Vergabe von bezirksorientierten Mittel für das Haushaltsjahr 2020

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
I/02-9/0 
 
Vorlagen-Nummer 
 1187/2020 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Vergabe von bezirksorientierten Mittel für das Haushaltsjahr 2020 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Für das Haushaltsjahr 2020 stehen 189.900 € an bezirksorientierten Haushaltsmitteln gemäß § 37 
Absatz 3 Gemeindeordnung Nordrhein-Westfalen (GO NRW) sowie rd. 5.500 € an Kulturmitteln zur 
Verfügung. In der Sitzungen am 27.01.2020 und per Dringlichkeitsentscheidung vom 18.03.2020 hat 
die Bezirksvertretung Mülheim einen Teil der Anträge bereits beschlossen. 
 
Gemäß beigefügter Anlage beschließt die Bezirksvertretung Mülheim die Vergaben aller weiteren, 
vorliegenden Anträge der bezirksorientieren Mittel für das Jahr 2020.  
 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 04.05.2020

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme        € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja 119.824      % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Begründung: 
Nach den Vorgaben des § 37 Abs. 3 GO NRW erfüllen die Bezirksvertretungen die ihnen zugewiese-
nen Aufgaben im Rahmen der vom Rat bereitgestellten Haushaltsmittel, „dabei sollen sie über den 
Verwendungszweck eines Teils dieser Haushaltsmittel allein entscheiden können“.  
Die Mittel stehen zur Verfügung. 
Einige Anträge wurden mit Blick auf die aktuelle Situation der Corona Pandemie nicht bewilligt, weil 
die Projekte genau in den Zeitraum der Kontaktbeschränkungen fallen oder geplante Veranstaltungen 
im Zeitraum des Veranstaltungsverbotes liegen.  
Der insgesamt für das Haushaltsjahr 2020 vorgesehen Ansatz ist erst zu zwei Dritteln ausgeschöpft. 
Aus diesen Gründen wird die Antragsfrist bis zum 31.07.2020 verlängert. Die Antragsteller, deren 
Projektanträge allein aufgrund der Corona-Pandemie nicht bewilligt wurden, werden kontaktiert und 
darauf hingewiesen, den Antrag erneut einzureichen, falls Veranstaltungen auf einen späteren Zeit-
punkt verschoben werden können. 
 
 
Anlagen

Antrags- 
Nr. Antragsteller Projekt Antragseingang Zeitraum ab wann wird der 
Zuschuss benötigt 
beantragter Zuschuss 
(bezirksorientierte Mittel) Entscheidung 
beantragter 
Zuschuss 
(Kulturmittel) 
Entscheidung Anmerkung Kennzahl 
für 340/2 
1 Geremia Carrara "Ich erinnere mich noch daran"" Für und mit Menschen mit Demenz in 
der Demenz-WG in Buchheim 15.10.2019 01.05.2020 01.04.2020 1.900,00 EUR 0,00 EUR 
2 DLRG - Ortsgruppe Köln Dünnwald e.V. Errichtung einer Blitzschutz-Anlage für die Schulungsstätte auf dem 
Peter-Baum-Weg 20 19.11.2019 Januar 2020 schnellstmöglich 3.192,85 EUR 3. 192,95 EUR 
3 Kulturwoche Kölner Schüler e.V. Schülerinnen und Sc hüler Kunstausstellung 21.11.2019 01.05. - 23.12.2020 15.06.2020 1.020,00 EUR 1.020,00 EUR 
4 Ambulanter Kinder- und 
