Umbau der Regenwassereinleitstelle am Erich-Kästner-See mit Sedimentationsanlage Gesamtkosten: 160.000,00 Euro

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
18.05.2015 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
Dezernat IV 
 
Amt: Straßenverkehrs - 
und Tiefbauamt   OBW bei abschl. B e-
schlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2015/0116 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 538020 
Kostenstelle:  066-140-1000 Investitionsnummer:  08066-6792 
Kostenträger:  5380-21 Sachkonto: 0952010 
 
Betreff: Umbau der Regenwassereinleitstelle am Erich -Kästner-See mit  
Sedimentationsanlage  
Gesamtkosten: 160.000,00 Euro  
 
Vorlage vom: 29.04.20 15 
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Dem Umbau der Regenwassereinleitstelle am Erich -Kästner-See mit Sedimentationsanlage 
nach der Planung des Straßenverkehrs - und Tiefbauamtes mit Gesamtkosten in Höhe von 
160.000,00 Euro wird zugestimmt.  
2. Zur Finanzierung der Maßnahme sind Haushaltsausgabereste der Kostenstelle 066 -140-
1000 (Abwassergebührenhaushalt)  Investitionsnummer 0 9066-6151 – Kanalbau Diebu r-
ger Straße, 2. Bauabschnitt –  nach 2015 zu übertragen und auf die Investitionsnummer 
08066-6792 – Kanalbau - Tiefbauten allgemein – zu verlagern. 
 
 
Anlagen: Lageplan

- 2 - 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
 
Begründung zur Magi stratsvorlage vom  29. April 2015 
 
 
Um der Nährstoffbelastung des Sees und die Wasserführung im Ruthsenbach dauerhaft abzu-
senken plant die Wissenschaftsstadt Darmstadt, die Regenwassereinleitstelle am südlichen 
Ufer des Erich-Kästner-Sees zu erneuern. In Zukunft soll das Niederschlagswasser aus dem 
Einzugsgebiet „Kranichstein 5“ nicht mehr in den Erich-Kästner-See geleitet werden, sondern 
in den Ruthsenbach.  
 
Hierzu soll der Kanal um rund 50 m in Richtung Osten verlängert und direkt an den so genann-
ten „Bypass“ des Ruthsenbachs angeschlossen werden. Die Größe des angeschlossenen Ei n-
zugs- bzw. Trenngebietes beträgt rund 10 ha. 
 
Aufgrund einer Forderung der Oberen Wasserbehörde soll zur Vorbehandlung der belasteten 
Niederschlagsabflüsse (Eintrag von Sedimenten, organischem Material, mitgeschwemmte 
Feststoffe, Rückhalt von Leichtflüssigkeiten wie z.B. Benzin und Öl)  eine Reinigungsanlage vor 
der zukünftigen Einleitstelle in den Ruthsenbach eingebaut werden.  
 
Geplant ist, die Sedimentationsanlage der Fa. Fränkische, Modell SediPipe XL 600 einzuset-
zen. Da im Stadtgebiet noch keine solcher Anlagen zur Regenwasserbehandlung existieren, soll 
die vorliegende Planung als „Pilotprojekt“ zur Sammlung von Erfahrungswerten für andere Ei n-
leitstellen im Stadtgebiet dienen. SediPipe kommt durch eine optimierte Sedimentationsstre-
cke mit einem geringeren Bauvolumen als konventionelle Regenklärbecken aus.  
 
Die Anlage wird für einen 1-jährlichen Regen bemessen und gliedert sich in 2 parallel 
angeordnete Stränge DN 600, die gleichmäßig beaufschlagt werden. Durch das Gegengefälle 
und den Dauerstauwasserspiegel sedimentieren mit geschwemmte Feststoffe und können über 
einen Schlammfang abgesaugt werden. Abflüsse, die über den Bemessungsregen hinausgehen , 
werden über ein neu zu errichtendes Entlastungsbauwerk in den Erich-Kästner-See abgeschla-
gen, die an gleicher Stelle wie die bisherige Einleitung 8c entsteht. Die neue Einleitstelle 8c -1 
in den Ruthsenbach wird mit einer Rückstauklappe gegen eindringendes Wasser  aus dem 
Ruthsenbach gesichert. 
 
Die Wartungsintervalle sind von der tatsächlichen Verschmutzung der angeschlossenen Flä-
chen abhängig. Die Anlage soll mindestens einmal im Jahr kontrolliert und bei Bedarf gereinigt 
werden. 
 
Die Umsetzung der Maßnahme wird mit dem 1. Maßnahmenbündel zur Durchgängigkeit am 
Ruthsenbach zusammengelegt (Vorlage-Nr. 2014/0411), da beide Maßnahmen unmittelbar 
am Erich-Kästner-See liegen. 
 
