Tageseltern-Tageskinder-Vermittlungsbüro und Kinderhaus Storchennest (Krippe) Träger Hausfrauenbund Darmstadt e.V. Hier: Bezug neuer Räumlichkeiten im Mittermayerweg 60, 64289 Darmstadt

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats - 
geschäftsstelle:  
06.02.2019 
an den Magistrat  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung:  
Dezernat V an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung  
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung  
   zur abschließenden Beschluss - 
       fassung Fachausschuss  
Dezernat IV 
 
Amt: Dezernat V 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung  
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler:  
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2019/0046 
 
Magistratsbeschluss -Nr. 
  
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 365010 
Kostenstelle:  051-007-1400 / 051-007-1600 Investitionsnummer: entfällt 
Kostenträger:  3650-10/30/50, 3650-71 Sachkonten: 7128000, 7128660, 7128626  
 
Betreff: Tageseltern-Tageskinder-Vermittlungsbüro und Kinderhaus Storchennest (Krippe)  
Träger Hausfrauenbund Darmstadt e.V.  
Hier: Bezug neuer Räumlichkeiten im Mittermayerweg 60, 64289 Darmstadt  
 
Vorlage vom: 05.02.2019  
 
Beschlussvorschlag : 
 
1. Der Magistrat und die Stadtverordnetenversammlung stimmen der Verlagerung des 
Kinderhauses Storchennest von der Hügelstraße 28, 64283 Darmstadt, in den Mittermayerweg 
60, 64289 Darmstadt, zu.  
 
2. Der Magistrat und der Stadtverordnetenversammlung stimmen der Verlagerung des 
Tageseltern-Tageskinder-Vermittlungsbüros von der Hügelstraße 28, 64283 Darmstadt, in den 
Mittermayerweg 60, 64289 Darmstadt, zu.  
 
3. Der Magistrat und die Stadtverordnetenversam mlung beschließen die Erhöhung der 
Platzkapazität des Kinderhauses Storchennest ab 01.02.2019 um 6 U -3 Plätze und der damit 
einhergehenden Aufstockung des Betriebskostenzuschusses 2019 auf 243.471,54 Euro. Die

- 2 - 
Gelder werden im Haushalt 2019 unter der Koste nstelle 051-007-1400, den Kostenträgern 3650 -
10/30/50 und dem Sachkonto 7128000 in Höhe von 190.000 Euro (Haushaltsanmeldung 2019) 
und 53.471,54 Euro (Deckung aus dem Budget) zur Verfügung. Ab dem Haushaltsjahr 2020 sind 
zum aktuellen Sockelbetrag (190.000  Euro) jährlich 56.725,68 Euro zusätzlich zu etatisieren.  
 
4. Der Magistrat und die Stadtverordnetenversammlung beschließen, dass die notwendigen 
Kosten der Renovierung und Umbaumaßnahmen für die U3 Betreuung i.H. v. 34.496,56 Euro 
sowie der Ausstattung i. H. v. 40.440,41 Euro mit bis zu 50% von Seiten der Wissenschaftsstadt 
Darmstadt bezuschusst werden. Die hierfür benötigten Haushaltsmittel stehen im Haushalt 2019 
unter dem Sachkonto 7128626, Kostenstelle 051 -007-1400, Kostenträger 3650 -10 (Kita-
Ausbauprogramm) vollumfänglich zur Verfügung.  
 
5. Der Magistrat und die Stadtverordnetensammlung stimmen der Erhöhung des 
Betriebskostenzuschusses 2019 für das Tageseltern -Tageskinder-Vermittlungsbüro auf 85,877,88 
Euro zu. Die Gelder stehen im Haushalt 2019 unter d er Kostenstelle 051 -007-1600, dem 
Kostenträger 3650 -71 und dem Sachkonto 7128660 zur Verfügung. Die Mehrkosten werden aus 
dem Budget des Jugendamtes erwirtschaftet.  
 