Jugendhospizdienst Köln-Ost 
Kreativangebot für Erwachsene "Der kreative Samstag" beim 
ambulanten Kinder- und Jugendhospizdienst Köln-Ost 11.12.2019 4/2020 - 3/2021 4/2020 1.720,00 EUR 1.720,00  EUR 
5 WiKu Köln Mülheim, CSH Köln Sprachkurs im Kapellche 12.12.2019 06.01. - 21.12.2020 ab Januar 2020 1.200,00  EUR 1.200,00 EUR 
6 WiKu Köln Mülheim, CSH Köln Sommerfest, Veedelsfest 12.12.2019 21.06.2020 01.06.2020 900,00 EUR 0,00 EUR 
7 Hildegard Böhm dabei und mittendrin (offenes Singen für Menschen mit Demenz und 
Angehörige) 02.01.2020 seit 09/2018 
fortlaufend Januar 2020 500,00 EUR 500,00 EUR 
Bewilligung 
BV-Sitzung am 
27.01.2020 
8 Buchheimer Selbsthilfe e.V. Ferienangebote für Buchheimer Kinder im Alter von 6-13 Jahren in den 
Oster-, Sommer- und 
 Herbstferien 2020 02.01.2020 06.04. - 24.10.2020 30.03.2020 2.000,00 EUR 1.000,00 EUR 
9 Runder Tisch Buchforst Weihnachtsmarkt 2020 in Buch forst (Familien- und Bürgerfest) 13.01.2020 27.11.202 0 Oktober 2020 2.429,00 EUR 2.429,00 EUR 
10 Ferdinand-Lassalle-Realschule Teilnahme am Mülheim er Karnevalszug 25.02.2020 10.01.2020 25.02.2020 Ende J anuar 2020 300,00 EUR 300,00 EUR 
Bewillligung in 
BV-Sitzung am 
27.01.2020 
11 DLRG - Ortsgruppe Köln Dünnwald e.V. Durchführung von Anfänger- und Jugendschwimmkursen sowie 
Rettungsschwimmerausbildungen - Materialbeschaffung 15.01.2020 mehrmals im Jahr fortlaufend 1.500,00 EUR 1. 500,00 EUR 
12 TeeNTown der KJA Köln, offene Kinder- 
und Jugendeinrichtung 
Bildungs- und Freizeitreise für Kinder und Jugendliche aus Köln 
Mülheim und Buchforst 15.01.2020 14. - 19.04.2020 Mitte 2020 3.949,10 EUR 0,0 0 EUR 
13 SPZ - Förderverein für psychisch kranke 
Mibürger im Stadtbezirk Mülheim 
öffentlicher inklusiver Gesprächskreis "Thema: Respekt und Toleranz - 
Wohin entwickelt sich unsere Gesellschaft" 20.01.2020 März - November 
2020 nach Bewilligung 690,00 EUR 690,00 EUR 
14 Klaus Leifgen (Vors. Der BKS Senioren) Senioren vo r die Tür! Gegen die Vereinsamung im Alter! 20.01.20 20 Januar - Dezember 
2020 ab Juli 2020 600,00 EUR 300,00 EUR 
15 SeniorenNetzwerk Stammheim 
1. Heimatpflege/Brauchtum: Besuch Kölner Karnevalsmuseum 
    mit individueller Führung am 29.04.2020, 25 TN 
2. Kultur: "Kölsch em Senftöpfchen", Mitsingkonzert für 
    Senioren,  2. Quartal 2020, 50 TN 
23.01.2020 29.04. - 30.06.2020 01.04.2020 1.250,00 EUR 500,00 EUR DE vom 
17.03.2020 
16 Bürgerverein Köln-Flittard von 1989 e.V. 14. Ausst ellung "Kunst und Handwerk in Köln-Flittard" 27.01.2 020 25.-27.09.2020 01.07.2020 1.000,00 EUR 1.000,00 EUR 
17 KGS Friedlandstraße Schulhofgestaltung: Errichtung  eine Weidentipis 29.01.2020 Frühjahr 2020 sobald wie möglich 2.627,00 EUR 2.627,00 EUR 
18 Kinder- und Jugendtreff Picco mit kleinem Geld Gro ßes erleben - Fahrradtour "RuhrTalradweg" 29.01.2020 30.07. - 05.08.2020 01.07.2020 1.496,00 EUR 0,00 EUR 
19 Deutscher Alpenverein Sektion Rheinland- 
Köln e.V. 
