Antrag der Sportgemeinschaft Eiche e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme hier: Bau einer Bewässerungsanlage auf drei Fußballplätzen

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
09.11.2021 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat II an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
 
 
Amt: Sportamt 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2021/0339 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 424010 
Kostenstelle:  052-010-1200 Investitionsnummer:        
Kostenträger:  4240-11 Sachkonto: 0358010 
 
Betreff: Antrag der Sportgemeinschaft Eiche e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme  
hier: Bau einer Bewässerungsanlage auf drei Fußballplätzen  
 
Vorlage vom: 26.10.2021  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Dem Antrag der Sportgemeinschaft Eiche e. V. auf vorzeitige Durchführung der Maßnahme 
„Bau einer Bewässerungsanlage auf drei Fußballplätzen “ wird zugestimmt.  
 
2. Mit dem Beschluss erfolgt keine grundsätzliche Zusage auf eine Förderung. Dies bleibt den 
weiteren Beratungen der städtischen Gremien vorbehalten.  
 
 
Anlagen: Antrag auf städt. Förderung, SG Eiche (Bewässerung)  
Angebot Firma Bock (Bewässerung), SG Eiche  
Anschreiben Eiche

- 2 - 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 26.10.2021 
 
 
Die Sportgemeinschaft Eiche e. V. hat einen Antrag auf Förderung bei der Wissenschaftsstadt 
Darmstadt eingereicht. Gemäß den Sportförderungsrichtlinien ist der Antrag förderungsfähig, 
kommt aber bei einer Bezuschussung erst im Jahr 2022 zum Tragen.  
 
Der Verein hat im Jahr 2021 einen Brunnen auf dem Vereinsgelände gebohrt. Für die drei 
vorhandenen Rasenplätze soll jetzt eine ents prechende Bewässerungsanlage installiert 
werden, um die Bewässerung in den Sommermonaten sicherzustellen. Da die Anschaffung 
bereits im Januar 2022 erfolgen soll, bittet der Verein um Genehmigung der vorzeitigen 
Anschaffung. 
 
Mit dem Sportamt ist die Maßna hme besprochen. Der Antrag der Sportgemeinschaft Eiche  
e. V. ist fach - und sachgerecht und wird dementsprechend befürwortet.  
 
Der Verein hat weiterhin einen Zuschuss beim Land Hessen beantragt. Ob und ggf. in welcher 
Höhe die Maßnahme gefördert wird, kann  allerdings noch nicht abgesehen werden. Das 
Budget beim Landessportbund ist gerade durch Bezuschussung einer anderen Maßnahme 
des Vereines ausgeschöpft.  
 
Darmstadt, 26.10.2021  
 
Dezernat II 
 
 
 
 
Barbara Akdeniz  
Bürgermeisterin

52/301 - 09.20

Antrag auf städtische Förderung im Wissenschaftsstadt
Sportstättenbau bzw. Investitionsbereich Darmstadt

Sportamt Postfach 11 10 61
64225 Darmstadt MM M

Wissenschaftsstadt Darmstadt

Sportamt

Bad Nauheimer Str. 2

64289 Darmstadt

Name des Vereins

‚Sportgemeinschaft Eiche Darmstadt 1951 e.V.

ER DI 4f Der Magistrat

1. Vorhaben

(Beschreibung in Stichworten, z. B. Neubau bzw. Umbau, Standort, Raumprogramm, Ausstattung bzw. Art der Anschaffung)

Bau einer Bewässerungsanlage auf drei Fußballplätzen

2. Begründung des Bedarfs

(bitte unbedingt ausfüllen, evtl. gesondertes Blatt verwenden)

Nachdem unser Verein im Jahr 2021 einen Brunnen gebohrt hat, möchte unser Verein

auf den drei Rasenplätzeeine eine Bewässerungsanlage installieren.

Gerade in den Sommermonaten wäre dies eine sinnvolle Investition.

