlichen Genehmigung am 16.03.2021 
(Az.: 571/16/6/11/2020-081) durch die UNB.  
Da durch das Gesamtvorhaben die Verbote des Landschaftsplans (LP) Köln betroffen sind wurde von 
den StEB in 2020 ein Antrag auf Befreiung von diesen Verboten gemäß § 67 BNatSchG gestellt. Die 
Beschlussvorlage zur Befreiung wurde in die Sitzung des Beirates bei der UNB Köln am 31.08.2020 
eingebracht. Der Beirat hat der geplanten Befreiung in dieser Sitzung zugestimmt. Die Befreiung wur-
de in die Eingriffsgenehmigung (s. o.) integriert.  
 
Im Rahmen de r anschließenden Ausführungsplanung für die Kanalbaumaßnahme traten zahlreiche 
Konflikte in der ursprünglich geplanten Baustellenabwicklung zutage. Ausschlaggebend hierbei waren 
insbesondere die Erschließung der Baustelle des Pumpwerkes Esch (nordwestlich der Sportanlage), 
der gesamte Baubetrieb und die Vielzahl von Bewegungen mit schwerem Lastverkehr und entspre-
chend dimensionierten Baugeräten zum Abtransport von Aushub und Abbruch wie auch der Antrans-
port und Einbau der großen Betonfertigteilerohre mit einem Außendurchmesser von 4,32 m. Erschlie-
ßung und Transport über die Martinusstraße, die ab dem Abzweig nach Südosten lediglich eine Breite 
von 4 m aufweist, waren in dieser Form nicht zu realisieren. Weitere Konflikte ergaben sich daraus, 
dass der schmale  Stich der Martinusstraße an der Schnittstelle von Wohnbebauung (nordwestlich 
gelegen), der örtlichen Gemeinschaftsgrundschule (südöstlich) und der Sportanlage (südlich) verläuft. 
Gefährdungen für diese Nutzergruppen mussten folglich als wahrscheinlich ang esehen werden. Da 
auf dem betreffenden Abschnitt der Martinusstraße auch kein Begegnungsverkehr zu gewährleisten 
wäre und keine Flächen zur Zwischenlagerung beispielsweise der großen Rohre zur Verfügung ste-
hen würden, hätte der Baustellenverkehr Auswirkungen bis in das Ortszentrum von Esch mit entspre-
chenden Verkehrsbehinderungen.  
In der Gesamtheit aller Konflikte war eine Umplanung zur Baustellenlogistik unumgänglich. Die aktua-
lisierte und hier vorgelegte Planung beinhaltet nunmehr eine Erschließung der Baustelle von der Au-
weilerstraße aus Süden und eine neu errichtete Baustraße als Lückenschluss bis zur Martinusstraße 
südlich der Baustelle (s. Anlage 4). Eine Nutzung von Straßen innerhalb von Esch wird dadurch ver-
mieden, so dass die zuvor beschriebenen Konflikte mit der Wohnbebauung und der Schule ebenfalls 
nicht mehr auftreten.  
 
Weiterhin betrifft die Umplanung den Abschnitt des Stauraumkanals zwischen dem Sportplatz und der 
Wohnbebauung Esch. Dem Siedlungsrand vorgelagert verläuft der Vorflutkanal als offenes Tra-
pezprofil. Die ursprüngliche Planung war davon ausgegangen den Grünstreifen zwischen Vorflutkanal

3 
und Sportplatz bzw. der Baugrube für den Stauraumkanal erhalten zu können. Dies lässt sich ange-
sichts der beengten Verhältnisse, der Größe der Betonfertigteile (Rohre mit 4,3 m Außendurchmes-
ser), den Erfordernissen des Verbaus und der Dimension der erforderlichen Baumaschinen nicht rea-
lisieren. Der angrenzende Sportplatz war erst 2021 saniert worden wobei gleichzeitig von Tennenbe-
lag zu Kunstrasen gewechselt wurde.  
 
Darüber hinaus wird der Vorflutkanal im betreffenden Abschnitt vollständig rückgebaut, d. h. das Be-
tongerinne wird entfernt, das Trapezprofil mit Boden verfüllt und die Fläche anschließend begrünt. 
Auch in dieser Hinsicht wäre eine Erhaltung des schmalen Grünstreifens nicht möglich gewesen, da 
der Rückbau einen Zugriff von Süden aus erfordert.  
 
