Projektanträge im Rahmen des Verfügungsfonds für den Sozialraum „Mülheim-Nord, Keupstraße, Buchheim und Buchforst“

': ‘  V  
-v 'v V
Stadt Köln
Die Oberbürgermeisterin y \
Amt für Stadtentwicklung und Statisl-W b L ^  
W illy-Brandt-Platz 2! -A ;- 
50679 Köln
•  • )
Eincjsn; o 3 . 2 0 1 3
Ä
f
15 - Amt fürSic.,..- .iLwickiunef",. 
und Statistik ij— j
Starke Veedel - Starkes Köln  
Antrag auf Zuwendungen  
aus dem Verfügungsfonds
Telefon 0221 /221-30809 
Telefax 0221 /221-28493
E-Mail starke.veedel@ stadt-koeln.de
tA
Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds
Mülheim-Nord / Keupstraße und Buchheim / Buchforst ______________
Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person) 
Runder Tisch Buchforst e.V.
Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner 
Familienname Vorname
Straße und Hausnummer Postleitzahl
Telefonnum m er Telefaxnummer E-Mail-Adresse
_ w
Projekttitel
Nachbarschaftliches Kultur-Buntes Buchforst
Das Projekt ist eine
^Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)
J  Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
V |  Maßnahme zur Stärkung der G em einschaft und der Nachbarschaft
X  Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im 
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger
Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum
Projektbeginn Projektende
08.01.2020 25.11.2020
Seite 1  von 4

Beschreibung des Projektes
(sofern nötig, kann eine A nlage beigefügt w erden) _ ______________________________
Durch den demografischen und den sozialen Wandel verändert sich in naher Zukunft 
auch in Buchforst die Bevölkerungszusammensetzung des Stadtteils. Die 
Einwohnerzahl und der Zuzug von Menschen mit Migrationshintergrund steigen. Zurzeit 
nehmen die Menschen mit Migrationshintergrund rund 53% der Bevölkerung ein. Die 
Tendenz ist steigend. Durch diesen demografischen und sozialen Wandel brechen 
auch in Buchforst zunehmend „alte“ ehrenamtliche Strukturen ein.
Das Projekt „Nachbarschaftliches Kultur-Buntes Buchforst“ soll gezielt die 
Neuhinzugezogenen im Stadtteil ansprechen, interessieren und einbinden. So wird das 
nachoarschaftliche Zusammenieben bzw. der soziale Zusammenhalt initiiert und 
gem einsam gestaltet. Damit für alle Bürgerinnen und Bürger in Buchforst, auch für die 
älteren Generationen ohne Migrationshintergrund, das Fremde nicht fremd bleibt.
Ais Methode sollen die Ehrenamtlichen die Zielgruppe aktivieren, damit diese die 
vorhandenen sozialen und kulturellen Angebote im Stadtteil aktiv nutzen kann. Die so 
entstehende bessere Integration soll beispielsweise auch zu einer Wahl von 
"Interkulturellen Sprecherinnen und Sprechern" im Stadtteil führen. Die nachhaltige 
W irkung wird dadurch erreicht, dass das Angebot fachlich gesteuert und in seinen 
Strukturen dauerhaft im Rahmen der Arbeit des Stadtteilzentrums angelegt wird.
W elche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden?
Alle Bewohnergruppen des Stadtteiles Buchforst, gleich welcher Herkunft, sollen 
angesprochen werden, um geschlossene Kultur-Gruppen zu vermeiden. Das bedarf der 
pädagogischen Anbindung an und der Steuerung durch das Stadtteilzentrum.
Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen? 
(Zum Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)
Die identitätsfördernden Angebote sollen die Einbindung der jüngeren Generationen 
und Familien aller Kulturen ins Stadtteilleben erleichtern und ermöglichen, gemeinsame 
Zeit mit allen Generationen und Kulturen im Stadtteil zu verbringen, sich gegenseitig 
kennenzulernen und sich gegebenenfalls gegenseitig zu helfen.
Erstrebenswert ist beispielsweise auch das Wählen von „Interkulturellen Sprecherinnen 
und Sprechern“ für die eigene Interessensvertretung im Stadtteil, zum Beispiel für die 
Stadtteilkonferenz. Dieses Anliegen und das Projekt insgesamt bedürfen 2 
Ehrenamtlicher unterschiedlicher kultureller Herkunft und einer gezielten fachlichen 
Unterstützung und Koordination durch das Stadtteilzentrum.
Seite 2 von 4

Kosten des Projektes
Art der Kosten bitte detailliert darstellen
Sachkosten: Öffentlichkeitsarbeit, Plakate, Handzettel,
Kosten in Euro 
240,00
Personalkosten: 2 Ehrenamtliche (Türkisch & Iranisch) ___________________
1  Ehrenamtliche 15€/ Std., 3 Std./Woche, 10 Monate _____________1.800,00
1  Ehrenamtliche 15€/Std., 3 Std./Woche, 10 Monate 1.800,00
Summe der Kosten 3.840,00
Einnahmen des Projektes
Beiträge oder Spenden 0
Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen 0 _______
Summe der Einnahmen 0 _______
Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds 3840,00
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)
Seite 3 von 4

iS egründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn ______________________
Da der Runde Tisch Buchforst e.V. ein relativ kleiner Träger und sehr aktiv ist, benötigt 
der Runde Tisch Buchforst e.V., insbesondere für die anfallenden Honorarkosten der 
türkischen und iranischen Honorarkräfte, einen Abschlag vor Projektbeginn.
Höhe des beantragten Abschlags 1152,00
Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses, 
höchstens 1500 Euro.
Kontoverbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers
Kontoinhaberin oder Kontoinhaber
Familienname Vorname
Geldinstitut
! i •  i • ' ' i
IBAN
BIG
Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die 
beantragte Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige 
Finanzierungsm öglichkeiten aus anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder 
sozialräum liche Mittel oder anderer Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit 
der Unterschrift bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig 
und richtig sind, einschließlich seiner Anlagen.
Mit m einer Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis 
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen 
Daten einverstanden bin.
Link zur Datenschutzerklärung
Köln, 29.08.2019 
Ort und Datum Unterschrift der Antrag^ienei m oder des 
Antragstellers /
Seite 4 von 4

Antrag zur Gewährung von Zuwendungen aus dem Verfligungsfonds Seite 1  von
Starke Veedel - Starkes Köln  
Antrag auf Zuwendungen  
aus dem Verfügungsfonds
Telefon 0221 /221-30809 
Telefax 0221 /221-28493
E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de
Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds
Mülheim-Nord / Keupstraße und Buchheim / Buchforst v |
Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person)
Freunde und Förderer der GS Kopernikusstr. _______________________________________
Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner 
Familienname Vorname
Straße und Hausnummer Postleitzahl
Telefonnummer Telefaxnummer E-Mail-Adresse
Projekttitel 
Zirkus Projekt 2020
Das Projekt ist eine
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)
□  Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
0  Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft
□  Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im 
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger
0  Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum
Projektbeginn Projektende
12.10.2020 16.10.2020
Stadt Köln
Die Oberbürgermeisterin
Amt für Stadtentwicklung und Statistik
Willy-Brandt-Platz 2
50679 Köln
https://formular-daten.stadt-koeln.de/KoelnSave/Buffer?action=showhtml
Q q i + c »  l / I
02.10.201

Antrag zur Gewährung von Zuwendungen aus dem Verfligungsfonds Seite 2 von
Beschreibung des Projektes
(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden) ________
Zirkusprojekt des Offenen Ganztages der GS Kopernikusstraße
In den Herbstferien soll für die Kinder eine Zirkus-AG angeboten werden. Dabei haben 
sie Gelegenheit, sich mit neuen Themen und Inhalten auseinanderzusetzen. Sie 
können verschiedene Übungen aus dem Zirkus-Bereich ausprobieren bzw. erlernen. 
Eine Woche lang werden verschiedenen Workshops zum Einüben der einzelnen 
Zirkusnummern angeboten, die Gruppen stellen ihr eigenes Programm gemeinsam 
zusammen. Zur Aufführung kommt es am Ende der Workshop-Woche in "der großen 
Manege", zu der unserer Turnhalle umfunktioniert wird. Die Aufführung verschafft den 
Akteuren ein tolles Erfolgserlebnis und sie trägt damit zur Stärkung des 
Selbstbewusstseins bei.
Zur Realisierung dieses Angebote müssen wir geschultes Personal engagieren, das 
uns professionell begleitet. Die pädagogische Betreuung wird währenddessen durch 
unsere OGT-Mitarbeiter geleistet.
Des Weiteren wird unbedingt Beleuchtungs-Equipment gebraucht, um die Aufführung 
adäquat in Szene setzen zu können.
Zur Aufführung werden die Eltern, Verwandte und Freunde der Akteure eingeladen 
sowie die umliegenden Kindergärten und Altenheime. Der Eintritt ist frei.
Welche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden?
Eltern,Verwandte und Freunde der Kinder,
Nachbarn der Schule, 
umliegende Kindergärten, 
umliegende Altenwohnheime
Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen? (Zum 
Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)
Der Stadtteil Buchforst steht für eine Vernetzung in sehr hohem und vorbildlichem Maß. 
Die Grundschule als Offene Ganztagsschule ist fester Bestandteil dieses regen 
Stadtteillebens.
Die abschließende Aufführung der Ferienaktion "Zirkuscamp" des OGTs bringt im 
Veedel Menschen aller Generationen zu einem gewiss unvergesslichen Event 
zusammen.
Das anzuschaffende Equipment bleibt der Schule für viele weitere Veranstaltungen 
erhalten und kann selbstverständlich künftig von anderen Instituionen des Stadtteils für 
deren Veranstaltungen ausgeliehen werden.
https://formular-daten.stadt-koeln.de/KoelnSave/Buffer?action=showhtml
Rpitp 9 \/nn A
02.10.201

Antrag zur Gewährung von Zuwendungen aus dem Verfügungsfonds Seite 3 von
Art der Kosten bitte detailliert darstellen 
1  Profesionelle Anleitung auf Honorarbasis (20 std. a 30,-)
Kosten in Euro 
600,00
3x Aufwandsentschädigung für ehrenamtliche Tätigkeit
jugendl. Artisten (Pauschal jeweils 150,- für die Woche) 450,00
50 gestaltete T-Shirts für die Artisten 250,00
2 Lichtspots Followspots zur Ausleuchtung (a 650,-€) ____________ 1.300,00
Summe der Kosten 2.600,00
Einnahmen des Projektes
Beiträge oder Spenden 750,00
Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen ________
Summe der Einnahmen 750,00
Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds 1.850,00
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)
Seite 3 von 4
https://formular-daten.stadt-koeln.de/KoelnSave/Buffer?action=showhtml (X . 10.201

