Quartalsbericht des Eigenebtriebs Kulturinstitute für das 1. und 2. Quartal 2009

ÐÏࡱá>þÿ	
2þÿÿÿþÿÿÿ1ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ	ìÍÉÀá°Áâ\pDer Magistrat der                                                                                            B°a
À
=

œ¯
¼
=Xx«6ú#8
X@"
·
Ú1Èÿ
I
Arial1Èÿ
I
Arial1Èÿ
I
Arial1Èÿ
I
Arial1 ÿ
I
Arial1ð
ÿ¼I
Arial1ðÿ
I
Arial1@

	¼I
Arial3
#,##0\ "¬ ";\-#,##0\ "¬ "=
#,##0\ "¬ ";[Red]\-#,##0\ "¬ "?
#,##0.00\ "¬ ";\-#,##0.00\ "¬ "I"
#,##0.00\ "¬ ";[Red]\-#,##0.00\ "¬ "q*6
_-* #,##0\ "¬ "_-;\-* #,##0\ "¬ "_-;_-* "-"\ "¬ "_-;_-@_-k)3
_-* #,##0\ _¬ _-;\-* #,##0\ _¬ _-;_-* "-"\ _¬ _-;_-@_-,>
_-* #,##0.00\ "¬ "_-;\-* #,##0.00\ "¬ "_-;_-* "-"??\ "¬ "_-;_-@_-{+;
_-* #,##0.00\ _¬ _-;\-* #,##0.00\ _¬ _-;_-* "-"??\ _¬ _-;_-@_-	¤0.0%àõÿ À à
õÿ ôÀ à
õÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ à
 À à
+õÿ øÀ à
)õÿ øÀ à
,õÿ øÀ à
	õÿ øÀ à
,õÿ øÀ à
*õÿ øÀ à
À à
À à
0À à
0À à
0@ À à
1
<@ À à	
8@  À à
8  À à,!
8@  À à
1
<@  À à
8@ @ À à
8@ À à
8@ @ À à
8@ @ À à	
8@ À à
8
 @À à,!
8@ À à
8 À à
x
@@ 7 à
x@ 7 à
x @ 7 “€ÿ“€ÿ“	Euro“€ÿ“€ÿ“€ÿ“€ÿ`
…¬WIP NEU…Þ:Tabelle1…å;Tabelle2…ì<Tabelle3…ó=Tabelle4…ú>Tabelle5…
@Tabelle6Œ11Á
Á
"¾
üNDCBeschreibungIst in % zum Plan1.Umsatzerlöse2.LErhöhung o. Verminderung des Bestands an fertigen u. unfertigen Erzeugnissen3.!andere aktivierte Eigenleistungen4.sonstige betriebliche Erträge5.Materialaufwand5A.GAufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren5B.$Aufwendungen für bezogene Leistungen6.Personalaufwand6A.Löhne und Gehälter6B.Jsoziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorung und für Unterstützung7.Abschreibungen7A.Hauf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögen und Sachanlagen7B.Mauf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die im Unternehmen%üblichen Abschreibungen überschreiten8."sonstige betriebliche Aufwendungen9.Erträge aus Beteiligungen10.KErträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens11.$sonstige Zinsen und ähnliche Erträge12.HAbschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens13. Zinsen und ähnliche Aufwendungen14.,Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit15.3Erträge aus Gewinngemeinschaften, Gewinnabführungs-Teilgewinnabführungsverträgen16.!Aufwendungen aus Verlustübernahme17.außerordentliche Erträge18.außerordentliche Aufwendungen19.außerordentliches Ergebnis20.$Steuern vom Einkommen und vom Ertrag21.sonstige Steuern22.Jahresgewinn/JahresverlustPlan
gesamtPlan
I. + II. QuartalIst
II. QuartalPlan ./. IstRub.Nr.DDATEN FÜR DEN QUARTALSBERICHT 2. Quartal 2009 DES EB KULTURINSTITUTEÿJû	¯
ÀDU
õÿò
²ÃFWáòcc
	ìÍÉÀ!N.¼9‡:

d

ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„&M&“Éd2é?'M&“Éd2é?(M&“Éd2é?)M&“Éd2é?M®hp LaserJet 1320 PCL 6
ÜÐCÿ€	š4d
X
X
A4


ÿÿÿÿDINU"p¬$Û]®'



pSMTJ`hp LaserJet 1320 PCL 6InputBinFORMSOURCERESDLLUniresDLLResolution600dpiFastResFalseOrientationPORTRAITHPOrientRotate180FalseDuplexNONEPaperSizeA4MediaTypeAUTOOutputBinMainBinFaceDownEconomodeFalseTextAsBlackFalseTTAsBitmapsSettingTTModeOutlineRETChoiceTruePSAlignmentFileHPZ3A041PSServicesOptionHLPWithLightsHPPosterPrintingFalseHPPosterPrintingOptionPOSTER_2PrintQualityGroupPQGroup_4HPColorModeMONOCHROME_MODEHPPDLTypePDL_PCL6HPPJLEncodingUTF8HPJobAccountingHPJOBACCT_JOBACNTHPBornOnDateHPBODHPJobByJobOverrideJBJOHPXMLFileUsedhpc13206.xmlHPSmartDuplexSinglePageJobTrueHPSmartDuplexOddPageJobTrueHPManualDuplexDialogItemsInstructionID_01_FACEDOWN-NOROTATEHPManualFeedOrientationFACEUPHPOutputBinOrientationFACEDOWNHPManualDuplexPageOrderEvenPagesFirstHPMapManualFeedToTray1FalseHPPrintOnBothSidesManuallyFalseHPStraightPaperPathFalseHPCoversFirst_PageAlternateLetterHeadFalseHPManualDuplexDialogModelModelessHPLpiSelectionNone$IUPH	



d


A4
 [kein] [kein]Arial4P
ÀÀÀÀÀÀ	
d€?





