Zuwendung aus dem städtischen Aktivierungsfonds für ein Projekt im Sozialraum „Höhenberg und Vingst“

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
VI/15/152 
152/1 
Vorlagen-Nummer 
 4084/2019 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Zuwendung aus dem städtischen Aktivierungsfonds für ein Projekt im Sozialraum „Höhenberg 
und Vingst„ 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 8 (Kalk) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
Die Bezirksvertretung Kalk beschließt,  
 
 dem Antrag des Vereins Pro Humanitate e.V. auf eine Zuwendung aus dem städtischen Akti-
vierungsfonds in der beantragten Höhe von 4.999 € für das Projekt “Integrationshilfe, Freizeit-
gestaltung und Hausaufgabenhilfe für Jugendliche“ statt zu geben.  
 den gemeinsamen Antrag des Vereins Förderungs- und Bildungsgemeinschaft Vingst/Ostheim 
e.V. und der Jugendeinrichtung et Sozi auf eine Zuwendung aus dem städtischen Aktivie-
rungsfonds in der beantragten Höhe von 3.900 € für das Projekt “Expression“ abzulehnen.  
 
Die nicht abgerufenen Mittel in Höhe von 1 € sind für den zweiten Förderaufruf zur Verfügung zu stel-
len. 
 
Alternative: 
 
Die Bezirksvertretung Kalk beschließt,  
 
 dem gemeinsamen Antrag des der Förderungs- und Bildungsgemeinschaft Vingst/Ostheim 
e.V. und der Jugendeinrichtung et Sozi auf eine Zuwendung aus dem städtischen Aktivie-
rungsfonds in der beantragten Höhe von 3.900 € für das Projekt “Expression“ statt zu geben.  
 den Antrag des Vereins Pro Humanitate e.V. auf eine Zuwendung aus dem städtischen Akti-
vierungsfonds in der beantragten Höhe von 4.999 € für das Projekt “Integrationshilfe, Freizeit-
gestaltung und Hausaufgabenhilfe für Jugendliche“ abzulehnen.  
 
 
Die nicht abgerufenen Mittel in Höhe von 1.100 € sind für den zweiten Förderaufruf zur Verfügung zu 
stellen. 
 
 
Bezirksvertretung 8 (Kalk) 28.11.2019

2 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  bis zu 4.999,- € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Begründung: 
Der Aktivierungsfonds ist mit einem Budget von 30.000 € pro Sozialraum ausgestattet und soll klein-
teilige Projekte und Aktivitäten in drei Sozialräumen des Programms "Starke Veedel – Starkes Köln" 
anregen. Der Aktivierungsfonds wird in den Sozialräumen „Bocklemünd/Mengenich“, „Bilderstöck-
chen“ sowie „Höhenberg und Vingst“ in den Jahren 2019 bis 2022 fortgeführt. 
Die dazugehörige Richtlinie bestimmt, dass das Förderbudget in sechs Antragsdurchläufen zu 5.000 
€ und mit einem maximalen Zuwendungsbetrag von 4.999 € pro Maßnahme ausgeschüttet wird. Die 
entsprechende Beschlussvorlage wurde von der Bezirksvertretung Kalk am 27.06.2019 verabschiedet 
(Vorlagen-Nr.: 1906/2019). 
 
Die erste Antragsperiode mit einem Förderbudget von 5.000 € ist am 20.10.2019 abgelaufen. 
Die Bezirksvertretung übernimmt als Entscheidungsgremium die Beschlussfassung für die Zuwen-
dungsanträge aus dem Aktivierungsfonds, nachdem sich die Verwaltung mit dem zuständigen Sozial-
raumkoordinator/ der zuständigen Sozialraumkoordinatorin beraten hat. 
Aus dem Sozialraum „Höhenberg und Vingst“ sind zwei förderfähige Anträge eingegangen.  
Der Verein Pro Humanitate e.V. beantragt eine Zuwendung in Höhe von 4.999 €, um den ansässigen 
Kinder und Jugendlichen Integrationshilfe mit begleitender Hausaufgabenhilfe anzubieten 
Der Verein Förderungs-und Bildungsgemeinschaft Vingst/Ostheim e.V und Jugendeinrichtung et Sozi 
beantragt eine Zuwendung in Höhe von 3.900 €, um mit den ansässigen Kindern und Jugendlichen 
im Rahmen eines Kunstprojekts ein Musikalbum aufzunehmen. 
Beide Projekte erfüllen die Fördervoraussetzungen der Richtlinie zur Gewährung von Zuwendungen 
aus dem städtischen Aktivierungsfonds.  
Die Sozialraumkoordinatoren Herr Hildebrand und Frau von Palubicki unterstützen die Förderung 
beider Projekte.