Antrag zur Gewährung von Zuwendungen aus dem Verfügungsfonds Seite 4 von
Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn
Höhe des beantragten Abschlags
Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses,
höchstens 1500 Euro.
Kontoverbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers
Kontoinhaberin oder Kontoinhaber
Familienname Vorname
Geldinstitut
IBAN
BIG
Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die beantragte 
Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige Finanzierungsmöglichkeiten aus 
anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder sozialräumliche Mittel oder anderer 
Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit der Unterschrift bestätigt, dass die in 
diesem Antrag gemachten Angaben vollständig und richtig sind, einschließlich seiner 
Anlagen.
Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis 
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten 
einverstanden bin.
Link zur Datenschutzerklärung
Köln, 30.09.2019 __________________________________________________________
Ort und Datum Unterschrift der Antragstellerin oder des
Antragstellers
https://formular-daten.stadt-koeln.de/KoeInSave/Buffer?action=showhtml
Seite 4 von 4
02.10.201

Amt für Stadtentwicklung und Statistik 
Willy-Brandt-Platz 2 
50679 Köln
Die Oberbürgermeisterin
Stadt Köln Starke Veedel - Starkes Köln  
Antrag auf Zuwendungen  
aus dem Verfügungsfonds
Telefon 0221 /221-30809 
Telefax 0221 /221-28493
E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de
Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds
Mülheim-Nord / Keupstraße und Buchheim / Buchforst _____________
Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person) 
Interkulturelles Zentrum Buchheim _________________________________
Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner 
Familienname Vorname
Straße und Hausnummer Postleitzahl
Telefonnummer Telefaxnummer E-Mail-Adresse
Projekttitel
Die eigene Zukunft gestalten: Bewerbungstrainings und Computer-Skills
Das Projekt ist eine
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)
^  Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft
j x l  Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im 
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger
Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum
Projektbeginn Projektende
Januar 2020 15.11.2020
Seite 1  von 4

Beschreibung des Projektes
(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden)
Das Interkulturelle Zentrum in Köln Buchheim ist ein Treffpunkt und eine Änlaufstelle für 
alle Bürgerinnen und Bürger aus dem Stadtteil. Menschen mit und ohne 
Zuwanderungsgeschichte und unterschiedlicher Altersklassen treffen sich hier. Sie 
nehmen an regelmäßigen Gruppenangeboten teil, besuchen bestimmte 
Veranstaltungen oder kommen in die Migrations- oder Flüchtlingsberatung.
Seit einiger Zeit wird verstärkt gezielt nach Unterstützung beim Erstellen von 
Bewerbungsunterlagen gefragt. Dabei handelt es sich nicht nur um inhaltliche Fragen 
zur Stellen-Recherche und dem Verfassen von Anschreiben, sondern es geht 
gleichermaßen um das technische Handwerk am Computer.
Diese Nachfrage können die Mitarbeitenden des Zentrums nicht bedienen. Daher soll 
eine Honorarkraft für ein regelmäßiges Angebot eingestellt werden, in welchem 
systematisch die Erstellung der eigenen Bewerbungsunterlagen geübt wird. Dazu 
sollen wichtige Informationen zum Thema Internet-Recherche weitergegeben und 
zugleich Basis Computer-Skills vermittelt werden. Außerdem sollen 
Vorstellungsgespräche gezielt durchgespielt und trainiert werden. Um die 
Selbstständigkeit der Teilnehmenden zu stärken und Erlerntes direkt anzuwenden, ist 
es wichtig, ihnen eigene PC-Arbeitsplätze zur Verfügung zu stellen.
Zudem soll die Lehrperson für individuelle Fragen und Hilfestellung zur Verfügung 
stehen.
Welche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden?
Mit dem Projekt soHen Besucher des Interkulturellen Zentrums, Nachbarinnen und 
iNachbarn sowie Besucher oder Klienten von kooperierenden Einrichtungen aus dem j 
Sozialraum angesprochen werden. Für einen Großteil der Zielgruppe sind es die ersten 
jSchritte in die Berufswelt und damit ein entscheidender Moment in Richtung 
.Eigenverantwortung.
' ' j*Fortsetzung Spalte 3
Perspektivisch könnte ein Selbstiernzentrum entstehen, welches die 
Zentrumsbesucher*innen und Bewohnerinnen ungestört für die Internetrecherche und 
das Erstellen von Bewerbungsunterlagen nutzen können, wo sie aber zugleich einen j 
Raum hätten sich mit anderen im Bewerbungsprozess auszutauschen.
Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen? 
(Zum Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)
Das Projekt soll erreichen, dass Bewohnerinnen und Bewohner aus dem Sozialraum j 
Unterstützung bekommen, die ersten Hürden auf dem Weg in die Arbeitswelt zu 
bewältigen. Ihre Eigenverantwortung soll dahingehend gestärkt werden, dass sie nach I  
einer ersten Unterstützung selber in der Lage sind ihren Lebenslaufzu aktualisieren, 
nach geeigneten Praktikums-, Ausbildungs- oder Arbeitsstellen zu recherchieren und 
iBewerbungsanschreiben zu verfassen. In den Trainings sollen auch Situationen von 
'Vorstellungsgesprächen geübt werden, sodass die Personen gestärkt und 
iselbstbewusst in die ersten Gespräche gehen. Ein Ziel ist es, dadurch die 
Selbstwirksamkeit der Projektteilnehmenden zu fördern. Außerdem soll durch das 
■Gruppenformat erreicht werden, dass die Teilnehmenden sich austauschen und nicht 
nur mit- sondern auch voneinander lernen und sich gegenseitig unterstützen.
Seite 2 von 4

Kosten des Projektes
Art der Kosten bitte detailliert darstellen
Honorarkraft (40 Wochen x 3 Stunden): 40x 51,00
Kosten in Euro 
2.040,00
Technik-Ausstattung: 4x Laptops + Office Programme 2.500,00
Technik-Ausstattung: Mobile Leinwand 300,00
Materialien (Bewerbungsmappen, Druck) 50,00
Bewirtung 100,00
Summe der Kosten 4.990,00
Einnahmen des Projektes
Beiträge oder Spenden
Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen
Summe der Einnahmen
Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds 4990,00
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)
Seite 3 von 4

Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn
i .  ' I
i  *
t .  \
t ■  K i
! |  I  I
\  ' ' t
Höhe des beantragten Abschlags
Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses,
höchstens 1500 Euro.
Kontoverbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers
Kontoinhaberin oder Kontoinhaber
Familienname Vorname
.  i  I  :_______ _ _ _ ________________________ I  ' i  Ij'i I
Geldinstitut
n ;' r *  '  i  I  •  h  r. __________________
IBAN
BIG
Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die 
beantragte Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige 
Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder 
sozialräumliche Mittel oder anderer Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit 
der Unterschrift bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig 
und richtig sind, einschließlich seiner Anlagen.
Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis 
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner  personenbezogenen 
Daten einverstanden bin.
Link zur Datenschutzerklärung
Köln, 30.09.2019 ____________________________l,  r ' r : ________________
Ort und Datum Un^rschrift der Antragstellerin oder des
Antragstellers
Seite 4 von 4

Amt für Stadtentwicklung und Statistik 
W illy-Brandt-Platz 2 
50679 Köln
Die Oberbürgermeisterin
Stadt Köln Starke Veedel - Starkes Köln  
Antrag auf Zuwendungen  
aus dem Verfügungsfonds
Telefon 0221 / 221-30809 
Telefax 0221 /221-28493
E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de
Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds
Mülheim-Nord / Keupstraße und Buchheim / Buchforst ______________
Antragstellern oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person) 
Dokomotive Bildungsgruppe ______________________________
Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner 
Familienname Vorname
Straße und Hausnummer Postleitzahl
Telefonnumm er Telefaxnummer E-Mail-Adresse
Projekttitel
Fotostories: Dein Bild, deine Geschichte
Das Projekt ist eine
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)
|X | Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
IX ] Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft
T Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im 
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger
Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum
Projektbeginn Projektende
Januar 2020 April 2020
Seite 1  von 4

Beschreibung des Projektes
(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden) _ _______ _________
W irTdäs'Filmkollektiv DOKOMOTIVE^ bestehend aus Dokumentarfilmemacher/innen 
aus Köln, arbeiten in unserem Workshop generationsübergreifend und wollen zwei 
Altersgruppen - Jugendliche und ältere Menschen - aus dem Sozialraum Buchheim, 
Buchforst und Mühlheim-Nord, Keupstraße in einem gemeinsamen Projekt 
zusammenführen.
Unser W orkshop besteht aus drei Teilen. In der ersten Phase arbeiten wir in zwei 
Gruppen: mit Jugendlichen und Senioren. Dabei sollen alle Teilnehmenden Fotos 
mitbringen, die ihnen etwas bedeuten und mit denen sie eine Geschichte verbinden.
In einem zweiten Schritt sollen die zwei Gruppen zusammengeführt werden. In 
Kleingruppen, die aus jungen und älteren Menschen bestehen, erzählt und interviewt 
man sich gegenseitig und probiert sich in wechselnden Rollen in Kameraführung und 
Tonaufnahme aus. Dabei entstehen filmische Begegnungen, die über die soziale 
Realität, die Problematiken und Hoffnungen der beiden Gruppen erzählen. Aus diesen 
Begegnungen sollen kleine filmische Miniaturen zusammengestellt werden.
Die dritte Projektphase besteht aus der Montage der filmischen Miniaturen und einem 
Abschlussabend, an dem diese den beiden Gruppen und - mit Unterstützung des 
Quartiermanagements - den Bewohner/innen des Viertels vorführt werden sollen.
Die W orkshnnc; i^itsn fünf professionelle Filmemacher/innen, r,
.
____ i, und jie alle Filmregie studiert haben.
W elche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden? 
W ir richFen uns in diesem Projekt an Jugendliche zwischen-12-18 Jahren und an ältere 
Menschen, die im Seniorenheim oder in Betreutem Wohnen leben. Wir wollen jeweils 
sechs Jugendliche mit sechs älteren Menschen zusammenführen. Dabei wollen wir 
besonders darauf achten, dass es eine ausgewogene Anzahl an männlichen, wie auch 
an weiblichen Teilnehmenden gibt. W ir möchten mit Jugendlichen des Jugendtreffs 
"AREA 51" Zusammenarbeiten. Ältere Menschen wollen wir über das 
SeniorenNetzwerk Buchforst erreichen. W ir haben bereits Kontakt mit Frau Ruth differs 
vom Seniorennetzwerk Buchforst, die uns in unserem Vorhaben rege unterstützt. 
Bewerben wollen wir unser Vorhaben über die Webseiten und Social Media Kanäle 
dieser Einrichtungen, sowie über Webseite der Sozialraumkoordination; über den 
Kölner W ochenspiegel und über Aushänge in den Stadtteilzentren und in der 
Seniorensiedlung.
Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohnerim Sozialraum erreichen? 
(Zum Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)
W ir möchten verschiedene Generationen dazu einladen, miteinander in Beziehung zu 
treten, um Geschichten auszutauschen. Diese Geschichten sind ein Abbild eines 
Lebensraumes, eines Stadtteils in dem die jeweiligen Menschen leben, Diese 
Lebensräume bekommen ein Gesicht und stärken dadurch die eigene Identifikation mit 
dem Stadtteil.
Das gegenseitige Kennenlernen bildet die Grundlage für Toleranz und Verständnis. Wir 
wollen den Teilnehmenden zeigen, dass ihr eigener Blick auf die Welt zählt und ihnen 
den Mut geben, ihren eigenen Gedanken und Geschichten Ausdruck zu verleihen.
In unserem W orkshop erwerben die Teilnehmenden einen grundlegenden Teil an 
Medienkompetenz, die für den heutigen Medienkonsum immer wichtiger wird.
Seite 2 von 4

