SSP, Heinrich-Heine-Schule Neubau Einrichtung

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
19.04.2007 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat VI Dezernat II 
Dezernat IV 
 
Amt: Hochbau- und 
Maschinenamt  
an den Magistrat 
 
  zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat 
   
Tagesordnung:  I  II 
Verteiler: 
II                           IV 
VI                          20 
40                         65 
Stvv 
 
 
Vorlage-Nr. 2007/0191 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
262  
 
 
Betreff: SSP, Heinrich-Heine-Schule Neubau 
Einrichtung 
 
Vorlage vom: 27.03.2007 
 
Beschlussvorschlag: 
1. Der Einrichtung und Ausstattung der Heinrich-Heine-Schule mit Kostenschätzung abschließend mit 
Kosten in Höhe von 235.000,00 Euro wird zugestimmt. 
 
2. Mittel für die Einrichtung sind im Vermögenshaushalt 2007 unter der Haushaltsstelle 
02.2110002.935031 in Höhe von insgesamt 235.000,00 Euro etatisiert. 
 
3. Der Magistrat stimmt zu, dass das mit der Planung und Bauleitung des Neubaus der Heinrich-Heine-
Schule beschäftigte Büro AG 5 Dipl.-Ing. Architekten BDA aus Darmstadt auch für die Beschaffung des 
beweglichen Mobiliars und Einrichtungen beauftragt wird. 
 
Anlagen: Kostenzusammenstellung 
 
Beschluss des Magistrats vom 25.04.2007 
 
Der Vorlage wird zugestimmt.

C:\Darmstadt_Dokumente\Dokumente\word\vorlagen\4\42703100189.doc 
Begründungsseite zur Magistratsvorlage vom 27. März 2007 
 
Der Magistrat stimmte am 22. Februar 2006, Beschluss-Nr. 121 der Entwurfsplanung für den Neubau 
der Heinrich-HeineSchule mit Kostenschätzung der Architekten AG 5 Dipl.-Ing. Architekten BDA aus 
Darmstadt zu.  
 
Für die Einrichtung sind unter der Haushaltsstelle 02.2110002.935031 Mittel in Höhe von insgesamt 
Euro 235.000,00 etatisiert und stehen 2007 zur Verfügung: 
 
 VE kw 
VMH 2006 0,00 € 100.000,00 € 
VMH 2007 0,00 € 136.000,00 € 
 
Die Mobiliarliste und Kostenzusammenstellung für die Einrichtung und Ausstattung, aufgestellt vom 
Hochbau-und Maschinenamt, wurde mit dem Schulamt und der Schule abgestimmt.  
 
Die Gesamtkosten betragen insgesamt 235.000,00 Euro.  
 
Mit der Beschaffung des beweglichen Mobiliars und der Einrichtung sollen die Architekten AG 5 Dipl.-
Ing. Architekten BDA beauftragt werden.  
Im Rahmen der Neubauplanung hat sich das Architekturbüro AG 5 Dipl.-Ing. Architekten BDA auch 
mit dem beweglichen Mobiliar und der Küche beschäftigt. Um die Terminkoordination in einer Hand zu 
belassen, und zum Abschluss ein in sich stimmiges Werk übergeben zu können, soll dem 
Architekturbüro AG 5 Dipl.-Ing. Architekten BDA auch die Planung, Ausschreibung und Bauleitung für 
die Einrichtung übertragen werden.  
                                      
Die Kostenschätzung gliedert sich wie folgt: 
Mobiliar für Mehrzweckraum 34.900,00 €
Mobiliar für 8 Klassenräume 49.280,00 €
Mobiliar für 4 Gruppenräume 17.940,00 €
Mobiliar für PC-Raum inkl. Hardware 37.150,00 €
Mobiliar für Werkraum 2.970,00 €
Mobiliar für Nebenraum v. Werkraum 2.340,00 €
Mobiliar für Betreuung 14.330,00 €
Mobiliar für Lehrerzimmer 9.350,00 €
Mobiliar für Rektorat 640,00 €
Mobiliar für Sekretariat 5.030,00 €
Mobiliar für Stellvertreter 3.530,00 €
Archiv 760,00 €
Putzfrauenraum 1.170,00 €
Hausmeisterraum 2.600,00 €
Werkstatt 2.260,00 €
Lager 520,00 €
2 Erste-Hilfe-Räume 1.170,00 €
Lehrerumkleide 1.110,00 €
Sporthalle, lose Geräte 18.060,00 €
Sonstige Ausstattung (Beschilderung etc.) 10.000,00 €
Summe 215.110,00 €
Honorar 18.000,00 €
Gesamtsumme 233.110,00 €
Gesamtsumme aufgerundet 235.000,00 €
 Beträge sind Bruttobeträge