3 
Eine detaillierte Beschreibung des Projektes Projekte sind den beiliegenden Antragskopien zu ent-
nehmen. 
Anlage 0 Dringlichkeitsbegründung 
Anlage 1 Antrag „Expression“ 
Anlage 2 Antrag „Integrationshilfe“

s n ie m ru ö n ä J S i' 
tfergin für Frieden und Gerechtigkeü 
Pro Humanitate e.V.
9031  70 •  0-51124
Stadt Köln
Die Oberbürgermeisterin 
Amt für Stadtentwicklung und 
Statistik
Willy-Brandt-Platz 2 
50679 Köln
Antrag Aktivierungsfonds
Telefon 0221 /221-30809 
Telefax 0221 /221-28493
E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de
Starke Veedel - Starkes Köln
Antrag auf Gewährung eines Zuschusses im Sozialraum
Höhenberg und Vingst _______________________________
Antragstellerin oder Antragsteller
Gruppe, Verein, Einrichtung oder Person
Pro Humanitate e.V. _________________________________
Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner
Familienname Vorname
Straße und Hausnummer Postleitzahl Ort
Telefonnummer Telefaxnummer E-Mail-Adresse
Projekt
Projektbezeichnung
Integrationshilfe, Freizeitgestaltung und Hausaufgabenhilfe f. Jugendliche
Projektbeginn Projektende
02.01.2020 30.12.2020
Kostenzusammensetzung (zum Beispiel Material, Honorar) Teilkosten Projekt in Euro 
Honorar ___________________________________________________________4800,00
Sachkosten, Material & Verpflegung (Wasser, Gebäck ______________________199,00
Gesamtkosten Projekt in Euro ________________4.999,00
Zuschüsse Dritter in Euro  ___________________0
Eigenanteil in Euro (falls möglich) o
Notwendiger Zuwendungsbedarf in Euro ________________4.999,00
Seite 1  von 2