KULTURAMT<Automatisch>








d
iñj.’ô“mùÿÿÿÿEXCEL.EXE




























¡"	:


XXƒÁ`à?ƒÁ`à?
U
}m
}

IY}¶}
m!9@

Î
@
Á@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
	ó
@

ó
@
ó
@
ó
@

ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ý
(B¾
)))))*¾
ý
 Aý

!ý
"=ý
">ý
"?ý
"@ý
#
ý
$ý

%½&’R<ÿ&J)žÿ&“ÏÂí&“Pì%ǟ/äüŠÞ?¨¾ý
DÀDÀý
$ý

'¾&&&&ý
$ý

'¾&&&&ý
$ý

'	½&âº*þ&r]ÿ&?Iúþ&‡6^¥A5«2ô׆?ÿ
¼

LýÀLþÀý
$ý

'¾&&&&ý
$
ý

'½&hÈ0A&hÈ A&³Ì&“ŠPҖCŠ6j×?	ÿ
ý
	$ý
	
'½	&Êۃ&æíA&¼ï&÷0Ñ	hƒ‹Òùà?ÿ
ý

$ý


'¾
&&&&ý
$ý

'½&Š2{
&F™½&Ÿ¦¹!&÷7V(1fq
±$Ý?ÿ
ý
$ý

'½&`Q<A&`Q,A&Ë[]
&;7Âu´+ÔûÝ?ÿ
ý

$ý


'¾
&&&&ý
$ý

'½& ^-A& ^A
&~
& ^Aÿ
ý
$ý

'¾
&&½&
vÑ@&
vÑÀ
ý
$
ý

'¾&&&&ý
$ý

'½&XÿAA&Xÿ1A&[î
&+3 bryÍÖ?ÿ
ý
$ ý

'!½&²-ÿ&Z€–ÿ&îÁ&Û£DÛÐN|Ò»?ÿ
ý
$"ý

'#¾&&&&ý
$$ý

'%½&ðÃ)Á&ðÃÁ&óÙ.ú&SœÀûx»T°~â?ÿ
ý
$&ý

''¾&&&&ý
$(ý

')½&0[*A&0[A&_rÄ&g,‡yå‡íá?ÿ
ý
$*ý

'+½&iA&iA&‹®0&›Ö»Ó
ý
$,ý

'-¾&&&&ý
$
ý

'.¾&&&&ý
$/ý

'0¾&&&&ý
$1ý

'2¾
&&½&}^Á&}^A
ý
$3ý

'4¾&&&&ý
$5ý

'6¾
&&½&}^Á&}^A
ý
$7ý

'8¾&&&&ý
$9ý

':¾&&&&×Dl$bg00z0]]0]]0iJ0]]0]0]H000J0J0 ó
@
ý
 ;ý
 
<½ iAiA! =
×c¯>AþDÀDÀ~
 xŸÓ
 ׃>¶@<K 
å

ï7
	ìÍÉÀ–;

d

ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„¡"ÿ


Š<üý~ß?Š<üý~ß?U
>¶@
ï7
	ìÍÉÀ<

d

ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„¡"ÿ


Š<üý~ß?Š<üý~ß?U
>¶@
ï7
	ìÍÉÀ¤=

d

ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„¡"ÿ


Š<üý~ß?Š<üý~ß?U
>¶@
ï7
	ìÍÉÀ«>

d

ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„¡"ÿ


Š<üý~ß?Š<üý~ß?U
>¶@
ï7
	ìÍÉÀ²?

d

ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„¡"ÿ


Š<üý~ß?Š<üý~ß?U
>¶@
ï7
	ìÍÉÀ¹@

d

ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„¡"ÿ


Š<üý~ß?Š<üý~ß?U
>¶@
ï7
þÿ

à…ŸòùOh«‘+'³Ù0Ä
HPd€˜¤
°¼äKämmereiDer Magistrat derMicrosoft Excel@€¹gåÌ:Ê
@•!Á:Ê
@€ÕµóÌ:Ê
þÿ

ÕÍ՜.“—+,ù®04
	
PX€ˆ˜ 
¨

ä Magistrat der Stadt DarmstadtæWIP NEU	Tabelle1	Tabelle2	Tabelle3	Tabelle4	Tabelle5	Tabelle6Arbeitsblätter
	

 þÿÿÿ"#$%&'(þÿÿÿ*+,-./0þÿÿÿýÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entry
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀF X4²HÊ
þÿÿÿWorkbook
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿASummaryInformation(

ÿÿÿÿ!DocumentSummaryInformation8
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ)

Magistratsvorlage 
 
Eingang Magistrats- 
geschäftsstelle: 
15.10.2009 
an den Magistrat 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
 
Beteiligt vor 
Magistratsbeschlussfassung: 
Dezernat I  an die Stadtverordnetenversammlung 
   OBW zur Befassung 
   zur Kenntnis 
   zur Beschlussfassung 
   zur abschließenden Beschluss-        
fassung Fachausschuss 
 
Amt: Kulturamt  
Behandlung in  
öffentl. Sitzung 
Ja 
 
Nein 
 
 OBW bei abschl. 
Beschlussfassung Magistrat 
 
 
 
Ja 
 
Nein  
Internetfähig     
Verteiler: 
 
 
Vorlage-Nr. 2009/0464 
 
Magistratsbeschluss-Nr. 
  
 
 
Betreff: Quartalsbericht des Eigenbetriebs Ku lturinstitute für das 1. und 2. Quartal 2009 
 
Vorlage vom: 09.10.2009 
 
Beschlussvorschlag: 
Von dem Quartalsbericht für das 1. und 2. Quartal 2009 des Eigenbetriebs Kulturinstitute wird Kenntnis 
genommen. 
 
