Fremdsprachige Führungen

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle 
VII/4522 
 
Vorlagen-Nummer  27.05.2021 
 1955/2021 
Beantwortung einer Anfrage nach § 4 der Geschäftsordnung 
öffentlicher Teil 
Gremium Datum 
Integrationsrat 01.06.2021 
 
Beantwortung einer Anfrage gem. § 3 der Geschäftsordnung des Integrationsrates 
„Fremdsprachige Führungen in Kölner Museen“ (AN/1050/2021) Link auf die Anfrage 
 
Mehrere Museen und Ausstellungen in Köln bieten Führungen für Kölner mit internationaler 
Geschichte in deren Herkunftssprachen an. Dem Fach AK1 liegt aber keine vollständige Auf-
listung vor.  
In diesem Zusammenhang bittet die Fach AK 1 des Integrationsrates um die Beantwortung 
folgender Fragen: 
 
1. Welche Museen und andere Kultureinrichtungen in Köln bieten Führungen in den Her-
kunftssprachen der Bewohner mit Migrationsgeschichte an? 
2. Unter welchen Voraussetzungen können diese Leistungen abgerufen werden? (Grup-
pengröße; Preis; zeitlicher Rahmen u.ä.) 
 
3. Welche Sprachen werden in welchen Einrichtungen angeboten? 
 
  
Die Verwaltung beantwortet die Fragen wie folgt: 
Vorbemerkung  
 
Zu unterscheiden sind buchbare und öffentliche Führungen. Buchbare Führungen werden 
auf Wunsch für eine Gruppe durchgeführt, erfolgen also „auf Bestellung“. Öffentliche Führun-
gen werden zu einem bestimmten Termin gehalten und wenden sich an alle Gäste. Mitunter 
ist eine vorherige Anmeldung notwendig. 
 
Die nachfolgenden Angaben beziehen sich auf den Zeitraum vor Corona – derzeit sind alle 
Veranstaltungen ausgesetzt. Da für die Führungen freiberufliche Honorarkräfte eingesetzt 
werden, die sich angesichts der wirtschaftlichen Lage u. U. beruflich neu orientiert haben, ist 
noch nicht zu bestimmen, in welchem Umfang das Portfolio nach Aufhebung der Pandemie-
Einschränkungen angeboten werden kann. Unter Umständen müssen neue Guides akquiriert 
und ausgebildet werden. 
 
Über die von den gestellten Fragen erfassten Veranstaltungen hinaus gab es in der Vergan-
genheit eine Reihe von partizipativen Projekten mit bilingualen Grundschulen (deutsch-
türkisch, deutsch-italienisch, deutsch-spanisch), die jeweils in großen Familienfesten münde-
ten. Eine Wiederaufnahme dieser Veranstaltungsformate kann erst erfolgen, wenn wieder 
Planungssicherheit besteht. Dennoch ergänzen sie die nachfolgenden Aussagen.

2 
 
 
 
Zu 1. und 3.: 
 
Buchbare Führungen  
 
Der Museumsdienst Köln bietet im Rahmen seines Bildungsauftrags Führungen in verschie-
denen Sprachen in den Museen der Stadt Köln an. Derzeit (Stand vor der Corona-Pandemie) 
können neben Führungen in deutscher Sprache im Einzelnen folgende Sprachen gebucht 
werden: 
 
Museum Ludwig: 
- Englisch 
- Französisch 
- Spanisch 
- Italienisch 
- Türkisch (in Planung) 
- Kurdisch (in Planung) 
- Niederländisch 
- Russisch 
 
Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud: 
- Englisch 
- Spanisch 
- Französisch 
- Italienisch 
- Niederländisch 
 
Museum für Angewandte Kunst Köln: 
- Englisch 
- Spanisch 
- Französisch 
- Italienisch 
- Niederländisch 
- Hebräisch 
 
Kölnisches Stadtmuseum: 
- Französisch 
- Türkisch 
 
NS-Dokumentationszentrum: 
- Englisch 
- Spanisch (eingeschränkt verfügbar) 
- Italienisch (eingeschränkt verfügbar) 
- Französisch (eingeschränkt verfügbar) 
- Niederländisch (eingeschränkt verfügbar) 
 
Museum für Ostasiatische Kunst: 
- Englisch 
 
Rautenstrauch-Joest-Museum – Kulturen der Welt: 
- Englisch 
- Niederländisch

3 
 
- Französisch 
- Spanisch 
- Türkisch  
 
Museum Schnütgen: 
- Englisch 
- Spanisch 
- Französisch 
- Italienisch 
- Niederländisch 
 
Römisch-Germanisches Museum: 
- Englisch 
- Spanisch 
- Französisch 
- Italienisch 
- Niederländisch 
 
 
Öffentliche Führungen 
 
In den Sammlungen bzw. Dauerausstellungen sowie einigen Sonderausstellungen finden 
öffentliche Führungen (für Einzelbesucher*innen) neben der deutschen auch in folgenden 
Sprachen statt: 
 