Kosten des Projektes
Art der Kosten bitte detailliert darstellen 
Öffentlichkeitsarbeit
Kosten in Euro 
540,00
Vor- und Nachbereitung Technik 180,00
Technik 1.880,00
W orkshop (Aufwandsentschädigungen für ehrenamtl. Tätigkeit) 1.080,00
Raummiete 199,00
Getränke/Snacks 160,00
Postproduktion 960,00
Summe der Kosten 4.999,00
Einnahmen des Projektes
Beiträge oder Spenden
Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen ________
Summe der Einnahmen ________
Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds 4999,00
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)
Seite 3 von 4

Begründung z ur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn __________________
W ir benötigen einen Abschlag von 1500 Euro vor Projektbeginn, um den Workshop zu~| 
bewerben, die Technik für die W orkshops zu mieten, eine Festplatte zu kaufen und den |  
Raum, wo der Workshop stattfinden soll, zu mieten.
Höhe des beantragten Abschlags 1500,00
Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses, 
höchstens 1500 Euro.
Kontoverbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers
Kontoinhaberin oder Kontoinhaber
Familienname Vorname
Geldinstitut
IBAN
BIG
't
Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die 
beantragte Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige 
Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder 
sozialräum liche Mittel oder anderer Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit 
der Unterschrift bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig 
und richtig sind, einschließlich seiner Anlagen.
Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis 
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen 
Daten einverstanden bin.
Link zur Datenschutzerklärung
Köln, 20.09.2019_____________________________ ____________
Ort und Datum Untersch f fMiuayo tellerin oder des
Antragstf
Seite 4 von 4

Anlage 1
Beschreibung des Projektes „Fotostories: Dein Bild, deine Geschichte"
W ir, das Filmkollektiv DOKOMOTIVE, bestehend aus Dokumentarfilmemacher/innen aus 
Köln, arbeiten in unserem Workshop generationsübergreifend und wollen zwei 
Altersgruppen - Jugendliche und ältere Menschen - aus dem Sozialraum Buchheim, 
Buchforst und Mühlheim-Nord, Keupstraße in einem gemeinsamen Projekt 
zusammenführen.
Unser Workshop besteht aus drei Teilen. In der ersten Phase arbeiten w ir in zwei 
Gruppen: Jugendliche und ältere Menschen. Dabei sollen alle Teilnehmenden Fotos 
m itbringen, die ihnen etwas bedeuten und m it denen sie eine Geschichte verbinden. 
Diese Fotos liefern erste Gesprächsanlässe über sich selbst, über eigene Geschichten und 
über den persönlichen Umgang m it Bildern bzw. m it der heutigen Bilderflut.
Bei diesen Treffen wollen w ir auch über das Medium Film sprechen und ausprobieren: 
W ie benutzt man eine Kamera? Wie nim m t man Töne auf? Wie führt man eigentlich ein 
interview ? Was bedeutet es, vor der Kamera zu stehen?
In einem zweiten Schritt sollen die zwei Gruppen zusammengeführt werden. Es werden 
ausgewählte Fotos jedes Teilnehmers /  jeder Teilnehmerin gezeigt und jede/r sucht sich 
ein Foto einer Person der anderen Gruppe aus. So finden sich die Gesprächspartner/ 
innen. In Kleingruppen, die aus jungen und älteren Menschen bestehen, erzählt und 
interview t man sich gegenseitig und probiert sich in wechselnden Rollen in 
Kameraführung und Tonaufnahme aus. Dabei entstehen filmische Begegnungen, die über 
die soziale Realität, die Problematiken und Hoffnungen der beiden Gruppen erzählen. Aus 
diesen Begegnungen sollen kleine filmische Miniaturen zusammengestellt werden.
Die dritte Projektphase besteht aus der Montage der filmischen Miniaturen und einem 
Abschlussabend, an dem diese den beiden Gruppen und - mit Unterstützung des 
Quartiermanagements - den Bewohner/innen des Viertels im Bürgerzentrum vorführt 
werden sollen.
Die Workshops leiten fün f professionelle Filmemacher/innen, die alle Filmregie studiert 
haben. W ir, Filippa Bauer, Angelika Herta, Irina Heckmann, Akiro Hellgardt und Igor Novic, 
sind alle Teil des Filmkollektivs DOKOMOTIVE, das sich neben der Filmbildungsarbeit der 
Bekanntmachung von besonderen Dokumentarfilmen an außergewöhnlichen Orten 
w idm et, siehe: https://plattform .dokom otive.com /
1

W elche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden?
W ir richten uns in diesem Projekt an Jugendliche zwischen 12-18 Jahren und an ältere 
Menschen, die im Seniorenheim oder in Betreutem Wohnen leben. Die Teilnehmerzahl 
ist beschränkt auf insg. 12 Personen. W ir wollen jeweils sechs Jugendliche m it sechs 
älteren Menschen zusammenführen. Dabei wollen w ir besonders darauf achten, dass es 
eine ausgewogene Anzahl an männlichen, wie auch an weiblichen Teilnehmenden gibt.
Jugendliche können z.B. über die Sozialraumkoordination und über das Jugendhaus 
Treffer, die Nelson-Mandela-Schule und das Herder Gymnasium in Buchheim erreicht 
werden. Ältere Menschen wollen w ir über das SeniorenNetzwerk Mülheim, das 
SeniorenNetzwerk Buchforst, über Seniorenheime und Betreutes Wohnen ansprechen. 
W ir haben bereits regen Kontakt m it Frau Ruth Liffers vom Seniorennetzwerk Buchforst, 
die uns in unserem Vorhaben rege unterstützt. Bewerben wollen w ir unser Vorhaben 
über die Webseiten und Social Media Kanäle dieser Einrichtungen, sowie über Webseite 
der Sozialraumkoordination https://w w w .c 5 h-k 0 eln.de/; über den Kölner  
Wochenspiegel und über Aushänge in den Stadtteilzentren und in der  
Seniorensiedlung. Gearbeitet wird im Sozialraum Buchheim, Buchforst und Mühlheim- 
Nord, Keupstraße, wo w ir auch das Projekt vorstellen wollen. Die Ergebnisse können dem 
Quartiersmanagement und der Sozialraumkoordination zur Verfügung gestellt werden.
Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen?  
(Zum Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)
W ir möchten verschiedene Generationen dazu einladen, miteinander in Beziehung zu 
treten, um Geschichten auszutauschen. Diese Geschichten sind ein Abbild eines 
Lebensraumes, eines Stadtteils in dem die jeweiligen Menschen leben. Diese 
Lebensräume bekommen ein Gesicht und stärken dadurch die eigene Identifikation mit 
dem Stadtteil.
Das gegenseitige Kennenlernen bildet die Grundlage für Toleranz und Verständnis. W ir 
wollen den Teilnehmenden zeigen, dass ihr eigener Blick auf die W elt zählt und ihnen den 
M ut geben, ihren eigenen Gedanken und Geschichten Ausdruck zu verleihen.
Filme können kritische, sensible und poetische Auseinandersetzungen mit unserer Welt 
sein und deswegen ist es wichtig, sich dem Medium auf persönlichem Wege zu nähern. 
Dies passiert in einem spielerischen, neugierigen und forschenden Miteinander.
Eine Heranführung an einfache Technik, erste Einblicke in das Filmemachen, wie auch das 
gemeinsame Gestalten und Erzählen stehen im Vordergrund. W ir möchten auf der einen 
Seite Ängste gegenüber moderner Technologie abbauen und auf der anderen eine 
kritische Haltung zum Medium Film anzustoßen. Es soll ein Verständnis dafür aufgebaut 
werden, wie Bilder und Töne entstehen und welche Wirkung sie auf uns haben können. 
In unserem Workshop erwerben die Teilnehmenden einen grundlegenden Teil an 
Medienkompetenz, die für den heutigen Medienkonsum immer wichtiger wird.
2