Die wasserrechtliche Genehmigung sowie der Antrag auf Einleiteerlaubnis gemäß §  9 WHG für 
Einleitungen aus der Trennkanalisation wird beantragt. 
 
 
Kostenberechnung: 
Baustelleneinrichtung          7.500,00 Euro 
Baugelände vorbereiten         3.000,00 Euro 
Erdbau          23.000,00 Euro 
Wasserhaltung           2.000,00 Euro

- 4 - 
Leitungsbau         50.000,00 Euro 
Beton- und Stahlbeton       12.000,00 Euro  
Wegebau           6.000,00 Euro 
Stahlbau und Einbauten         1.000,00 Euro 
Landschaftspflegerische Arbeiten           500,00 Euro 
 
Nettobaukosten       106.000,00 Euro 
 
Nebenkosten 17,5 %        18.550,00 Euro 
 
Gesamt Netto       124.550,00 Euro 
 
zzgl. MwSt. (19 %)        23.664,50 Euro 
 
Gesamt Brutto       148.214,50 Euro 
 
Unvorhersehbares zur Aufrundung      11.785,50 Euro 
 
Gesamtkosten       160.000,00 Euro 
 
 
 
Zur Finanzierung der Maßnahme sind Haushaltsausgabereste der Kostenstelle 066 -140-1000 
(Abwassergebührenhaushalt) , Investitionsnummer 0 9066-6151 – Kanalbau Dieburger Straße, 
2. Bauabschnitt – nach 2015 zu übertragen und auf die Investitionsnummer 08066 -6792 
 – Kanalbau - Tiefbauten allgemein – zu verlagern. 
 
 
Darmstadt, 29.04.2015  
III-66/2 K-Ba-Wg 
Nst. 2845 
 
 
Die Dezernentin III       Der Dezernent IV  
 
 
 
Cornelia Zuschke       André Schellenberg  
Stadträtin       Stadtkämmerer

ame
iweneaal

‚Sssem SOH

Punkt 5: Umbau der Regenwassereinleitstelle am Erich-Kästner-See mit  
Sedimentationsanlage 
Gesamtkosten: 160.000,00 Euro 
 (V-Nr. 2015/0116) 
 
Einstimmig empfiehlt der Ausschuss der Stadtverordnetenversammlung, der Vorlage 
zuzustimmen.

Punkt 7: Umbau der Regenwassereinleitstelle am Erich-Kästner-See mit  
Sedimentationsanlage 
Gesamtkosten: 160.000,00 Euro 
 (V-Nr. 2015/0116) 
 
Einstimmig empfiehlt der Ausschuss der Stadtverordnetenversammlung, der 
Vorlage zuzustimmen.

- 2 - 
 
Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
18.05.2015 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat III an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
Dezernat IV 
 
Amt: Straßenverkehrs - 
und Tiefbauamt   OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
III 66 67 
IV 20 
 
Stvv 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2015/0116 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
223 
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 538020 
Kostenstelle:  066-140-1000 Investitionsnummer:  08066-6792 
Kostenträger:  5380-21 Sachkonto: 0952010 
 
Betreff: Umbau der Regenwassereinleitstelle am Erich -Kästner-See mit  
Sedimentationsanlage  
Gesamtkosten: 160.000,00 Euro  
 
Vorlage vom: 29.04.2015  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Dem Umbau der Regenwassereinleitstelle am Erich -Kästner-See mit Sedimentationsanlage 
nach der Planung des Straßenverkehrs - und Tiefbauamtes mit Gesamtkosten in Höhe von 
160.000,00 Euro w ird zugestimmt.  
2. Zur Finanzierung der Maßnahme sind Haushaltsausgabereste der Kostenstelle 066 -140-
1000 (Abwassergebührenhaushalt)  Investitionsnummer 0 9066-6151 – Kanalbau 
Dieburger Straße, 2. Bauabschnitt –  nach 2015 zu übertragen und auf die 
Investitionsnummer 08066-6792 – Kanalbau - Tiefbauten allgemein – zu verlagern.

- 3 - 
Anlagen: Lageplan 
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom 27.05.2015 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

- 4 - 
 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 29. April 2015  
 
 
Um der Nährstoffbelastung des Sees und die Wasserführung im Ruthsenbach dauerhaft 
abzusenken plant die Wissenschaftsstadt Darmstadt, die Regenwassereinleitstelle am 
südlichen Ufer des Erich-Kästner-Sees zu erneuern. In Zukunft soll das Niederschlagswasser 
aus dem Einzugsgebiet „Kranichstein 5“ nicht mehr in den Erich-Kästner-See geleitet werden, 
sondern in den Ruthsenbach.  
 
