Integrationsbudget 2023 - Mittelverteilung zur Realisierung einer mehrsprachigen Veranstaltungsreihe zu Gesundheitsthemen für Senior*innen mit internationaler Familiengeschichte durch die Interkulturellen Zentren der Stadt Köln

Dezernat, Dienststelle  
OB/16/162/3 
 
Vorlagen-Nummer 
 1533/2023 
Freigabedatum 
19.05.2023  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Integrationsbudget 2023 - Mittelverteilung zur Realisierung einer mehrsprachigen 
Veranstaltungsreihe zu Gesundheitsthemen für Senior*innen mit internationaler 
Familiengeschichte durch die Interkulturellen Zentren der Stadt Köln  
Beschlussorgan 
Rat 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Der Rat der Stadt Köln beschließt die Verwendung eines Betrages in Höhe von 8.403,00 € 
aus dem Integrationsbudget 2023 für eine mehrsprachige Informationskampagne zu unter-
schiedlichen Gesundheitsthemen für die Zielgruppe der Senior*innen mit internationaler Fami-
liengeschichte.  
Die Veranstaltungen finden im dritten und vierten Quartal 2023 in verschiedenen Interkulturel-
len Zentren im Kölner Stadtgebiet statt. Die Auszahlung erfolgt an den Deutsch-Türkischen-
Verein e.V. als verwaltende Stelle.  
Die zur Finanzierung der Maßnahme benötigte Aufwandsermächtigung steht im Teilergebnis-
plan des Amtes für Integration und Vielfalt in der Produktgruppe 0504 Freiwillige Sozialleis-
tungen und Diversity, in der Teilplanzeile 15- Transferaufwendungen im Haushaltsjahr 2023 
im Haushaltsplan 2023/2024 zur Verfügung. 
 
 
Integrationsrat 23.05.2023 
Gesundheitsausschuss 23.05.2023 
Finanzausschuss 12.06.2023 
Rat 15.06.2023

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  8.403,00 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
Auswirkungen auf den Klimaschutz 
 
  Nein    
  Ja, positiv (Erläuterung siehe Begründung)  
  Ja, negativ (Erläuterung siehe Begründung)  
 
 
Zusammenfassung in einfacher Sprache:  
Bereits im Jahr 2022 wurden mehrsprachige Informationsveranstaltungen zu verschiedenen 
Gesundheitsthemen in den Interkulturellen Zentren durchgeführt. Es wurden viele Menschen 
in verschiedenen Altersgruppen erreicht. Deshalb sollen auch im Jahr 2023 Veranstaltungen 
durchgeführt werden, diesmal für Senior*innen mit internationaler Familiengeschichte. 
 
Begründung: 
 
Der Rat der Stadt Köln hatte in seiner Sitzung am 20.06.2022 (1325/2022) entschieden, die im 
Integrationsbudget 2022 für die Erstellung eines Gesundheitswegweisers zur Verfügung ste-
henden Mittel in Höhe von 8.476,00 € für eine mehrsprachige Informationskampagne zu un-
terschiedlichen Gesundheitsthemen in den Stadtbezirken einzusetzen. Dies auf Basis einer 
diesbezüglichen Empfehlung des Integrationsrats-Facharbeitskreises „Gesundheit, Seni-
or*innen und Soziales“. 
Nach Durchführung der Veranstaltungsreihe erfolgte deren Evaluation und Vorlage einer 
diesbezüglichen Mitteilung für den Integrationsrat in dessen Sitzung am 28.02.2023 
(Mitteilung 0614/2023), welche den Erfolg des Formats darstellt und vor diesem Hintergrund 
dessen Fortführung empfiehlt.  
Der o.g. Facharbeitskreis hat daher angeregt, die Finanzmittel auch im Jahr 2023 für eine 
Informationskampagne in verschiedenen meistgesprochenen Fremdsprachen in Köln zu un-

