Bericht Delegationsreise nach Rio de Janeiro anlässlich des zehnjährigen Jubiläums der Städte- und Klimapartnerschaft

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
OB/01/3 
 
Vorlagen-Nummer  26.08.2022 
 2688/2022 
Mitteilung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Ausschuss Allgemeine Verwaltung und Rechtsfragen / Vergabe / Internationales 29.08.2022 
 
Bericht zur Delegationsreise nach Rio de Janeiro anlässlich des zehnjährigen Jubiläums der 
Städte- und Klimapartnerschaft 
Die Städtepartnerschaft zwischen Köln und Rio de Janeiro in Brasilien wurde 2011 gegründet, ein 
Jahr später folgte die Klimapartnerschaft. Die ursprünglich für das Jahr 2021 geplante Delegationsrei-
se musste aufgrund der Corona-Pandemie auf dieses Jahr verschoben werden und fand vom 10. bis 
16. April 2022 statt. 
 
Die Reise der zwölfköpfigen Jubiläumsdelegation trug dazu bei, die Städtepartnerschaft zwischen 
Köln und Rio de Janeiro zu pflegen, bestehende Kontakte der gemeinsamen Projektarbeit zu vertie-
fen und Themen für die zukünftige Zusammenarbeit zu identifizieren. Thematische Schwerpunkte 
waren Klimapartnerschaft, Klimaschutz sowie Sicherheit und Ordnung.  
 
Die Besuche und Treffen vor Ort waren an den nachhaltigen Entwicklungszielen der Vereinten Natio-
nen (SDGs) ausgerichtet. Das detaillierte Besuchsprogramm, die Liste der Teilnehmenden sowie ein 
zusammenfassender Reisebericht finden sich im Anhang.  
 
Gez. Reker

/ 2 
Bericht zur Delegationsreise nach Rio de Janeiro, 10.-16. April 2022 
 
Anlass der Reise nach Rio de Janeiro vom 10. bis zum 16. April 2022 war das Jubiläum  der 
Städtepartnerschaft Köln – Rio de Janeiro, die im Jahr 2011 gegründet wurde und seit 2012 
durch die Klimapartnerschaft 2012 bereichert wird. Wegen der Corona-Pandemie konnte die 
Reise zum zehnjährigen Jubiläum erst 2022 stattfinden. Die Besuche und Treffen vor Ort 
(chronologisches Delegationsprogramm und Liste der Teilnehmer*innen im Anhang) adres-
sierten verschiedene nachhaltige Entwicklungsziele der Vereinten Nationen (Sustainable De-
velopment Goals, SDGs), deren Förderung der Rat der Stadt Köln am 28. September 2017 
beschlossen hat: 
 
Globales Nachhaltigkeitsziel 3: „Gesundheit und Wohlergehen (SDG 3) 
Besuch des Parks Madureira und der dortigen Hortas Cariocas (Mittwoch, 13.04.) 
Der Park Madureira ist ein Vorzeigebeispiel der Stadtentwicklung Rio de Janeiros und wurde 
vor den Olympischen Spielen in dem Stadtteil angelegt. Er ist ein wichtiger und auch sicherer 
Ort für die Naherholung der Bewohner*innen. Entlang des Parks entsteht auf einem Grün-
streifen unterhalb einer Stromtrasse der größte Gemeinschaftsgarten Südamerikas. Die so-
genannten ‚Hortas Cariocas‘ (Gärten der Einwohner Rios) gelten als ein gelungenes Projekt 
des Umweltamts von Rio de Janeiro; die Stadt hat dafür 2019 den Preis des `Milan Urban 
Food Policy Pact‘ gewonnen. Durch den Anbau von Lebensmitteln zahlen diese Gärten auch 
auf das Nachhaltigkeitsziel 2 ein: „Hunger beenden und Ernährungssicherheit gewährleisten 
(SDG 2)“. Die Horta Cariocas sind Projektpartner im Klimapartnerschaftsprojekt mit der Stadt 
Köln und der darin vereinbarten sozialen Aspekte zum Klima- und Umweltschutz. Der Aus-
tausch diente damit auch dem Klimapartnerschaftsprojekt.  
 