Hochgebirgswanderwoche auf dem Kölner Haus in Serfaus/Tirol mit 23 
Schülern der 8. Klasse der Heinrich-Welsch-Schule in Flittard (17.- 
22.08.20) 
29.01.2020 
24.03.2020 17. - 22.08.2020 zum 15.08.2020 2.000,00 EUR 0,00 EUR 
20 Stammheimer Kulturmeile (Peter 
Nettesheim) 
Kunst und Kultur auf der Stammheimer Kulturmeile 2020: 
Malwettbewerb für Kinder und Jugendliche, Thema: "Beethoven" 30.01.2020 08.04. - 07.06.2020 01.04.2020 950,00 EUR 950,00 EUR DE vom 
17.03.2020 
2020: Übersicht über die eingegangenen Anträge und den Sachstand

Antrags- 
Nr. Antragsteller Projekt Antragseingang Zeitraum ab wann wird der 
Zuschuss benötigt 
beantragter Zuschuss 
(bezirksorientierte Mittel) Entscheidung 
beantragter 
Zuschuss 
(Kulturmittel) 
Entscheidung Anmerkung Kennzahl 
für 340/2 
2020: Übersicht über die eingegangenen Anträge und den Sachstand 
21 Et Kapellche Literatur-, Kultur- und Theaterveranstaltungen etablieren und 
ausbauen 12.03.2020 07.03. - 13.12.2020 keine Angabe 5.000,00 EUR 3.000,00 EUR 
22 SBSV9, Manfre Steßgen 8. Mülheimer Tag am 13.09.20 20 (Information, Sport und Unterhaltung) 13.02.2020 0 3.07. - 29.09.2020 04.06.2020 6.500,00 EUR 5.000,00 EU R 
Auszahlung 
erfolgt nur bei 
Durchführung 
23 SBSV9, Manfre Steßgen Stadtbezirksmeisterschaften im Jugendfußball auf der Sportanlage des 
SC Holweide vom 03. - 06.09.2020 13.02.2020 14.08. - 31.10.2020 03.08.2020 1.000,00 EUR 1.000,00 EUR 
24 Hölderlin Gymnasium 
Öffentliche Fotoausstellung zum Fotowettbewerb "Freiheit" anlässlich 
des 250sten Geburtstags des Namensgebers des Gymnasiums 
Friedrich Hölderlin. 
13.02.2020 22. - 31.05.2020 Ende April 2020 625,00 EUR 625,00 EUR DE vom 
17.03.2020 
25 Michael Wagener 
Öffentliche Fotoausstellung als Kunstaktion der Internationalen 
Photoszene. 100 Portraits aus der ganzen Welt an der 
Rheinpromenade. 