C:\Darmstadt_Dokumente\Dokumente\word\vorlagen\4\42703100189.doc 
 
 
Darmstadt, 27. März 2007 
65-2-02 hei/pi Nst.: 2666 
 
 
 
 
Der Dezernent II  Der Dezernent IV  Der Dezernent VI 
 
 
 
Wolfgang Glenz  Dr. Dierk Molter  Dipl.-Ing. Dieter Wenzel 
Bürgermeister   Stadtrat   Stadtrat

ÐÏࡱá>þÿ	
<þÿÿÿþÿÿÿ;ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ	¯ÍÉ@
á°Áâ\pHeinrich                                                                                                     B°a
À
=

œ¯
¼
=xxkIí08
X@"
·
Ú1Èÿ

Arial1Èÿ

Arial1Èÿ

Arial1Èÿ

Arial1È
ÿ¼
Arial1Èÿ

Arial1È


Arial1È$


Arial3
#,##0\ "¬ ";\-#,##0\ "¬ "=
#,##0\ "¬ ";[Red]\-#,##0\ "¬ "?
#,##0.00\ "¬ ";\-#,##0.00\ "¬ "I"
#,##0.00\ "¬ ";[Red]\-#,##0.00\ "¬ "q*6
_-* #,##0\ "¬ "_-;\-* #,##0\ "¬ "_-;_-* "-"\ "¬ "_-;_-@_-k)3
_-* #,##0\ _¬ _-;\-* #,##0\ _¬ _-;_-* "-"\ _¬ _-;_-@_-,>
_-* #,##0.00\ "¬ "_-;\-* #,##0.00\ "¬ "_-;_-* "-"??\ "¬ "_-;_-@_-{+;
_-* #,##0.00\ _¬ _-;\-* #,##0.00\ _¬ _-;_-* "-"??\ _¬ _-;_-@_-àõÿ À à
õÿ ôÀ à
õÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ à
 À àôÿôÀ à
+õÿ øÀ à
)õÿ øÀ àôÿôÀ à
	õÿ øÀ à
,õÿ øÀ à
*õÿ øÀ à
 À à
 À à
 À à
 À à
À à
À à
À à
À à
À à
"À à
"<À “€	ÿ“€ÿ“€ÿ“€ÿ“€ÿ“€ÿ“€ÿ“€ÿ`
…_Tabelle1…3RTabelle2…:STabelle3Œ11®


 

;ÿÁ
Á
`i
üØ
RaumMöbel1.
MehrzweckraumAnzahlEPGPStühle, stapelbarFlexible Podeste für BühneKlapptische L 160 x B 80 x H 732. 8 KlassenräumeTischeStühle*8 Klassensätze 3 x grün, 2 x rot, 3 x blau;Eigentumschränke, offen ohne Kästen
B 131 x H 83,6 x T 39,4 Schrank B 100 x H 182,1 x T 39,4:Schrank, geschlossen, Doppeltüren 
B 100 x H 83,6 x T 39,33.4 Gruppenräume6Eigentumschrank, mit 28 Kästen
B 131 x H 83,6 x T 39,40.4.5.6.7.Drittelkreistisch 3 x 1/39 Stühle(2 Bücherregale
B 78,8 x H 142,7 x T 39,4(1 Regalschrank
B 78,8 x H 142,7 x T 39,5PC-Raum16 Schülerarbeitsplätze
15 DrehstühleInteraktive TafelWerkraum#Werktische u. Stühle sind vorhandenUSchrankwand abschließbar, 
Annahme 3 Stck
Werkmaterialschrank
B 95,4 x H 182 x T 60