Anlage 2 - Kalkulation für das Projekt „Fotostories: Geschichten und Gesichter" /  "PORTRAITS"
Posten Kosten in €
ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
Akteursansprache, Vorstellung des Workshops in den
Jungendzentren/Altersheimen/Betreutem Wohnen (Aufwandsentschädigung 
ehrenamtliche Tätigkeit 2 P  x 15€ x 4 Std)
120,00 €
Öffentlichkeitsarbeit, Flyer- und Plakatdesign für Workshop und 
Präsentationsabend, Flyer auslegen und verteilen (Aufwandsentschädigung 
ehrenamtliche Tätigkeit 2P x 15€ x 9 Std)
270,00 €
Werbung, Druckkosten für Flyer und Plakate 150,00 €
VOR-UND NACHBEREITUNG TECHNIK
Vorbereitung: Technik-Ausleihe (Aufwandsentschädigung ehrenamtliche Tätigkeit 
2 P  x 15€ x 4 Std)
120,00 €
Nachbereitung Technik (Aufwandsentschädigung ehrenamtliche Tätigkeit 2 P  x 15€ x 2 
Std)
60,00 €
TECHNIK
Festplatte für Materialsicherung 100,00 €
Technik (Kamera, Ton, Zubehör) 720,00 €
Technik (Postproduktion, Schnitt) 750,00 €
Technik (Projektor, Leinwand, Lautsprecher) 250,00 €
Transport der Technik (Hin- und Rückfahrt) 60,00 €
WORKSHOP
Workshop 1.Termin: Über Bilder sprechen (Aufwandsentschädigung ehrenamtliche 
Tätigkeit 4P x 15€ x 4 Std)
240,00 €
Workshop 2. Termin: Einführung Interviewführung und Ausprobieren der Technik 
(Aufwandsentschädigung ehrenamtliche Tätigkeit 4 P  x 15€ x 6 Std)
360,00 €
Workshop 3. Termin: Interviews mit jung und Alt (Aufwandsentschädigung 
ehrenamtliche Tätigkeit 4 P  x 15€ x 8 Std)
480,00 €
RAUM MIETE
Raummiete für Workshop 199 €
GETRÄNKE/SNACKS
Getränke, Snacks 160,00 €
POSTPRODUKTION
Nachbereitung: Postproduktion, Filmschnitt, Tonmischung, Farbkorrektur, 
Mastering, Rendering (Aufwandsentschädigung ehrenamtliche Tätigkeit 4 P  x 15€ x 16 
Std )
960,00 €
Summe der Kosten 4999,00 €

W ir gehen von einer Aufwandsentschädigung der ehrenamtlichen Tätigkeit von 15 Euro/Stunde 
aus.
Für die Technikausleihe ist der günstigste Anbieter Locke Filmgeräteverleih in Kooperation mit 
der Stadt Köln, siehe: http://www.film hausverleih.de/
Ein anderes Angebot wurde eingeholt bei https://www.yolkerrodde.de/

rag zur Gewährung von Zuwendungen aus dem Verfügungsfonds Seite 1  vc
Stadt Köln
Die Oberbürgermeisterin
Amt für Stadtentwicklung und Statistik
Willy-Brandt-Platz 2
50679 Köln
Starke Veedel - Starkes Köln  
Antrag auf Zuwendungen  
aus dem Verfügungsfonds
Telefon 0221 /221-30809 
Telefax 0221 /221-28493
E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de
Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds
Mülheim-Nord / Keupstraße und Buchheim / Buchforst v
Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person) 
M igratinnenverein Köln e.V. ________________________________________
Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner 
Familienname Vorname
  i_________________________
Straße und Hausnummer Postleitzahl
Telefonnummer Telefaxnummer E-Mail-Adresse
Projekttitel
W erde laut - Gem einsam es Trom m eln für Frauen
Das Projekt ist eine
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)
□  Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
|V J  Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft
Ei Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im 
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger
□  Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum
Projektbeginn Projektende
Januar 2020 ________April 2020
is://formular-daten.sladt-koeln.de/KoelnSave/Burrer7action-showhtin] 25.09.2'

rag zur Gewährung von Zuwendungen aus dem Verfügungsfonds Seite 2 vc
Beschreibung des Projektes
(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden)    ________________
IKulturelle V ielfalt setzt kulturelle Teilhabe voraus. Durch gem einsame m usikalische 
jA ktivität soll ein Austausch zwischen Frauen verschiedener kultureller Herkunft in der 
N achbarschaft im Program m gebiet entstehen.
Die Teilnehm erinnen werden erm utigt im Rahm en eines Trom m el-W orkshops ihre 
eigene Identität, Kultur und Tradition in die m usikalische Arbeit miteinzubringen. Der 
Fokus des Projektes liegt in einer therapeutischen und bestärkenden Arbeit und wird 
durch eine M usikerin/Arrangeurin begleitet. Die m ehrwöchige Veranstaltungsreihe soll 
von Januar 2020 bis April 2020 voraussichtlich 1  x wöchentlich stattfinden. Eine 
R äum lichkeit in dem Program m gebiet als Veranstaltungsort ist gewährleistet.
Welche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden?
M it der V eranstaltungsreihe werden Frauen/M enschen mit Migrations- und 
Fluchterfahrung aus M ülheim -Nord und der Keupstraße angesprochen. Durch 
langjährige ehrenam tliche Tätigkeit von Pelin Sener bestehen sehr gute Kontakte zur 
der Zielgruppe und verschiedenen Kooperationspartnern im Programmgebiet.
Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen? (Zum 
Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)
Das P rojekt fokussiert die individuellen Stärken der Teilnehm erinnen und das Potential 
m ultikultureller Zusam m enarbeit. Es soll den Frauen die Möglichkeit geben, ihr Gefühl 
von H erkunft und Heim at m usikalisch einzubringen und som it die kulturelle Vielfalt und 
die Identifikation mit dem Stadtteil M ülheim -Nord stärken. Mit dem Projekt soll der 
nachbarschaftliche Zusam m enhalt mit besonderem  Fokus auf die Zielgruppe der 
Frauen aus Mülheim -Nord gestärkt w erden. Mit dem Trom m elkurs qualifizieren w ir 
Frauen mit M igrations- und Fluchterfahrung darin, ihre Rhythmen nicht nur für sich 
persönlich, sondern auch für andere Frauen einzusetzen. Sie werden darin 
bestärkt „la u f zu werden und sowohl für ihre eigenen als auch die Rechte von anderen 
Frauen einzustehen: Viele Rythmen zusam m en können sich mehr G ehör verschaffen.
>s://formular-daten.stadt-koeln.de/KoelnSave/Buffer?action=showhtml 25.09.2i

rag zur Gewährung von Zuwendungen aus dem Verfügungsf'onds Seite 3 vc
Kosten des Projektes
Art der Kosten bitte detailliert darstellen Kosten in Euro
Honorarkosten Dozentin 15 Term ine x 2 Stunden x 40 EUR 1.200,00
M aterialkosten: Trommeln, Schulungsm aterial 1.399,00
W erbungskosten: z.B.: Flyer, Plakate 300,00
Aufw andsentschädigung ehrenam tliche Tätigkeit
15 Term ine x 2 Stunden x 15 EUR 450,00
Verpflegung 900,00
Raum m iete 750,00
Summe der Kosten 4.999,00
Einnahmen des Projektes
Beiträge oder Spenden
Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen
Summe der Einnahmen
Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds 4.999,00
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)
-. / /X1 . i— 1„ j_ /ix _ _ )„o - - - - - -

rag zur Gewährung von Zuwendungen aus dem Verfügungsfonds Seite 4 vc
Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn
(w ir benötigen einen Vorschuss für die Anschaffung der Instrumente und für Werbung.
Höhe des beantragten Abschlags 1.500,00
Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses, 
höchstens 1500 Euro.
Kontovefbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers
Kontoinhaberin oder Kontoinhaber
Familienname Vorname
Geldinstitut
IBAN
BIG
Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die beantragte 
Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige Finanzierungsmöglichkeiten aus 
anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder sozialräumliche Mittel oder anderer 
Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit der Unterschrift bestätigt, dass die in 
diesem Antrag gemachten Angaben vollständig und richtig sind, einschließlich seiner 
Anlagen.
Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis 
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten 
einverstanden bin.
Link zur Datenschutzerklärung
Köln, 25.09.2019 
Ort und Datum Unterschrift der Antragstellerin oder des 
Antragstellers

Stadt Köln
Die Oberbürgermeisterin
Amt für Stadtentwicklung und Statistik
Willy-Brandt-Platz 2
50679 Köln
Starke Veedel - Starkes Köln  
Antrag auf Zuwendungen  
aus dem Verfügungsfonds
Telefon 0221 /221-30809 
Telefax 0221 /221-28493
E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de
Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds
Mülheim-Nord / Keupstraße und Buchheim / Buchforst _____________
Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person) 
Förderverein des Genoveva Gymnasiums _________________________
Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner 
Familienname Vorname
Straße und Flausnummer Postleitzahl
Telefonnummer Telefaxnummer E-Mail-Adresse
Projekttitel
Karnevalskostüme für das Genoveva-Gymnasium
Das Projekt ist eine
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)
^ Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
IXl Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft
I  Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im 
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger
X  Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum
Projektbeginn Projektende
Dezember 2019 März 2020
Seite 1  von 4

Beschreibung des Projektes
(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden) ________________________________
Am Genoveva-Gymnasium kommen Kinder aus verschiedenen Nationen mit ebenso 
vielen Traditionen zusammen. Was sie alle gemeinsam haben, ist, dass sie Kölner sind, 
unabhängig davon, wo ihre Wurzeln liegen. Um den Schülerinnen und Schülern eine 
Annäherung an die kölschen Traditionen und Brauchtümer zu ermöglichen, und damit 
das Zugehörigkeitsgefühl zu ihrer Stadt Köln, insbesondere aber zu ihrem Stadtteil 
Mülheim zu stärken, beschäftigt sich die Schule im Rahmen eines Projektes mit dem 
Thema Karneval.
An dem Projekt werden Kinder verschiedener Jahrgangsstufen, z.B. Jahrgangsstufen 5 
und 6 und EF/Q1, beteiligt. Hier werden im Rahmen des Kunstunterrichts der Karneval 
und das Sessionsmotto 2020 "Et Hätz schleiht em Veedel" mit den Schülerinnen und 
Schülern besprochen und das Thema Zugehörigkeit und Identifikatiion mit dem Stadtteil 
Mülheim erarbeitet, die Kostüme gestaltet und hergestellt.
Welche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden? 
Mit diesem Projekt sollen die Schülerinnen und Schüler des Genoveva-Gymnasiums 
angesprochen werden, von denen die meisten aus Mülheim selbst kommen. Darüber 
hinaus beteiligen sich auch die Eltern bei der Herstellung der Kostüme, so dass auch 
die Familienangehörigen der im Sozialraum lebenden Schülerinnen und Schüler 
angesprochen werden.
Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen? 
(Zum Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)
Das Projekt soll die Gemeinschaft der Schülerinnen und Schüler stärken und ihnen 
eine Identifikation mit ihrem Stadtteil ermöglichen. Das Sessionsmotto 2020 "Et Hätz 
schleiht em Veedel" bietet dafür eine gute Möglichkeit.
Seite 2 von 4