Globales Nachhaltigkeitsziel 5: „Gleichstellung der Geschlechter (SDG 5)“ 
Besuch bei Oi Futuro, Labsonica, Residenzprogramm ArtSonica (Montag, 11.04.) 
Das Residenzprogramm ‚ArtSonica‘ fördert und stärkt Samba-Musikerinnen. In Brasilien ist 
die Sambamusik stark männlich dominiert. Frauen haben es daher schwer, sich in der Mu-
sikszene zu etablieren. Aus diesem Termin ergab sich die Einladung zum Besuch eines 
LGBTIQ-Projektes in der „Casa Resistencia“, einer Zufluchts- und Kulturaustauschstätte für 
lesbische Frauen in der Favela Maré. Die Möglichkeit eines zukünftigen Kooperationsprojek-
tes mit Beteiligung des Kulturamtes der Stadt Köln wird im Nachgang der Reise geprüft. 
 
Globales Nachhaltigkeitsziel 7: „Bezahlbare und Saubere Energie (SDG 7)“ 
Besuch des Umweltprojekts ‚Revolusolar‘ (Bürger-Solaranlagen in Favelas) in der Favela 
Babilonia (Dienstag, 12.04.) 
Das gemeinnützige Unternehmen ‚Revolusolar‘ ist ein Modellprojekt für die Bereitstellung 
nachhaltiger Energie (Photovoltaik) und die gleichzeitige Förderung der Stadtentwicklung mit 
dem Fokus auf soziale Integration.  Es trägt damit nicht nur zu SDG 7 bei, sondern ebenso 
zu Ziel 13 „Maßnahmen zum Klimaschutz“ und zu Ziel 10 „Weniger Ungleichheiten“. Träger 
des Projektes ist eine Bürgerinitiative, die mit dem Umweltsekretariat der Präfektur Rio ko-
operiert und von diesem unterstützt wird. Im Rahmen der Klimapartnerschaft besteht das Po-
tential, mit einem gemeinsamen weiterführenden Projekt daran anzuknüpfen. Der Städtepart-
nerschaftsverein Köln-Rio e.V. wäre interessiert, ein solches Projekt zu unterstützen.

/ 3 
Globales Nachhaltigkeitsziel 8: „Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum 
(SDG 8)“ 
Empfang bei der Wirtschaftshochschule „Fundação Getulio Vargas (FGV)“  
Eingeladen waren Frau Oberbürgermeisterin Reker, die Städtepartnerschaftsdelegation so-
wie die Messe-und Wirtschaftsdelegation, die sich zeitgleich im Land befand. Die Teilnahme 
diente dazu, die wirtschaftlichen Beziehungen zu intensivieren. Die FGV in Brasilien ist die 
älteste Wirtschaftshochschule von Brasilien mit einer Niederlassung u.a. in Rio de Janeiro. 
Der europäische Teil, FGV Europe, hat seinen Sitz in Köln und ist die führende internationale 
Vertretung. Die Wirtschaftshochschule in Brasilien und in Köln sind wichtige Partner der 
Koelnmesse und der KölnBusiness Wirtschaftsförderungs-GmbH, sodass der Austausch der 
Kontaktpflege für eine weitere gute zukünftige Zusammenarbeit diente.  
 
Globales Nachhaltigkeitsziel 13: „Maßnahmen zum Klimaschutz (SDG 13)“ 
Besuch des EcoParque Caju der COMLURB (Abfallwirtschaftsunternehmen der Stadt Rio) 
anlässlich des 10-jährigen Bestehens der Klimapartnerschaft (Donnerstag, 14.04.) 
Im Zentrum des Besuchs stand ein aktuelles Projekt zur Vermeidung von Lebensmittelver-
schwendung und Förderung der Kompostierung, das im Rahmen der gemeinsamen 
Klimapartnerschaft durchgeführt und mit Mitteln des Bundesministeriums für wirtschaftliche 
Zusammenarbeit und Entwicklung gefördert wird. Die guten Erfolge in diesem Projekt wur-
den vorgestellt und bilden die Basis für mögliche Folgeprojekte innerhalb der Klimapartner-
schaft. 
 