13.02.2020 22. - 31.05.2020 Ende April 2020 390,00 EUR 390,00 EUR DE vom 
17.03.2020 
26 Männergesangsverein "Eintracht 1880" 
Köln-Stammheim 
07.06.2020: 140jähriges Bestehen mit Festmesse und Jubilarenfeier 
14.11.2020: Jubiläumskonzert in der Immanuel-Kirche 14.02.2020 07.06. - 15.11.2020 07.06.2020 1.200,00 EUR 0,00 EUR 
27 Jugendhaus TREFFER "Mülheimart"  Mülheim trommelt,  musikpädagogisches Projekt 14.02.2020 15.03. - 15.07 .2020 nach Abschluss des 
Projektes 1.000,00 EUR 0,00 EUR 
28 AC 1892 Mülheim am Rhein 
Ausrichtung Deutsche Mannschaftsmeisterschaft der Schüler in  Köln 
Mülheim 08.-09.05.2020 Sporthalle Bergischer Ring 
Teilnahme Deutsche Mannschaftsmeisterschaft der Jugend in 
Urloffen/Südbaden 01.-09.05.2020 
18.02.2020 01. - 10.05.2020 April 2020 4.000,00 EUR 4.0 00,00 EUR DE vom 
17.03.2020 
29 Förderverein der Willy-Brandt-Gesamt- 
schule Köln Höhenhaus 
Music4U - musikalisches Förderprogramm der Willy-Brandt- 
Gesamtschule Köln Höhenhaus 18.02.2020 8/2020 - 7/2021 August 2020 2.500,00 EUR 2.5 00,00 EUR 
30 Förderverein Schule Berliner Straße Selbstbehauptungs- und Konflikttraining für Mädchen der alters- 
übergreifenden Mädchenklasse (Alter 12-16 Jahre) 19.02.2020 02.03. - 12/2020 Mai 2020 3.100,00 EUR 2.500 ,00 EUR DE vom 
17.03.2020 
31 SV Adler Dellbrück 1922 e.V. Beantragungen zu Maßna hmen und Veranstaltungen des Sports 21.02.2020 Mai - Juli 2020 ab Mai 2020 11.200,00 EUR 0,00 EUR 
32 Jugendfeuerwehr Köln-Holweide Beschaffung eines Rauchdemohauses zur Durchführung von 
Brandschutzerziehung bei Kindern und Jugendlichen 26.02.2020 Februar 2020 sofort nach Bewilligung 2.624, 95 EUR 2.624,95 EUR 
33 Original 1. Dellbrücker Piraten von 2000 
e.V. 
Benefizveranstaltung zu Gunsten "Deutsche Kinderkrebsstiftung" aus 
Anlass des 20jährigen Vereinsjubiläums 27.02.2020 20.06.2020 01.06.2020 3.500,00 EUR 0,00 EUR 
34 Jugendfeuerwehr Köln-Dellbrück 
Beschaffung von zwei mobilen Leichtbauspritzwänden zur 
Mitgliederwerbung von Kindern/Jugendlichen und zur Präsentation 
von feuerwehrtechnischem Material 
27.02.2020 März 2020 sofort nach Bewilligung 1.980,00 EUR 1.980,00 EUR 
35 SV 9 22. Kölsche Weihnacht (Weihnachtskonzert für Senioren in der 
Stadthalle Mülheim) 02.03.2020 Dezember 2020 01.10.2020 1.900,00 EUR 1.900,0 0 EUR 
36 Dünnwalder Bürgerverein von 1899 e.V. Nachfolgekalender 2020 zum "Veranstaltungs- und Kulturkalender 900 
Jahre Dünnwald (seit 2017) 05.03.2020 9/2019 - 1/2020 1. Halbjahr 696,15 EUR 696,1 5 EUR

Antrags- 
Nr. Antragsteller Projekt Antragseingang Zeitraum ab wann wird der 
Zuschuss benötigt 
beantragter Zuschuss 
(bezirksorientierte Mittel) Entscheidung 
beantragter 
Zuschuss 
(Kulturmittel) 
Entscheidung Anmerkung Kennzahl 
für 340/2 
2020: Übersicht über die eingegangenen Anträge und den Sachstand 
37 Jugendzentrum Pauline Ferienspass zu Hause (25. Sport- und Funcamp mit Übernachtungen in 
Zelten für daheimgebliebene Kinder und Jugendliche in den Ferien) 05.03.2020 06.04. - 31.12.2020 Herbst 2020 3.110,00 EU R 3.110,00 EUR 
38 The Beautiful Minds e.V. 
Die dritte Welle - Welche Zukunft hat die Demokratie? 
