ZMI - Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration: Veröffentlichung des ZMI Magazins 2017 und Kölner Sprachfest 2018

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
V/5001/1 
 
Vorlagen-Nummer 28.03.2018 
 0948/2018 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Jugendhilfeausschuss 10.04.2018 
Integrationsrat 16.04.2018 
Ausschuss Schule und Weiterbildung 16.04.2018 
Ausschuss Soziales und Senioren 19.04.2018 
 
ZMI - Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration: Veröffentlichung des ZMI Magazins 2017 
und Kölner Sprachfest 2018 
Das ZMI Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration hat das „ZMI Magazin 2017“ veröffentlicht 
(siehe Tischvorlage). Die seit 2009 jährlich erscheinende Zeitschrift informiert über die ausgewählten 
Aktivitäten und Projekte des ZMI und seiner Kooperationspartner und veranschaulicht das breite 
Spektrum der Themen und Akteure im Zusammenhang mit der Förderung der Mehrsprachigkeit in 
Köln und über seine Grenzen hinaus. Das „ZMI Magazin 2017“ wurde anlässlich des jährlich stattfin-
denden Sprachfestes des ZMI am 23.01.2018 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 
 
Das Kölner Sprachfest 2018 fand unter dem Motto „Zehn Jahre ZMI - Zentrum für 
Mehrsprachigkeit und Integration“ im FORUM Volkshochschule am Neumarkt statt. Zu den knapp 250 
Gästen gehörten Interessierte aus Elementarbereich, Schulen und Hochschulen, Politik, Behörden 
und Verwaltungen, öffentlichen und freien Trägern, Migrantenselbstorganisationen sowie Persönlich-
keiten, welche die Aktivitäten des ZMI seit seiner Gründung begleiten und unterstützen. 
 
Einen lebhaften musikalischen Einstieg in das Bühnenprogramm steuerte das Streichquartett des 
Rainbow Symphony Cologne bei. 
 
Kölns Bürgermeisterin Elfi Scho-Antwerpes betonte in ihrem Grußwort die Wichtigkeit der Tatsache, 
dass sich drei starke Partnerinnen - die Bezirksregierung Köln, die Universität zu Köln und die Stadt 
Köln – vor 10 Jahren verpflichteten, gemeinsam bildungsabschnittsübergreifend und sprachenüber-
greifend am Ausbau von Angeboten zur Förderung der mehrsprachigen Bildung und des Deutschen 
mitzuwirken und so zur interkulturellen Öffnung der Bildungslandschaft in Köln beizutragen. 
 
Nach einer kurzen Begrüßung durch Nina Rehberg von der Steuerungsgruppe des ZMI präsentierte 
Manfred Höhne, ebenfalls von der Steuerungsgruppe des ZMI, einen Rückblick auf die vergangenen 
zehn Jahre ZMI. Er erinnerte an ausgewählte, oft in Kooperation mit unterschiedlichen Akteuren der 
Kölner Bildungsinstitutionen und – initiativen durchgeführte Projekte und hob deren nachhaltige Wir-
kung hervor. 
 
Die Schul- und Bildungsministerin des Landes Nordrhein-Westfalen, Yvonne Gebauer, würdigte in 
ihrem Grußwort die Bedeutung der institutionell zusammengeführten Aktivitäten des ZMI zur Sprach-
förderung, insbesondere für Kinder und Jugendliche mit Zuwanderungsgeschichte, für die Förderung 
der Chancengleichheit und Bildungsgerechtigkeit nicht nur in Köln, sondern auch im Kontext der Lan-
despolitik.

2 
 
 
Im anschließenden Impulsgespräch zwischen Prof. Dr. Stefan Herzig, Prorektor für Lehre und Studi-
um der Universität zu Köln, Dr. Harald Rau, Beigeordneter der Stadt Köln im Dezernat für Soziales, 
Integration und Umwelt und Gisela Walsken, Regierungspräsidentin der Bezirksregierung Köln, stan-
den die Fragen nach dem besonderen Zugewinn für die jeweilige Institution in der Kooperation der 
drei Partner im ZMI sowie Wünsche und Ideen bezüglich dessen zukünftiger Aktivitäten im Mittel-
punkt. Das Gespräch moderierte Prof. Dr. Michael Becker-Mrotzek ebenfalls von der Steuerungs-
gruppe des ZMI. 
 
 
Die Rednerinnen und Redner gingen in ihren jeweiligen Beiträgen auf die besondere Rolle des Kölner 
Integrationsrates für die Entstehung und das Wirken des ZMI ein. 
 
Den Festvortrag unter dem Titel „Sprache, Identität und Integration. Intakte Gesellschaften in Zeiten 
der Migration schaffen“ hielt Prof. Dr. Jim Cummins von der Universität Toronto. Er beantwortete an-
schließend zahlreiche Fragen aus dem Publikum. Der Vortrag in der englischen Sprache sowie sämt-
liche Wortbeiträge der Veranstaltung wurden entsprechend ins Deutsche und ins Englische übersetzt. 
Eine im Deutschen verfasste Zusammenfassung des Vortrags wird in Kürze auf der Internetseite des 
ZMI unter www.zmi-koeln.de zu finden sein. 
 
Zum Ausklang des Festes bekamen die Besucherinnen und Besucher eine Gelegenheit zum infor-
mellen Austausch. 
 
Das ZMI ist eine am 8. April 2008 auf der Grundlage eines Ratsbeschlusses gegründete Kooperation 
zwischen der Bezirksregierung Köln, der Universität zu Köln und der Stadt Köln mit der Zielsetzung, 
sprachliche Bildung, Mehrsprachigkeit und Integration von Zugewanderten in Köln durch geeignete 
Strategien und Maßnahmen zu fördern.  
 
Ausführliche Informationen über das ZMI, alle bisher erschienenen Ausgaben des ZMI Magazins und 
weitere Materialien stehen auf der oben genannten Internetseite des ZMI zur Verfügung. 
 
gez. Dr. Rau