3. Geschätzte Gesamtkosten
4. Finanzierungsvorstellungen

a) Eigenleistung des Vereins
Barmittel
Wert der Selbsthilfe
b) städtische Zuwendung
c) Zuwendung des Landes Hessen
d) Zuwendung des Landessportbundes Hessen *
e) sonstige Zuschussgebende

f) Fremdmittel (Kredit, Darlehen)

Gesamt

\
El nude um Ich 2025 mözkh

Sportamt Telefon: 06151 13-2971 Sprechzeiten:
Bad Nauheimer Str. 2 Telefax: 06151 13-2940 nach Vereinbarung
64289 Darmstadt E-Mail:  info@darmstadt.de

Internet: www.darmstadt.de

139.610,78 €

35.010,78 €
0,00 €
62.300,00 €
41.800,00 €
0,00 €
0,00 €

0,00 €

139.610,78 €

Mitglied
im

"2 Familie
——J]

./2

5. Sind Anträge bei anderweitigen Zuschussgebenden gestellt?

Höhe der eventuellen Zusage

Bei Bauvorhaben:

Datum

6. Angestrebter Baubeginn

Dia

X] nein

Bauzeit

und vorgesehene Bauzeit

Name des Architektur- Name, Vorname

7.  büros
PLZ, Ort, Straße, Hausnummer

8 Bauantrag
a) Ist eine Bauvoranfrage gestellt?

b) Ist der Bauantrag gestellt?
c) Wann wurde der Bauantrag gestellt?

d) amtliche Nummer des Bauantrags

9. Ist die Baugenehmigung erteilt?

Datum des Bauscheins

DO ja BR] nein
U ja nein
Datum
Nummer
O ja nein

Nummer des Bauscheins

25.06.2021 7. Vonstzen u HL | /

SG Eiche Darmstadt
Kronstädter Weg 12
64295 Darmstadt

Datum und Unterschrift
Person, die den Verein gesetzlich vertritt
und Funktion

Als Anlagen sind unbedingt beizufügen:

Vereinsstempel

a) Kostenvoranschlag bzw. Kostenschätzung des Architekturbüros

b) Lageplan

c) Bauplan mit Grundriss, Schnitte, Ansichten
d) Firmenangebote (Ausschreibungsergebnisse)

Der Antrag ist bis jeweils 31. Juli eines Jahres einzureichen!

Stand: 04/2020

FM.Bock

seit 184]

Garten- und Landschaftsbau
FM. Bock + Kollwitzstraße 25: 60488 Frankfurt am Main Gärtnerei Floristik
SG Eiche Darmstadt e.V.
Herr Becker
Kronstädter Weg 12 Unverb. Angebot

64295 Darmstadt
Datum: 21.06.2021

AN-Nr.: 0520

Projekt SG Eiche, Darmstadt
Bewässerung auf 3 Plätzen
Sehr geehrte Damen und Herren,

wir hoffen, mit diesem Angebot die geäußerten Wünsche und Erwartungen in Ihrem Sinne
umgesetzt zu haben.

Position Leistung EP GP
01 Baustelleneinrichtung / Lieferungen
01.01 Baustelle einrichten, vorhalten bis zum Ende der
Baumaßnahme, Lieferungen und Anfahrten
1,00 psch. 2.205,31 2.205,31 €
Summe Baustelleneinrichtung / Lieferungen 2.205,31 €
02 Baumaschinen
02.01 Ditch Witch R300 mit Vibrationspflug
inkl. Versicherung, An- und Abfahrt und Endreinigung
8,000 Tag/Satz 375,35 3.002,80 €
02.02 Radlader 5035 0,35 m? inkl. Anlieferung und Reinigung
6,00 Tag/Satz 398,57 2.391,42 €
Summe Baumaschinen 5.394,22 €
info@fm-bock.de : www.fm-bock.de Übertrag 7.599,53 €
a en
F.M. Bock - Michael Oechsler Blumen Bock - Michael Oechsler IBAN: DE55 5008 0000 0243 4349 00
Kollwitzstraße 25 : 60488 Frankfurt/M. Eckenheimer Landstr. 244 BIC: DRESDEFFXXX | Commerzbank AG
Tel. 069/7681666 - Fax 069/563384 60320 Frankfurt am Main Steuernummer 14 85 33 69 56

Tel. 069/75659409 (GulaBau) Tel. 069/567800 - Fax 069/563384 Umsatzsteuer-IdNr. DE274863396

Unverb. Angebot - Nr.: 0520

21.06.2021 F.M. Bock

Seite: 2 seit 1841

Position Leistung EP GP
Übertrag 7.599,53 €

03 Bewässerungsanlage

03.01 Druckerhöhungsanlage auf min. 15m?/h bei 7 Bar, 2 Zoll

Anschlüsse. Inkl. Rohrleitung bis Spielfeldrand, Aushub und
Anschluss der Druckerhöhungsanlage.