(Theaterperformance im Kulturbunker im Rahmen des Sommerblut 
Kulturfestivals 20209 
05.03.2020 März - Juni 2020 März 2020 5.000,00 EUR 0,00 E UR 
39 DTVK e.V. Spielfest auf dem Spielplatz Holweider St r. der GGS An St. Theresia 16.03.2020 April - August 2020 schnellstmöglich 4.999,00 EUR 3.000,00 EUR 
40 Kinder- und Jugendtreff Picco 
Anbindung der Kinder- und oder (männlich/weiblich) der 
Flüchtlingsunterkunft Schlagbaumweg an die Kinder- und Jugendtreff 
Picco 
16.03.2020 01.04. - 31.12.2020 01.04.2020 3.100,00 EUR 3.100,00 EUR 
41 Atelierhaus Art Factory Atelierhaus Art Factory Of fene Ateliers 2020 17.03.2020 19. - 20.09.2020 01.08.2020 1.600,00 EUR 1.6 00,00 EUR 
42 Mülheim … anders (Wolfgang Hippe) Fotokalender "Mül heim … anders" 18.03.2020 fortlaufend 01.08.2020 600,00 EUR 600,00 EUR
43 Initiative Kultur Raum Rechtsrhein (KRR) 19. Ausstellung für Zeitgenössische Bildende Kunst im Schlosspark 
Köln-Stammheim 18.03.2020 31.05.2020 bis 
23.05.2021 01.06.2020 2.900,00 EUR 2.900,00 EUR 
44 Dreikönigenhaus in Köln-Mülheim 
(Rosemarie Sauer) Ferienmaßnahme Dreikönigenhaus (Urlaubsfahrt in die Eifel) 19.03.2020 15. - 19.06.2020 
bis 15.04.2020 (um 
Buchung vornehmen zu 
können) 
1.072,00 EUR 0,00 EUR 
45 Initiative Radschnellweg GL-K Druck Machbarkeitsstudie sowie Ausführungsplanung 
Radschnellverbindung GL-K 19.03.2020 April - September 
2020 April 2020 410,00 EUR 410,00 EUR 
46 Runder Tisch Holweide Lesefest "Abenteuerliteratur " - 20. Juni 2020 20.03.2020 20.06.2020 Mai 2020 1.240,00 EUR 0,00 EUR 
47 Runder Tisch Holweide Internationales Apfelkuchenf est auf der Streuobstwiese Holweide 20.03.2020 30.08. 2020 Juni 2020 1.150,00 EUR 0,00 EUR 
48 Offene Kinder- und Jugendarbeit der 
Köner Selbsthilfe e.V. 
"Fitte Pänz" Ferien- und Freizeitangebot für Kinder und Jugendliche 
aus Mülheim Nord ab den Sommerferien 2020 20.03.2020 29.06. - 31.12.2020 29.06.2020 1.230,00 EUR 1.230,00 EUR 
49 Hildegard Sühling "jung hilft alt" Einkaufshilfen für Risikogruppen im Veedel 20.03.2020 01.04. - 31.08 .2020 01.04.2020 8.000,00 EUR 0,00 EUR 
50 Freundes- und Förderverein der KölnKita 
gGmbH Sprachförderung mit verschiedenen Mitteln 20.03.2020 September 2020 
fortlaufend 01.08.2020 613,35 EUR 613,35 EUR 
51 Bürgertreff 1006 e.V. Repariercafé in den Räumen des Bürgertreffs als feste Veranstaltung 
etablieren (wöchentlich oder 1-2x/Monat) 24.03.2020 nach Corona - 
31.12.2020 
nach Ende Corona- 
Einschränkungen 1.782,00 EUR 1.782,00 EUR 
52 Jugend- und Nachbarschaftshaus Am 
Donewald Henry's HOPE (CSH Köln e.V.) Herbstferienprogramm 2020 für Kinder + Jugendliche 2 5.03.2020 12. - 24.10.2020 12.10.2020 1.500,00 EUR 1.50 0,00 EUR