 
Anlagen: Berechnung Miete Kinderhaus TTV  
BKZ Kinderhaus TTV Storchennest  
BKZ TTV Vermittlungsbüro  
Personalberechnung Storchennest  
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom

- 3 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 05.02.19:  
 
Die Versorgungsquote im Bereich der Betreuungsplätze für unter dreijährige Kinder im 
Planungsraum Kranichstein liegt gemäß des aktuellen Versorgungsberichts bei 37,8%. Im 
Hinblick auf die Erfüllung des individuellen Rechtsanspruchs ist, auf die Gesamtstadt 
bezogen, das Ziel einer Versorgung von bis zu 50% anzustreben.  
 
Zur Erreichung dieses Ziels, auch im Hinblick auf den starken Bevölkerungszuwachs in 
Darmstadt, ist eine Ausweitung des bereits bestehenden Angebotes des Trägers 
Hausfrauenbund Darmstadt e.V. vor gesehen. 
 
Das Kinderhaus Storchennest richtet sich vor allem an Familien, die wohnortnah einen 
Betreuungsplatz für ihr Kind suchen.  
 
Der Träger Hausfrauenbund Darmstadt e.V. hat nunmehr geeignete Räume für das 
Kinderhaus Storchennest im Mittermayerweg 60 i n 64289 Darmstadt -Kranichstein gefunden. 
Im Zuge dessen können sechs zusätzliche Betreuungsplätze im U3 -Bereich geschaffen 
werden. 
 
In den Räumen des Mittermayerweg 60, 64289 Darmstadt -Kranichstein können insgesamt 
18 Kinder gleichzeitig betreut werden. Di e Krippe ist eine Kindertagesbetreuung für Kinder 
ab dem vollendeten 1. Lebensmonat bis zum Kindergarteneintritt.  
 
Die Einrichtung soll im Frühjahr 2019 am Standort Mittermayerweg 60, 64289 Darmstadt 
eröffnet werden.  
 
Die konzeptionelle Gestaltung des Kind erhauses basiert auf dem Hessischen Bildungs - und 
Erziehungsplan, die tägliche Öffnungszeit ist von 07:00 bis 17:00 Uhr.  
 
In den neuen Räumlichkeiten stehen insgesamt 276,5 qm für 2 Nutzungen zur Verfügung.   
1. Das Kinderhaus Storchennest im Erdgeschoss mit  141,25 qm, die Mietkosten werden 
durch die Wissenschaftsstadt Darmstadt getragen.  
2. Das Tageseltern -Tageskinder-Vermittlungsbüro im Obergeschoss mit 135,25 qm, 
diese Mietkosten werden hälftig von der Wissenschaftsstadt Darmstadt und dem 
Landkreis Darmstadt -Dieburg getragen.  
 
Durch geringfügige Umbauten und Anpassungsarbeiten, um die Kindersicherheit und die 
kindgerechte Nutzung sicherzustellen, sowie Anschaffungen hinsichtlich der 6 zusätzlichen 
Betreuungsplätze, kann der Betrieb kurzfristig aufgenommen werd en. Die Kosten hierfür 
werden vom Träger mit rd. 74.936,97 Euro beziffert.

- 4 - 
 
Die Wissenschaftsstadt Darmstadt leistet auf Grundlage der vorgenannten Kostenkalkulation,  
einen Investitionskostenzuschuss von bis zu 50%, d. h. bis zu 37.468,48 Euro. Die 
notwendigen Mittel stehen auf dem Sachkonto 7128626 (Kita -Ausbauprogramm) zur 
Verfügung. Der Gesamtbetrag der Mittel wurde im Ergebnishaushalt geplant. Soweit investive 
Mittel benötigt werden, erfolgt die bedarfsgerechte Verschiebung in den Finanzhaushalt.  
 