Nebenraum Werken(1 tiefes Metallregal, B 200 x T mind. 60(1 Regalschrank, B 100 x H 182,1 x T 39,4Tisch 120 x 60TrocknungswagenBrennofen vorhanden	Betreuung
1 Esstisch1 Geschirrwagen1 Sofa / Kuschelecke1 Podest mit Kästen / Bauecke;Verschiebbare Trennwände 
2 Stck Magnet / Kork
H 136 x B 803Verschiebbare Trennwände 
2 Stck Tafel
H 136 x B 80Schuhregal für 21 Schuhe Schultaschenregal für 20 Taschen6 Rechteckige Tische
120 x 808.9.10.11.12.2 Ovale Tische, 160 x 120&1 Papierschrank, B 100 x H 83,6 x T 60g1 Materialschrank mit Kästen
B 78,8 x H 142,7 x T 39,4
4 Einlegeböden, 1 fester Boden, 8 MaterialkästenStühle stapelbar01 Regalschrank, offen
B 78,8 x H 142,7 x T 39,4
13.Lehrerzimmer!Lehrerzimmerschrank für 20 Lehrer'Garderobenschrank
B 85 x H 206,3 x T 60Prospektschrank Besprechungstisch bestehnd aus:
&6 Tischplatten rechteckig L=120 x B 60$2 Tischplatten halbrund L=120 x B 60	20 Stühle1 PC ArbeitsplatzPräsentationsflächeLehrmittelschränkeRektorat1 Runder Tisch D=1203 BesucherstühleSekretariat1 Theke1 Stuhl"1 Schreibtisch L 140 x B 83 x H 76(1 Aktenschrank B 95,4 x H 182 x Tiefe 60"1 Schreibtischcontainer mit RollenStellvertreter(2 Aktenschrank B 95,4 x H 182 x Tiefe 60Archiv1 Tisch4 Besucherstühle2 PC ArbeitsplätzePutzfrauenraum3 Stühle1 Tisch 80 x 601 Schreibtischstuhl21 Spind, abschließbar 4 Fächer
H 195 x T 49 x B 6214.Hausmeisterraum1 Eckschreibtisch2 Besucherstühle15.	WerkstattWerkbankRollwagen f. Werkzeug!Schrank für Werkzeug u. MaschinenLager17.Sporthalle, Lose Geräte1 Schulbarren inkl. Barren(1 Kasten 6-teilig fahrbar mit Aussparung
1 Bock Größe1
1 Bock Größe23 kleine Kästen 3-teilig3 kleine Kästen 1-teilig8 Bänke 2,8 m einhängbar10 leichte Matten1 Quermatte zu Klappen 2x3m'1 Sportgeräteschrank mit Lochblecjtüren!3 Ballschränke mit LochblechtürenFür die SeilanlageKletternetzSchaukelsitzSchaukeltuchStrickleiter16.2 Erste-Hilfe-Räume
Je 1 Liege
Je 1 StuhlJe 1 Erste-Hilfe-Kasten18.Lehrerumkleide1 Garderobenschrank	1 Spiegel8Große Musikschränke, nicht fahrbar
B 95,4 x H 182 x T 60#Medienschrank
B 95,4 x H 182 x T 60Kostenschätzung1 Lüneburger StegelStahlregal 5 lfmStahlregal 4 lfmHardwareWeitere Ausstattung!Beschilderung, Feuerlöscher etc. ÿ’õ@	W
*
Ñ
è
|“’©-
D&-§^u	—®	BY
2˜¯Zq
	¯ÍÉ@
(¥íå'o2o=ÐGîPàQ

d
ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁˆ…&LSchulbausanierungsprogramm
Heinrich-Heine-Schule, Neubau

&"Arial,Fett"Mobiliarbedarf&RHochbau- und Maschinenamt
65-2-02 
Nst. 2666&CSeite &P von &Nƒ„(Ãõ(\Âñ?MHP LaserJet 2100 PCL6
Ü4Cï€
	š4d
X

X
A4


ÿÿÿÿDINU"4O†¶	


¡"	J


XXŠ<üý~ß?Š<üý~ß?
U
}’}

¶}Û}’+}m}}’}Û¥ÿ

ÿ€
ÿ€
þ

ÿ
ÿ
þ

ÿ
	ÿ

ÿ
ÿ
ÿ

þ

þ

ÿ
ÿ
ÿ€
ÿ€
þ

ÿ
þ

þ

ÿ
ÿ
ÿ€
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ý
!†¾
!!