3 
terschiedlichen Gesundheitsthemen in den Stadtbezirken einzusetzen. Der Vorschlag wurde 
dahingehend konkretisiert, dass im Jahr 2023 die Zielgruppe der Senior*innen mit internatio-
naler Familiengeschichte in den Fokus genommen werden soll. Die Empfehlung wurde im 
Arbeitskreis der Interkulturellen Zentren besprochen und von diesem begrüßt.  
Im Jahr 2022 hatten sich sieben Zentren erstmalig mit großem Engagement an einer mehr-
sprachigen Informationsveranstaltungsreihe beteiligt. Die Zentren regen für eine Kampagne 
im Jahr 2023 an, besonders die Zielgruppe der Senior*innen mit internationaler Familienge-
schichte zu berücksichtigen und die Informationen auf deren Bedarfe auszurichten.  
Die demografisch bedingte Alterung der Gesellschaft betrifft zunehmend auch die Gruppe der 
eingewanderten Menschen und ihrer Nachkommen in Köln. So lebten in Köln am Jahresende 
2020 bereits 56.812 Menschen mit internationaler Biografie, die älter als 65 Jahre sind - mehr 
als ein Viertel der Bevölkerung in dieser Altersgruppe. Bestehende Gesundheitsangebote für 
Senior*innen sind jedoch häufig nicht mehrsprachig. Hier sehen die Expert*innen einiger Zen-
tren, die schon lange mit dieser Zielgruppe arbeiten, aufgrund des großen Informationsbedarfs 
in einer weiteren Kampagne eine sehr gute Gelegenheit, ihre Kenntnisse und Erfahrungen 
durch herkunftssprachliche Veranstaltungen einzubringen.   
Das Interkulturelle Zentrum des Deutsch-Türkischen Vereins Köln e.V., welcher neben den 
eigenen Angeboten für Senior*innen als einer der Partner*innen der Stadt Köln aktiv im Lan-
desprojekt „Guter Lebensabend NRW“ mitarbeitet über eine große Expertise verfügt, hat sich 
bereit erklärt, den Gesamtbetrag in Höhe von 8.403,00 € zu vereinnahmen, zu verwalten und 
an die Interkulturellen auszuzahlen, welche die Veranstaltungen im Jahr 2023 durchführen. 
Der Verein erhält hierfür die bereitstehenden Mittel als Zuschuss, so dass die beteiligten Zen-
tren anfallende Honorarkosten, Werbungs- und Bewirtungskosten, sowie anteilig die Raum-
kosten aus dem Budget zentral abrechnen können.  
Mit Blick auf die Zielgruppe der Senior*innen mit internationaler Familiengeschichte sollen in 
den Informationsveranstaltungen die Themen Gesunde Ernährung, langes Leben ohne (viele) 
Schmerzen, Erkrankungen (wie z.B. Demenz, Schlaganfall, Herzinfarkt), Geistig fit bleiben 
und Demenz vorbeugen sowie Trauerarbeit bedarfsorientiert aufbereitet werden. Die Veran-
staltungsreihe soll gemeinsam in der Öffentlichkeit beworben werden, um eine möglichst hohe 
Zahl von Senior*innen mit internationaler Familiengeschichte zu erreichen. Geplant sind min-
destens dreizehn Veranstaltungen in unterschiedlichen Stadtbezirken.  
Folgende Interkulturelle Zentren haben die Durchführung der Veranstaltungsreihe verbindlich 
zugesagt und organisieren – passgenau entsprechend des jeweiligen Bedarfs hinsichtlich der 
konkreten Themen und Sprachen der Zielgruppe der Senior*innen vor Ort - die Veranstaltung 
an ihrem Standort.  
Einige der Zentren haben mehrsprachige Mitarbeitende und damit vielfältige Sprachmöglich-
keiten. Die Festlegung auf die konkrete Sprache in der Veranstaltung erfolgt in der Sommer-
pause bei der konkreten Veranstaltungsplanung:  
Zentrum/Träger Stadtbezirk Sprache  
Aktion Nachbarschaft e.V.  Ehrenfeld Türkisch, Kurdisch, Per-
sisch, Dari, Französisch, 
Englisch, Ewé 
DTVK e. V. Chorweiler Türkisch 
23. Nissan e.V. Nippes Türkisch 
Diakonisches Werk Köln und 
Region gGmbH 
Mülheim Griechisch, Portugiesisch, 
Farshi 
DAKO e.V. Innenstadt Französisch, Englisch, 
Ebrie, Bambara/Malinké 
Förderungs- & bildungsgemein-
schaft Jugend- und Altenarbeit 
Vingst/Ostheim e.V.  
Kalk Türkisch, Kurdisch 
Arbeiterwohlfahrt Bezirksver- Kalk Türkisch

4 
band Mittelrhein e.V.  
Interkultur e.V. Mülheim Türkisch, Kurdisch, Ara-
bisch 
Magnet e.V. Kalk Russisch, Ukrainisch 
Afrikanische Gemeinde Köln 
e.V. 
Ehrenfeld Französisch, Eng-
lisch, Lingala, Swahili, 
Eve, Malinke, Susu, Fula 
Alevitisches Kulturzentrum Porz 
e.V. 
Porz  Türkisch, Kurdisch 
Deutsch-Spanischer Kulturkreis 
Antonio Machado e.V. in Ko-
operation mit EUROPOLIS Köln 
e.V. 
Innenstadt Spanisch, Polnisch 
Offene Welt-italienische Kultur 
im Dialog e.V. 
Innenstadt Italienisch 
 
Begründung der Dringlichkeit:  
Die Dringlichkeit einer Entscheidung vor der Sommerpause ist gegeben, damit die Veranstal-
tungen der verschiedenen Träger rechtzeitig geplant und organisiert werden können, um die 
Informationskampagne unmittelbar nach den Sommerferien im 2. Jahreshalbjahr 2023 zu rea-
lisieren. Aufgrund der langen Abstimmungsprozesse zwischen Verwaltung und Trägern wird 
die Vorlage leider verfristet vorgelegt.