 
 
Anlagen: Quartalsbericht 1. u. 2. Quartal 2009 
Anlage 1. Quartal 
Anlage 2. Quartal 
 
Datenschutzrelevante Anlage:  
 
Beschluss des Magistrats vom

2 
... 
Begründung: 
 
Gemäß § 21 des Eigenbetriebsgesetzes hat die Betriebsleitung den Magistrat und 
die Betriebskommission über die Entwicklung der Erträge und Aufwendungen sowie über die 
Abwicklung des Vermögensplanes zu unterrichten. 
Auf den anliegenden Quartalsbericht für das 1. und 2. Quartal 2009 wird hingewiesen. 
 
Der Bericht wurde den Mitgliedern der Betriebskommission des Eigenbetriebs zur 
Kenntnis gegeben. 
 
Darmstadt, 09.10.2009 
41 –mz 
 
 
 
 
Walter Hoffmann 
Oberbürgermeister

ÐÏࡱá>þÿ	
jl
þÿÿÿiÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Áq`	ð¿;ZbjbjqPqP*b:
:
ê
Aÿÿÿÿÿÿ¤ÖÖÖÖššš®Ö+Ö+Ö+8,4B,Ä®™7r
-(-(-(-(-ø.ø.ø.77777779hs;º7Ešø.Ò."ô.ø.ø.7ÖÖ(-(-ª
S7222222ø.²ÖR(-J8(-722ø.72222:ì2,("‚,3(--Eª^Á=Ê
Ö+ª/j3
°3\i70™7"3
-<0´
-<,3-<š,3„ø.ø.22ø.ø.ø.ø.ø.77È1jø.ø.ø.™7ø.ø.ø.ø.®®®²&$®®®²&®®®ÖÖÖÖÖÖÿÿÿÿ
	Darmstadt,  TIME \@ "dd.MM.yyyy" 25.09.2009
	41 64 01 06 mz Nst.: 3340
	Marco.Mazza@Darmstadt.de





Quartalsbericht für das 1. und 2. Quartal 2009





Gemäß § 21 des Eigenbetriebsgesetzes hat die Betriebsleitung den Magistrat und die Betriebskommission schriftlich über die Entwicklung der Erträge und Aufwendungen sowie über die Entwicklung des Vermögensplans schriftlich zu unterrichten.





Institut Mathildenhöhe


Ausstellungsgebäude

Russland 1900 Kunst und Kultur im Reich des letzten Zaren
12. Oktober 2008 bis 1. Februar 2009 

MASKEN
Metamorphosen des Gesichts von Rodin bis Picasso 
8. März bis 14. Juni 2009

Statistische Besucherzahlen des Ausstellungsgebäudes
1. HJ. 20091. HJ. 20081. HJ. 200748.220 Besucher6.040 BesucherGeschlossen wegen Umbau, Sanierung Klimaanlage

Museum Künstlerkolonie

Statistische Besucherzahlen des Museums Künstlerkolonie

1. HJ. 20091. HJ. 20081. HJ. 200715.164 Besucher11.697 Besucher4.089 Besucher




Haus Deiters

Die Zusammenarbeit mit dem Mieter des Hauses, Deutsches-Polen-Institut lief im 1. Halbjahr 2009 weiterhin unproblematisch.

Akademie für Tonkunst

Die Künstlerische Reifeprüfung wurde von 6 Kandidaten abgeschlossen.

Statistische Schülerzahlen der Akademie für Tonkunst

1. HJ. 20091. HJ. 20081. HJ 2007Studierende110110110Musikschüler1.7861.7801.798Warteliste1.811928864




Volkshochschule

2008 mit 33.203 Unterrichtsstunden ist im Vergleich zu den letzten 10 Jahren das Jahr mit der höchsten Unterrichtsleistung. Die Zahl der Belegungen hat sich 2008 wieder auf ein langjährig normales Niveau von 13.500 eingependelt. Im ersten Halbjahr 2009 sind die Belegungen im Vergleich zum 1. Vorjahreshalbjahr nahezu identisch, sodass die Belegungen in 2009 insgesamt dem Vorjahr entsprechen werden. Ein Rückgang der geleisteten Unterrichtsstunden im 
1. Halbjahr 2009 gegenüber dem 1. Halbjahr 2008 um etwa 5% lässt jedoch erwarten, dass die Unterrichtsleistung des Gesamtjahres 2009 das Ergebnis von 2008 nicht erreichen wird.

Statistische Kursbelegungen der Volkshochschule
1. HJ. 20091. HJ. 20081. HJ. 2007Gemeldete Teilnehmerzahl7.3337.3247.970Anzahl der angebotenen Kurse / Veranstaltungen642659672Durchschnittliche Belegungskennziffer 11,411,111,9




Stadtbibliothek

Die Stadtbibliothek Darmstadt stellt sich seit 2001 kontinuierlich dem jährlichen bundesweiten Leistungsvergleich von Bibliotheken (BIX) und erreichte dabei immer einen Rang zwischen 6 und 10. Beim BIX 2009 konnte die Stadtbibliothek den 7. Rang der Bibliotheken aus Städten mit über 100.000 Einwohnern belegen und wurde für ihren dritten Platz in der Kategorie "Wirtschaftlichkeit" mit der Qualitätsplakette TOP 5 ausgezeichnet.

Die Stadtbibliothek im Justus-Liebig-Haus (bereits zum vierten Mal) und die Stadtteilbibliothek Bessungen erhalten 2009 erneut das Zertifikat “Seniorenfreundlicher Betrieb“.

Seit Dez. 2008 bietet die Stadtbibliothek den neuen Service der elektronischen Ausleihe (e_Ausleihe oder “Onleihe”) an, der vergleichsweise gut angenommen wird.

Statistische Nutzerdaten der Stadtbibliothek
1. HJ. 2009	1. HJ. 2008	1. HJ. 2007Entleihungen645.555768.258813.237

Medienbestand229.729225.535223.258Umsatz2,83,43,6
Besucher212.474 252.359278.734




Centralstation / Gaststation

Die bilanzielle Überschuldung der Gesellschaften besteht weiterhin. Aktuell wird durch eine Arbeitsgruppe eine Neukonzeptionierung ausgearbeitet. Die im Wirtschaftsplan etatisierten 552.200 EURO kamen entsprechend den Kulturförderungsrichtlinien quartalsweise zur Auszahlung.