ý

ý


ý

 ý

 ý

 

ý
ý

ý
¾ý

ý
„½@€‘@!€¡@ÿDÀDÀý


ý
½Àb@€a@‚Ô@ÿ
¼(LþÀLÿÀý

ý
½(@}@̵@ÿ
ý

ý
…½ð?@@@@ÿ
ý

ý
	½(@@z@°³@	ÿ
3	€
á@ÿDÀDÀDÀDÀDÀý


ý


ý

ý

ý

ý
X@ÿ~
 g@XÑ@ÿ
ý


ý

h@ÿ~
Y@ÀÒ@
ÿ
ý


ý


0@
ÿ~

Pt@
P´@ÿ
ý

ý
 @ÿ
~
 r@ ¢@ÿ
ý

ý
 @ÿ
~
À‚@À²@ÿ
3è@¤ÿDÀDÀD
ÀDÀDÀý
ý

ý
¾ý

ý
(@ÿ~
@z@°³@ÿ


ý


ý
@ÿ
~
@°@ÿ

ý

ý
B@ÿ	~
Y@ ¬@ÿ

ý

ý
 @ÿ~
àu@à¥@ÿ
ý

ý
½@€{@€›@ÿ
ý

ý
Y½@`s@`ƒ@ÿ



9…Ñ@"ÿ#DÀDÀDÀDÀDÀDÀý
ý

ý
¾ý

ý
 @ÿ~
i@™@ÿ
ý


ý
 ½.@Àb@”¡@ÿ
ý

ý
!½ð?ø¡@ø¡@ÿ


ý
Š~
jØ@

ý
‹~
p·@

3À#â@¡ÿDÀDÀDÀDÀDÀ×B`XZ>WjQQQ78jjjjj7>ttttQQQ>fQQ&& ÿ
!ÿ
"G@
#ÿ
%ÿ
&ÿ
'ÿ
(ÿ
)þ

*ÿ
+ÿ
,ÿ
.ÿ
/ÿ
0ÿ
1ÿ
2ÿ
3ý
4ý
5ÿ
6ÿ
7þ

8ÿ
9ÿ
:ÿ
;ý
<:@
=ÿ
?ÿ
ý
 ý
 
ý
 "
!
ý
!#ý
"
ý
"$½"@ðŽ@"4§@#ÿ
#4§@*ÿD"Àý
%ý
%
ý
%%¾&ý
&*ý
'
ý
'&½'ð?i@'i@(ÿ
ý
(

ý
('½(ð?pw@(pw@+ÿ
ý
)
ý
)½)ð?@)@'ÿ
)¼)VLþÀLÿÀý
*
ý
*(½*ð?€k@*€k@)ÿ
)ý
+
ý
+)½+ð?€@+€@,ÿ
)3,H¢@3ÿD'ÀD(ÀD)ÀD*ÀD+Àý
.ý
.
ý
.+ý
/
ý
/,½/ð? i@/ i@0ÿ
)ý
0

ý
0-½0ð?ðy@0ðy@1ÿ
)ý
1
ý
1.½1ð?ì@1ì@2ÿ
)ý
2
ý
2/½2ð?£@2£@6ÿ
)ý
3
ý
30½3@@o@3@@4ÿ
)ý
4
ý
41½4@Àr@4À‚@5ÿ
)ý
5
ý
52½5ð?@@5@@7ÿ
)ý
6
5ý
63½6ð? ‡@6 ‡@8ÿ
)ý
7
6ý
74½7@€k@7 ”@:ÿ
)ý
8=½88@€a@8@ª@9ÿ
)ý
9
7ý
9:½9@u@9…@=ÿ
)ý
:
8ý
:;½:ð?ð„@:ð„@<ÿ
)ý
;
9ý
;<½;ð?`ƒ@;`ƒ@/ÿ
)ý
<
?ý
<>½<ð?àu@<àu@;ÿ
)i=ýË@AÿSD/ÀD0ÀD1ÀD2ÀD3ÀD4ÀD5ÀD6ÀD7ÀD8ÀD9ÀD:ÀD;ÀD<Àý
?5ý
?
ý
?@×>D
0*Q*QQjQQ7*QQQQQQQQQCQQQQm@ÿ
Aþ