Antrags- 
Nr. Antragsteller Projekt Antragseingang Zeitraum ab wann wird der 
Zuschuss benötigt 
beantragter Zuschuss 
(bezirksorientierte Mittel) Entscheidung 
beantragter 
Zuschuss 
(Kulturmittel) 
Entscheidung Anmerkung Kennzahl 
für 340/2 
2020: Übersicht über die eingegangenen Anträge und den Sachstand 
53 Jugend- und Nachbarschaftshaus Am 
Donewald Henry's HOPE (CSH Köln e.V.) Sommerferienprogramm 2020 für Kinder + Jugendliche 2 5.03.2020 29.06. - 11.08.2020 29.06.2020 4.550,00 EUR 0 ,00 EUR 
54 Jugendzentren Köln gGmbH - Kölner 
Jugendpark 
Sportfreizeit in der zweiten Herbstferienwoche im Kölner Jugendpark - 
Köln Mülheim (für Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 9 bis 13 
Jahren) 
25.03.2020 19. - 23.10.2020 01.10.2020 2.000,00 EUR 2.0 00,00 EUR 
55 Dokomotive Filmbildung/Akiro Hellgardt 
Workshop + Film mit Jugendlichen und Senior*innen (unterschiedliche 
Kulturen + Bildungsschichten) zum Thema "Was ich liebe, was ich 
hasse" 
25.03.2020 03. - 07.08.2020 27.07.2020 4.952,50 EUR 0,00 EUR 
56 Freies Ortskartell e.V. Sommerkino im Waldbad 25.03.2020 20. - 22.08.2020 01.04.2020 6.000,00 EUR 0,00 EUR 
57 AWO Kreisverband Köln e.V. "Älterwerden im Stadtbezirk Mülheim - stadtbezirksweite Aktionen des 
Runden Tisches Seniorenarbeit im Stadtbezirk Mülheim" 26.03.2020 01.07. - 31.12.2020 01.06.2020 1.600,00 EUR 1.600,00 EUR 
58 Städt. Kita Braunlager Weg Sozialtraining mit Schw erpunkt soziales lernen und Gewaltprävention 30.03.20 20 01.09.20 - 30.06.21 01.09.2020 1.500,00 EUR 1.500,00  EUR 
Auszahlung 
erfolgt nur an 
Förderverein 
59 SSM - Sozialistische Selbsthilfe Mülheim 
e.V. 
2 Tafeln, die auf die besondere Vergangenheit des Ortes aufmerksam 
machen (unter Denkmalschutz stehende Halle "Am Faulbach") 30.03.2020 01.06. - 31.11.2020 01.07.2020 800,00 EUR 80 0,00 EUR 
60 Kölner Jugendzentren gGmbH Köln - 
Kölner Jugendpark TanzArt Jugendpark 30.03.2020 nach Genehmigung 1.350,00 EUR 1.350,00 EUR 
61 Köln Kitas gGmbH Kindertagesstätte 
regelmäßiges Sozialtraining mit Schwerpunkt "Soziales Lernen und 
Gewaltprävention" für die Vorschulkinder der Kindertages- stätte von 
Ketteler Str. in Höhenhaus 
30.03.2020 01.09. 20 - 30.06.21 1.500,00 EUR 1.500,00 EUR 
Auszahlung 
erfolgt nur an 
Förderverein 
62 AWO Kreisverband Köln e.V. - 
Jugendeinrichtung August Bebel Haus 
Das August Bebel Haus musiziert weiter (Fortsetzung der 
musikalischen Angebote für 8 - 21jährige Kinder und Jugendliche aus 
Köln-Mülheim 
30.03.2020 01.05. - 31.12.2020 01.05.2020 1.690,00 EUR 1.690,00 EUR 
63 SKM Köln - Sozialdienst Katholischer 