Kosten des Projektes
Art der Kosten bitte detailliert darstellen
Kostüme, Material _________________
Aufwandsentschädigung ehrenamtliche Projektarbeit _________________
24 Stunden x 15 EUR 360,00
Kosten in Euro 
2.500,00
Summe der Kosten 2.860,00
Einnahmen des Projektes
Beiträge oder Spenden 800,00
Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen _______
Summe der Einnahmen _______
Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds 2060,00
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)
Seite 3 von 4

Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn
Höhe des beantragten Abschlags .618,00
Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses, 
höchstens 1500 Euro.
Kontoverbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers
Kontoinhaberin oder Kontoinhaber
Familienname Vorname
Geldinstitut
IBAN
'  *  ■  '' '  <  < v  I  I..J
BIG
■  i
Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die 
beantragte Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige 
Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder 
sozialräumliche Mittel oder anderer Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit 
der Unterschrift bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig 
und richtig sind, einschließlich seiner Anlagen.
Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis 
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen 
Daten einverstanden bin.
Link zur Datenschutzerklärung
Köln, 25.09.2019
Ort und Datum Unterscnnri v/ji «nuayoioi.wrin oder des
Antragstellers
Seite 4 von 4

Stadt Köln
Die Oberbürgermeisterin
Amt für Stadtentwicklung und Statistik
Willy-Brandt-Platz 2
50679 Köln
Starke Veedel - Starkes Köln  
Antrag auf Zuwendungen  
aus dem Verfügungsfonds
Telefon 0221 /221-30809 
Telefax 0221 /221-28493
E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de
Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds
Mülheim-Nord / Keupstraße und Buchheim / Buchforst _____________
Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person) 
MTV Köln 1850 _______________________________________________
Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner 
Familienname Vorname
Straße und Hausnummer Postleitzahl
Telefonnummer Telefaxnummer E-Mail-Adresse
Projekttitel 
Fit im Veedel
Das Projekt ist eine
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)
XI Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft
"j Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im 
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger
Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum
Projektbeginn Projektende
12.01.2020 29.03.2020
Seite 1  von 4

Beschreibung des Projektes
(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden) _______________________________
"Fit im Veedel" soll ein offenes, niederschwelliges Bewegungsangebot für Familien mit 
Kindern für die Stadtteile Buchforst und Buchheim sein. Das Projekt soll jeden Sonntag 
in den beiden Turnhallen der Kopernikus Str. stattfinden. Geplant ist ein Sport-, Spiel- 
und Bewegungsangebot für Kinder im Grundschulalter und zeitgleich ein Sport-, Spiel- 
und Bewegungsangebot für Kleinkinder in Begleitung mit Eltern, Großeltern oder einer 
anderen Begleitperson. Das Projekt soll an 11 Terminen sonntags zwischen vom 
12.01.-29.03. jeweils 3 Zeitstunden stattfinden .  Für die Durchführung des Angebotes 
benötigen wir 2 Übungsleiter und 4 Sporthelfer.
Welche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden? 
"Fit im Veedel" soll sich besonders an Familien mit Kindern richten.
Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen? 
(Zum Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)
Die Maßnahme verfolgt einen familienorientierten Ansatz, der neben dem 
Gesundheitsaspekt vor allem das Zusammenleben im Stadtteil fördern soll. Ziel des 
Gesundheitsaspektes ist es, Familien für Bewegung, Spiel und Sport zu begeistern und 
ihnen die Möglichkeit zu bieten Vorlieben, Stärken und Talente zu entdecken. Durch 
gemeinsame Spiele, gegenseitige Hilfestellungen und auch gemeinschaftliches Planen 
und Aufbauen von Bewegungslandschaften soll diese Maßnahme aber auch vor allem 
das Gemeinschaftsgefühl stärken und das generationenübergreifende Zusammenleben 
fördern. Das Projekt ist aber auch offen für Personen ohne Kinder, die gerne als Helfer 
in den beiden Sporthallen mitwirken wollen.
Seite 2 von 4

Kosten des Projektes
Art der Kosten bitte detailliert darstellen Kosten in Euro
Materialkosten 300,00
Honorarkosten für Übungsleiter 1.650,00
Honorarkosten für Sporthelfer 1.980,00
Ehrenamtspauschale für Projektplanung 300,00
Summe der Kosten 4.230,00
Einnahmen des Projektes
Beiträge oder Spenden _______
Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen _______
Summe der Einnahmen _______
Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds 4230,00
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)
Seite 3 von 4

Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn _________________
Die Honorarkosten für die eingesetzten Übungsleiter fallen während des Projekte- 
Zeitraums schon an und werden monatlich von uns überwiesen. Hierfür benötigen wir 
die Auszahlung eines Abschlages.
Höhe'des beantragten Abschlags 1269,00
Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses, 
höchstens 1500 Euro.
Kontoverbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers
Kontoinhaberin oder Kontoinhaber
Familienname Vorname
Geldinstitut
IBAN
BIG
Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die 
beantragte Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige 
Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder 
sozialräumliche Mittel oder anderer Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit 
der Unterschrift bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig 
und richtig sind, einschließlich seiner Anlagen.
Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis 
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen 
Daten einverstanden bin.
Link zur Datenschutzerklärung
Köln, 26.09.2019 ________________________________________________________
Ort und Datum Unterschrift der Antragstelienn uder des
Antragstellers
Seite 4 von 4

Planung Fit im Veedel
Durchführungszeitraum: 12.01. - 29.03 (11 Termine).
Kostenberechnung:
Personal
Ausagaben  
Honorar (Zeitstunde)
Ausgaben
pro Termin (3 Zeitstunden)
Ausgaben
Projektzeitraum (11 Termine)
2 Übungsleiter (Übungsleiter-Freibetrag) 25,- 150,- 1.650,00 €
4 Sporthelferj(Übungsleiter-Freibetrag) ,15,- 180,- 1.980,00 €
Projektplanung (Ehrenamtspauschale) 15,- ca. 20 Stunden 300,00 €
Material 300,00 €
Gesamt 4.230,00 €

Stadt Köln
Die Oberbürgermeisterin
Amt für Stadtentwicklung und Statistik
Willy-Brandt-Platz 2
50679 Köln
Starke Veedel - Starkes Köln 
Antrag auf Zuw endungen 
aus dem V erfügungsfonds
Telefon 0221/221-30809 
Telefax 0221 /221-28493
E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de
A ntra g  auf Gewährung einer Zuw endung aus dem V erfügungsfonds
Mülheim-Nord / Keupstraße und Buchheim / Buchforst
Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person) 
Bürgerhaus MüTZe Mülheimer Selbsthilfe Teestuube e.V
Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner 
Familienname Vorname
Straße und Hausnummer Postleitzahl
Telefonnummer Telefaxnummer E-Mail-Adresse
Projekttitel
W einachtsfeier für Kinder aus der Bürgerhaus MüTZe Nachbarrschaft.
Das P rojekt ist eine
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)
Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
|X| Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft
|  |  Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger
(X l Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Soziairaum
Projektbeginn Projektende
Dezember 2019 Dezember 2019

Beschreibung des Projektes
(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden)
Die W einachtsfeier ist einmaliges Fest zur Stärkung der Nachbarschaft in der 
unm ittelbarer Umgebung des Bürgerhauses MüTZe. Die Kinder, dessen Eltern aus sehr 
unterschiedlichen Länder kommen, sollen ein gemeinschaftliches Fest zu Weihnachten 
erleben. Mit dem Ziel, allen Kindern aus der Nachbarschaf Mülheim-Nord und ihren 
Eltern die Möglichkeit zu einem Austausch und einem freundlichen Miteinander zu 
geben und damit die Gemeinschaft zu stärken. Besonders Kinder aus dem 
Sozialraumgebiet Mülheim-Nord erleben sind von der Armut in der Umgebung der 
Berlinerstrasse betroffen; auch die unterschiedlichen kulturellen Hintergründe der 
Eltern, setzen ein offenes "Miteinander" voraus. Mit Weinachtsmann und viel 
gem einsam er Musik und Singen soll in der MüTZe ein überkonfesionelles und 
überparteiliches Fest für Kinder und ihre Eltern und Großeltern stattfinden. Für Kinder 
werden Geschenke von unseren ehrenamtlichen Mitarbeitern vorbereitet und von dem 
W einachtsm ann an alle Kinder verteilt. Auch weinachtliches Essen und Getränke soll 
für gute Stimmung und Integration am Esstisch sorgen. Der DJ soll das Fest 
moderieren und die Kinder zum tanzen animieren.
W elche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden? 
Zielgruppe des Weinachtsfestes sind die Kinder aus der unmittelbaren Nachbarschaft 
des Bürgerhauses MüTZe, ihre Eltern und Großeltern. Es werden ca. 150 Personen 
erwartet.
W as soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen? 
(Zum Beispiel Stärkung des Zusam m enhaltes)
Kinder aus bedürftigen Familien und Familien mit Migrationshintergrund sollen im 
Bürgerhaus MüTZe ein gemeinsames Fest bekommen, mit dem Gefühl, alle Kinder 
sind gleich, sind ausgeschlossen aus der W elt des Rassismus und der Ungerechtigkeit. 
G leichzeitig soll das Fest in der MüTZe als Ort der Begegnung im Lebensraum der 
Bürgerinnen und Bürger die Anbindung und die Identifikation der Menschen mit dem 
Sozialraum Mülheim-Nord erreichen.