Multikulturelles Zentrum Bessunger Knabenschule

Die im Wirtschaftsplan des Eigenbetriebs Kulturinstitute etatisierten  85.000 EURO kamen entsprechend den Kulturförderungsrichtlinienanteilig im 1. HJ.  zur Auszahlung. Neben dieser Förderung erhielt die Bessunger Knabenschule einen Zuschuss von 20.000 EURO aus der Freien Kulturinitiative.





Georg-Moller-Haus (Theater-Moller-Haus, Freie Szene Darmstadt e.V.)

Die im Wirtschaftsplan des Eigenbetriebs Kulturinstitute etatisierten 12.780 ¬  kamen in vollem Umfang aufgrund der Finanzsituation des Vereins zur Auszahlung. Hinzu kamen 6.130 EURO für die Übernahme von Hausmeisterdiensten im Georg-Moller-Haus. Im 1. Quartal 2009 mussten die innenliegenden Regenfallrohre mittels Schlauchleinerverfahren saniert werden und die Wasserschäden behoben werden. Hierfür mussten aus der Bauunterhaltung insgesamt 9.079 ¬  aufgebracht werden.





Altes Pädagog

Aufgrund der vielen gescheiterten Gastronomen im Alten Pädagog lässt sich das Kellerambiente nicht mehr „mit gutem Gewissen“ als Gastronomie mit Tagesbetrieb vermieten. Das Alte Pädagog soll künftig an eine Neuverpachtung des Cafe/Restaurants auf der Mathildenhöhe  gebunden werden um das Alte Pädagog künftig led. für gebuchte Veranstaltungen zu nutzen (z.B. auch Hochzeitsfeste, Veranstaltungen der Stadt mit Bewirtung). Ferner werden derzeit Gespräche mit Darmstadt-Events geführt. Der Veranstaltungsbetrieb beabsichtigt ggf. das Alte Pädagog anzumieten um es für einzelne Veranstaltungen weiterzuvermieten.

Zuschüsse Freie Theater und Freie Kulturinitiativen

Die im Wirtschaftsplan veranschlagten Haushaltsmittel an die Freien Theater in Höhe von 236.810 ¬  und Freien Kulturinitiativen von 80.000 ¬  wurden mit Beschluss der Betriebskommission vom 02.

$%/01fgk”š›œ	‘	’	“	ª	¬	À	û	!
u
v
«
Ã
ìãÕãÕÆÕã¾µ±µ¨µ¾›Ž›Ž›Ž„¾zn^n^Sãh~.05@ˆCJhh~.0@ˆB*CJmH	phÿsH	h~.0@ˆB*CJphÿh~.0@ˆCJaJh~.0@ˆCJaJhÃ'#5@ˆCJOJQJh~.05@ˆCJOJQJhñt>*
@ˆCJh~.0h~.0>*
@ˆCJh~.0@ˆCJhks5@ˆCJmHnHu
jh~.05@ˆCJU
h~.05@ˆCJ%jh~.05@ˆCJU
mHnHu
1Lfghijkš›œžŸŽ			‘	’	“	ª	«	¬	À	Á	û	!
úôôúòòòòðôîîîîîîîîîîìòêêèèè






Ƹp#$a$êY÷Y8Z:Zýýýý

!
"
)
[
u
v
«
·
Ã
Ï
Ð
à
ï
ýýýýýýôôô‘ôôˆ	$
If
gd@Ubkd$
$
If
–F” þÖFJ•à€J



€Kÿÿÿÿ

€K


t¿ö
ööÖÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÖÖÿÿ4Ö

FaöF	$
$
If
a$


Ã
Î
Ð
Ö
à
å
ï

89qr~Š•—§­·ÅÈÉËÌÙUVlm±²èé


"
%
'
4
7
9
<
?
@
öíåÝåÝÕÍÝÃݸ­ÝíöíåÝåÝÍÝ©¥©Ãݝ“ˆ€Ý¸­íöí݀ÝíÝx݀ÝhH+†@ˆCJhÕk@ˆCJh~.05>*@ˆCJh~.0@ˆCJaJhÃ'#@ˆCJhÃ'#h~.0h~.0@ˆCJaJhh~.05@ˆCJhh~.0@ˆCJaJh™kÀ@ˆCJh@U@ˆCJh~.0@ˆCJhùO¼@ˆCJh~.05@ˆCJh™kÀ5@ˆCJ/ !89qr~Š–œššš˜––‰€€	$
$
If
a$

$

Æ
B$
If
a$



bkd¯$
$
If
–F”öüÖFJ•à€J

€Kÿÿÿÿ€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÖÿÿ4Ö

FaöF
–—§·ÆÇÈ¡˜˜˜:8
]kdÿ
$
$
If
–F” þÖFJ•à€J

€Kÿÿÿÿ€K
t¿ö
ÖÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÖÿÿ4Ö

FaöF	$
$
If
a$
]kdP
$
$
If
–F” þÖFJ•à€J



€Kÿÿÿÿ

€K


t¿ö
ÖÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÖÖÿÿ4Ö

FaöFÈÉÊËÌÙÚUVlm²³èéêö


ýýýýûýýýùù÷÷÷÷îÝп$
„7„äþ$
If
^„7`„äþa$

$
„$
If
^„a$
$
„‹„uû$
If
^„‹`„uûa$
	$
$
If
a$









"
&
‰ƒzzi$„7„äþ$
If
^„7`„äþa$	$$
If
a$$
If
ukd $
$
If
–F” þÖ\ºÿ®SžJ



€ªÿÿÿÿ

€¥

€K


t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÖÿÿÿ4Ö

Faö&
'
4
:
@
F
‰ƒzzi$„7„äþ$
If
^„7`„äþa$	$$
If
a$$
If
ukdn$
$
If
–F” þÖ\ºÿ®Sž€J

€ªÿÿÿÿ€¥€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

Faö@
E
G
R
W
Y
[
\
_
a
b
d
f
v
w
;<î]pŸ¬Óäåæçèøùøù&[]jkrsuvøðçßðøðøðÙÓÙż³¼³¨çðçðçð ð ðð…zðçrjðjðjðhôj@ˆCJhŠ@z@ˆCJhÃ'#h?Æ@ˆCJhÃ'#hÃ'#@ˆCJh~.0>*
@ˆB*
CJaJphhÃ'#@ˆCJh~.05@ˆCJhh~.0@ˆCJhhlY²@ˆCJhh~.0@ˆB*
CJaJph
hÃ'#CJ
h~.0CJhH+†@ˆCJh~.05@ˆCJh~.0@ˆCJhÕk@ˆCJ)F
G
R
X
\
`
‰ƒzzi$„7„äþ$
If
^„7`„äþa$	$$
If
a$$
If
ukd.$
$
If
–F” þÖ\ºÿ®Sž€J

€ªÿÿÿÿ€¥€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

Faö`
a
b
c
d
e
f
v
w
<íî+‰‡‡‡‡‡…ƒƒƒƒƒzz	$
$
If
a$



ukdî$
$
If
–F” þÖ\ºÿ®Sž€J

€ªÿÿÿÿ€¥€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

Faö+7CD]cioöö€zmmm
$„÷$
If
]„÷a$$
If
ukd®$
$
If
–F” þÖ\/h¡Ú$/



€9ÿÿÿÿ

€9

€9


t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÖÿÿÿ4Ö

FaöF	$
$
If
a$
opŸ£§«‰ƒvvv
$„÷$
If
]„÷a$$
If
ukde$
$
If
–F”‘ýÖ\/h¡Ú$€/

€9ÿÿÿÿ€9€9
t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöF«¬ÓØÝ≃vvv
$„÷$
If
]„÷a$$
If
ukd$
$
If
–F”ÍüÖ\/h¡Ú$€/

€9ÿÿÿÿ€9€9
t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöFâãäåæçèøù§¨VWøù‰‡‡‡‡‡…‡€€€€€€gdÃ'#

ukd·$
$
If
–F”ýÖ\/h¡Ú$€/

€9ÿÿÿÿ€9€9
t¿öÚ$ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿ4Ö

FaöFù&'3@MN[cksýôôôô~xh__	$$
If
a$$
Æ
d
$
If
a$gdôj$
If
ukd`$
$
If
–F” þÖ\†
£î9"†


€

€K
€K

t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö

FaöF	$
$
If
a$



stuvwxyzöö€zmöö
$
Æ
d
$
If
a$$
If
ukd3	$
$
If
–F”ÿÖ\†
£î9"€†


€

€K
€K

t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö

FaöF	$$
If
a$vw{‰¢£§®¼½ÁÂÈÉÊÑÓÚÛâäæçèéKRT—ý PÖétuy½¾öîöîöîöîöîöåöåîÝîÝîÝÒǼǯÝîݧݟݗŒåƒåݗŒåuh~.0@ˆB*
CJhphhÂsN5@ˆCJh~.0>*
@ˆCJaJhÃ'#@ˆCJhŠ@z@ˆCJh™kÀ@ˆCJh~.05>*
@ˆCJaJhôj5>*
@ˆCJhÃ'#5>*
@ˆCJh~.05>*
@ˆCJh~.0@ˆCJh~.05@ˆCJhôj@ˆCJhôj5@ˆCJ*z{‰‘™¡‰ƒvmm	$$
If
a$
$
Æ
d
$
If
a$$
If
ukd
$
$
If
–F”ÿÖ\†
£î9"€†

€
€K€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö

FaöF¡¢£¤¥¦‰ƒvmm	$$
If
a$
$
Æ
d
$
If
a$$
If
ukd½
$
$
If
–F”ÿÖ\†
£î9"€†

€
€K€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö

FaöF¦§®²¶º»‰ƒvmmm	$$
If
a$
$
Æ
d
$
If
a$$
If
ukdt$
$
If
–F”ÿÖ\†
£î9"€†

€
€K€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö

FaöF»¼½¾¿À‰ƒvmm	$$
If
a$
$
Æ
d
$
If
a$$
If
ukd+$
$
If
–F”ÿÖ\†
£î9"€†

€
€K€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö

FaöFÀÁÊÓÛ㉃vmm	$$
If
a$
$
Æ
d
$
If
a$$
If
ukdâ$
$
If
–F”ÿÖ\†
£î9"€†

€
€K€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö

FaöFãäåæçèé P‰‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡…

ukd™
$
$
If
–F”ÿÖ\†
£î9"€†

€
€K€K
t¿ö
ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö

FaöFPQtuvwxy½¾(*,.02NP€‚5X6X7X8X9X:XCXýý÷÷÷÷÷ýýõýðõõõýýõõýõõõõõõõýgdÃ'#

Ƹp#
&˜(&(*,.02NPN8\€îðò XXX8X9X:XCXòäòäòäÕÎÈÂȱ¢ä”ä„t„äfäfdfòäVä„hÃ'#@ˆB*
CJhphU
htg¢@ˆB*
CJhphhtg¢>*
@ˆB*
CJaJphh~.0>*
@ˆB*
CJaJphhŠ@z@ˆB*
CJhphh~.05@ˆB*
CJhph!h~.0>*
@ˆB*
CJaJhph
hÃ'#CJ
h~.0CJhÃ'#hÃ'#h~.0>*
@ˆB*
CJhphh~.0@ˆB*
CJhphh?Æ@ˆB*
CJhph07.2009 im 2. HJ. 2009 an Kulturschaffende vergeben.