Bÿ
Cý
D,
@
Eÿ
Fÿ
Gÿ
Hÿ
Iÿ
Jÿ
Lÿ
Mÿ
Nÿ
Oÿ
Pÿ
Qÿ€
Rÿ
Sÿ
Tÿ
Uÿ
Vÿ
Wÿ
Xÿ
Yÿ€
Zÿ
[ÿ
\ÿ
]ÿ
^ÿ
_ÿ
ý
@
ý
@A½@ð?ø‘@@ø‘@Bÿ
)ý
A

ý
AB½Að?À‚@AÀ‚@Cÿ
)ý
B
ý
BC½Bð?€@B€@Hÿ
)ý
C
ý
C>½Cð?àu@!Càu@EÿDCÀDCÀý
D
ý
DDý
EF½E@i@Ey@Fÿ
)ý
FE½F@d@FŽ@Gÿ
)ý
G
ý
GG½G4@n@GÀ²@@ÿ
)ý
H
ý
HH½Hð?`s@H`s@Iÿ
)ý
I
5ý
II½Ið?@o@I@o@Jÿ
)ý
J
6ý
JJKJCÂ@Mÿ5D@ÀDAÀDBÀDCÀDEÀDFÀDGÀDHÀDIÀý
L6ý
L
ý
LKý
M
ý
ML½Mð?€q@!M€q@NÿDMÀDMÀý
N

ý
NM½N@^@N€v@Tÿ
)
O
!O„@þDMÀDNÀ
P
ý
Q7ý
Q
ý
QN¾Qý
R
ý
RO½Rð?p—@Rp—@Sÿ
)ý
S

ý
SQ½Sð?À’@SÀ’@Wÿ
)ý
T
ý
T]½Tð?€{@T€{@Uÿ
)ý
U
ý
US½Uð? |@U |@Vÿ
)ý
V
ý
VU½V@€†@V€–@Rÿ
)
W
3W¦³@[ÿDRÀDSÀDTÀDUÀDVÀ
X
ý
Y8ý
Y
ý
YT¾Yý
Z
ý
ZQ½Zð?À’@!ZÀ’@^ÿDZÀDZÀý
[

ý
[]½[ð?€{@![€{@\ÿD[ÀD[Àý
\
ý
\S½\ð? |@!\ |@]ÿD\ÀD\Àý
]
ý
]U½]@€†@!]€–@ZÿD]ÀD]À
^
-^”«@aÿDZÀD[ÀD\ÀD]À
_
×B¾
XQQQWCCQQQk*WQ/
>QQQQQA
>WWWW;`ÿ€
aÿ
bÿ
cÿ
dÿ
eÿ€
fÿ
gÿ
hþ

iÿ
jÿ
kÿ
lÿ€
mÿ
nÿ
oÿ
pÿ
qÿ
rÿ
sÿ€
tÿ
uÿ
vÿ
wÿ
xÿ
yÿ
zÿ
{ÿ€
|ÿ
}ð@
~Ò@
ÿ@
ý
`9ý
`
ý
`V¾`ý
a
ý
aL½að?€q@a€q@bÿ
a¼aoLþÀLÿÀý
b

ý
bX½b@^@b~@cÿ
a
c
!cÀ‡@fÿDaÀDbÀ
d
ý
e?ý
e
ý
eZ¾e
f
ý
f\½fð?Àg@fÀg@hÿ
a
g
ý
g[½g@^@g€v@iÿ
a
h
ý
h^½hð?`ƒ@h`ƒ@gÿ
a
i
'iH’@nÿDfÀDgÀDhÀ
j

k
ý
l_ý
l
ý
l`¾lý
m
ý
ma½mð?À’@mÀ’@pÿ
aý
n

ý
n]½nð?€{@n€{@oÿ
aý
o
ý
oR½oð?€†@o€†@mÿ
aý
p
ý
pb½p@^@!pn@qÿDpÀDpÀ
q
-qP¤@vÿDmÀDnÀDoÀDpÀ
r
ý
scý
s
ý
sd¾sý
t
ý
te½tð?`ƒ@!t`ƒ@wÿDtÀDtÀý
u