K osten des Projektes
Art der Kosten bitte detailliert darstellen Kosten in Euro
W einachtsbaum mit Deko 100,00
Weinachtsmann Honorar 100,00
Dj und Moderation ehrenamtl. 5 Stunden x 15 EUR 75,00
Essen und Getränke 2.724,00
Geschenke für K inder. 1.600,00
Projektvorbereitung ehrenamtl. 2 Pers. x 10 St x 15 EUR _ 300,00
Einladungskarten, Menükarten, Dekoration für das Fest _ 100,00
Summe der Kosten 4.999,00
E innahm en des Projektes
Beiträge oder Spenden
Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen
-
Summe der Einnahmen
B ea n trag te r Zuschuss aus dem V e rfü g u n g sfo n d s 4999,00
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)

Begründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn ......................
Zur Beschafung der Geschenken, des Weihnachtsbaumes sowie zur Vorbereitung des j 
Raumes für das Weinachtefest, wird ein Vorschüss benötigt.
Höhe des beantragten Abschlags 1500,00
Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses, 
höchstens 1500 Euro.
K o n to ve rb in d u n g  der A n tra g ste lle rin  oder des A ntragstellers
Kontoinhaberin oder Kontoinhaber
Familienname Vorname
Geldinstitut
IBAN
BIG
Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die ■  
beantragte Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige 
Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder 
sozialräumliche Mittel oder anderer Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit 
der Unterschrift bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig 
und richtig sind, einschließlich seiner Anlagen.
Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis 
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen 
Daten einverstanden bin.
Link zur Datenschutzerklärung
Köln, den 27.09.2019 ,  '
Ort und Datum Unterschrift der Antragstellerin oder des
Antragstellers

Die Oberbürgermeisterin 
Dezernat, Dienststelle  
VI/15/152 
152/1 
Vorlagen-Nummer 
 3659/2019 
Freigabedatum 
  
Beschlussvorlage zur Behandlung in öffentlicher Sitzung 
Betreff 
Projektanträge im Rahmen des Verfügungsfonds für den Sozialraum „Mülheim-Nord, 
Keupstraße, Buchheim und Buchforst„ 
Beschlussorgan 
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 
Gremium Datum 
 
Beschluss: 
1. Die Bezirksvertretung Mülheim beschließt,  
 
 dem Antrag der Jugendhilfe Afrika 2000 e.V. auf Zuwendung aus dem Verfügungsfonds in 
der beantragten Höhe von 4.999 € für das Projekt „Fit durch Sport und Bildung“ und 
 dem Antrag des Migrantinnenvereins Köln e.V auf Zuwendung aus dem Verfügungsfonds 
in der beantragten Höhe von 4.999 € für das Projekt „Werde laut - Gemeinsames Trom-
meln für Frauen“ und  
 dem Antrag der Dokomotive Bildungsgruppe auf Zuwendung aus dem Verfügungsfonds in 
der beantragten Höhe von 4.999 € für das Projekt „Fotostories: Dein Bild, deine Geschich-
te“ und 
 dem Antrag des MTV Köln 1850 auf Zuwendung aus dem Verfügungsfonds in der bean-
tragten Höhe von 4.230 € für das Projekt „Fit im Veedel“ und 
 dem Antrag der Freunde und Förderer der GS Kopernikusstraße auf Zuwendung aus dem 
Verfügungsfonds in der beantragten Höhe von 1.850 € für das Projekt „Zirkus Projekt 
2020“ und 
 dem Antrag des Interkulturellen Zentrums Buchheim auf Zuwendung aus dem Verfü-
gungsfonds in der beantragten Höhe von 4.999 € für das Projekt „Die eigene Zukunft ge-
stalten“ und 
 dem Antrag der Gruppe Story Hafen auf Zuwendung aus dem Verfügungsfonds in der 
beantragten Höhe von 4.800 € für das Projekt „Digital Storytelling - Geschichten von Bür-
gern für Bürger“ und 
 dem Antrag des Bürgerhaus MüTZe e.V. auf Zuwendung aus dem Verfügungsfonds in 
der beantragten Höhe von 4.999 € für das Projekt „Weihnachtsfeier für Kinder aus der 
Nachbarschaft des Bürgerhaus MüTZe“ und 
 dem Antrag des Vereins Runder Tisch Buchforst e.V auf Zuwendung aus dem Verfü-
gungsfonds in der beantragten Höhe von 3.840 € für das Projekt „Nachbarschaftliches 
Kulturbuntes Buchforst“ 
 
statt zu geben.  
 
2. Die Bezirksvertretung Mülheim lehnt den Antrag des Fördervereins des Genoveva-
Bezirksvertretung 9 (Mülheim) 04.11.2019

2 
Gymnasiums auf Zuwendung aus dem Verfügungsfonds ab. 
 
3. Die Bezirksvertretung beschließt, die im dritten Antragsdurchlauf nicht ausgeschütteten Mittel 
in Höhe 13.739,50 € für die vierte Antragsphase zur Verfügung zu stellen. 
 
Beschlussalternative  
 
Die Bezirksvertretung Mülheim beschließt, dass für die zehn Anträge keine Zuwendungen aus dem 
Verfügungsfonds für den Sozialraum „Mülheim-Nord, Keupstraße, Buchheim und Buchforst“ bereitge-
stellt werden.  
 
 
 
Haushaltsmäßige Auswirkungen 
 Nein 
 Ja, investiv Investitionsauszahlungen         € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja            % 
 Ja, ergebniswirksam Aufwendungen für die Maßnahme  174.720,00 € 
  Zuwendungen/Zuschüsse  Nein  Ja 122.304,00 
 70 % 
Jährliche Folgeaufwendungen (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
c) bilanzielle Abschreibungen         € 
Jährliche Folgeerträge (ergebniswirksam): ab Haushaltsjahr:       
a) Erträge          € 
b) Erträge aus der Auflösung Sonderposten         € 
Einsparungen: ab Haushaltsjahr:       
a) Personalaufwendungen          € 
b) Sachaufwendungen etc.          € 
Beginn, Dauer        
 
 
Begründung: 
Die Stadt Köln hat sich mit Ratsbeschluss vom 20.12.2016 (Vorlage Nr. 2899/2016) für die Durchfüh-
rung des Leitkonzepts „Starke Veedel – Starkes Köln“ entschieden. Mit dem Programm „Starke Vee-
del - Starkes Köln“ steht die Stärkung der Stadtquartiere mit besonderem Förderbedarf sowie die 
nachhaltige Verbesserung der Lebenssituation der in diesen Quartieren lebenden Menschen im Fo-
kus. Die Aktivierung der in dem Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger ist daher ein entschei-
dender Baustein für die erfolgreiche Umsetzung von „Starke Veedel – Starkes Köln“.  
Mit dem Beschluss des Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes im Sozialraum „Mülheim-Nord, 
Keupstraße, Buchheim und Buchforst“ am 18.05.2017 (Vorlage Nr. 1381/2017) wurde die Grundlage 
geschaffen, um Zuwendungen aus dem Städtebauförderprogramm zu beantragen. Mit Ratsbeschluss 
vom 14.02.2019 (Vorlagen-Nr. 0020/2019) wurde das Integrierte Stadtentwicklungskonzept fortg e-
schrieben. Der Förderantrag zur Maßnahme 0.0.1 „Büro für Quartiersmanagement und Aktivierung“ 
wurde mit Zuwendungsbescheid vom 10.11.2016 durch den Fördermittelgeber positiv beschieden.

3 
Der Verfügungsfonds ist eine Teilmaßnahme des „Büros für Quartiersmanagement und Aktivierung“. 
Für den Sozialraum „Mülheim-Nord, Keupstraße, Buchheim und Buchforst“ stehen im Bewilligungs-
zeitraum 2019/2020 Zuwendungen aus dem Verfügungsfonds mit einem Gesamtvolumen von 
174.720,00 € zur Verfügung. Die maximale Zuwendungshöhe pro Projektantrag wird auf 4.999,00 
Euro begrenzt.    
Grundlage für die Vergabe der Fördermittel aus dem Verfügungsfonds bildet eine kommunale Richtli-
nie, die auf Basis der Förderrichtlinie „Stadterneuerung 2008“ erstellt und von der Bezirksvertretung 
Mülheim, beschlossen wurde (Vorlage Nr.1497/2019).  
Über die Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds entscheidet die Bezirksvertretung 
Mülheim nach einer Vorprüfung der Anträge durch ein Fachgremium, das aus dem Quartiersma-
nagement, je einer Sozialraumkoordinatorin für die Räume Mülheim-Nord/Keupstraße und Buch-
heim/Buchforst, der Bezirksjugendpflege sowie je einer Vertreterin/eines Vertreters des Interkulturel-
len Dienstes und des Bürgeramtes Mülheim gebildet wird.  
In der gesamten Projektlaufzeit sind sechs Antragsdurchläufe vorgesehen. Pro Antragsdurchlauf ste-
hen 29.120,00 € bereit.  
Der dritte Antragsdurchlauf endete zum 30.09.2019. Insgesamt wurden zehn förderfähige Anträge 
eingereicht.  
Aus dem Fachgremium ergeht die Empfehlung an die Bezirksvertretung Mülheim, folgende 
Projekte in der beantragten Höhe zu genehmigen:  
 Die Jugendhilfe Afrika 2000 e.V. beantragt eine Zuwendung i. H. v. 4.999 € für das Projekt „Fit 
durch Sport und Bildung“ 
 Der Verein Migrantinnenverein Köln e.V. beantragt eine Zuwendung i. H. v. 4.999 € für das 
Projekt „Werde laut - Gemeinsames Trommeln für Frauen“ 
 Die Dokomotive Bildungsgruppe beantragt eine Zuwendung i.H. v. 4.999 € für das Projekt „Fo-
tostories: Dein Bild, deine Geschichte“ 
 Der Sportverein MTV Köln 1850 beantragt eine Zuwendung i. H. v. 4.230 € für das Projekt „Fit 
im Veedel“ 
 Die Freunde und Förderer der GS Kopernikusstraße beantragen eine Zuwendung i. H. v. 
1.850 € für das Projekt „Zirkus Projekt 2020“ 
 Das Interkulturelle Zentrum Buchheim beantragt eine Zuwendung i. H. v. 4.999 € für das Pro-
jekt „Die eigene Zukunft gestalten“ 
 Die Gruppe Story Hafen beantragt eine Zuwendung i. H. v. 4.800 € für das Projekt „Digital Sto-
rytelling - Geschichten von Bürgern für Bürger“ 
 Das Bürgerhaus MüTZe e.V. beantragt eine Zuwendung i. H. v. 4.999 € für das Projekt „Weih-
nachtsfeier für Kinder aus der Nachbarschaft des Bürgerhaus MüTZe“ 
 Der Verein Runder Tisch Buchforst e.V. beantragt eine Zuwendung i. H. v. 3.840 € für das 
Projekt „Nachbarschaftliches Kulturbuntes Buchforst“ 
 
Darüber hinaus wird empfohlen folgendes Projekt mit der Bitte um Überarbeitung und erneuter 
Beantragung abzulehnen: 
 Der Förderverein des Genoveva Gymnasiums beantragt eine Zuwendung i. H. v. 2.060 € für 
das Projekt „Karnevalskostüme für das Genoveva-Gymnasium“ 
Begründung: Der Antrag „Karnevalskostüme für das Genoveva-Gymnasium“ ist nicht geeignet das 
angestrebte Ziel effektiv zu erreichen. Für die Nutzung der selbst gebastelten Kostüme ist keine the-
matisch anschließende Verwendung im Sozialraum vorgesehen. Das Projekt ist in seiner jetzigen 
Ausgestaltung zu stark auf das Setting „Schule“ fokussiert und zu wenig auf den Einbezug des nach-
barschaftlichen Umfeldes. Um das Projekt als Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft oder des 
Images des Stadtteils positiv bewerten zu können, wäre eine Teilnahme der Schule am Mülheimer 
Karnevalslebens wünschenswert. Das Gremium empfiehlt dem Antragsteller, den Antrag nach der

4 
Überarbeitung der Maßnahme erneut zu stellen.  
 