Die aktuelle Umplanung berührt die Inhalte der wasserrechtlichen Genehmigung von Dezernat 54 
nicht, da diese nur Auswirkungen auf Baustelleneinrichtung und Bauabwicklung hat.  
 
 
Bestand  
Der Bereich zwischen den Ortslagen Esch und Auweiler wird neben der Sportanlage und dem Flücht-
lingswohnheim an der Auweilerstraße überwiegend von landwirtschaftlichen Nutzflächen (Acker HA 0, 
Biotoptypencode nach Ludwig 1991) bestimmt. Ein rd. 50 m tiefer Streifen an der Martinusstraße wird 
offensichtlich als Bolzplatz (Scherrasen HM 51) genutzt. Beide Straßen werden von Laubbaumreihen 
mit unterschiedlichem Alter (BF 31, BF 32) gesäumt. Auch im Randbereich der Sportanlage inkl. des 
Grünstreifens zum offenen Vorflutkanal finden sich Gehölze mit Einzelbäumen (BB 1, BF 31 – BF 33).  
 
 
Planung 
Die Baustraße von der Auweilerstraße zur Martinusstraße wird wegen des Schwerlastverkehrs voll-
ständig ausgebaut und mit Asphalttrag- und deckschicht in einer Breite von 6,0 m erstellt (s. Anlage 2: 
Beispielschnitt). An einer Stelle im Kurvenbereich wird eine entsprechend dimensionierte Ausweich-
bucht vorgesehen. Der durch den Tiefbau der Baustraße anfallende Bodenaushub wird für die Dauer 
der Bauzeit entlang des Siedlungsrandes von Auweiler als Bodenmiete angelegt, die damit gleichzei-
tig eine gewisse Lärmschutzfunktion übernehmen wird. Beim Anschluss der Baustraße an die Marti-
nusstraße wird eine Lücke in der straßenbegleitenden Baumreihe gewählt, damit muss lediglich ein 
Straßenbaum entfernt werden. Die Martinusstraße wird vom Anschluss der Baustraße nach Norden 
bis zur Zufahrt auf das Anlagengelände der StEB ebenfalls auf baustellentaugliche Breite ausgebaut.  
Der Verlauf der Baustraße und der gesamte Flächenbedarf sind im Bestands- und Konfliktplan (s. 
Anlage 4) der 2. Ergänzung des Landschaftspflegerischen Begleitplans (LBP) gut abzulesen. Die ent-
sprechende Flächeninanspruchnahme ist im diesem Plan durch rote und orangefarbige Schraffuren 
dargestellt.  
 
Nach der auf rd. 4 Jahre prognostizierten Bauzeit wird die Baustraße vollständig rückgebaut, der zwi-
schengelagerte Boden nach Untergrundlockerung wieder angedeckt, so dass die vorherige Nutzung 
(Acker, Bolzplatz) wieder aufgenommen werden kann.  
 
 
Regelungen des Landschaftsplans Köln 
Die Flächen zwischen den Ortslagen Esch und Auweiler mit Ausnahme der Sportanlage (inkl. Fuß-
ballplatz) und der Anlage der StEB (nordwestlich der Sportanlage) sind Teil des Landschaftsschutz-
gebietes (LSG) „Erholungsgebiet Stöckheimer Hof und Freiraum Esch / Auweiler“ gemäß Festsetzung 
des Landschaftsplans (LP).  
 
Mit Bezug auf das vorliegende Bauvorhaben ist nach den Festsetzungen des LP innerhalb des örtli-
chen Schutzgebiets insbesondere verboten, 
 Bäume, Sträucher oder sonstige Pflanzen zu beseitigen, 
 die Versiegelung von Flächen (vor allem im Kronentraufbereich von Bäumen), 
 ober- und unterirdische Leitungen aller Art zu verlegen, 
 die Verdichtung des Bodens, 
 Aufschüttungen oder Abgrabungen vorzunehmen.

4 
 
Von diesen Verboten kann auf der Grundlage des § 67 Abs. 1 Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) 
eine Befreiung erteilt werden, wenn 
1. dies aus Gründen des überwiegenden öffentlichen Interesses, einschließlich solcher sozialer 
und wirtschaftlicher Art, notwendig ist oder 
2. die Durchführung der Vorschriften im Einzelfall zu einer unzumutbaren Belastung führen wür-
de und die Abweichung mit den Belangen von Naturschutz und Landschaftspflege vereinbar 
ist.  
 