Männer Veedelstars Vol. 2 - ein partizipatives Jugendkulturprojekt in Buchforst 30.03.2020 01.07. - 15.10.2020 01 .07.2020 3.140,00 EUR 3.140,00 EUR 
64 SKM Köln - Offene Tür "St. John" Kinder- und Jugen ddisco OT St. John, Cafékonzerte 30.03.2020 01.05. - 3 1.12.2020 ab Bewilligung 2.200,00 EUR 2.200,00 EUR 
65 SKM Köln - Offene Tür "St. John" Ferienprogramm 20 20 (Sommer- und Herbstferien) 30.03.2020 29.06. - 23. 10.2020 ab Bewilligung 4.500,00 EUR 2.500,00 EUR 
66 SKM Köln - Offene Tür "St. John" Familientreff 30.03.2020 20.04. - 20.12.2020 ab Bewilligung 4.045,00  EUR 2.000,00 EUR 
67 ICON Kommunikation für Kultur und 
Wirtschaft GmbH / Mülheimia Quarterly Sonderausgabe "Mülheimia Quarterly" für Kinder und Jugendliche 31.03.2020 01.04. - 30.05.2020 sofort   4.600,00 EUR 4.600,00 EUR 
68 Förderverein der GGS 
Von-Bodenschwingh-Str. Trampolin für den Schulhof der Grundschule in Höhenhaus 31.03.2020 2018 - 2021 so schnell wie möglich 4.80 0,00 EUR 4.800,00 EUR

Antrags- 
Nr. Antragsteller Projekt Antragseingang Zeitraum ab wann wird der 
Zuschuss benötigt 
beantragter Zuschuss 
(bezirksorientierte Mittel) Entscheidung 
beantragter 
Zuschuss 
(Kulturmittel) 
Entscheidung Anmerkung Kennzahl 
für 340/2 
2020: Übersicht über die eingegangenen Anträge und den Sachstand 
69 Julia Scherzl Leben unter Mülheims Dächern 31.03.2020 01.06. - 31.12.2020 01.06.2020 5.000,00 EUR
70 Dr. Luetkens Equal/Net KfK Bambini-Liga Köln-Mülhe im 31.03.2020 02.01. - 31.12.2020 Mitte des Jahres 4.200, 00 EUR 2.100,00 EUR 
71 Dr. Luetkens Equal/Net Sozialtrainings & Coaching - Stressregulation, Psycho- 
Hygiene, soziales Miteinander in Köln Mülheim 31.03.2020 02.01. - 31.12.2020 Mitte des Jahres 5.000, 00 EUR 2.500,00 EUR 
72 Förderverein Rheinische Industriekultur 
e.V. Informationsstele der "Via Industrialis" für den Mülheimer Hafen 31.03.2020 2020 2.700,00 EUR 2.700,00 EUR 
73 KG "Die Isenburger" Köln-Holweide 1974 
e.V. 
Trainingswoche der Tanzgruppe "Mädcher un Junge" in 
Radevormwald 31.03.2020 sofort - offen schnellstmöglich 3.477,00 EU R 2.100,00 EUR 
74 Pistenkids e.V. Bekämpfung von Defiziten in Motorik und Kognition für Kinder in 
Grundschulen, 2. Klasse 31.03.2020 August 2020 - 
fortlaufend August 2020 8.360,00 EUR 6.000,00 EUR 
75 Pistenkids e.V. Bekämpfung von Defiziten in Motorik und Kognition für Kinder in 
Grundschulen, 3. und 4. Klasse 31.03.2020 August 2020 - 
fortlaufend August 2020 4.400,00 EUR 3.000,00 EUR 
76 D.I.D. e.V. Begegnungszentrum Bund und kreativ fürs  Miteinander - Mal- und Kreativwerkstatt 31.03.2020 1 0.05. - 16.12.2020 10.05.2020 7.000,00 EUR 0,00 EUR 