Hierzu soll der Kanal um rund 50 m in Richtung Osten verlängert und direkt an den so 
genannten „Bypass“ des Ruthsenbachs angeschlossen werden. Die Größe des angeschlossenen 
Einzugs- bzw. Trenngebietes beträgt rund 10 ha. 
 
Aufgrund einer Forderung der Oberen Wasserbehörde soll zur Vorbehandlung der belasteten 
Niederschlagsabflüsse (Eintrag von Sedimenten, organischem Material, mitgeschwemmte 
Feststoffe, Rückhalt von Leichtflüssigkeiten wie z.B. Benzin und Öl)  eine Reinigungsanlage vor 
der zukünftigen Einleitstelle in den Ruthsenbach eingebaut werden.  
 
Geplant ist, die Sedimentationsanlage der Fa. Fränkische, Modell SediPipe XL 600 
einzusetzen. Da im Stadtgebiet noch keine solcher Anlagen zur Regenwasserbehandlung 
existieren, soll die vorliegende Planung als „Pilotprojekt“ zur Sammlung von Erfahrungswerten 
für andere Einleitstellen im Stadtgebiet dienen. SediPipe kommt durch eine optimierte 
Sedimentationsstrecke mit einem geringeren Bauvolumen als konventionelle Regenklärbecken 
aus.  
 
Die Anlage wird für einen 1-jährlichen Regen bemessen und gliedert sich in 2 parallel 
angeordnete Stränge DN 600, die gleichmäßig beaufschlagt werden. Durch das Gegengefälle 
und den Dauerstauwasserspiegel sedimentieren mit geschwemmte Feststoffe und können über 
einen Schlammfang abgesaugt werden. Abflüsse, die über den Bemessungsregen hinausgehen, 
werden über ein neu zu errichtendes Entlastungsbauwerk in den Erich-Kästner-See 
abgeschlagen, die an gleicher Stelle wie die bisherige Einleitung 8c entsteht. Die neue 
Einleitstelle 8c-1 in den Ruthsenbach wird mit einer Rückstauklappe gegen eindringendes 
Wasser  aus dem 
Ruthsenbach gesichert. 
 
Die Wartungsintervalle sind von der tatsächlichen Verschmutzung der angeschlossenen 
Flächen abhängig. Die Anlage soll mindestens einmal im Jahr kontrolliert und bei Bedarf 
gereinigt werden. 
 
Die Umsetzung der Maßnahme wird mit dem 1. Maßnahmenbündel zur Durchgängigkeit am 
Ruthsenbach zusammengelegt (Vorlage-Nr. 2014/0411), da beide Maßnahmen unmittelbar 
am Erich-Kästner-See liegen. 
 
Die wasserrechtliche Genehmigung sowie der Antrag auf Einleiteerlaubnis gemäß § 9 WHG für 
Einleitungen aus der Trennkanalisation wird beantragt. 
 
 
Kostenberechnung: 
Baustelleneinrichtung          7.500,00 Euro

Baugelände vorbereiten         3.000,00 Euro 
Erdbau          23.000,00 Euro 
Wasserhaltung           2.000,00 Euro 
Leitungsbau         50.000,00 Euro 
Beton- und Stahlbeton       12.000,00 Euro  
Wegebau           6.000,00 Euro 
Stahlbau und Einbauten         1.000,00 Euro 
Landschaftspflegerische Arbeiten           500,00 Euro 
 
Nettobaukosten       106.000,00 Euro 
 
Nebenkosten 17,5 %        18.550,00 Euro 
 
Gesamt Netto       124.550,00 Euro 
 
zzgl. MwSt. (19 %)        23.664,50 Euro 
 
Gesamt Brutto       148.214,50 Euro 
 
Unvorhersehbares zur Aufrundung      11.785,50 Euro 
 
Gesamtkosten       160.000,00 Euro 
 
 
 
Zur Finanzierung der Maßnahme sind Haushaltsausgabereste der Kostenstelle 066 -140-1000 
(Abwassergebührenhaushalt) , Investitionsnummer 0 9066-6151 – Kanalbau Dieburger Straße, 
2. Bauabschnitt – nach 2015 zu übertragen und auf die Investitionsnummer 08066 -6792 
 – Kanalbau - Tiefbauten allgemein – zu verlagern. 
 
 
Darmstadt, 29.04.2015  
III-66/2 K-Ba-Wg 
Nst. 2845 
 
 
Die Dezernentin III       Der Dezernent IV  
 
 
 
Cornelia Zuschke       André Schellenberg  
Stadträtin       Stadtkämmerer

Punkt 5: Umbau der Regenwassereinleitstelle am Erich-Kästner-See mit  
Sedimentationsanlage 
Gesamtkosten: 160.000,00 Euro 
 (V-Nr. 2015/0116) 
 
Einstimmig empfiehlt der Ausschuss der Stadtverordnetenversammlung, der Vorlage 
zuzustimmen.