Ausblick

Bestimmende Faktoren im 2. Halbjahr 2009 werden die Neukonzeptionierung der Centralstation, die Sanierung des Literaturhauses sowie die Eröffnung und der Betrieb des Atelierhauses sein. Ferner die Sanierung der Klimaanlage, energetisches Konzept, auf der Mathildenhöhe. 

Die Betriebsleitung des Eigenbetriebs Kulturinstitute
der Wissenschaftsstadt Darmstadt





Stütz						Baum	
1. Betriebsleiter				Kfm. Betriebsleiter









EIGENBETRIEB KULTURINSTITUTE
DER WISSENSCHAFTSSTADT DARMSTADT






CXDXSYTYŠY«Y¬Y­Y®Y¯Y°YÁYêYìYíYïYðYòYóYõYöY÷YZ5Z6Z7Z8Z9Z:Zýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý÷õðýýýý$
a$


Ƹp#
CXmXsXýXY"YPYêYëYíYîYðYñYóYôY÷YZ5Z:Z;ZøðøðøðøèäèäèäèäÞØÔøh~.0
h~.0CJ
h~.0CJhÜ[jhÜ[U
hòx@ˆCJh~.0@ˆCJ:Z;Zý

(°‚. °ÆA!°Š"°n#n$S%°°¨°ÐÐ­$
$
If

–F!vh
5Ö
J5Ö
K5ÖK#v
J#v
K:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
J5Ö
K/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ/Ö

4Ö
4Ö

FaöFŸ$
$
If

–F!vh
5Ö
J5Ö
K5ÖK#v
J#v
K:V–F”öü
t¿ö
ö,Ö
5Ö
J5Ö
K/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöF­$
$
If

–F!vh
5Ö
J5Ö
K5ÖK#v
J#v
K:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
J5Ö
K/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ/Ö

4Ö
4Ö

FaöFŸ$
$
If

–F!vh
5Ö
J5Ö
K5ÖK#v
J#v
K:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
J5Ö
K/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöFÌ$
$
If

–!vh
5Ö
J5Ö
ª5Ö¥5ÖK#v
J#v
ª#v¥#vK:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö

5Ö
J5Ö
ª5Ö¥5ÖK/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ/Ö

4Ö
4Ö

F¾$
$
If

–!vh
5Ö
J5Ö
ª5Ö¥5ÖK#v
J#v
ª#v¥#vK:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
J5Ö
ª5Ö¥5ÖK/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

F¾$
$
If

–!vh
5Ö
J5Ö
ª5Ö¥5ÖK#v
J#v
ª#v¥#vK:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
J5Ö
ª5Ö¥5ÖK/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

F¾$
$
If

–!vh
5Ö
J5Ö
ª5Ö¥5ÖK#v
J#v
ª#v¥#vK:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
J5Ö
ª5Ö¥5ÖK/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

Fµ$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95Ö95Ö9#v
/#v
9:V–F” þ
t¿öÚ$ö,Ö

5Ö
/5Ö
9/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ/Ö

4Ö
4Ö

FaöF§$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95Ö95Ö9#v
/#v
9:V–F”‘ý
t¿öÚ$ö,Ö
5Ö
/5Ö
9/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöF§$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95Ö95Ö9#v
/#v
9:V–F”Íü
t¿öÚ$ö,Ö
5Ö
/5Ö
9/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöF§$
$
If

–F!vh
5Ö
/5Ö
95Ö95Ö9#v
/#v
9:V–F”ý
t¿öÚ$ö,Ö
5Ö
/5Ö
9/Ö

/Ö
ÿÿÿÿÿÿÿÿ4Ö
4Ö

FaöFÑ$
$
If

–F!vh
5Ö
†
5Ö
5ÖK5ÖK#v
†
#v
#vK:V–F” þ
t¿ö
ö,Ö

5Ö
†
5Ö
5ÖK/Ö
ÿ
/Ö
ÿ
/Ö
ÿ
/Öÿ
4Ö
4Ö

FaöFÑ$
$
If

–F!vh
5Ö
†
5Ö
5ÖK5ÖK#v
†
#v
#vK:V–F”ÿ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
†
5Ö
5ÖK/Ö

ÿ
/Ö
ÿ
/Ö
ÿ
/Ö
ÿ
4Ö
4Ö

FaöFµ$
$
If

–F!vh
5Ö
†
5Ö
5ÖK5ÖK#v
†
#v
#vK:V–F”ÿ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
†
5Ö
5ÖK/Ö
ÿ
/Ö
ÿ
4Ö
4Ö

FaöFµ$
$
If

–F!vh
5Ö
†
5Ö
5ÖK5ÖK#v
†
#v
#vK:V–F”ÿ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
†
5Ö
5ÖK/Ö
ÿ
/Ö
ÿ
4Ö
4Ö

FaöFµ$
$
If

–F!vh
5Ö
†
5Ö
5ÖK5ÖK#v
†
#v
#vK:V–F”ÿ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
†
5Ö
5ÖK/Ö
ÿ
/Ö
ÿ
4Ö
4Ö

FaöFµ$
$
If

–F!vh
5Ö
†
5Ö
5ÖK5ÖK#v
†
#v
#vK:V–F”ÿ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
†
5Ö
5ÖK/Ö
ÿ
/Ö
ÿ
4Ö
4Ö

FaöFµ$
$
If

–F!vh
5Ö
†
5Ö
5ÖK5ÖK#v
†
#v
#vK:V–F”ÿ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
†
5Ö
5ÖK/Ö
ÿ
/Ö
ÿ
4Ö
4Ö