ý
ug½uð?@€@!u@€@xÿDuÀDuÀý
v
ý
vf½vð?@€@!v@€@uÿDvÀDvÀý
w
ý
w‰½wð? y@!w y@yÿDwÀDwÀý
x
ý
x\½xð?Àg@!xÀg@tÿDxÀDxÀ
y
3y¨¡@|ÿDtÀDuÀDvÀDwÀDxÀ
z
~
{0@ý
{
ý
{h¾{ý
|
ý
|ˆ½|ð?@€@!|@€@}ÿD|ÀD|À
}
}@€@‚ÿD|À
~
ý
iý

ý
|×D
l>jQ/
>MMM5

>QQQW;
>WWWWWA
>W)
€ÿ@
ÿ@
‚ÿ@
ƒÿ@
„ÿ@
…ÿ@
†ÿ@
‡ÿ@
ˆÿ@
‰ÿ@
Šð@
‹Ò@
Œÿ
ÿ
Žÿ
ÿ

ÿ
‘
ÿ
’
ÿ
“
ÿ
”
ÿ
•
ÿ
–
ÿ
—
ÿ
˜
ÿ
™
ÿ
š
ÿ
›
ÿ
œ
ÿ

ÿ
ž
ÿ
ý
€
ý
€}½€@I@!€Y@ÿD€ÀD€Àý


ý
~½@^@!n@ƒÿDÀDÀý
‚
ý
‚½‚@ðy@!‚ð‰@€ÿD‚ÀD‚À
ƒ
'ƒH’@†ÿD€ÀDÀD‚À
„
ý
…€ý
…
ý
…ý
†
ý
†‚½†ð?p‡@!†p‡@‡ÿD†ÀD†Àý
‡

ý
‡W½‡ð?Àg@!‡Àg@ˆÿD‡ÀD‡Àý
ˆ
ý
ˆP½ˆð?^@!ˆ^@‰ÿDˆÀDˆÀý
‰
ý
‰ƒ½‰ð?I@!‰I@ŠÿD‰ÀD‰À
Š
-ŠX‘@žÿD†ÀD‡ÀDˆÀD‰À
‹
~
Œ2@ý
Œ
ý
Œjý

ý
‡~
L“@ý
Ž

ý
Žk~
Ž¨@ý

ý
l~
 Ž@ý

ý
m~
 Œ@ý
‘
ý
‘n~
‘HŒ@ý
’
ý
’o~
’€‹@ý
“
ý
“p~
“0†@ý
”
5ý
”q~
”ä¡@ý
•
6ý
•r~
• @ý
–
7ý
–s~
–‰@ý
—
8ý
—t~
—“@ý
˜
9ý
˜u~
˜hŸ@
™
ý
™vý
š
?ý
šw~
šy@ý
›
_ý
›y~
›àz@ý
œ
cý
œx~
œ^@ý

{ý
z~
D@už£Ñ@ÿ_DÀDŽÀDÀDÀD‘ÀD’ÀD“ÀD”ÀD•ÀD–ÀD—ÀD˜ÀDšÀD›ÀDœÀDÀ×BÖXWWW5
*WWWW;
***************** ÿ
¡ÿ
¤ÿ
ý
 ‹ý
 Œ~
 ˆÃ@¡ˆÃ@ÿD À#¤0B
Aý
%	¡ÀÀ¬ã×
¬(*>¶@<dC
CCå

ï7
	¯ÍÉ@
ëR

d
ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„¡"ÿ



Š<üý~ß?Š<üý~ß?ÀU
>¶@
ï7
	¯ÍÉ@
òS

d
ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„¡"ÿ


Š<üý~ß?Š<üý~ß?ÀU
>¶@
ï7
þÿ

à…ŸòùOh«‘+'³Ù0¼
HPdxœ
¨´ä	Heinrich 	Heinrich Microsoft Excel@€Mt9pÇ
@€šN§UÇ
@€‰$Œ9pÇ
þÿ

ÕÍ՜.“—+,ù®0ä	
PXdlt|„
Œ»äIDAü
		Tabelle1	Tabelle2	Tabelle3Arbeitsblätter
	

 !"#$%&'()*þÿÿÿ,-./012þÿÿÿ456789:þÿÿÿýÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entry
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀFþÿÿÿWorkbook
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿATSummaryInformation(

ÿÿÿÿ+DocumentSummaryInformation8
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ3