Beantwortung einer mündlichen Anfrage zur Anerkennung von in Deutschland erreichten Abschlüssen in der Ukraine vom 23.01.2023 (TOP A)

Empfehlungen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine 
zum Erwerb der vollständigen allgemeinen mittleren Bildung unter 
Kriegsbedingungen (Erlass des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der 
Ukraine Nr. 563  vom 15.05.2023) 
Quelle: 
https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/v0563729-23#Tex 
Übersetzt mit DeepL.com/Translator  
Über die Verabschiedung von methodischen Empfehlungen zu bestimmten Fragen 
der Bildung in allgemeinbildenden Sekundarschulen unter Kriegsrecht in der Ukraine 
 
Gemäß Artikel 57 des Gesetzes der Ukraine "Über das Bildungswesen", Absatz 1 
und 2, Absatz 3 der Verordnung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der 
Ukraine vom 28. März 2022 Nr. 274 "Über einige Fragen der Organisation der 
allgemeinen Sekundarschulbildung und des Bildungsprozesses unter dem 
Kriegsrecht in der Ukraine", Absatz 8 der Verordnung des Ministeriums für Bildung 
und Wissenschaft der Ukraine, genehmigt durch das Ministerkabinett der Ukraine 
vom 16. Oktober 2014 Nr. 630, bestelle ich 
 
1. Die beiliegenden methodischen Empfehlungen zu bestimmten Fragen der Bildung 
in allgemeinbildenden Sekundarschulen unter Kriegsrecht in der Ukraine zu 
genehmigen. 
 
2. Die Bildungsbehörden der regionalen und Kiewer Stadtmilitärverwaltungen bringen 
diesen Erlass den Leitern der allgemeinbildenden Sekundarschuleinrichtungen zur 
Kenntnis. 
 
3. Die Kontrolle über die Durchführung dieses Erlasses wird dem stellvertretenden 
Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine entsprechend der Verteilung der 
funktionellen Zuständigkeiten übertragen. 
 
Minister 
 
О. Lisovyi 
 
ANGENOMMEN 
Erlass des Ministeriums für Bildung 
und Wissenschaft der Ukraine 
15. Mai 2023 
№ 563 
 
METHODISCHE EMPFEHLUNGEN

zu bestimmten Fragen der Bildung in allgemeinbildenden Sekundarschulen unter 
Kriegsrecht in der Ukraine 
Sicherstellung der Kontinuität der Bildung für Kinder unter Kriegsrecht 
 
Im Zusammenhang mit dem Kriegsrecht ist es wichtig, die Rechte der Kinder zu 
gewährleisten, die gezwungen waren, die Ukraine infolge der umfassenden Invasion 
der Russischen Föderation zu verlassen, sowie der Kinder aus den nicht 
kontrollierten Gebieten, den Siedlungsgebieten an der Kontaktlinie und den 
enteigneten Gebieten, um ihre Ausbildung fortzusetzen; ukrainischen Kindern, die 
sich derzeit in anderen Ländern aufhalten, zu ermöglichen, ihre Ausbildung nach 
dem ukrainischen Lehrplan fortzusetzen; ukrainischen Kindern zu helfen, den 
Kontakt zur Ukraine nicht zu verlieren und ihre Ausbildung in der Ukraine 
fortzusetzen. 
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine empfiehlt folgende 
Möglichkeiten für Kinder ukrainischer Staatsbürger, die während des 
Kriegsrechts gezwungen sind, im Ausland zu bleiben 
1) nur an einer Bildungseinrichtung im Land des Wohnsitzes auf Vollzeitbasis 
zu studieren; 
2) kombiniertes Vollzeitstudium in der Bildungseinrichtung des Wohnsitzlandes und 
in einer allgemeinen weiterführenden Bildungseinrichtung der Ukraine, insbesondere 
dem Staatlichen Lyzeum "Internationale Ukrainische Schule", in einer der gesetzlich 
vorgesehenen Unterrichtsformen (Fernunterricht, Familienunterricht (zu Hause), 
externer Unterricht); 
 
3) Studium in Einrichtungen/Klassen, die in den Gastländern auf Initiative 
ukrainischer Nichtregierungsorganisationen mit Unterstützung der Bildungsbehörden 
dieser Länder und lokaler Behörden organisiert werden und in Zusammenarbeit mit 
dem Staatlichen Lyzeum "Internationale Ukrainische Schule" gemäß der 
geschlossenen Vereinbarung Bildungsdienstleistungen erbringen; 
 
4) wenn es nicht gegen die Gesetzgebung des Gastlandes verstößt, nur in einer 
Bildungseinrichtung der Ukraine in einer der gesetzlich vorgesehenen 
Unterrichtsformen (Fernunterricht, Familienunterricht (zu Hause), externer 
Unterricht)  zu studieren. 
 
Bitte beachten Sie Folgendes: 
 
Das Verfahren für den Besuch von Bildungseinrichtungen im Ausland und den 
Erwerb von Bildung im Allgemeinen wird ausschließlich durch die nationale 
Gesetzgebung der Gastländer geregelt;

nach dem Gesetz kann ein Kind nur an einer einzigen allgemeinbildenden 
Sekundarschule der Ukraine eingeschrieben werden. 
In Ermangelung von Informationen über den Wohnort oder den Verbleib von 
Schülern aus den unkontrollierten Gebieten, den Siedlungsgebieten an der 
Kontaktlinie, den enteigneten Gebieten und den Personen, die gezwungen waren, 
die Ukraine zu verlassen, empfehlen wir Ihnen, sie nicht aus der Bildungseinrichtung 
auszuschließen und ihre Personalakten und Beurteilungsergebnisse der 
vergangenen Jahre in der Bildungseinrichtung aufzubewahren. Wir weisen darauf 
hin, dass Maßnahmen ergriffen werden müssen, um den Kontakt zu ihnen oder ihren 
Eltern oder anderen gesetzlichen Vertretern herzustellen. 
Bei der Organisation der Ausbildung von Kindern, die die Ukraine infolge der 
umfassenden Invasion der Russischen Föderation verlassen haben und gleichzeitig 
in Bildungseinrichtungen des Aufnahmelandes und der Ukraine lernen, ist zu 
berücksichtigen, dass sie zwei Bildungsprogramme gleichzeitig absolvieren. Dies 
kann zu einer erhöhten akademischen Belastung der Kinder und in der Folge zu 
einer Verschlechterung ihrer Gesundheit führen. 
Wir empfehlen, dass Bildungseinrichtungen, in denen Kinder, die ukrainische 
Staatsbürger sind und in der Bildungseinrichtung des Aufnahmelandes eine 
Vollzeitausbildung absolvieren, aus der Ferne Maßnahmen ergreifen, um den 
Bildungsprozess zu optimieren und die Lernergebnisse in den Fächern zu 
berücksichtigen, die der Schüler in einer ausländischen Schule lernt, wenn möglich. 
Insbesondere: 
 
einen Zeitplan für den Online-Unterricht zu erstellen, der, wenn möglich, die 
Beschäftigung der Schüler während des Tages in der Bildungseinrichtung des 
Gastlandes berücksichtigt; 
keine Fächer in den Online-Unterrichtsplan aufzunehmen, die an einer 
ausländischen Schule unterrichtet werden sollen; 
keine Fächer (Kurse) des Wahlunterrichts in den Stundenplan aufzunehmen; 
 
wenn möglich, asynchrones Lernen mit Videoaufzeichnungen des Unterrichts zu 
verwenden; 
 
die nationale Plattform für Fernunterricht "All-Ukrainian School Online" (im Folgenden 
asynchrones Lernen mit Videoaufzeichnungen von Unterrichtsstunden, soweit 
möglich; 
 
Nutzung der nationalen Plattform für den Fernunterricht "All-Ukrainian School Online" 
(im Folgenden VSE genannt), die es den Kindern ermöglicht, den ukrainischen 
Lehrplan zu einem für sie günstigen Zeitpunkt zu bewältigen und ihre

Arbeitsbelastung zu verringern; die Funktion "Teacher's Cabinet" ermöglicht es dem 
Lehrer, Aufgaben zu stellen und die Fortschritte der Schüler zu verfolgen. Wenn eine 
Bildungseinrichtung eine bestimmte Anzahl von Schülern derselben Klasse hat, die 
gleichzeitig in ukrainischen und ausländischen Schulen lernen, kann für sie eine 
virtuelle Klasse auf der VSE-Plattform organisiert werden. 
Um den Bildungsprozess zu optimieren und den Unterricht des Kindes an einer 
ausländischen Schule im Online-Unterrichtsplan zu berücksichtigen, können 
Eltern und andere gesetzliche Vertreter (es wird empfohlen) eine 
Informationsbescheinigung von der Bildungseinrichtung, an der das Kind am 
Wohnort lernt, einholen, aus der hervorgeht, wie viel Zeit das Kind tagsüber in 
der Schule verbringt, welche Fächer es im Laufe des Schuljahres belegt hat, 
welche Besonderheiten das in der Bildungseinrichtung angewandte 
Bewertungssystem aufweist und wie hoch die Höchst- und Mindestpunktzahl 
ist.  Wir empfehlen Ihnen, sich mit den Eltern (oder anderen gesetzlichen Vertretern) 
Ihres Kindes über den Zeitplan und die Einzelheiten des Bildungsprozesses zu 
einigen. 
 
Um die Arbeitsbelastung zu verringern, können Schüler, die gleichzeitig in 
einer Bildungseinrichtung des Wohnsitzlandes und in einer 
Bildungseinrichtung der Ukraine eingeschrieben sind, (auf Antrag der Eltern 
oder anderer gesetzlicher Vertreter) in eine individuelle Form der Bildung 
versetzt werden: Familienbildung (zu Hause) oder externe Bildung. Die 
Versetzung von Schülern in eine individuelle Form der Ausbildung kann 
während des Schuljahres erfolgen. 
 
Um die Umsetzung des individuellen Bildungsverlaufs der Schüler zu gewährleisten, 
erstellt die Bildungseinrichtung gemäß Abschnitt I Absatz 7 der Verordnung über die 
individuelle Form der allgemeinen Sekundarschulbildung (genehmigt durch die 
Verordnung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Nr. 8 vom 
12.01.2016, registriert beim Justizministerium der Ukraine am 03. Februar 2016 unter 
Nr. 184/28314, in der geänderten Fassung) einen Zeitplan für die Konsultationen, 
legt die Formen, Mittel und die Häufigkeit der Bewertung der Lernergebnisse fest und 
entwickelt erforderlichenfalls einen individuellen Lehrplan für den Schüler. 
 
Ein individueller Lehrplan kann Bildungsbestandteile, deren Reihenfolge, Form und 
Tempo der Aneignung durch den Studenten festlegen, die sich von denen des 
Bildungsprogramms der Bildungseinrichtung unterscheiden. Bei der Ausarbeitung 
eines individuellen Lehrplans wird empfohlen, das Bildungsprogramm und den 
Lehrplan der Bildungseinrichtung zu berücksichtigen, in der das Kind im Land seines 
Wohnsitzes lernt. 
 
Der Leiter der Bildungseinrichtung ist gemäß Abschnitt I Absatz 7 der Verordnung 
über die individuelle Form der allgemeinen Sekundarschulbildung verpflichtet, die

Schüler, ihre Eltern und andere gesetzliche Vertreter (einen von ihnen) mit dem 
Verfahren zur Organisation der jeweiligen individuellen Form der Bildung, 
insbesondere mit dem Verfahren und der Häufigkeit der Bewertung, vertraut zu 
machen. 
 
Die Eltern (bzw. die anderen gesetzlichen Vertreter) können der Bildungseinrichtung 
einen von ihnen unterzeichneten individuellen Lehrplan oder eine eingescannte 
Kopie davon auf beliebigem Kommunikationsweg (Fax, E-Mail usw.) übermitteln. 
 
Bewertung von Lernergebnissen 
Die Bewertung, einschließlich der abschließenden (thematischen, halbjährlichen, 
jährlichen) Bewertung der Lernergebnisse der Studierenden, kann erforderlichenfalls 
unter Einsatz von Fernunterrichtstechnologien und Kommunikationsmitteln erfolgen. 
 
In Anlehnung an die Bestimmungen des ukrainischen Gesetzes "Über die 
vollständige allgemeine Sekundarschulbildung" (Artikel 14 Absatz 3 des vierten Teils) 
empfehlen wir, dass die Bewertung der Lernergebnisse von Schülern, die 
gleichzeitig in Bildungseinrichtungen des Gastlandes und der Ukraine 
unterrichtet werden, in den Fächern, die in einer ausländischen Schule 
unterrichtet werden und den Fächern des ukrainischen 
Standardbildungsprogramms entsprechen, auf der Grundlage der in einer 
ausländischen Schule erzielten Ergebnisse erfolgt.  Im Rahmen der Autonomie 
rechnet die Bildungseinrichtung die in der ausländischen Schule erzielten Noten 
selbständig in ein 12-Punkte-System um. Fächer, die die Kinder in der Schule des 
Gastlandes nicht gelernt haben (ukrainische Sprache, ukrainische Literatur, 
Geschichte der Ukraine, Geografie der Ukraine, Verteidigung der Ukraine, 
Rechtswissenschaft), werden von Lehrern einer ukrainischen 
Bildungseinrichtung mit Hilfe von Fernunterrichtstechnologien bewertet.  
 
Die Semesterbeurteilung kann je nach Situation auf der Grundlage der folgenden 
Ergebnisse erfolgen: thematische Beurteilung; aktuelle Beurteilung, die die 
Studierenden während des Vollzeit-, Misch- und Fernunterrichts erhalten haben; 
abschließende Beurteilung des Semesters, die insbesondere in Form von 
schriftlichen Tests, Prüfungen, diagnostischen Arbeiten, mündlichen Gesprächen 
usw. durchgeführt werden kann, gegebenenfalls unter Verwendung von 
Fernunterrichtstechnologien und Kommunikationsmitteln. 
Bei der Bewertung des Semesters empfehlen wir, alle Noten zu 
berücksichtigen, die der Schüler während dieses Semesters erhalten hat 
(unabhängig von der Form der Ausbildung), einschließlich derjenigen, die er an 
der Bildungseinrichtung am Ort seines vorübergehenden Aufenthalts erhalten 
hat  (dies kann jede allgemeinbildende Sekundarschuleinrichtung, einschließlich 
privater Bildungseinrichtungen, in der Ukraine oder im Ausland sein).

Laut Beschluss des Pädagogischen Rates der Einrichtung, der durch die 
entsprechende Verordnung genehmigt wurde, kann die Halbjahres- und 
Jahresbeurteilung der Schüler der Klassen 5-8 und 10 in folgenden Fällen nicht auf 
einer 12-Punkte-Skala, sondern auf einer Zwei-Punkte-Skala ("bestanden" / "nicht 
bestanden") durchgeführt werden 
das Fehlen von dokumentierten Bewertungsergebnissen aus objektiven Gründen, 
insbesondere aufgrund der fehlenden Möglichkeit für die Schüler, am Unterricht unter 
Anleitung von Lehrern teilzunehmen; 
 
wenn ein Student mehr als 50 Prozent der Unterrichtsstunden in einem bestimmten 
Fach versäumt hat; 
bei der Kombination des Vollzeitstudiums in einer Bildungseinrichtung des 
Wohnsitzlandes und in einer allgemeinbildenden Sekundarschuleinrichtung der 
Ukraine in einer der Bildungsformen; 
bei der Beurteilung von Fächern mit einer variablen Komponente. 
 
Die jährliche Beurteilung kann vor dem Beginn des akademischen Jahres 
durchgeführt werden, insbesondere unter Verwendung von 
Fernunterrichtstechnologien und Kommunikationsmitteln. In einigen Fällen kann die 
jährliche Bewertung während des ersten Semesters des nächsten akademischen 
Jahres durchgeführt werden. 
 
Die Bewertung von Schülern, die in einer der individuellen Formen (familiär, extern) 
des Erwerbs der allgemeinen Sekundarschulbildung unterrichtet werden, wird gemäß 
der Verordnung über die individuelle Form des Erwerbs der vollen allgemeinen 
Sekundarschulbildung organisiert, die durch den Erlass des Ministeriums für Bildung 
und Wissenschaft der Ukraine vom 12.01.2016 Nr. 8 genehmigt und beim 
Justizministerium der Ukraine am 03. Februar 2016 unter der Nr. 184/28314 in 
geänderter Fassung registriert wurde. 
 
Gemäß den geltenden Vorschriften (Anweisung über das Führen eines 
Klassenbuchs für Schüler der Klassen 5-11 (12) allgemeinbildender Einrichtungen, 
genehmigt durch die Verordnung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der 
Ukraine Nr. 496 vom 03. Juni 2008; Verfahren für die Versetzung von Schülern 
allgemeinbildender Einrichtungen in das nächste Studienjahr, genehmigt durch die 
Verordnung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Nr. 762 vom 
14. Juli 2015, eingetragen beim Justizministerium der Ukraine am 30. Juli 2015 unter 
Nr. 924/27369, in der geänderten Fassung) können sowohl Semester- als auch 
Jahresnoten angepasst werden.

Immatrikulation in einer Bildungseinrichtung. Versetzung in das nächste Studienjahr. 
Akzeptanz von Lernergebnissen. 
Im Rahmen des Kriegsrechts ist es besonders wichtig, das Recht der Schüler auf 
Fortsetzung ihrer Ausbildung zu gewährleisten, insbesondere die Versetzung in das 
nächste Studienjahr gemäß dem festgelegten Verfahren, die Ausstellung von 
Leistungsnachweisen oder Zeugnissen und Bildungsdokumenten. 
 
Die Einschreibung der Kinder in eine Bildungseinrichtung erfolgt gemäß dem 
Verfahren für die Einschreibung, den Ausschluss und die Versetzung von Schülern in 
staatliche und kommunale Bildungseinrichtungen für den Abschluss der 
Sekundarstufe II, das durch die Verordnung des Ministeriums für Bildung und 
Wissenschaft der Ukraine Nr. 367 vom 16. April 2018 genehmigt und am 5. Mai 2018 
unter der Nr. 564/32016 beim Justizministerium der Ukraine registriert wurde (das 
"Verfahren"). Gemäß Absatz 6 des Verfahrens werden die Kinder in der Regel vor 
Beginn des Schuljahres in Bildungseinrichtungen eingeschrieben, auch in den 
Klassen 1 und 5. Vor dem Hintergrund des Kriegsrechts empfehlen wir, Anträge von 
Eltern und anderen gesetzlichen Vertretern auf Einschulung von Kindern, auch in 
den Klassen 1 und 5, gegebenenfalls ohne Einhaltung der Frist des 31. Mai 
anzunehmen. 
 
Alle Kinder, die gezwungen waren, ihren Wohnsitz zu wechseln, und die in 
Schulen im Ausland unterrichtet wurden, werden nach ihrer Rückkehr in die 
Ukraine in allgemeinbildenden weiterführenden Schulen der Ukraine 
eingeschrieben (in den Schulen, die sie vor der Zwangsumsiedlung besucht 
haben, auch außerhalb der Ukraine, oder in anderen allgemeinbildenden 
weiterführenden Schulen der Ukraine). 
 
Gemäß dem Erlass des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Nr. 
274 vom 28. März 2022 werden Kinder, die infolge der umfassenden Invasion der 
Russischen Föderation gezwungen waren, die Ukraine zu verlassen, auf der 
Grundlage eines (persönlich, per E-Mail oder auf eine andere für den Antragsteller 
günstige Weise eingereichten) Antrags eines ihrer Eltern oder eines anderen 
gesetzlichen Vertreters in einer Bildungseinrichtung eingeschrieben. 
Bei der Bestimmung der Klasse, in die ein Kind eingeschrieben werden soll, 
empfehlen wir, die Ergebnisse früherer Studien auf der Grundlage einer 
Informationsbescheinigung über das Studium im Gastland zu berücksichtigen. 
 
Es ist ratsam, dass die Bescheinigung folgende Angaben enthält 
 
Vor- und Nachname, Geburtsdatum und -ort des Studenten 
 
Name der Bildungseinrichtung und Dauer des dortigen Studiums;

Klasse des Studiums; 
 
eine Liste der Fächer mit der Anzahl der Unterrichtsstunden und der behandelten 
Themen; 
 
Lernergebnisse; 
 
das an der Bildungseinrichtung verwendete Benotungssystem mit Angabe der 
höchsten und niedrigsten Punktzahl; 
 
Datum der Ausstellung, Stempel und Unterschrift des Leiters der 
Bildungseinrichtung. 
 
Die Bescheinigung wird in der Personalakte des Schülers aufbewahrt. 
 
Auf der Grundlage des dritten Absatzes des vierten Teils von Artikel 14 des 
ukrainischen Gesetzes "Über die vollständige allgemeine Sekundarschulbildung" 
empfehlen wir, dass Schülern, die nur in der Bildungseinrichtung des Wohnsitzlandes 
auf Vollzeitbasis studiert haben, die Studienergebnisse in den Fächern angerechnet 
werden, die sowohl im Lehrplan der Bildungseinrichtung des Wohnsitzlandes als 
auch im Lehrplan der ukrainischen Schule vorgesehen sind. 
Kinder, die im Ausland nicht die in den ukrainischen Bildungsprogrammen 
vorgesehenen Fächer studiert haben oder die keine Bescheinigung über ihr Studium 
vorweisen können, werden 
Kinder, die im Ausland nicht die in den ukrainischen Bildungsprogrammen 
vorgesehenen Fächer studiert haben oder keine Bescheinigung über ihre 
Ausbildung vorweisen können, erhalten die Möglichkeit, sich vor Beginn des 
Schuljahres einer jährlichen Beurteilung gemäß Artikel 17 Teil 5 des 
ukrainischen Gesetzes "Über die vollständige allgemeine Mittelschulbildung" 
zu unterziehen.  Die Form der Beurteilung wird von der Bildungseinrichtung gewählt. 
Die jährliche Beurteilung kann unter Verwendung von Fernunterrichtstechnologien 
und Kommunikationsmitteln unter Einhaltung der Grundsätze der akademischen 
Integrität durchgeführt werden. In einigen Fällen ist es möglich, die jährliche 
Beurteilung während des akademischen Jahres durchzuführen. 
 
Im Falle eines Studiums an einer Bildungseinrichtung des Landes des 
vorübergehenden Aufenthalts und gleichzeitig an einer Bildungseinrichtung der 
Ukraine (in Form eines Fernstudiums, eines Familienstudiums (zu Hause) oder eines 
externen Studiums), insbesondere am Staatlichen Lyzeum "Internationale 
Ukrainische Schule" oder an einer Bildungseinrichtung, die sein Partner ist, ist die 
Anerkennung der Lernergebnisse (jährliche Bewertung) nicht erforderlich. Die 
Versetzung in das nächste Studienjahr erfolgt nach dem festgelegten Verfahren.

Gemäß Artikel 14 Absatz 3 des vierten Teils des ukrainischen Gesetzes "Über die 
vollständige allgemeine Sekundarschulbildung" müssen die von Kindern in 
Bildungseinrichtungen von Ländern mit vorübergehendem Aufenthalt, in denen 
ukrainische Bildungsprogramme durchgeführt wurden, erzielten Bildungsergebnisse 
nicht gesondert von der Bildungseinrichtung anerkannt werden. Nach der Rückkehr 
in die Ukraine werden diese Kinder in Bildungseinrichtungen eingeschrieben und 
gemäß dem festgelegten Verfahren auf der Grundlage der Ergebnisse der von der 
Bildungseinrichtung des Landes des vorübergehenden Aufenthalts durchgeführten 
Beurteilung in das nächste Studienjahr versetzt, sofern sie eine Bescheinigung über 
ihre Ausbildung vorlegen. 
 
Kinder, die im unkontrollierten Gebiet, im Gebiet der Siedlungen an der Kontaktlinie 
oder im enteigneten Gebiet wohnen oder gewohnt haben und länger als sechs 
Monate keine Möglichkeit hatten, eine der Schulformen zu besuchen, werden auf 
Antrag eines Elternteils/gesetzlichen Vertreters wieder in die Bildungseinrichtung 
aufgenommen, in der sie studiert haben, oder in einer anderen Bildungseinrichtung 
der Ukraine eingeschrieben (Absatz 7 des Verfahrens für die Versetzung von 
Schülern der allgemeinen Sekundarstufe in das nächste Studienjahr). Wir empfehlen 
diesen Schülern, fachspezifische Diagnosetests für das vorangegangene Studienjahr 
zu absolvieren und eine abschließende jährliche Beurteilung während des ersten 
Semesters durchzuführen. Die Bewertung der Diagnosearbeiten ist fakultativ, kann 
jedoch auf Beschluss der Bildungseinrichtung sowohl auf einer 12-Punkte- als auch 
auf einer 2-Punkte-Skala ("bestanden" / "nicht bestanden") durchgeführt werden. Auf 
der Grundlage der Ergebnisse der Diagnostik entwickelt die Bildungseinrichtung 
individuelle Förderprogramme, die darauf abzielen, die Kinder auf die jährliche 
Beurteilung für das vorangegangene Lernjahr vorzubereiten und den weiteren 
Bildungsprozess zu organisieren. Wir empfehlen, die im Bildungsprogramm der 
Einrichtung vorgesehenen zusätzlichen Stunden für die Organisation des 
Förderunterrichts zu nutzen. 
Die Schüler der Klassen 1-10 können nicht auf schriftlichen Antrag eines Elternteils 
oder eines anderen gesetzlichen Vertreters in das nächste Schuljahr versetzt werden 
und die allgemeinbildende Sekundarschule in derselben Klasse wiederholen. 
 
Die Entscheidung über die Versetzung eines Schülers in die nächsthöhere Klasse 
trifft der Pädagogische Rat der betreffenden allgemeinbildenden 
Sekundarschuleinrichtung. 
 
Bei der Versetzung in das nächste Schuljahr oder beim Verlassen einer 
allgemeinbildenden Sekundarschuleinrichtung wird den Schülern, die 2018 und in 
den Folgejahren in der ersten Klasse eingeschrieben waren, ein Leistungsnachweis 
ausgestellt, während den Schülern der anderen Klassenstufen auf Beschluss der 
Bildungseinrichtung ein Zeugnis oder ein Leistungsnachweis ausgestellt wird.

Wir halten es für notwendig, auf jeden Schüler individuell einzugehen und die 
entsprechenden Verfahren im Interesse des Kindes flexibel anzuwenden, um 
sicherzustellen, dass sein Recht auf Fortsetzung der Ausbildung gewahrt bleibt. 
 
Erlangung von Dokumenten über die Ausbildung 
Eine Bescheinigung über den Abschluss eines bestimmten Niveaus der 
allgemeinbildenden Sekundarschule nach dem einheitlichen staatlichen Standard der 
Ukraine wird Kindern ausgestellt, die außerhalb der Ukraine in einer ukrainischen 
Bildungseinrichtung, die über eine Lizenz zur Durchführung von Bildungstätigkeiten 
verfügt, ausgebildet wurden. 
 
Im Falle des Abschlusses der grundlegenden oder vollständigen allgemeinen 
Sekundarschulbildung in Bildungseinrichtungen anderer Staaten und des 
Erhalts der entsprechenden Dokumente durch den Schüler wird das Verfahren 
zur Anerkennung von Bildungsdokumenten angewandt, das gemäß dem durch 
die Gesetzgebung der Ukraine festgelegten Verfahren durchgeführt wird. 
Absolventen, die in einer Bildungseinrichtung des Aufnahmelandes studiert haben, 
im unkontrollierten Gebiet, im Gebiet der Siedlungen an der Kontaktlinie oder im 
enteigneten Gebiet wohnen oder gewohnt haben und unter bestimmten Umständen 
kein Dokument über den Erwerb eines angemessenen Bildungsniveaus erhalten 
haben, erhalten die Möglichkeit, die abschließende (jährliche) Prüfung in einer der 
ukrainischen Bildungseinrichtungen als externe Studenten abzulegen und ein 
ukrainisches Bildungsdokument zu erhalten. Ein externer Schüler kann während 
eines Schuljahres für eine oder mehrere Klassen innerhalb einer oder mehrerer 
Stufen der allgemeinen Sekundarschulbildung geprüft werden. 
Erteilung von Merkmalen am Studienort 
Gemäß dem Gesetz der Ukraine "Über das Bildungswesen" sind die 
Bildungseinrichtungen mit Autonomie ausgestattet, die in ihrer Unabhängigkeit, 
Selbstständigkeit und Verantwortung bei der Entscheidung über akademische 
(pädagogische), organisatorische, finanzielle, personelle und andere Fragen der 
Tätigkeit besteht, die in der Art und Weise und innerhalb der gesetzlich festgelegten 
Grenzen durchgeführt wird. 
Im Rahmen der Autonomie der allgemeinbildenden Sekundarschuleinrichtungen bei 
der Organisation der Dokumentenverwaltung ist es möglich, Bescheinigungen 
(Merkmale) über die Schüler auf Antrag der Eltern, einschließlich derer, die sich in 
einem Konflikt befinden, der Strafverfolgungsbehörden, anderer Unternehmen, 
Institutionen und Organisationen (wenn die Beschaffung solcher Informationen 
gesetzlich möglich ist) unter Einhaltung der Anforderungen an das 
Dokumentationsverfahren auszustellen, wie es in der Anweisung über die 
Aktenführung in allgemeinbildenden Sekundarschuleinrichtungen definiert ist, die

durch den Erlass des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vom 
25.06.2018 Nr. 676, eingetragen 
Generaldirektor 
Direktion der Vorschule, 
schulische, außerschulische 
und integrative Bildung 
 
 
O. Yaresko 
 
1) nur an einer Bildungseinrichtung im Land des Wohnsitzes auf Vollzeitbasis zu 
studieren; 
 
2) kombiniertes Vollzeitstudium in der Bildungseinrichtung des Wohnsitzlandes und 
in einer allgemeinen weiterführenden Bildungseinrichtung der Ukraine, insbesondere 
dem Staatlichen Lyzeum "Internationale Ukrainische Schule", in einer der gesetzlich 
vorgesehenen Unterrichtsformen (Fernunterricht, Familienunterricht (zu Hause), 
externer Unterricht); 
 
3) Studium in Einrichtungen/Klassen, die in den Gastländern auf Initiative 
ukrainischer Nichtregierungsorganisationen mit Unterstützung der Bildungsbehörden 
dieser Länder und lokaler Behörden organisiert werden und in Zusammenarbeit mit 
dem Staatlichen Lyzeum "Internationale Ukrainische Schule" gemäß der 
geschlossenen Vereinbarung Bildungsdienstleistungen erbringen; 
4) wenn es nicht gegen die Rechtsvorschriften des Wohnsitzlandes verstößt, nur in 
einer Bildungseinrichtung der Ukraine in einer der gesetzlich vorgesehenen 
Ausbildungsformen (Fernstudium, Familienstudium (zu Hause), externes Studium) 
studieren. 
Bitte beachten Sie Folgendes: 
das Verfahren für den Besuch von Bildungseinrichtungen im Ausland und den 
Erwerb von Bildung im Allgemeinen ausschließlich durch die nationale 
Gesetzgebung der Gastländer geregelt wird; 
Laut Gesetz kann ein Kind nur an einer einzigen allgemeinbildenden Sekundarschule 
in der Ukraine eingeschrieben werden.

In Ermangelung von Informationen über den Wohnort oder den Verbleib von 
Schülern aus den unkontrollierten Gebieten, den Siedlungsgebieten an der 
Kontaktlinie, den enteigneten Gebieten und den Personen, die gezwungen waren, 
die Ukraine zu verlassen, empfehlen wir Ihnen, sie nicht aus der Bildungseinrichtung 
auszuschließen und ihre Personalakten und Beurteilungsergebnisse der 
vergangenen Jahre in der Bildungseinrichtung aufzubewahren. Wir weisen darauf 
hin, dass Maßnahmen ergriffen werden müssen, um den Kontakt zu ihnen oder ihren 
Eltern oder anderen gesetzlichen Vertretern herzustellen. 
Bei der Organisation der Ausbildung von Kindern, die die Ukraine infolge der 
umfassenden Invasion der Russischen Föderation verlassen haben und gleichzeitig 
in Bildungseinrichtungen des Aufnahmelandes und der Ukraine lernen, ist zu 
berücksichtigen, dass sie zwei Bildungsprogramme gleichzeitig absolvieren. Dies 
kann zu einer erhöhten akademischen Belastung der Kinder und in der Folge zu 
einer Verschlechterung ihrer Gesundheit führen. 
Wir empfehlen, dass Bildungseinrichtungen, in denen Kinder aus der 
Staatsbürgerschaft in der Ferne lernen  
Wir empfehlen, dass Bildungseinrichtungen, in denen Kinder - ukrainische 
Staatsangehörige - in Vollzeit an einer Bildungseinrichtung des Gastlandes 
studieren, Maßnahmen zur Optimierung des Bildungsprozesses ergreifen und nach 
Möglichkeit die Lernergebnisse in den Fächern berücksichtigen, die der Schüler an 
einer ausländischen Schule lernt. Insbesondere: 
einen Zeitplan für den Online-Unterricht zu erstellen, der, wenn möglich, die 
Beschäftigung der Schüler während des Tages in der Bildungseinrichtung des 
Gastlandes berücksichtigt; 
keine Fächer in den Online-Unterrichtsplan aufzunehmen, die an einer 
ausländischen Schule unterrichtet werden sollen; 
keine Fächer (Kurse) des Wahlunterrichts in den Stundenplan aufzunehmen; 
wenn möglich, asynchrones Lernen mit Videoaufzeichnungen des Unterrichts zu 
verwenden; 
die nationale Plattform für Fernunterricht "All-Ukrainian School Online" (im Folgenden 
VSE genannt) zu nutzen, die es den Kindern ermöglicht, den ukrainischen Lehrplan 
zu einem für sie günstigen Zeitpunkt zu bewältigen und ihre Arbeitsbelastung zu 
verringern, und die Funktion "Teacher's Cabinet" ermöglicht es dem Lehrer, 
Aufgaben zu stellen und die Fortschritte der Schüler zu verfolgen. Wenn eine 
Bildungseinrichtung eine bestimmte Anzahl von Schülern derselben Klasse hat, die 
gleichzeitig in ukrainischen und ausländischen Schulen lernen, kann für sie eine 
virtuelle Klasse auf der VSE-Plattform organisiert werden.

Um den Bildungsprozess zu optimieren und den Besuch des Kindes an einer 
ausländischen Schule im Online-Unterrichtsplan zu berücksichtigen, können die 
Eltern oder anderen gesetzlichen Vertreter eine Informationsbescheinigung von der 
Bildungseinrichtung, an der das Kind am Wohnort lernt, einholen (es wird 
empfohlen), aus der hervorgeht, wie lange sich das Kind tagsüber in der Schule 
aufhält, welche Fächer in dem akademischen Jahr belegt wurden, welche 
Besonderheiten das in der Bildungseinrichtung angewandte Bewertungssystem 
aufweist und welche Höchst- und Niedrigstpunktzahlen erreicht wurden. Wir 
empfehlen Ihnen, sich mit den Eltern (oder anderen gesetzlichen Vertretern) Ihres 
Kindes über den Zeitplan und die Einzelheiten des Bildungsprozesses zu einigen. 
Um die Arbeitsbelastung zu verringern, können Schüler, die gleichzeitig in einer 
Bildungseinrichtung des Wohnsitzlandes und in einer Bildungseinrichtung der 
Ukraine eingeschrieben sind, (auf Antrag der Eltern oder anderer gesetzlicher 
Vertreter) in eine individuelle Form der Bildung versetzt werden: Familienbildung (zu 
Hause) oder externe Bildung. Die Versetzung von Schülern in eine individuelle Form 
der Ausbildung kann während des Schuljahres erfolgen. 
Um die Umsetzung des individuellen Bildungsweges der Schüler zu gewährleisten, 
erstellt die Bildungseinrichtung gemäß 
 
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Dezernat, Dienststelle  
IV/40/404 
 
Vorlagen-Nummer 08.11.2023 
 3468/2023 
Beantwortung einer mündlichen Anfrage aus einer früheren Sitzung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Ausschuss Schule und Weiterbildung 20.11.2023 
 
Beantwortung der mündlichen Anfrage von Dr. Klaus Zimmermann (CDU) zur 
Anerkennung von in Deutschland erreichten Abschlüssen in der Ukraine vom 
23.01.2023 (TOP A) 
Mündliche Anfrage von Dr. Klaus Zimmermann (CDU) vom 23.01.2023 (TOP A)   
 
Werden die von den geflüchteten Kindern in Deutschland erreichten Abschlüsse für 
den Bildungsgang in ihrem Heimatland anerkannt, in der Hoffnung, dass diese mit ih-
ren Familien irgendwann zurückkehren können? Falls das nicht der Fall sein sollte, 
sind ggf. doppelte Abschlüsse in Absprache mit der Ukraine möglich? 
 
 
Antwort der Verwaltung 
 
Der Verwaltung liegen diese Informationen nicht vor. Die Bezirksregierung Köln teilt 
mit: 
 
Die Entscheidungshoheit über die Anerkennung in Deutschland erworbener Ab-
schlüsse in der Ukraine obliegt der Schulaufsichtsbehörde in der Ukraine. 
 
Die Ukrainischen Bildungsbehörden haben im Mai einen Erlass zur Beschulung im In- 
und Ausland herausgegeben, der den Ukrainischen Familien,  die flüchten mussten, 
im Prinzip alle Optionen hinsichtlich einer kontinuierlichen Bildungsbiographie und ei-
nem Anschluss an das Ukrainische System nach Rückkehr ermöglicht.  
 
Der Erlass: „Empfehlungen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukra-
ine zum Erwerb der vollständigen allgemeinen mittleren Bildung unter Kriegsbedin-
gungen“, Erlass des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Nr. 
563  vom 15.05.2023 ist in ukrainischer Sprache im Internet zu finden.  
 
Der Erlass wurde mit DeepL ins Deutsch übersetzt (s. Anlage). 
 
Gez. Voigtsberger