ZMI - Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration: Veröffentlichung des ZMI Magazins 2018 und Kölner Sprachfest 2019

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
OB/16/162 
 
Vorlagen-Nummer 18.04.2019 
 0660/2019 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Integrationsrat 30.04.2019 
Ausschuss Schule und Weiterbildung 06.05.2019 
 
ZMI - Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration: Veröffentlichung des ZMI Magazins 2018 
und Kölner Sprachfest 2019 
Zum zehnjährigem Jubiläum veröffentlichte das ZMI-Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration 
das „ZMI Magazin 2018 - 10 Jahre erfolgreiche Arbeit in den Bereichen sprachliche Bildung, Mehr-
sprachigkeit und Integration“ (siehe Tischvorlage). Das Magazin informiert über ausgewählte Konzep-
te, Veranstaltungen und Projekte des ZMI und seiner Kooperationspartnerinnen und Kooperations-
partner und veranschaulicht das breite Spektrum des Themenbereichs.  
 
Das „ZMI Magazin 2018“ wurde anlässlich des jährlich stattfindenden Sprachfestes des ZMI am 
29.01.2019 veröffentlicht.  
 
Das Kölner Sprachfest 2019 fand unter dem Motto „Mehrsprachigkeit in der frühen Bildung“ im FO-
RUM Volkshochschule am Neumarkt statt. Zu den knapp 200 Gästen zählten Interessierte aus dem 
Elementarbereich, aus Schulen und Hochschulen, der Politik, aus Behörden und Verwaltungen, von 
öffentlichen und freien Trägern, von Migrantenselbstorganisationen sowie Persönlichkeiten, die die 
Aktivitäten des ZMI seit seiner Gründung begleiten und unterstützen.  
 
Im Sinne des Mottos des Sprachfestes berichtete Kölns Bürgermeisterin Scho-Antwerpes in ihrem 
Grußwort von Beispielen unterschiedlicher Erfahrungen der Kölner Bevölkerung mit dem Erlernen, 
dem Gebrauch und der Wertschätzung ihrer jeweiligen Sprachen. Sie betonte die Bedeutung des 
wertschätzenden Umgangs mit der Mehrsprachigkeit als Chance der Zugewanderten auf gesell-
schaftliche Teilhabe. 
 
Nach einer kurzen Begrüßung durch Prof. Dr. Becker-Mrotzek, Mitglied der Steuerungsgruppe des 
ZMI, stellte Frau Kremer-Buttkereit, neues Mitglied in der Steuerungsgruppe des ZMI, das Eckpunk-
tepapier zur Integration von neu zugewanderten Kindern und Jugendlichen in Kölner Schulen vor. 
 
Im anschließenden Vortrag von Prof. Dr. de Houwer, Professorin für Spracherwerb und Mehrspra-
chigkeit an der Philosophischen Fakultät der Universität Erfurt, mit dem Titel „Mehrsprachigkeit in der 
frühen Bildung: Fokus auf das Wohlbefinden von ALLEN Kindern in der Kita“ betont sie, dass bei 
Kleinkindern ein Mangel an Wohlbefinden auch die Sprachentwicklung beeinträchtigt. Kinder ziehen 
sich zurück, schotten sich ab, kommunizieren kaum noch und 
können so auch keine Sprache aufnehmen. Oft wird den Eltern in den Einrichtungen geraten, die 
Minderheitssprache (Sprache, die zu Hause gesprochen wird) nicht mehr zu verwenden, das hilft je-
doch nicht, die deutsche Sprache zu erlernen, ist moralisch unakzeptabel und nicht vereinbar mit der 
UN-Konvention für Kinderrechte (1992 von Deutschland ratifiziert). 
 
Es folgte eine Diskussionsrunde mit Frau Dr. Klein, Dezernentin für Jugend, Bildung und Sport Prof. 
Dr. de Houwer, Dr. Helge Schlieben, Vorsitzender des Ausschusses Schule und Weiterbildung und

2 
 
Frau Westphal, Sachkundige Einwohnerin im Ausschuss Schule und Weiterbildung. Im Fokus stan-
den Fragen nach der besonderen Förderung im frühkindlichen Bereich durch die Förderung bilingua-
ler Gruppen in Kitas. Das Gespräch moderierte Prof. Dr. Becker-Mrotzek.  
 
Den Abschluss des Sprachfestes 2019 bildete der offene Austausch mit Teilnehmerinnen und Teil-
nehmern hinsichtlich deren Wünsche und Bedarfe zum Thema Mehrsprachigkeit. Die Anerkennung 
der Sprachpotenziale und die gezielte Förderung der Mehrsprachigkeit im jungen Kindesalter und bei 
neu zugewanderten Kindern und Jugendlichen sowie Angebote zu Fachveranstaltungen der Didaktik 
und Methodik und auch die Erstellung von mehrsprachigen Materialien wurden von den Teilnehmen-
den betont. 
 
Das ZMI richtete das Kölner Sprachfest in diesem Jahr in Kooperation mit der Volkshochschule Köln 
aus. 
 
Am 8. April 2008 wurde das ZMI- Zentrum für Mehrsprachigkeit und Integration auf der Grundlage 
eines Ratsbeschlusses gegründet. Die Kooperation zwischen der Bezirksregierung Köln, der Univer-
sität zu Köln und der Stadt Köln wurde strukturell gefestigt mit der Zielsetzung, sprachliche Bildung, 
Mehrsprachigkeit und Integration von Zugewanderten in Köln durch geeignete Strategien und Maß-
nahmen zu fördern.  
 
Ausführliche Informationen über das ZMI, alle bisher erschienenen Ausgaben des ZMI Magazins und 
weitere Materialien stehen auf der folgender Internetseite www.zmi-koeln.de des ZMI zur Verfügung. 
 
 
Gez. Prof. Dr. Diemert i.V. für OB Reker