Druckerhöhungsanlage GT

Type: GT 10 HV 15SV07F055T

mit 1 Stück vertikalen, normalansaugenden
Edelstahl-Kreiselpumpen

Type: 15 SV 07 F 055T/D

mit 5,5 KW-DS-Motor, 400/690 V, 50 Hz, 2900 n

und vollautomatischer Regelung der Anlage auf
konstanten Druck mit Abschaltung bei "0"-Förderung,
sowie kaskadierter Zuschaltung.

mit Membrandruckbehälter und Armaturen, Anlage
betriebsfertig verrohrt, verdrahtet, werkseitig
voreingestellt und geprüft.

Sauganschluss DN50, PN16

Druckanschluss R 2"

Förderleistung: ca. 8 - 16 m?/h @ Pkonst. 7 bar; Pv 0 bar
Lieferzeit: ca. 2 - 3 Wochen

3,00 Stück 9.381,21 28.143,63 €
03.02 Komplette automatische Sportplatzberegnung

Platzgröße max. 105 x 70 m inkl. aller Bauteile ab Platzrand:

12 x Regner, 12 x Regneranschlüsse, 500 m Rohrleitungen, 1 x
Steuergerät, 1x Regensensor, Klein- und Dichtungsmaterial,

Technische Daten:

Regner: 12 Versenk-Getrieberegner Hunter Typ G-990 + G-995
Wasserbedarf pro Station: 13,5 - 15,0 cbm/h

Fließdruck am Regner: 5,5 bar

Fließdruck am Platzrand: 7,0 bar

12 Blöcke einzeln gesteuert mit je 1 Magnetventil

Steuergerät: PC 1200 + Regensensor

Rohrleitungen: 500 m PE-Rohr 63mm

Inkl. aller Bauleistung innerhalb des Spielfeldes
7.000,00 m? 4,20 29.400,00 €
03.03 Komplette automatische Sportplatzberegnung
Platzgröße max. 90 x 60 m inkl. aller Bauteile ab Platzrand:

Technische Daten:
20 Versenk-Getrieberegner Hunter Typ I-25-04-Ultra
pro Station: 13,5 - 15,0 cbm/h

Übertrag 65.143,16 €

www.fm-bock.de

EEE og ——

Unverb. Angebot - Nr.: 0520

21.06.2021 F. M.Boc k

Seite: 3 seit 1841

Position Leistung EP GP

Übertrag 65.143,16 €

am Regner: 5,5 bar

am Platzrand 6,5 bar

Blöcke einzeln gesteuert, 4 Kunststoffventilboxen mit je 1
Magnetventil 11/2""

XC 401 mit 4 Stationen + Regensensor Mini Clik

500 m PE-Rohr 63mm

Klemmverbinder

inkl. aller Bauleistung innerhalb des Spielfeldes
5.226,00 m? 4,92 25.711,92 €

03.04 Komplette automatische Sportplatzberegnung
Platzgröße max. 90 x 60 m inkl. aller Bauteile ab Platzrand:

Technische Daten:

20 Versenk-Getrieberegner Hunter Typ 1-25-04-Ultra

pro Station: 13,5 - 15,0 cbm/h

am Regner: 5,5 bar

am Platzrand 6,5 bar

Blöcke einzeln gesteuert, 4 Kunststoffventilboxen mit je 1
Magnetventil 11/2""

XC 401 mit 4 Stationen + Regensensor Mini Clik

500 m PE-Rohr 63mm

Klemmverbinder

inkl. aller Bauleistung innerhalb des Spielfeldes
5.226,00 m? 4,92 25.711,92 €
03.05 Gräben für Erdleitung ziehen und rückverfüllen bis 0,90m

Tiefe, dazu Aushub seitl. lagern, und nach dem einlegen der
PE-Rohre rückverfüllen. Inkl. PE-Leitung

ca. 300,00 m 21,39 6.417,00 €
03.06 Füllsand 0-0,02
inkl. verfüllen
ca. 12,000 m® 42,56 510,72 €
Summe Bewässerungsanlage 115.895,19 €