Projektbeschreibung
Beschreibung der Maßnahme, Veranstaltung oder Beschaffung 
Der Stadtteil Vingst hat über 13.000 Einwohner, davon weisen fast zwei Drittel, etwa 
8.300, einen Migrationshintergrund (63,2 %) auf. Von 100 unter 21-Jährigen haben 
über 81 einen Migrationshintergrund. Etwa 54% der Jugendlichen in Vingst beziehen 
Sozialleistungen, im Stadtgebiet sind es 21,5%.
Jugendliche und Kinder in Vingst sind stark benachteiligt in sozialer, schulischer und 
beruflicher Hinsicht. Um diese Benachteiligung zu beheben, möchten wir ihnen 
Möglichkeiten zur Entfaltung und Integration in die hiesige Gesellschaft schaffen. 
Treffen 3 Mal der Woche je 3 Std., im Jahr dann 36 Wochen.
Welchem Problem im Stadtteil soll mit dem Projekt begegnet werden? _  ____
Unsere Angebote werden dazu beitragen, den Alltag der Kinder und Jugendlichen aus 
sozialschwachen Familien bunter zu gestalten, Anreize bieten, ihre Stadt besser 
kennen zu lernen, ihre Lebensqualität zu verbessern und die Kommunikation 
untereinander zu fördern, sowie sich in schulischen Problemen gegenseitig zu helfen, j 
Wir möchten durch Angebote der Freizeitgestaltung, Hausaufgabenbetreuung und 
Sport zur Integration, zum friedlichen Zusammenleben und zum besseren und 
erfolgreichen Schulalltag beitragen. Wir möchten verhindern, dass die Jugendlichen 
durch Gewalt oder Drogenprobleme sozial abrutschen.
Welche Zielgruppe soll erreicht werden? 
______ _______________________ _
In der Wohnsiedlung Thorwaidsenstraße und Umgebung hat die 
Wohnungsbaugeselischaft GAG 1.410 Sozialwohnungen. Dank der großartigen 
Unterstützung der GAG haben wir in dieser Siedlung neue und größere Räumlichkeiten 
für unsere Arbeit erhalten. Seit April 2019 betreuen wir Kinder und Jugendliche. Zurzeit 
haben wir 67 angemeldete Kinder u. Jugendliche. Da unsere Angebote nicht gefördert 
werden, sind wir auf ihre Unterstützung angewiesen. Ohne eine Förderung sind die 
Angebote gefährdet und Kinder u. Jugendliche haben dann keinen Treffpunkt, wo sie 
Hausaufgaben machen, Mädchen sich treffen u. Jugendliche sich austauschen können.
Welche Projektziele sollen erreicht werden? ____________________________________
•Stärkung der Persönlichkeitsentwicklung und des Selbstvertrauens; Förderung der 
sozialen und interkulturellen Kompetenz; Förderung der Mädchen; Erhöhung und 
Stärkung der Mitwirkung- und Partizipationspotenziale; Unterstützung im schulischen 
und beruflichen Werdegang; Vermittlung von Gruppenregeln; Abbau der Vorurteile; 
Vermittlung der Werte einer demokratischen Gesellschaft; Sensibilisierung zur Umwelt 
und zum Klimaschutz.
Teilnehmerzahl (von bis) J30 _______________
Die Antragstellerin oder der Antragsteller erklärt, dass die in diesem Antrag 
einschließlich seiner Anlagen gemachten Angaben vollständig und richtig sind.
Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis 
genommen habe und ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner 
personenbezogenen Daten einverstanden bin.
Link zur Datenschutzerklärung ,
Köln, 26.09.2019 ______________________ " _______________________________
Ort und Datum Lmuciouiuiu uci /- umoyo^..—  Jer des
Antragstellers
Seite 2 von 2

Anlage 0 
Dringlichkeitsbegründung 
 
Auf der Grundlage des Leitkonzeptes „Starke Veedel – Starkes Köln“ hat die Verwaltung in 
2019 den Aktivierungsfonds unter anderem für den Sozialraum „Höhenberg und Vingst“ neu 
aufgelegt. Nach Ablauf des ersten Antragsdurchlaufs des Aktivierungsfonds legt die  
Verwaltung einen Entscheidungsvorschlag zur Vergabe der Fördermittel im Sozialraum 
„Höhenberg und Vingst“ vor. 
Das förderfähige Projekt „Expression“ soll im Zeitraum 16.12.2019 – 14.02.2020 stattfinden.  
Aufgrund notwendiger Abstimmungen mit dem Antragsteller  sowie der engen zeitlichen 
Vorgaben, konnte die Beschlussvorlage nicht  fristgerecht in die politische Beratung 
eingebracht werden. Um das Projekt wie geplant umsetzen zu können, ist eine Entscheidung 
vor dem avisierten Projektbeginn notwendig. Aus diesem Grund, kann der nächste 
Sitzungslauf der Bezirksvertretung Kalk am 23.01.2020 nicht abgewartet werden.

Stadt Köln
Die Oberbürgermeisterin 
Amt für Stadtentwicklung und 
Statistik
Willy-Brandt-Platz 2 
50679 Köln
Antrag Aktivierungsfonds
Telefon 0221 /221-30809 
Telefax 0221 /221-28493
E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de
Starke Veedel - Starkes Köln
Antrag auf Gewährung eines Zuschusses im Sozialraum
Höhenberg und Vingst __________
Antragstellerin oder Antragsteller
Gruppe, Verein, Einrichtung oder Person
Förderungs- und bildungsgemeinschaft vingst/ostheim e.V. /Jugendeinrichtung et Sozi
Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner -
Familienname Vorname
Straße und Hausnummer
1 n
Postleitzahl Ort
Telefonnummer Telefaxnummer E-Mail-Adresse
Projekt
Projektbezeichnung
Expression
■ fr-
i  L  P V
Projektbeginn
©k-tober26T9 J G . J ö / H
Projektende 
Dezember 2019 J  L i. O J. Po9ö
Kostenzusammensetzung (zum Beispiel Material, Honorar) Teilkosten Projekt in Euro
Toningenieur für Mischung und Aufnahmen 2400,00
fehlende Aufnahmetechnik 560,00
Technische Ausstattung für Musikvideo 750,00
PR (Flyer,Plakate etc.) 90,00
Premiere (abschließende Veranstaltung)
___________________________________100,00
Gesamtkosten Projekt in Euro _________________3.900,00
Zuschüsse Dritter in Euro ________________________
Eigenanteil in Euro (falls möglich)
Notwendiger Zuwendungsbedarf in Euro _________________3.900,00
Seite 1  von 2

