AN 0299/2019 Beantwortung der Anfrage des Integrationsrates vom 05.03.2019

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
V/50/503 
 
Vorlagen-Nummer  29.04.2019 
 1417/2019 
Beantwortung einer Anfrage nach § 4 der Geschäftsordnung  
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Integrationsrat 30.04.2019 
 
AN 0299/2019 Beantwortung der Anfrage  des Integrationsrates vom 05.03.2019 
Interkulturelle Öffnung der Seniorenberatungsstellen 
Die schriftliche Anfrage des AK – Gesundheit, Soziales und Senioren des Integrationsrates der 
Stadt Köln vom 05.03.2019 bezieht sich auf eine Mitteilung der Stadt Köln in der Sitzung vom 
21.01.2019 (Vorlagen-Nr. 4248/2018), wonach sich bei den Sprachkompetenzen der Seniorenbe-
rater*innen seit der letzten Abfrage in 2017 keine Änderungen ergeben haben. 
Der AK 4 – Gesundheit, Soziales und Senioren bittet die Verwaltung um Beantwortung folgender 
Fragen: 
1. Sieht die Verwaltung die fachliche Notwendigkeit eine sprach- und kultursensible 
Beratung für Senioren*innen mit Zuwanderungsgeschichte in Köln in den vier größ-
ten Sprachgruppen (türkisch, polnisch, italienisch und russisch) anzubieten? 
2. Wie hoch wäre der finanzielle Aufwand, wenn in den neun Seniorenberatungsstel-
len in den Bezirksämtern, an einzelnen festen Tagen im Monat für die vier o.g. 
Sprachgruppen, gemäß ihres prozentualen Anteils im Stadtbezirk, eine Beratung 
durch professionelle türkisch-, polnisch-, italienisch- und russischstämmige Senio-
renberater durchgeführt werden würde? 
3. Sieht die Verwaltung die Möglichkeit ein solches Angebot kurzfristig zu realisieren, 
um Erfahrungswerte bzgl. der Annahmen durch die Senioren*innen mit Zuwande-
rungsgeschichte zu sammeln? 
4. Falls eine kurzfristige Umsetzung finanziell nicht möglich ist – sieht die Verwaltung 
die Möglichkeit die hierfür benötigten Finanzmittel im nächsten Haushalt vorzuse-
hen? 
 
Antwort der Verwaltung: 
 
Zu Frage 1: 
Auch die Verwaltung sieht die Notwendigkeit einer sprach- und kultursensiblen Beratung für Se-
nior*innen mit Zuwanderungsgeschichte. Wie bereits in der Mitteilung zur Sitzung am 21.01.2019 
erwähnt, gibt es für Senioren*innen mit türkischem Migrationshintergrund die Beratungsstelle 
„Veedel für alle - Semtimiz“ im Stadtteil Ehrenfeld. Außerdem gibt es im Stadtteil Ehrenfeld die 
Betreuungsgruppe „Bulusma Saati – Zeit der Begegnung“ ein Angebot für Menschen mit Demenz 
türkischer Herkunft und ihre pflegenden Angehörigen. 
In den Stadtteilen Porz und Chorweiler können sich russischsprachige Senioren*innen mutter-
sprachlich bei den Seniorenberatungen der Synagogengemeinde Köln informieren.

2 
 
Es findet zudem eine enge Zusammenarbeit mit den Interkulturellen Zentren und den Senioren-
berater*innen statt. 
Über die Info-Karten bzw. die „Übersicht über die Beratungsleistungen“, aufgelegt in insgesamt 
10 verschiedenen Sprachen (inklusive deutsch), wurde im Rahmen der Mitteilung zur Sitzung am 
21.01.2019 ebenfalls informiert. 
 
Zusammenfassend zu den Fragen 2 bis 4: 
Der Verwaltung stehen derzeit und absehbar in Zukunft leider keine zusätzlichen finanziellen Mit-
tel zur Verfügung, um das vorhandene Angebot durch weitere Stellen der Seniorenberatung aus-
zuweiten. 
 
Die Verwaltung wird zukünftig verstärkt darauf hinwirken, eine weitere Sensibilisierung im Bereich 
der Beratung von Senioren*innen mit Migrationshintergrund zu erreichen. Auch bei zukünftigen 
Neueinstellungen im Bereich der Seniorenberater*innen wird die Sprachkompetenz der Bewer-
ber*innen im Fokus stehen. 
Ergänzend teilt die Verwaltung mit, dass mit Blick auf die Zielgruppe der behinderten Menschen 
zwischenzeitig eine Beratung in deutscher Gebärdensprache durch Frau Sina Steidle realisiert 
werden konnte, Tel. 0221 – 89 00 93 15, sina.steidle@johanniter.de möglich ist.  
 
Gez. Dr. Rau