Finanzen 
Die Kosten für die Teilmaßnahme zur Gewährung von Zuwendungen aus dem Verfügungsfonds für 
den Sozialraum „Mülheim-Nord, Keupstraße, Buchheim und Buchforst“ liegen bei insgesamt 
174.720,00 €. Die Höhe der Fördermittel im Rahmen des Städtebauförderprogramms "Soziale Stadt" 
des Landes NRW beträgt laut Zuwendungsbescheid Nr. 05/59/16insgesamt 122.304,00 € brutto. Die 
Gesamtkosten liegen innerhalb des Kostenvolumens der bereits beschlossenen Mittel des Gesamt-
programms in Höhe von 97,2 Millionen €. 
In der drittem Antragsphase werden im Rahmen des Verfügungsfonds 39.715,00 € ausgeschüttet. 
Die im dritten Antragsdurchlauf nicht ausgeschütteten Mittel in Höhe von 13.739,50 € sollen für die 
vierte Antragsphase im Winter 2019/2020 zur Verfügung gestellt werden.  
Die Finanzierung der förderfähigen Gesamtkosten der Maßnahme erfolgt aus dem Teilergebnisplan 
0902 – Stadtentwicklung, Teilplanzeile 15 – Transferaufwendungen.  
 
Anlagen 
1 Projektantrag „Fit durch Sport und Bildung“  
2 Projektantrag „Werde laut - Gemeinsames Trommeln für Frauen“  
3 Projektantrag „Fotostories: Dein Bild, deine Geschichte“ 
4 Projektantrag „Fit im Veedel“ 
5 Projektantrag „Zirkus Projekt 2020“ 
6 Projektantrag „Die eigene Zukunft gestalten“ 
7 Projektantrag „Digital Storytelling - Geschichten von Bürgern für Bürger“ 
8 Projektantrag „Weihnachtsfeier für Kinder aus der Nachbarschaft des Bürgerhaus MüTZe“ 
9 Projektantrag „Nachbarschaftliches Kulturbuntes Buchforst“ 
10 Projektantrag „Karnevalskostüme für das Genoveva-Gymnasium“

Stadt Köln
Die Oberbürgermeisterin
Amt für Stadtentwicklung und Statistik
Willy-Brandt-Platz 2
50679 Köln
Starke Veedel - Starkes Köln  
Antrag auf Zuwendungen  
aus dem Verfügungsfonds
Telefon 0221 /221-30809 
Telefax 0221 /221-28493
E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de
Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds
Mülheim-Nord / Keupstraße und Buchheim / Buchforst _____________
Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person) 
Story Hafen ___________________________________________________
Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner 
Familienname Vorname
Straße und Hausnummer Postleitzahl
Telefonnummer Telefaxnummer E-Mail-Adresse
Projekttitel
Digital Storyteling - Geschichten von Bürgern für Bürger
Das Projekt ist eine
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)
J Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
J Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft
[X ] Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im 
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger
X  Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum
Projektbeginn Projektende
14.01.2020 17.11.2020
Seite 1  von 4

Beschreibung des Projektes
sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden)
Digital Storytelling -  Geschichten von Bürgern für Bürger 
Erzählen Sie Ihre eigene Geschichte!
Sie möchten mehr über Film und Technik erfahren? Sie möchten eigene Kurzfilme oder 
Video-Tutorials drehen und online stellen? Werden Sie Teil des Story Hafen 
Netzwerkes und entwickeln mit anderen Reportern kleine Projekte! Ein Einstieg ist 
jederzeit möglich.
Das Angebot ist kostenlos und richtet sich vor allem an interessierte Bürgerinnen und 
Bürger aus der Keupstr. und Umgebung Köln-Mülheim Nord.
In Köln Mülheim Nord werden auch unsere Treffen stattfinden. Räumlichkeit hierfür 
stehen noch mit Aussicht auf Erfolg in Verhandlung.
Beispielvideos:
https://communityreporter.net/story/saatgutfestival-2019-koln
https://www.youtube.com/watch?v=YAyBinx5Nplr
https://www.youtube.com/watch?v=kHI6QAHN5AM
Welche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden? 
Dieses Projekt fokussiert sich besonders auf Bewohnergruppen Mülheim Nord 
insbesondere auf die Bewohner der Keupstr.. Wir begrüßen Teilnehmer aus allen 
Altersgruppen und sozialen Ständen. Vor allem Menschen aus unterschiedlichen 
Kulturen die meist erst vor kurzer Zeit in Deutschland ein neues zu Hause fanden.
Diese werden zu Reporten ausgebildet, die bereits nach wenigen Stunden in der Lage 
sein sollen, kleinere (Film)Projekte als auch Texte zu gesellschaftlich relevanten 
Themen umzusetzen und zu veröffentlichen.
Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen? 
(Zum Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)
Wir möchten Menschen zur gegenseitigen Unterstützung motivieren. Sie sollen sich 
hierbei gesellschaftlichen Themen widmen, die sie selbst direkt oder indirekt betreffen.
Das Themenspektrum ist hierbei nahezu unbegrenzt: Politik, Kunst, Sport, Gesundheit. 
Musik, Umwelt etc.
Unterstützt wird das Projekt von erfahrenen Kursleitern sowohl aus den Bereichen 
Videoproduktion und Journalismus, als auch aus Projekten mit sozialem, politischem 
und gesellschaftlichem Kontext
Seite 2 von 4

Kosten des Projektes
Art der Kosten bitte detailliert darstellen
Aktivierung der Bewohner und Vorstellung des Projektes
Kosten in Euro 
450,00 EUR
30 Stunden x 15 EUR 
Akteursansprache 30 Stunden x 15 EUR 450,00 EUR
Vorbereitung des Projektes 30 Stunden x 15 EUR 450,00 EUR
Durchführung des Projektes 1  x Woche ä 4 Stunden 2700,00 EUR
= 90 Stunden x 1b LUK
Nachbereitung des Projektes 15 Stunden x 15 EUR 225,00 EUR
Themen Recherche 35 Stunden x 15 EUR 525,00 EUR
Summe der Kosten 4.800,00
Einnahmen des Projektes
Beiträge oder Spenden 0
Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen 0
Summe der Einnahmen 0
Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)
Seite 3 von 4

B egründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projektbeginn 
Nicht notwendig
Höhe des beantragten Abschlags
Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses,
höchstens 1500 Euro.
Kontoverbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers
Kontoinhaberin oder Kontoinhaber
Familienname Vorname
Geldinstitut
IBAN
BIG
Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die 
beantragte Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige 
Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder 
sozialräumliche Mittel oder anderer Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit 
der Unterschrift bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig 
und richtig sind, einschließlich seiner Anlagen.
Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis 
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen 
Daten einverstanden bin.
Link zur Datenschutzerklärung
Köln, 26.09.2019
Ort und Datum Unterschrift der Antragsieneioder des
Antragstellers
Seite 4 von 4

Stadt Köln
Die Oberbürgermeisterin
Amt für Stadtentwicklung und Statistik
Willy-Brandt-Platz 2
50679 Köln
Starke Veedel - Starkes Köln  
Antrag auf Zuwendungen  
aus dem Verfügungsfonds
Telefon 0221 /221-30809 
Telefax 0221 /221-28493
E-Mail starke.veedel@stadt-koeln.de
Antrag auf Gewährung einer Zuwendung aus dem Verfügungsfonds
Mülheim-Nord / Keupstraße und Buchheim / Buchforst____________
Antragstellerin oder Antragsteller (Gruppe, Verein, Einrichtung, Person)
J u y  n c / h i  L j  e 2  (IC O * .1 /_________________________
Ansprechpartnerin oder Ansprechpartner 
Familienname Vorname
Straße und Hausnummer Postleitzahl
Telefonnummer Telefaxnummer E-Mail-Adresse
Projekttitel
Fit durch Sport und Bildung
Das Projekt ist eine
(Bitte maximal zwei Möglichkeiten ankreuzen.)
]  Maßnahme zur Aktivierung des Bewohnerengagements
Maßnahme zur Stärkung der Gemeinschaft und der Nachbarschaft
X  Maßnahme zur Stärkung der Eigenverantwortung und Selbsthilfe der im 
Sozialraum lebenden Bürgerinnen und Bürger
]  Maßnahme zur Stärkung des Images und der Identifikation mit dem Sozialraum
Projektbeginn 
Januar 2020
Projektende 
Juni 2020
Seite 1  von 4