Durch die Erweiterung des Betreuungsangebotes ist eine Erhöhung des städtischen 
Betriebskostenzuschusses im HH -Jahr 2019 um 53.471,54 Euro (Deckung aus dem Budget) 
und ab 2020 um 56.725,68 Euro (Etatisierung im Rahmen der HH -Beratungen) notwendig.  
Durch den Umzug in die neuen Räumlichkeiten sowie die rechtzeitige Kündigung des 
bestehenden Mietvertrages (Ende 31.01.2019) verringern sich für das Storchennest die 
Mietkosten ab 2019 um 13.594,20 Euro jährlich. Für den Bereich des Tageseltern -
Tageskinder-Vermittlungsbüros erhöhen sich die Mietkosten ab 2019 um 827,88 Euro. Die  
hierfür notwendigen Haushaltsmittel für 2019 werden aus dem Budget des Jugendamtes 
erwirtschaftet.  
 
Darmstadt, 05.02.19 
Dezernat IV      Dezernat V 
 
 
 
 
André Schellenberg     Barbara Akdeniz 
Stadtkämmerer     Stadträtin

BKZ Kinderhaus TTV Storchennest 
 
2019  
Erhöhte Personalkosten aufgrund der Aufstockung von 6 Plätzen werden ab 01.02.2019 fällig 
 
Vorgesehener BKZ 2019 = 190.000,00 Euro  ursprünglich geplanter BKZ TTV Storchennest 
ohne Standortwechsel und Platzausweitung 
(d.h. inkl. Jahresmiete Standort Hügelstr.) 
(= Haushaltsansatz)  
 
./. Miete Hügelstraße     =     26.459,40 Euro  abzüglich der Miete Hügelstr. für 11 Monate, da 
der Standort aufgegeben wird 
 (=Abplanung) 
 
+ Miete Mittermayerweg =  17.676,00 Euro  zuzüglich der Miete MIttermayerweg für 12 
Monate (=Aufplanung) 
 
+ Personalk. Aufstockung =  
(ab 01.02.2019 = 11 Monate ) 
62.254,94 Euro  zuzüglich der Mehrkosten Personal aufgrund der 
Platzausweitung (=Aufplanung) 
 
Gesamt =  243.471,54 Euro  aktualisierter BKZ unter Berücksichtigung des 
Standortwechsels und der Platz- und 
Personalausweitung   
 
Aufstockung 2019 =  53.471,54 Euro  Mehraufwendungen für den BKZ TTV in 2019 
gegenüber dem ursprünglichen Ansatz 
 
 
 
Voraussichtlicher BKZ 
2020  
Wie 2019 =  243.471,54 Euro  aktualisierter Ansatz 2019 
 
./. Miete Hügelstraße 1 
Monat 
2.405,40  Euro  abzüglich einer Monatsmiete Hügelstr, die 
aufgrund des Standortwechsels im Ansatz 2019 
noch enthalten ist  
(=Abplanung) 
 
+ zusätzl. Personal (2VZÄ)  5.659,54 Euro  
(Berechnung für 1 
Monat) 
zuzüglich Mehrkosten Personal für einen Monat, 
da aufgrund der Platzausweitung ab Feb 2019 
im Ansatz 2019 nur 11 Monate enthalten sind 
(= Aufplanung) 
     
Gesamt =    246.725,68  Euro  gültiger BKZ- Ansatz für den Träger TTV am 
Standort Mittermayerweg ab 2020ff  
 
Aufstockung 2020  
 
3.254,14  Euro   
 
 
Personalkostenberechnung: 
2.829,77 Euro bei SuE 08a, Stufe 2 TVöD 
Zusätzl. Personal bei Aufstockung von 6 Plätzen = 2 VZÄ 
= 2.829,77 Euro x 2 x 11 (Monate) = 62.254,94 Euro für 2019 
Ab Haushaltsjahr 2020  =67.914,48 Euro

Punkt 12: Tageseltern-Tageskinder-Vermittlungsbüro und Kinderhaus Storchennest (Krippe)  
Träger Hausfrauenbund Darmstadt e.V. 
Hier: Bezug neuer Räumlichkeiten im Mittermayerweg 60, 64289 Darmstadt 
 (V-Nr. 2019/0046) 
 
Einstimmig empfiehlt der Ausschuss der Stadtverordnetenversammlung, der 
Vorlage zuzustimmen.