Übertrag 123.494,72 €

www.fm-bock.de
gr =

Unverb. Angebot - Nr.: 0520

21.06.2021 F. M. Boc k

Seite: 4 seit 1841

Übertrag 123.494,72 €
ZUSAMMENSTELLUNG

PosNr Bezeichnung Nettobetrag
01 Baustelleneinrichtung / Lieferungen 2.205,31 €
02 Baumaschinen 3.394,22 €
03 Bewässerungsanlage 115.895,19 €
Nettobetrag 123.494,72 €
Bei 3 Bewässerungsanlagen 5,00 % -6.174,74 €
117.319,98 €
MwSt 19,00 % 22.290,80 €
Bruttobetrag 139.610,78 €

Sollten Sie noch Änderungswünsche oder Fragen haben, stehen wir Ihnen selbstverständlich zur Verfügung.
Wir würden uns freuen, den Auftrag für Sie ausführen zu dürfen.

Bei Auftragserteilung wird 30% der Gesamtauftragssumme als Vorkasse, ohne Abzug fällig.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Oechsler

www.fm-bock.de

22218

Fußball - Gymnastik - Hip-Hop - Judo - Jugger - Kendo - Tanzsport u. Karneval - Tennis - Wandern

SG Eiche Sport
Gemeinschaft
56 Eich 191 e.V. Darmstadt, Kronstädter Weg 12, 64295 Eiche 195 1 e.V.
1951 Darmstadt

Wissenschaftsstadt Darmstadt

sportamt EINGEGANGE)

Frau Herge

Bad Nauheimer Straße 2 04. OKT. %0 30.09.2021
64289 Darmstadt Markus Reitz

Vorsitzender
Tel.: 06151 8507778
E-Mail: mcreitz@t-online.de

Antrag auf städtische Förderung im Sportstätten bzw. Investitionsbereich
hier: Fassadenarbeiten an der vereinseigenen Sporthalle, Bau einer Bewässerungsanlage, Sanierung von drei Rasenplätze
und Erwerb eines Allrad-Frontmähers für die SG Eiche Darmstadt 1951 e.V.

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Sportgemeinschaft Eiche Darmstadt 1951 e.V. möchte im Jahr 2022 Fassadenarbeiten an der vereinseigenen
Sporthalle, die Sanierung der drei Rasenplätze sowie die Installation einer Bewässerungsanlage - für die drei
Rasenplätze - auf dem Sportgelände durchführen. Durch diese Maßnahmen soll die Sportgemeinschaft Eiche
Darmstadt weiter zukunftsfähig gemacht werden. Die angestrebten Arbeiten sollen der Abschluss der
Sanierungsarbeiten an der vereinseigenen Sporthalle sowie auf dem Sportgelände sein.

Gerade die Fassadenarbeiten an der vereinseigenen Sporthalle sowie die Bewässerungsanlage auf den drei
Sportplätzen sind zukunftsweisend und gehen mit dem Vereinskonzept einher. Nach der diesjährigen
Brunnenbohrung ist die logische Konsequenz das nun eine Bewässerungsanlage installiert werden muss, damit wir
auf den Klimawandel reagieren können. Bezüglich der Außenfassade ist mitzuteilen, dass diese 25 Jahre alt ist und
an einigen Stellen Putzschäden aufweist und dadurch Nässe in das Mauerwerk dringt.

Zu diesem Vereinskonzept gehört auch die Beschaffenheit der drei Rasenplätze unseres Vereins. Hier ist im Jahr
2022 eine grundsätzliche Sanierung/Renovation notwendig, da die Rasenflächen Unebenheiten aufweisen und die
Verletzungsgefahr sehr groß ist. Des Weiteren soll ein Allrad-Frontmäher erworben werden, damit zukünftig keine
Fremdleistungen an Firmen vergeben werden müssen.

Mit den oben aufgeführten Arbeiten soll bereits im Januar 2022 begonnen werden, so dass wir den Antrag auf
vorzeitigen Maßnahmenbeginn stellen.

Vorab vielen Dank für Ihre wohlwollende Prüfung und Ihre Rückmeldung bezüglich unseres Antrags auf
vorzeitigen Maßnahmenbeginn

Markus Reitz
Bankverbindung:
Sparkasse Darmstadt

IBAN: DE79508501500007003870 BIC: HELADEFIDAS
IBAN: DE19508501500007000197 BIC: HELADEFIDAS

Umsatzsteuernummer: 007 250 004 48 -Finanzamt Darmstadt