Projektbeschreibung
Beschreibung der Maßnahme, Veranstaltung oder Beschaffung _____________________
Durch unser Angebot "Beat" sind in den letzten Monaten viele Eigenkompositionen 
entstanden. Daher möchten wir mit Jugendlichen aus Köln Vingst ein professionell 
produziertes Musikalbum aufnehmen und ein Musikvideo zu einem dieser Songs 
drehen.
Um so viele Jugendliche wie möglich ansprechen zu können, teilen wir das Projekt in 
drei Themenblöcke ein: Musik, Bewegung und Kunst. Die Themenbereiche haben zwar 
verschiedene Schwerpunkte, aber sie sind miteinander verknüpft und führen zu einem 
Endergebnis - Musikclip.
Welchem Problem im Stadtteil soll mit dem Projekt begegnet w e r d e n ?   ___
Sowohl bei der Entwicklung des Projektes als auch bei der Durchführung steht 
Partizipation der Jugendlichen im Mittelpunkt. Durch diese kreative Arbeit schaffen sie 
Jugendkultur. Es wird den Jugendlichen ermöglicht, eine reflektierte Sicht auf ihre 
eigenen Werte und die Werke und kreativen Ergebnisse anderer Jugendlicher zu 
werfen, sodass sie Wertschätzung und Sensibilisierung für künstlerische Werke 
erlernen. Zum anderen geben wir den Jugendlichen, die sich auf vielen Ebenen 
benachteiligt fühlen, über ihre geschaffenen Werke eine Stimme. Somit können sich die 
Jugendlichen in der Öffentlichkeit ein Gehör verschaffen.
Welche Zielgruppe soll erreicht werden? _______________________________________
Jeder Mensch ist unterschiedlich und hat andere Stärken, genauso unsere 
Jugendlichen. In dem Projekt „Expression“ möchten wir unsere Besucherinnen 
unterstützen, ihr inneres kreatives Potenzial nach außen tragen zu können.
Die Zielgruppe sind hierbei Jugendliche und jungen Erwachsenen aus Köln Vingst mit 
unterschiedlicher sozialer und ethnischer Herkunft im Alter von 12 bis 27 Jahren.
Welche Projektziele sollen erreicht werden? ______________________________________
Das Projekt verfolgt gleich mehrere Ziele: Zum einen sollen die Jugendlichen sich mit 
den für sie wichtigen Themen auseinandersetzen und diese auf kreative Weise 
ausdrücken. Dadurch fordern wir die Jugendlichen heraus und bieten ihnen 
verschiedene Möglichkeiten, sich auszudrücken.
Außerdem erhalten sie Eindrücke in verschiedene künstlerische Berufe. Aufgrund der 
tiefen Einblicke in die verschiedenen Arbeitsbereiche und die kreativen Ergebnisse, die 
im Laufe des Projektes entstehen, wechselt die Rolle der Jugendlichen vom 
Konsumenten zum Produzenten.
Teilnehmerzahl (von bis) 15-20 Teilnehmner
Die Antragstellerin oder der Antragsteller erklärt, dass die in diesem Antrag 
einschließlich seiner Anlagen gemachten Angaben vollständig und richtig sind.
Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis 
genommen habe und ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner 
personenbezogenen Daten einverstanden bin.
Link zur Datenschutzerklärung
Köln, 09.10.2019 __________________________________________________________
Ort und Datum Unterschrift der Anirag— — , ^ e r  des
Antragstellers
Seite 2 von 2