Beschreibung des Projektes
(sofern nötig, kann eine Anlage beigefügt werden)  _________________________
Das Projekt soll aus den Komponenten Sport und Kultur zusammengesetzt werden. Die 
wöchentlichen Treffen (1  mal / Woche) und sportlichen Maßnahmen sollen im 
Projektzeitraum im Programmgebiet auf öffentlichen Plätzen stattfinden. Um eine gute 
individuelle pädagogische Arbeit zu gewährleisten, beschränkt sich die Gruppe auf 15 
Teilnehmer. Die Kulturaktivitäten sind mit zwei Ausflügen im Sozialraum Mülheim-Nord/ 
Keupstraße angedacht. Dadurch soll den Kindern das kulturelle Angebot in ihrem 
Lebensraum näher gebracht werden. Die im Projekt ausgebildeten Kinder können für 
spätere Jahrgänge wichtige Multiplikatoren werden. Nach unseren Erfahrungen wirkt 
die Wissensvermittlung besonders inspirierend und motivierend, wenn junge Menschen 
Wissen untereinander weitergeben. Des Weiteren soll den Kindern im Rahmen einer 
Abschlussveranstaltung die Teilhabe an der Mitgestaltung gewährt werden. Hier sollen 
die Kinder unter anderem die Sportarten präsentieren, welche im Projekt durchgeführt 
worden sind (vorzugsweise Fußball und Basketball), aber auch weitere kulturelle (z.b. 
musikalische und künstlerische) Beiträge sollen eingebracht werden.Sport kann effektiv 
als Instrument verwendet werden, um eine positive Veränderung im sozialen, 
kulturellen, physischen, und gesundheitlichen Bereich für benachteiligte Menschen zu 
erreichen. Außerdem hilft Sport die Lebensqualität zu verbessern, Konflikte zu lösen 
und Menschen verschiedener Herkunft zusammenzubringen.
Welche Bewohnergruppen sollen besonders mit dem Projekt angesprochen werden? .
Viele sozial benachteiligte Grundschulkinder im Sozialraum Mülheim-Nord/ Keupstraße 
haben einen besonderen Förderbedarf. Insbesondere afrikanische aber auch andere 
Kinder mit Migrationshintergrund sind hiervon betroffen, weil die Eltern vermehrt keinen 
Zugang zum deutschen Bildungssystem gehabt haben. Dazu kommt, dass die Eltern oft 
selber verschiedene Sprachen sprechen, so dass es zu großen Sprachdefiziten kommt. 
Außerdem haben diese Eltern insgesamt wenig Zeit für ihre Kinder, wodurch es 
ebenfalls zu Defiziten im sportlichen Bereich kommt. Hier mangelt es den Kindern vor 
allem an Bewegungsförderung. Als Verein, der sich seit langer Zeit für afrikanische 
Familien einsetzt und mit zahlreichne Projekte engagiert, sehen wir uns in der Pflicht 
einen positiven Beitrag zur Entwicklung der Kinder beizutragen.
Was soll das Projekt für die Bewohnerinnen und Bewohner im Sozialraum erreichen? 
(Zum Beispiel Stärkung des Zusammenhaltes)
Ziel ist es Grundschulkinder, die sozial benachteiligt sind, und hier insbesondere 
afrikanische Kinder, mit Sport und durch Bewegungserfahrungen zu mobilisieren, das 
soziale Miteinander und ihre Persönlichkeitsentwicklung zu fördern. Außerdem sollen 
im Rahmen des Projekts den Kindern weitere kulturelle sowie allgemeine 
Bildungsangebote und Aktivitäten nahegebracht werden. Dadurch soll schrittweise eine 
Integration von Kindern mit Migrationshintergrund stattfinden, welche durch die geringe 
Teilhabe / Mitgliedschaft in traditionellen Vereinen und öffentlichen Einrichtungen in den 
letzten Jahren vernachlässigt wurde.
Seite 2 von 4

Kosten des Projektes
Art der Kosten bitte detailliert darstellen
Projektleiter/ Aufwandsentschädigung ehrenamtliche Tätigkeit
Kosten in Euro
30 St / Monat x 6 Monate x 15 EUR 2.700,00
Projektassistenz/ Aufwandsentschädigung ehrenamtliche Tätigkef
20 St / Monat x 6 Monat x 15 EUR 1.800,00
Ausflüge: 2 Ausflüge x 17 Personen x 7 EUR 238,00
Verpflegung 150,00
Materialkosten: Sportgeräte, etc. 111,00
Summe der Kosten 4.999,00
Einnahmen des Projektes
Beiträge oder Spenden
Eintrittsgelder oder sonstige Einnahmen
Summe der Einnahmen
Beantragter Zuschuss aus dem Verfügungsfonds 4999,00
(Differenz Kosten abzüglich Einnahmen, maximal 4999 Euro)
Seite 3 von 4

B egründung zur Auszahlung eines Abschlags vor Projek tb e g in n______
Wir benötigen einen Vorschuss für die Vorfinanzierung der Projektbetreuer.
Höhe des beantragten Abschlags 1500,00
Maximal 30 Prozent des beantragten Zuschusses, 
höchstens 1500 Euro.
Kontoverbindung der Antragstellerin oder des Antragstellers
Kontoinhaberin oder Kontoinhaber
Familienname Vorname
Geldinstitut
IBAN
BIG
Die Antragstellerin oder der Antragsteller versichert mit der Unterschrift, dass die 
beantragte Maßnahme bedarfsgerecht und sinnvoll ist und vorrangige 
Finanzierungsmöglichkeiten aus anderen Quellen, zum Beispiel bezirks- oder 
sozialräumliche Mittel oder anderer Fördermittelgeber geprüft wurden. Weiterhin wird mit 
der Unterschrift bestätigt, dass die in diesem Antrag gemachten Angaben vollständig 
und richtig sind, einschließlich seiner Anlagen.
Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich die Datenschutzerklärung zur Kenntnis 
genommen habe, ihr zustimme und mit der Verarbeitung meiner personenbezogenen 
Daten einverstanden bin.
Link zur Datenschutzerklärung /
Köln, 25.09.2019________________________
Ort und Datum Unterschrift der Anirauoio.,^—
Antragstellers /  j
Seite 4 von 4

Starke Veedel Projektbeschreibung „Fit durch Sport und Bildung"
Das Projekt soll aus den Komponenten Sport und Kultur zusammengesetzt werden.
Die wöchentlichen Treffen und sportlichen Maßnahmen sollen im Projektzeitraum im 
Sozialraum Köln-Mülheim-Nord/Keupstraße auf öffentlichen Plätzen stattfinden. 
Vorzugsweise soll sich einmal die Woche im Park/ auf dem Sportplatz getroffen werden, auf 
welchem w ir die Möglichkeit haben ein breites Angebot an sportlichen Aktivitäten wie z.B. 
Fußball, Basketball oder Tischtennis durchzuführen. Alternativ können wir durch bestehende 
Kontakte zum Don-Bosco Club oder den öffentlichen Schulen eventuell deren Sportplätze 
nutzen.
Um eine gute individuelle pädagogische Arbeit zu gewährleisten, beschränkt sich die Gruppe 
auf maximal 10 -  15 Teilnehmer. Die Kulturaktivitäten sollen durch zwei Ausflüge  
durchgeführt werden (z.B. l<onzert-/Theaterbesuch oder Kletterhalle). Dadurch sollen die 
Kinder in das kulturelle Wesen und in das Angebot der Stadt Köln integriert werden. Die im 
Projekt ausgebildeten Kinder können für spätere Jahrgänge wichtige Multiplikatoren 
werden.
W ir möchten Sport effektiv als Instrument nutzen, um eine positive Veränderung im 
sozialen, kulturellen, physischen, und gesundheitlichen Bereich für benachteiligte Kinder zu 
erreichen. Das Projekt richtet sich insbesondere an Kinder, die nicht dem organisierten Sport 
angehören. Ziel ist es ihnen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung anzubieten und sie zu 
animieren einem organisierten Sport beizutreten.
Unsere Hauptthemen sind Teamgeist, Frustrationstoleranz, Gesundheit.
Teamgeist: Es wird W ert gelegt, dass die Kinder miteinander Fußballspielen. Passiert dies 
nicht, wird interveniert. Den Kindern wird aufgezeigt, wie sie als Team spielen sollen, welche 
Aktionen, weshalb egoistisch waren, so dass sie ein - MITEINANDER statt ein JEDER FÜR  
SICH - lernen.
Anschließend wird ein Transfer vom Sportplatz hin zum Alltag geschlossen. Wo sollte ein 
MITEINANDER herrschen? Zum Beispiel: Zu Hause beim Aufräumen oder mit Freunden 
während man Hausaufgaben zusammen macht, etc.
Frustrationstoleranz: Auf dem Sportplatz gibt es nicht nur Gewinner, sondern auch 
Verlierer. Die Kinder lernen im Rahmen des Projekts m it diesem Frust umzugehen. Wir 
thematisieren es und verändern den Blick der Niederlage zu etwas was einen weiterbringt.
Hierfür gibt es zahlreiche Sportlegenden, die bevor sie berühmt waren, mit großen 
Niederlagen zu kämpfen hatten, aber es für sich positiv genutzt haben: wie etwa Micheal 
Jordan, Muhammed Ali, Ronaldo, etc.
M it den Kindern wird vor einem Abschlussspiel, die „Niederlage" thematisiert. Somit werden 
die Frustrationstoleranz erhöht und Konflikte reduziert.
Gesundheit:
Den Kindern wird aufgezeigt, welche positiven Aspekte Sport hat.

Durch Sport bekommt man:
a  mehr Kraft
a  mehr Ausdauer
D  das Herz bleibt gesund und leistungsfähig
n  eine bessere Durchblutung wird gefördert
0  ein stärkeres Immunsystem entsteht 
° Etc.
Des Weiteren soll den Kindern im Rahmen einer Abschlussveranstaltung die Teilhabe an der 
Mitgestaltung gewährt werden. Hier sollen die Kinder unter anderem die Sportarten 
präsentieren, welche im Projekt durchgeführt worden sind, aber auch weitere kulturelle (z.B. 
musikalische und künstlerische) Beiträge können eingebracht werden. Hierfür sollen auch 
die Eltern und Freunde der Familien miteinbezogen, indem sie mitplanen und gestalten und 
z.B. Kaffee und Kuchen mitbringen, welcher auf Spendenbasis angeboten werden können.
Ein Antrag fü r ein ähnliches Projekt soll im Sozialraum Buchheim/Buchforst gestellt werden. 
Dadurch können ebenfalls Synergieeffekte erzielt werden, z.B. können die 
Projektteilnehmer/innen im Rahmen der Abschlussveranstaltung im sportlichen W ettkam pf 
oder z.B. in Form eines Musikbattles gegeneinander antreten.
Außerdem möchten w ir Sport nutzen, um die Lebensqualität zu verbessern, Konflikte zu 
lösen und Menschen verschiedener Herkunft zusammenzubringen. Es können 
Ungleichheiten jeglicher Art überwunden werden und durch den Sportgedanken an ein 
faires Zusammenleben plädiert werden. Unsere erfahrenen Mediatoren können die 
sportlichen und kulturellen Angebote anleiten und durchführen und durch effektive  
Didaktik und Interventionen die oben genannten Ziele erreichen, z.B. soll m it den Kindern 
durch den Sport Teamgeist und Durchsetzungsvermögen geschult, aber auch 
Frustrationsgrenzen erfahren werden.
Durch eine gelingende Integration in das kulturelle Wesen der Kölner Gemeinde und die 
Verm ittlung von sportlichen Werten soll dieses Projekt seinen Beitrag für eine positive 
Kindes- und Jugendentwicklung leisten.