FaöFµ$
$
If

–F!vh
5Ö
†
5Ö
5ÖK5ÖK#v
†
#v
#vK:V–F”ÿ
t¿ö
ö,Ö
5Ö
†
5Ö
5ÖK/Ö
ÿ
/Ö
ÿ
4Ö
4Ö

FaöF†
œH@ñÿHStandardCJOJQJ_H
mHsHtHH
@
H
Überschrift 1
$
@&
Æ
B5F@
F
Überschrift 2$
$
@&
a$
5F@
F
Überschrift 3$
@&
5>*
CJD@
D
Überschrift 4$
@&5CJD@
D
Überschrift 5$
@&5CJJAòÿ¡J
Absatz-Standardschriftart\i@óÿ³\Normale Tabelle :Vö4Ö
4Ö

laö0kôÿÁ0Keine Liste:@
ò:	Kopfzeile

Ƹp#
8 @

8Fußzeile

Ƹp#
<B@

<
Textkörper5OJQJ8+@
"
8
EndnotentextCJ:*¢1
:
EndnotenzeichenH*
8P@
B
8Textkörper 2B*
P™
R
PSprechblasentextCJOJQJ^JaJ?@;
ÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ

?@C
ÿÿ
;ÿÿÿÿ
ÿÿÿÿ

ÿÿ;bÿÿÿÿ1Lfghijkš›œžŸŽ


‘
’
“
ª
«
¬
À
Á
û
!")[uv«·ÃÏÐàï !89qr~Š–—§·ÆÇÈÉÊËÌÙÚUVlm²³èéêö
"&'4:@FGRX\`abcdefvw<íî+7CD]ciopŸ£§«¬ÓØÝâãäåæçèøù§
¨
VWøù&'3@MN[ckstuvwxyz{‰‘™¡¢£¤¥¦§®²¶º»¼½¾¿ÀÁÊÓÛãäåæçèé

 PQtuvwxy½¾”•–—˜™§¨@A56789:CDSTŠ«¬­®¯°Áêìíïðòóõö÷56789<0€€˜0€˜0€0€€˜0€f˜0€f˜0€f˜0€f0€€˜0€l˜0€€˜0€€˜0€l˜0€l˜0€l˜0€l˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€(0€€˜0€“
H0€“
H0€“
˜0€¬
˜0€¬
˜0€¬
˜0€¬
˜0€¬
˜0€¬
˜0€¬
˜0€¬
˜0€¬
©0€¬

Ð ©0€¬

Ð ©0€¬

Ð ™0€¬

Ô ©0€¬

Ð ©0€¬

Ð ©0€¬

Ð 
™0€¬

Ô H0€“
€H0€“
H0€“
˜0€˜0€˜0€©
0€
Ð ©0€
Ð ©0€
Ð ™0€
Ô ©0€
Ð ©0€
Ð ©0€
Ð ™0€
Ô ˜0€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€H0€“
˜0€º˜0€€€˜0€€€(0€€(0€l˜0€\˜0€\˜0€\˜0€\©0€\
Ð ©0€\
Ð ©0€\
Ð ©0€\
Ð ™0€\
Ô ©0€\
Ð ©0€\
Ð ©0€\
Ð ©0€\
Ð ™0€\
Ô ©0€\
Ð ©0€\
Ð ©0€\
Ð ©0€\
Ð ™0€\
Ô ©0€\
Ð ©0€\
Ð ©0€\
Ð ©0€\
Ð ™0€\
Ô ˜0€€˜0€€˜0€€˜0€Q˜0€Q(0€l˜0€U˜0€U˜0€U€˜0€U˜0€U©0€U
Ð ©0€U
Ð ©0€U
Ð ©0€U
Ð ™0€U
Ô ©0€U
Ð ©0€U
Ð ©0€U
Ð ©0€U
Ð ™0€U
Ô ©0€U
Ð ©0€U
Ð ©0€U
Ð ©0€U
Ð ™0€U
Ô ©0€U
Ð ©0€U
Ð ©0€U
Ð ©0€U
Ð ™0€U
Ô ˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€U80€U˜0€Ö˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€
0€€©0€
Ð ©0€
Ð ©0€
Ð ©0€
Ð ™0€
Ô ©0€€
Ð ©@0€€
Ð 
©0€€
Ð 
©0€€
Щ0€€
Щ0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
¨ ©0€€
¨ ©0€€
¨ ©0€€
¨ 
™0€€
¬ ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
¨ ©0€€
¨ ©0€€
¨ ©0€€
¨
©0€€
¨ 
™0€€
¬ ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ™0€€
Ô ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð ©0€€
Ð 
™0€€
Ô ˜0€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€˜0€€˜0€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€80€80€80€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€80€€80€˜0€€80€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€180€€80€˜0€C˜0€C80€€˜0€«˜0€€˜0€«˜0€«˜0€€€˜0€€˜0€«80€˜0€|˜0€€˜0€|˜0€|˜0€|˜0€|˜0€|˜0€|˜0€|˜0€|˜0€|˜0€€˜@0€€€Iˆ00
¦˜@0€€€Iˆ00
¦˜@0€€€Iˆ00
¦˜@0€€€Iˆ00
¦Iˆ00
¬¦˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜0€€€˜€€ÏЖ—ÆÇ
&'FG`aCDop«¬âãMNuvz{¡¢¦§»¼ÀÁãä<Kˆ0
¤zdIˆ0
 Kˆ0ÜzdIˆ0
 Kˆ0{dIˆ0
 Kˆ0L{dIˆ0
 Kˆ0	„{dIˆ0
 Kˆ0
DsdIˆ0
 Kˆ0
"dIˆ0
 Kˆ04tdIˆ0
 Kˆ0ltdIˆ0
 Kˆ0Ô#dIˆ0
 Kˆ0$dIˆ0
 Kˆ0D$dIˆ0
 Kˆ0Ø'dIˆ0
 Kˆ0(dIˆ0
 Kˆ0H(dIˆ0
 Kˆ0 ,dIˆ0
 Kˆ0 !Ø,dIˆ0
 Kˆ0"#-dIˆ0
 Kˆ0$%´&dIˆ0
 Kˆ0&'ì&dIˆ0
 Kˆ0
­	Ã
@
vCX;Z#+/!
–È

&
F
`
+o«âùsz¡¦»ÀãPCX:Z;Z !"$%&'()*.0:Z
$/; ÿ•€ð@ð 
@ñÿÿÿ€€€÷
ðH ð

ð0ð(
	ð
ðð
ðð¦ð(
	ðT€
ððn¢
ð
Cð€
Š¿
ÿ
3"ñ
’
¿€ðð

ð
ðB
ð
Sð¿
Ë
ÿ
	?