 
Eingriffsregelung: 
Die Eingriffsregelung zu der Gesamtmaßnahme bis hin zum Stand der 1. Änderung des LBP wurde 
bereits im Rahmen des wasserrechtlichen Verfahren entschieden, die notwendigen Maßnahmen zur 
Vermeidung von Eingriffen sowie zur Kompensation unvermeidbarer Beeinträchtigungen in der Ein-
griffsgenehmigung aus März 2021 festgeschrieben. Die hier nun vorliegende 2. Änderung des LBP 
umfasst folgerichtig nur die Wirkungen und den daraus resultierenden Eingriff, die der beschriebenen 
Umplanung zuzuschreiben sind.  
 
Da es sich im Wesentlichen um die Inanspruchnahme von Flächen für die Baustelle handelt, die auf 
eine Dauer von 4 Jahren veranschlagt ist, werden diese nach Ablauf der Bauzeit vollständig im vorhe-
rigen Zustand wiederhergestellt (s. Anlage 5: Maßnahmenplan). Der Acker und der Bolzplatz werden 
damit die vorherige ökologische Funktion wieder übernehmen. Gleiches gilt für die Grünstreifen an 
Auweilerstraße und Martinusstraße. Die beanspruchten Bäume im Straßenbegleitgrün werden neu 
gepflanzt.  
Auch der Grünstreifen zum verfüllten Vorflutkanal wird durch Anpflanzung von Bäumen und Sträucher 
neu erstellt.  
 
Durch die Wiederherstellung und die Neuanpflanzung lässt sich der Eingriff vor Ort nahezu vollstän-
dig kompensieren. Das geringe Defizit in der rechnerischen Bilanz durch die temporären Funktions-
einschränkungen während der Bauzeit und den Funktionsverlust ausgelöst durch die Nachpflanzung 
von Baumschulware (StU 20 cm) für beanspruchte Exemplare mit mittlerem Baumholz (BF 32) wird 
mit dem Überschuss aus der Gesamtmaßnahme verrechnet. 
 
 
Artenschutz: 
Parallel zur 2. Änderung des LBP wurde auch die Artenschutzprüfung ergänzt. Das Ergebnis wurde in 
den LBP integriert. Da Gehölze und Bäume nur in sehr geringen Umfang betroffen sind und die 
Ackerflächen zu siedlungsnah für den Lebensraum von Offenlandarten liegen, ist nicht davon auszu-
gehen, dass Verbote gemäß § 44 BNatSchG ausgelöst werden. Zur Vermeidung von Konflikten zum 
Artenschutz werden entsprechend Auflagen in die Genehmigung eingestellt werden, so dass auch die 
handelnden Personen bei der Bauausführung vor Ort die Regelungen berücksichtigen.  
 
 
Befreiung 
Das Überwiegen des öffentlichen Interesses an der Sanierung des Systems zur Ableitung von nicht 
behandlungsbedürftigem Abwasser (z. B. Regenwasser von versiegelten Flächen), d. h. der Umbau 
eines offenen Vorflutkanals zu einem unterirdischen Stauraumkanal ist im Rahmen der Befreiung in 
der Sitzung des Beirates am 31.08.2020 bereits dargelegt worden und durch die seinerzeitige Zu-
stimmung dokumentiert worden. Die möglichen Gefahren des offenen Systems sind Mitte Juli 2021 
(landesweit ergiebige Regenfälle) zutage getreten, als ein Teil des Erddamms gebrochen ist und Ab-
wasser aus dem System die angrenzenden Äcker überflutet hat und auch in den Pescher See ge-
langte.  
 
Die hier in der 2. Änderung zur Planung vorgenommen Ergänzungen und die davon betroffenen Ver-
bote des Landschaftsplans können nicht losgelöst von der Gesamtmaßnahme betrachtet werden, 
denn ohne die Änderungen wäre der Bau des Stauraumkanals nicht möglich. Es mag suboptimal er-
scheinen, dass die Konflikte wie oben beschrieben, erst im Rahmen der Ausführungsplanung voll-
ständig aufgetreten und berücksichtigt wurden, jedoch ist eine nachträgliche Korrektur und Einstel-

5 
lung in die Genehmigungen besser als ein Verschieben in die Bauzeit selbst.  
 