Globales Nachhaltigkeitsziel 16: „Frieden, Gerechtigkeit und starke Institutionen (SDG 
16)“ 
Besuch beim Ordnungsdienst Guarda Municipal und Fachaustausch in der Einsatzzentrale 
Centro de Operações do Rio de Janeiro(COR) (Montag, 11.04.2022) 
Das COR war in 2021 ein wichtiger Projektpartner im Rahmen eines gemeinsamen Corona-
Solidarprojekts, das mit Mitteln des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit 
und Entwicklung gefördert worden war. Der Fachaustausch zwischen Marius Motyka, Opera-
tiver Einsatzleiter im Ordnungsamt der Stadt Köln, den zuständigen Personen des Ord-
nungsdienstes und des COR in Rio de Janeiro diente dazu, gemeinsame Interessen und Po-
tential für einen weiteren vertieften Austausch auszuloten. Dieser kann zum Beispiel im Rah-
men einer Dialogveranstaltung zum Thema „Evakuierung“ durchgeführt werden. Das „Institut 
für Schutz und Rettung“ der Kölner Feuerwehr hat dazu in Kooperation mit dem Ordnungs-
amt und dem Büro für Europa und Internationales bereits erfolgreich einen Antrag bei 
„Connective Cities“ gestellt, der internationalen Städte-Plattform für nachhaltige Entwicklung. 
Hieran sollen auch Teilnehmer*innen des Ordnungsdiensts von Rio de Janeiro und des COR 
mitwirken.  
 
Die Reise diente insgesamt der Förderung des globalen Nachhaltigkeitsziels 17 „Partner-
schaften zur Erreichung der nachhaltigen Entwicklungsziele (SDG 17)“. Sie war nach zwei 
Jahren der Pandemie und damit einhergehenden Reiserestriktionen wichtig, um die Städte- 
und Klimapartnerschaft zwischen Köln und Rio de Janeiro zu stärken. Die Beteiligten nutzten 
die Gelegenheit zum erfolgreichen Fach- und Ideenaustausch hinsichtlich wichtiger kommu-
naler Zukunftsthemen, die in der gemeinsamen zukünftigen Arbeit im Zentrum stehen wer-
den. Daher förderte die Reise auch das globale Nachhaltigkeitsziel 11 „Nachhaltige Städte 
und Gemeinden“. 
 
Anlagen:

- Programm der Delegationsreise in chronologischer Reihenfolge  
- Liste der Teilnehmer*innen

Teilnehmende der Jubiläums-Delegation 10 Jahre Städte-und Klimapartnerschaft  
Köln - Rio de Janeiro 10.-16.04.2022  
Organisation  Nachname Vorname Funktion 
Stadt Köln 
Koelnmesse 
Nur 13.-14.04. 
Reker 
 
Henriette 
Oberbürgermeisterin, 
Aufsichtsratsvorsitzende 
der Koelnmesse 
Stadt Köln, Dezernat VIII 
Umwelt, Klima und 
Liegenschaften 
Wolfgramm William Beigeordneter 
Delegationsleitung 
Stadt Köln, Amt der 
Oberbürgermeisterin, 
Europa und 
Internationales 
Dreiocker Ute Referentin Städte- und 
Klimapartnerschaft  
Rio de Janeiro 
Stadt Köln; Amt für 
öffentliche Ordnung 
Motyka Marius Operativer Einsatzleiter 
beim Ordnungsdienst 
Rat der Stadt Köln, 
Fraktion Bündnis90/Die 
Grünen  
Von Bülow Brigitta Ratsmitglied, 
Bürgermeisterin 
Rat der Stadt Köln, CDU-
Fraktion 
De Bellis-
Olinger 
Teresa Ratsmitglied 
Rat der Stadt Köln, SPD-
Fraktion 
Pütz Pascal Ratsmitglied 
Rat der Stadt Köln, FDP-
Fraktion 
Sterck  Ralph Ratsmitglied, 
Fraktionsvorsitzender 
Rat der Stadt Köln, VOLT-
Fraktion 
Achtelik Christian Ratsmitglied 
Köln-Rio-
Städtepartnerschaftsverein 
e.V. 
Ramalho Márcia Vorstandsvorsitzende 
Köln-Rio-
Städtepartnerschaftsverein 
e.V. 
Heib Claudia Stellv. 
Vorstandsvorsitzende 
Förderverein 
Städtepartnerschaft Rio de 
Janeiro – Köln e.V. 
Stausberg Hildegard Vorstandsvorsitzende 
 
Dolmetscherinnen: 
Jutta Grützmacher 
Anelise Gondar 
 
 
Frau Nikamtavin, Ratsmitglied der Linken, konnte krankheitsbedingt leider nicht an der 
Delegationsreise teilnehmen.