- 2 - 
 
Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
06.02.2019 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat V an die Stadtverordnetenversammlung  
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss- 
       fassung Fachausschuss 
Dezernat IV 
 
Amt: Dezernat V 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
Verteiler: 
I 10.1 
IV 20 
V 51 
Stvv 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
 
Vorlage-Nr. 2019/0046 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
65 
 
Internetfähig     
 
Produkt-Nr.: 365010 
Kostenstelle: 051-007-1400 / 051-007-1600 Investitionsnummer: entfällt 
Kostenträger: 3650-10/30/50, 3650-71 Sachkonten: 7128000, 7128660, 7128626 
 
Betreff: Tageseltern-Tageskinder-Vermittlungsbüro und Kinderhaus Storchennest (Krippe)  
Träger Hausfrauenbund Darmstadt e.V.  
Hier: Bezug neuer Räumlichkeiten im Mittermayerweg 60, 64289 Darmstadt  
 
Vorlage vom: 05.02.2019 
 
Beschlussvorschlag: 
 
1. Der Magistrat und die Stadtverordnetenversammlung stimmen der Verlagerung des 
Kinderhauses Storchennest von der Hügelstraße 28, 64283 Darmstadt, in den Mittermayerweg 
60, 64289 Darmstadt, zu. 
 
2. Der Magistrat und der Stadtverordnetenversammlung stimmen der Verlagerung des 
Tageseltern-Tageskinder-Vermittlungsbüros von der Hügelstraße 28, 64283 Darmstadt, in den 
Mittermayerweg 60, 64289 Darmstadt, zu.  
 
3. Der Magistrat und die Stadtverordnetenversam mlung beschließen die Erhöhung der

- 3 - 
Platzkapazität des Kinderhauses Storchennest ab 01.02.2019 um 6 U -3 Plätze und der damit 
einhergehenden Aufstockung des Betriebskostenzuschusses 2019 auf 243.471,54 Euro. Die 
Gelder werden im Haushalt 2019 unter der Koste nstelle 051-007-1400, den Kostenträgern 3650 -
10/30/50 und dem Sachkonto 7128000 in Höhe von 190.000 Euro (Haushaltsanmeldung 2019) 
und 53.471,54 Euro (Deckung aus dem Budget) zur Verfügung. Ab dem Haushaltsjahr 2020 sind 
zum aktuellen Sockelbetrag (190.000  Euro) jährlich 56.725,68 Euro zusätzlich zu etatisieren.  
 
4. Der Magistrat und die Stadtverordnetenversammlung beschließen, dass die notwendigen 
Kosten der Renovierung und Umbaumaßnahmen für die U3 Betreuung i.H. v. 34.496,56 Euro 
sowie der Ausstattung i.H. v. 40.440,41 Euro mit bis zu 50% von Seiten der Wissenschaftsstadt 
Darmstadt bezuschusst werden. Die hierfür benötigten Haushaltsmittel stehen im Haushalt 2019 
unter dem Sachkonto 7128626, Kostenstelle 051 -007-1400, Kostenträger 3650-10 (Kita-
Ausbauprogramm) vollumfänglich zur Verfügung.  
 
5. Der Magistrat und die Stadtverordnetensammlung stimmen der Erhöhung des 
Betriebskostenzuschusses 2019 für das Tageseltern -Tageskinder-Vermittlungsbüro auf 85,877,88 
Euro zu. Die Gelder stehen im Haushalt 2019 unter d er Kostenstelle 051-007-1600, dem 
Kostenträger 3650-71 und dem Sachkonto 7128660 zur Verfügung. Die Mehrkosten werden aus 
dem Budget des Jugendamtes erwirtschaftet.  
 