Museum Ludwig: 
- Englisch 
- Türkisch  
- Kurdisch 
 
Museum für Angewandte Kunst Köln: 
- Hebräisch 
 
Rautenstrauch-Joest-Museum – Kulturen der Welt: 
- Türkisch 
 
Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud: 
- Türkisch (in Planung) 
 
Museumsübergreifend: 
- deutsch-türkische Führungsreihe „Willkommen im Museum – Müseye Hoşgeldiniz“ für 
Senior*innen (mehrere Termine im Jahr an Köln-Tagen)  
 
 
Diese öffentlichen Führungen sind derzeit mit Ausnahme der englischen Führungen aufgrund 
ihres Pilotcharakters kostenfrei. Es wird nur der Eintritt fällig. 
 
zu 2.: 
 
Die Angebote können – je nach Gattung – durch Buchung oder Anmeldung beim Museums-
dienst wahrgenommen werden. Gruppengrößen, Dauer und Entgelte sind in der Entgelt- und 
Honorarordnung für den Museumsdienst Köln (Stand 1.1.2020) geregelt.

4 
 
Der Basistarif für eine Gruppenführung (Erwachsene; TN-Zahl: max. 20-25 Personen, je 
nach Museum) beträgt 75,00 € pro Stunde, hinzukommen Zuschläge für Wochenenden und 
in anderen Sprachen. Die Zuschläge werden in voller Höhe an die freiberuflichen Führungs-
kräfte weitergegeben. Damit wird u.a. der erhöhte Aufwand für die Einarbeitung in Fachvoka-
bular etc. honoriert. 
 
 
Die öffentlichen Führungen sind je nach Format kostenfrei oder kosten zwischen 2,00 € und 
4,00 € pro Person. 
 
Reduzierte Tarife gelten für Schulklassen, Studierende u.a. Gruppen sowie für das NS-
Dokumentationszentrum. 
 
 
 
 
Die relevanten Passagen im Auszug lauten: 
 
Führungen für Erwachsene  75,00 € je weitere 0,5 Stunde 37,50 €  
Führungen für Erwachsene in Sonder-
ausstellungen mit Head-Set-Einsatz  
90,00 € je weitere 0,5 Stunde 45,00 €  
Führungen für Studierende, Auszubil-
dende, Teilnehmende aus Einrichtun-
gen der Erwachsenenbildung, Wehr-
dienstleistende, Freiwillige im Rahmen 
eines Freiwilligen Sozialen Jahres 
(FSJ) und Teilnehmende am Bundes-
freiwilligendienst (BFD)  
50,00 € je weitere 0,5 Stunde 25,00 €  
Führungen für Schulen, Kindergärten, 
Kindertagesstätten und Kinderhorte  
40,00 € je weitere 0,5 Stunde 20,00 €  
Führungen im NS-
Dokumentationszentrum für Schulen, 
Kinder-gärten, Kindertagesstätten und 
Kinderhorte  
30,00 € je weitere 0,5 Stunde 15,00 €  
Zuschlag für Führungen in einer 
Fremdsprache  
10,00 € je weitere 0,5 Stunde 5,00 €  
Zuschlag für Führungen an Wochen-
enden (samstags und sonn-tags) und 
an Feiertagen  
10,00 € je weitere 0,5 Stunde 5,00 €  
Veranstaltungen aus dem Akade-
mieprogramm an Wochentagen (diens-
tags bis freitags) pro Person  
3,00 €  
Veranstaltungen aus dem Akade-
mieprogramm an Wochenenden 
(samstags und sonntags) und an Feier-
tagen pro Person  
4,00 €  
 
1.2 Teilnahme an öffentlichen Führungen in Sonderausstellungen  
In allen Sonderausstellungen der Museen der Stadt Köln bietet der Museumsdienst Köln den 
Besucherinnen und Besuchern öffentliche Führungen an. Die maximale Gruppenstärke be-
trägt 25 Personen, im NS- Dokumentationszentrum aus räumlichen Gründen 20 Personen.  
 
Folgende Entgelte werden erhoben: 2,00 €

5 
 
Bei einer 60-minütigen Führung pro 
Person  
Bei einer 90-minütigen Führung pro 
Person  
3,00 €  
 
Davon ausgenommen sind Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren. Bei entsprechendem 
Nachweis sind weiterhin Köln-Pass-Inhaberinnen und Köln-Pass-Inhaber, Schwerbehinderte 
(Personen mit einem Grad der Behinderung (GdB) ab 50%) und deren Begleitperson sowie 
Bezieherinnen und Bezieher sonstiger Transferleistungen ausgenommen. 
 
6. Stornierungsfristen und Ausfallentgelt  
Gebuchte Veranstaltungen können bis fünf Tage vor Beginn der Veranstaltung kostenfrei 
beim Museumsdienst Köln storniert werden. Bei nicht rechtzeitiger Stornierung wird das je-
weilige Entgelt in voller Höhe fällig. 
 
gez. Laugwitz-Aulbach