Funktionen von Natur und Landschaft werden zwar zusätzlich beeinträchtigt, allerdings handelt es 
sich durchgängig um Funktionselemente mit eher geringer Bedeutung (überwiegend Acker), die zu-
dem nach der Bauzeit wieder hergestellt werden. Die geringe Anzahl an beanspruchten Straßenbäu-
men ist dabei nicht entscheidungserheblich. Der zu entfernende Gehölzstreifen entlang des Vorflut-
kanals ist nicht nur der Baulogistik für den Verbau und die Einbringung der großen Betonfertigteilrohre 
zuzuschreiben, er müsste allein schon im Rahmen der Entsiegelung und Verfüllung des Vorflutgerin-
nes entfernt werden. Ein Teilaspekt, der sich auch erst bei der Ausführungsplanung ergeben hat, der 
aber der Gesamtmaßnahme zuzuordnen ist.  
Zuletzt sei darauf verwiesen, dass auch der Eintritt von artenschutzrechtlichen Verboten nicht zu er-
warten ist.  
 
Damit überwiegt auch für die im Rahmen der 2. Änderung auftretenden Konflikte mit den Verboten 
des Landschaftsplans das öffentliche Interesse an der Umsetzung der auslösenden baulichen Maß-
nahme. 
 
 
 
 
Anlagen 
 
Anlage 1: Übersichtsplan  
Anlage 2: Beispielschnitt der Baustraße mit Erdwall 
Anlage 3: LBP – Plan zum Stand der Eingriffsgenehmigung bis zur 2. Ergänzung 
Anlage 4: LBP – Bestand- und Konfliktplan zur 2. Ergänzung 
Anlage 5: LBP – Maßnahmenplan zur 2. Ergänzung

F 301F 301
Volkhoven/Weiler
PeschAuweiler
Esch
RegenwasserkanalMischwasserkanal SchmutzwasserkanalDruckleitung z.B. SWgepl. Zuleitungssystem (sep. Bauabschnitt)gepl. Ableitungssystem (sep. Bauabschnitt)
AusführungsplanungStadtentwässerungsbetriebe Köln, AöROstmerheimer Straße 555D - 51109 KölnInternet: www.steb-koeln.de
Maßstab:Dateiname:Projekt Nr.:DatumIndex-Nr.:Plan-Nr.:Im AuftragIm AuftragDatumDatumDatumDatumZeichnerIm AuftragAbteilungsleiterGeschäftsbereichsleiterSachgebietsleiterProjektleiter
gezeichnetfreigegeben
Im Auftrag
geprüft
bestätigtgenehmigtsachlich richtigfachlich richtig
Alle angegebenen Maßen und Höhen beziehen sich aufLagebezugssystem UTM/ETRS89 und Höhenreferenzsystem NHN/DHDN92.
Köln - Esch-Pesch-AuweilerMartinusstraße: SKU 2450 und PumpwerkÜbersichtsplan
H. WerkerU. WiderekJ. WerkerJ. Werker
Dr. Pecher AGKlinkerweg 540699 ErkrathTel. +49 2104 9396-0Fax  +49 2104 33153info@pecher.dewww.pecher.deDamaskeScholzScholz
1:100009160-PE-ÜP-01.dwg9160-PE-ÜP-0111124881Mai 2022
HinweiseDie hier hinterlegten Daten, wie Vermessungsdaten und Kanalbestandbasieren auf den von den Stadtentwässerungsbetrieben Köln, AöR zurVerfügung gestellten DXF-Daten; Stand vom Juni 2014 mit Ergänzungen.Es wird keine Gewähr für Genauigkeit der Lage von Haus- undSinkkastenanschlussleitungen geleistet. Die genaue Lage derAnschlussleitungen ist in der Örtlichkeit zu ermitteln. Alle Geländehöhenund Kanalsohlen sind vor der Bauausführung in der Örtlichkeit zuprüfen.Die eingezeichneten Ver- und Entsorgungsleitungen sind denBestandsplänen der Leitungsträger entnommen oder entsprechenderen Angaben. Es wird auch hier keine Gewähr auf Richtigkeit undVollständigkeit der dargestellten Leitungen geleistet.Darstellung auf Grundlage der Geobasisdaten der Kommunenund des Landes NRW © Geobasis NRW <2022>Alle Maße sind von der ausführenden Firma vor Beginn der Arbeitenverantwortlich zu prüfen.Unstimmigkeiten sind der Bauleitung sofort zur Klärung mitzuteilen.
gepl. Pumpwerk mit ZulaufkanalKanalstrecken
Vorabzug 19.05.2022