 
Anlagen: Berechnung Miete Kinderhaus TTV  
BKZ Kinderhaus TTV Storchennest  
BKZ TTV Vermittlungsbüro 
Personalberechnung Storchennest  
 
Datenschutzrelevante Anlage:   
 
Folgekosten:    Ja    Nein 
 
Beschluss des Magistrats vom 13.03.2019 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

- 4 - 
Begründung zur Magistratsvorlage vom 05.02.19:  
 
Die Versorgungsquote im Bereich der Betreuungsplätze für unter dreijährige Kinder im 
Planungsraum Kranichstein liegt gemäß des aktuellen Versorgungsberichts bei 37,8%. Im 
Hinblick auf die Erfüllung des individuellen Rechtsanspruchs ist, auf die Gesamtstadt 
bezogen, das Ziel einer Versorgung von bis zu 50% anzustreben.  
 
Zur Erreichung dieses Ziels, auch im Hinblick auf den starken Bevölkerungszuwachs in 
Darmstadt, ist eine Ausweitung des bereits bestehenden Angebotes des Trägers 
Hausfrauenbund Darmstadt e.V. vor gesehen. 
 
Das Kinderhaus Storchennest richtet sich vor allem an Familien, die wohnortnah einen 
Betreuungsplatz für ihr Kind suchen.  
 
Der Träger Hausfrauenbund Darmstadt e.V. hat nunmehr geeignete Räume für das 
Kinderhaus Storchennest im Mittermayerweg 60 i n 64289 Darmstadt-Kranichstein gefunden. 
Im Zuge dessen können sechs zusätzliche Betreuungsplätze im U3 -Bereich geschaffen 
werden. 
 
In den Räumen des Mittermayerweg 60, 64289 Darmstadt -Kranichstein können insgesamt 
18 Kinder gleichzeitig betreut werden. Di e Krippe ist eine Kindertagesbetreuung für Kinder 
ab dem vollendeten 1. Lebensmonat bis zum Kindergarteneintritt.  
 
Die Einrichtung soll im Frühjahr 2019 am Standort Mittermayerweg 60, 64289 Darmstadt 
eröffnet werden. 
 
Die konzeptionelle Gestaltung des Kind erhauses basiert auf dem Hessischen Bildungs - und 
Erziehungsplan, die tägliche Öffnungszeit ist von 07:00 bis 17:00 Uhr.  
 
In den neuen Räumlichkeiten stehen insgesamt 276,5 qm für 2 Nutzungen zur Verfügung.   
1. Das Kinderhaus Storchennest im Erdgeschoss mit  141,25 qm, die Mietkosten werden 
durch die Wissenschaftsstadt Darmstadt getragen.  
2. Das Tageseltern -Tageskinder-Vermittlungsbüro im Obergeschoss mit 135,25 qm, 
diese Mietkosten werden hälftig von der Wissenschaftsstadt Darmstadt und dem 
Landkreis Darmstadt-Dieburg getragen. 
 
Durch geringfügige Umbauten und Anpassungsarbeiten, um die Kindersicherheit und die 
kindgerechte Nutzung sicherzustellen, sowie Anschaffungen hinsichtlich der 6 zusätzlichen

Betreuungsplätze, kann der Betrieb kurzfristig aufgenommen werd en. Die Kosten hierfür 
werden vom Träger mit rd. 74.936,97 Euro beziffert.  
 
Die Wissenschaftsstadt Darmstadt leistet auf Grundlage der vorgenannten Kostenkalkulation,  
einen Investitionskostenzuschuss von bis zu 50%, d. h. bis zu 37.468,48 Euro. Die 
notwendigen Mittel stehen auf dem Sachkonto 7128626 (Kita -Ausbauprogramm) zur 
Verfügung. Der Gesamtbetrag der Mittel wurde im Ergebnishaushalt geplant. Soweit investive 
Mittel benötigt werden, erfolgt die bedarfsgerechte Verschiebung in den Finanzhaushalt.  
 
Durch die Erweiterung des Betreuungsangebotes ist eine Erhöhung des städtischen 
Betriebskostenzuschusses im HH -Jahr 2019 um 53.471,54 Euro (Deckung aus dem Budget) 
und ab 2020 um 56.725,68 Euro (Etatisierung im Rahmen der HH -Beratungen) notwendig.  
Durch den Umzug in die neuen Räumlichkeiten sowie die rechtzeitige Kündigung des 
bestehenden Mietvertrages (Ende 31.01.2019) verringern sich für das Storchennest die 
Mietkosten ab 2019 um 13.594,20 Euro jährlich. Für den Bereich des Tageseltern -
Tageskinder-Vermittlungsbüros erhöhen sich die Mietkosten ab 2019 um 827,88 Euro. Die  
hierfür notwendigen Haushaltsmittel für 2019 werden aus dem Budget des Jugendamtes 
erwirtschaftet. 
 