77 D.I.D. e.V. Begegnungszentrum Kreativcafe für Jugen dliche aus dem Stadtteil 31.03.2020 07.05.2020 - 
25.02.2021 14.05.2020 4.460,00 EUR 0,00 EUR 
78 ArtAsyl e.V. 24 Versuche - Die Kunst der Fotografie und ihre Spielarten. 
Kooperation zwischen ArtAsyl e.V. und der TAS Mülheim 31.03.2020 Ende Juni - Ende 
September/2020 Juni 2020 1.000,00 EUR 1.000,00 EUR 
79 AWO Kreisverband Köln e.V. - 
Jugendeinrichtung August Bebel Haus Sommerferienprogramm "Alles im grünen Bereich" 03.04 .2020 29.06. .- 31.07.2020 01.06.2020 4.500,00 EUR 0,00  EUR 
80 Geschichtswerkstatt Mülheim Jüdischer Friedhof Köln Mülheim: 
Sanierung zerstörter Grabmäler 31.03.2020 Juli - Dezember 2020 Juli 2020 4.000,00 EUR 4 .000,00 EUR 
81 Geschichtswerkstatt Mülheim 
Jüdischer Friedhof Köln Mülheim: 
Dokumentation der Grabmäler 31.03.2020 Januar - Dezember 
2020 Juli 2020 3.000,00 EUR 3.000,00 EUR 
82 zu Huss e.V. Anschaffung von seniorengerechten Außen-Möbel für gemeinsame 
Feiern nach der Corona-Krise 09.04.2020 Ende Juli - Herbst 
2020 Spätsommer 1.779,50 EUR 1.779,50 EUR

Antrags- 
Nr. Antragsteller Projekt Antragseingang Zeitraum ab wann wird der 
Zuschuss benötigt 
beantragter Zuschuss 
(bezirksorientierte Mittel) Entscheidung 
beantragter 
Zuschuss 
(Kulturmittel) 
Entscheidung Anmerkung Kennzahl 
für 340/2 
2020: Übersicht über die eingegangenen Anträge und den Sachstand 
83 Dietmar Saxler Innovationsprojekt: Telefonischer Besuchsdienst 2.0
Vom Herzen zum Hörer in Köln Mülheim 09.04.2020 01.05. - 31.08.2020 sofort 3.000,00 EUR 3.00 0,00 EUR 
84 Don-Bosco-Club Köln gGmbH "Mit dir blüht Köln-Mülh eim endlich wieder auf" 15.04.2020 01.08. - 31.12.202 0 ab 01.08.2020 1.620,00 EUR 1.620,00 EUR 
85 Don-Bosco-Club Köln gGmbH "Mit Sport und Spiel geb en wir Gas" 15.04.2020 01.08. - 31.12.2020 ab 01.08.2020 1.620,00 EUR 1.620,00 EUR 
86 
87 
Gesamtsummen 198.382,90 €                            110.574,90 €          32.707,50 €              18.515,00 €             GESAMT REST: 
verbleiben (bei 100%): 8.582,90 €-                                79.225,10 €            26.894,02 €-             12.701,52 €-                      66.523,58 € 
Bezeichnung Teilergebnis-/finanzplan Ansatz 2020 
Kinder-, Jugend- und Familienhilfe 94.700,00 
Freiwillige Sozialleistungen und interkulturelle 
Hilfen 56.900,00 
Sportförderung 19.100,00 
Kulturförderung "T-Mittel" 19.100,00 
Gesamtbetrag 2020 189.800,00 
Übersicht über die bezirksorientierten Kulturmittel (Betrag lt. Info von Herrn Schnabel) 
Auszahlung/Erstattung konsumtive "sonstige Kulturmittel" (nicht im DR) 
Bezeichnung Teilergebnis-/finanzplan Ansatz 2020 
Kulturförderung "Verwaltungsmittel" 5.813,48 
5.813,48 
Auszahlung/Erstattung konsumtive "T-Mittel" (Die Mittel sind grundsätzlich deckungsfähig)