Datum Zeitpunkt Programmpunkt Teilnehmer*innen
10.04.2022 Anreise, Flughafen Rio
11.04.2022 Vormittag Besuch der Guarda Municipal, Hauptquatier der Guarda Municipal
Delegationsmitgieder, Sicherheitsbeauftragter Generalkonsulat, Relações 
Internationais Prefeitura Rio
Nachmittag
Fachaustausch Ordnungsdienst Marius Motyka mit Guarda Municipal, 
Centro de Operacöes (COR)
Marius Mozyka, Ute Dreiocker, Pascal Pütz, Sicherheitsbeauftragter 
Generalkonsulat
Nachmittag Besuch Oi Futuro, Residenz-Programm ArtSonica Márcia Ramalho, Claudia Heib, Ute Dreiocker
Abend
Konzert mit dem Jugend-Kammerorchester der Ação Social pela Música do 
Brasil ASMB
Delegationsmitglieder, deutsche Generalkonsul + Mitarbeiterin, Vertreter der 
COMLURB
12.04.2022 Vormittag
Besuch der Favela Babilonia und  des Umweltprojektes Revolusolar 
(Bürger-Solaranlagen in Favelas)
Delegationsmitglieder, Vertreter des Generalkonsulats, Prefeitura Rio: 
Relações Internationais und Umweltdezernat
Mittag Mittagessen Fevela Organica
Delegationsmitglieder, Vertreter des Generalkonsulats, Prefeitura Rio: 
Relações Internationais und Umweltdezernat
Nachmittag
Besuch der Câmara Municipal und Treffen mit Sr. Carlo Caiado, Präsident 
der Câmara Municipal Delegationsmitglieder, deutscher Generalkonsul + Mitarbeiterin
13.04.2022 Vormittag Besuch des Parque Madureia und der dortigen Hortas Cariocas
Delegationsmitglieder, Vertreter des Generalkonsulats, Prefeitura Rio: Relações 
Internationais ,Umweltdezernat und COMLURB
Mittag
Ankunft von Frau Oberbürgermeisterin Reker mit der Delegation der 
Koelnmesse und KölnBusiness Wirtschaftsförderungs-GmbH OB Reker, Delegation Messe/KBW, Generalkonsul und Mitarbeiterin
Nachmittag Besuch des Centro de Operações (Operation Center- COR) OB Reker, StäPa-Delegation, Josipovic, Generalkonsul+Mitarbeiterin
14.04.2022 Vormittag
Besuch der COMLURB anlässlich des 10 jährigen Bestehens der 
Klimapartnerschaft, EcoParque Caju StäPa-Delegation; OB, KBW,Generalkonsul und Mitarbeiterin
Mittag Einladung des Generalkonsuls Dirk Augustin zum Mittagessen
OB Reker, die Städtepartnerschaftsdelegation sowie Messe-und 
Wirtschaftsdelegation
Nachmittag Fachaustausch im Museu de Arte Moderna Frau von Bülow, Frau Ramalho und Frau Dreiocker 
Nachmittag Fachaustausch zum Thema Stadtentwicklung wurde kurzfristig von Seiten Rios abgesagt
Abend Empfang der Fundação Getulio Vargas (FGV) mit anschließendem Dinner
OB Reker, die Städtepartnerschaftsdelegation sowie Messe-und 
Wirtschaftsdelegation
15.04.2022 Vormittag Fakultativer Besuch der „Casa Resistencia“, Favela Maré Frau Ramalho, Frau Heib, Frau Dreiocker
Nachmittag Abreise, Flughafen Rio
16.04.2022 Ankunft, Flughafen Köln