Darmstadt, 05.02.19 
Dezernat IV      Dezernat V 
 
 
 
 
André Schellenberg     Barbara Akdeniz 
Stadtkämmerer     Stadträtin

Punkt 8: Tageseltern-Tageskinder-Vermittlungsbüro und Kinderhaus Storchennest (Krippe)  
Träger Hausfrauenbund Darmstadt e.V. 
Hier: Bezug neuer Räumlichkeiten im Mittermayerweg 60, 64289 Darmstadt 
 (V-Nr. 2019/0046) 
 
Einstimmig empfiehlt der Ausschuss der Stadtverordnetenversammlung, der Vorlage 
zuzustimmen.

Personalberechnung TTV Storchennest 
 
Aktuell 12 Kinder mit 3,99 VZÄ Betreuungspersonal 
 
Künftig: 
 
18 Kinder x 0,2 Fachkraftfaktor Betreuungsmittelwer t 50                  
(über 42,5 Stunden Betreuung / Woche) 
180,00 Stunden 
 
Nach dem Hessischen Kinder 
Förderungsgesetz 
+ 15 % Ausfallzeiten 
180 Stunden x 15 %   + 27,00 Stunden 
 
Nach den Darmstädter 
Qualitätsstandards 
+ 5 Stunden Vorbereitungszeit 
207 FkSt/ 39x5 + 26,54 Stunden 
 
Summe  233,54 Stunden  
 
233,54 Fachkräftestunden : 39 Stunden = 5,99 VZÄ 
 
Aufstockung ab 01.02.2019 = 2 VZÄ notwendig

Berechnung Miete Kinderhaus TTV Storchennest und TTV-Büro Mittermayerweg 60 
 
Die Räume werden 2 Nutzungen zugeführt. Aus diesem Grund teilen sich die Mietkosten (2.178,21 
Euro inkl. NK) für insgesamt 276,5 qm qm wie folgt auf: 
 
1.  Die Mietkosten für das Kinderhaus Storchennest mit 141,25 qm werden durch die 
Wissenschaftsstadt Darmstadt getragen. 
= 1.473,00 Euro 
 
2.  Die Mietkosten für die Räume des Tageseltern-Tageskinder-Vermittlungsbüros mit 135,25 
qm werden hälftig von der Wissenschaftsstadt Darmstadt und dem Landkreis Darmstadt-
Dieburg getragen. 
= 1.410,42 Euro 50%= 705,21 Euro 
 
Relevant für BKZ: 
Nr. 1 = 1.473,00 Euro 
Nr. 2 =    705,21 Euro (50% von 1.410,42 Euro) 
Gesamt = 2.178,21 Euro/mtl.

BKZ TTV Vermittlungsbüro 
 
2019    
 
Vorgesehener BKZ 2019 = 85.050,00 Euro  
 
./. Miete Hügelstraße  =     7.634,64 Euro  
 
+ Miete Mittermayerweg =       8.462,52 Euro  
 
Gesamt =    85.877,88 Euro  
 
Vorgesehener BKZ 2019  85.050,00  Euro  
 
./. Aufrechnung BKZ 2019  85.877,88  Euro  
 
Aufstockung  ab  2019  = 827,88  Euro

Punkt 22: Tageseltern-Tageskinder-Vermittlungsbüro und Kinderhaus Storchennest (Krippe)  
Träger Hausfrauenbund Darmstadt e.V. 
Hier: Bezug neuer Räumlichkeiten im Mittermayerweg 60, 64289 Darmstadt 
 (V-Nr. 2019/0046) 
 
Der Vorlage wird einstimmig zugestimmt.