ð
;ŠÁÀJ€
”ÿ
ÑØ°ºÁÈêêììííïðòóõö÷8<™êêììííïðòóõö÷8<2k™“
¬
û
!")vЊ—·ÈTVmê<^D]pŸ¬Ýãù@As{ºÁæé
K
™
 QåúF”™¨7Íéêêììííïðòóõö÷48<”êêììííïðòóõö÷8<íjçMÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
û|
Pz¬íÿÿÿÿÿÿÿÿÿ


„h
„˜þÆ
h
^„h
`„˜þo(.„Á„?ýÆ
Á^„Á`„?ýOJQJo(
-íjçMû|
Pÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿåq/Ü[Õk@UksÃ'#5/~.0ÂsN°aôj|9yŠ@zòxñt<}H+†;w˜tg¢¦¥~C¦lY²ùO¼™kÀ?Æ=ZÑæzò«·ÃÏÐàïr~Š–—§·ÆÇéêö
"&'4:@FGRX\`a+7CD]ciopŸ£§«¬ÓØÝâã&'3@MN[ckuvwxyz{‰‘™¡¢£¤¥¦§®²¶»¼½¾¿ÀÁÊÓÛãäêìïòõ<


ž



–



ž



–




ž




ž




ž




–




ž




ž




ž




–




ž




ž




ž




ž




ž




ž




ž




–




ÿ@@;P@PP8@PP°@ÿÿ
Unknownÿÿ
ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿG
‡z €ÿ
Times New Roman5


€Symbol3&
‡z €ÿ
ArialE&

News Gothic MT?5
	‡z €ÿ
Courier New5&
‡za€ÿ

Tahoma"1ŒðÄ©
ç³ÙFÔÊÙ¦ÏÊÙ¦#Ç
*#Ç
*Yð¥À´´€4dßß2ƒQðßßHXðÿ

?äÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿòx2ÿÿZwischenbericht für das IIIWissenschaftsstadt DarmstadtDer Magistrat der
þÿ

à…ŸòùOh«‘+'³Ù0¤

˜¼Èðü

	4
@
`
l

x
„
Œ
”
œ
äZwischenbericht für das III Wissenschaftsstadt DarmstadtNormalDer Magistrat der20Microsoft Office Word@BK¨À=Ê
@2n
Š;Ê
@ [Á=Ê

#Çþÿ

ÕÍ՜.“—+,ù®0

hp„Œ”œ¤¬´¼
ÄìäKulturamt*ßæ
Zwischenbericht für das IIITitel

	

 !"#$%&'()*+,-./01þÿÿÿ3456789þÿÿÿ;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXþÿÿÿZ[\]^_`þÿÿÿbcdefghþÿÿÿýÿÿÿkþÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entry
ÿÿÿÿÿÿÿÿ	ÀF¶¬^Á=Ê
m€Data

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ21Table

ÿÿÿÿ:A<WordDocument
ÿÿÿÿ*bSummaryInformation(
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿYDocumentSummaryInformation8
ÿÿÿÿÿÿÿÿa
CompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿqÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
þÿ
ÿÿÿÿ	ÀFMicrosoft Office Word-Dokument
MSWordDocWord.Document.8ô9²q

ÐÏࡱá>þÿ	
2þÿÿÿþÿÿÿ1ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ	ìÍÉÀá°Áâ\pDer Magistrat der                                                                                            B°a
À
=

œ¯
¼
=Xx«6ú#8
X@"
·
Ú1Èÿ
±
Arial1Èÿ
±
Arial1Èÿ
±
Arial1Èÿ
±
Arial1 ÿ
±
Arial1ð
ÿ¼±
Arial1,ð
ÿ¼±
News Gothic MT1,ðÿ
±
News Gothic MT1@

	¼±
Arial3
#,##0\ "¬ ";\-#,##0\ "¬ "=
#,##0\ "¬ ";[Red]\-#,##0\ "¬ "?
#,##0.00\ "¬ ";\-#,##0.00\ "¬ "I"
#,##0.00\ "¬ ";[Red]\-#,##0.00\ "¬ "q*6
_-* #,##0\ "¬ "_-;\-* #,##0\ "¬ "_-;_-* "-"\ "¬ "_-;_-@_-k)3
_-* #,##0\ _¬ _-;\-* #,##0\ _¬ _-;_-* "-"\ _¬ _-;_-@_-,>
_-* #,##0.00\ "¬ "_-;\-* #,##0.00\ "¬ "_-;_-* "-"??\ "¬ "_-;_-@_-{+;
_-* #,##0.00\ _¬ _-;\-* #,##0.00\ _¬ _-;_-* "-"??\ _¬ _-;_-@_-	¤0.0%àõÿ À à
õÿ ôÀ à
õÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ àõÿ ôÀ à
 À à
+õÿ øÀ à
)õÿ øÀ à
,õÿ øÀ à
	õÿ øÀ à
,õÿ øÀ à
*õÿ øÀ à
À à
À à
0À à
0À à
0@ À à
8@ @ À à
8@ À à
8@ @ À à
8@ @ À à
8
@ @À à,!
8
@ @À à
1
<
@ @À à
8@ À à,!
8@ À à
1
<@ À à
8@  À à,!
8@  À à
1
<@  À à	
x
@@ 7 à	
x@ 7 à	
x @ 7 à	
8
@ @À à	
8@ À à	
8@  À “€ÿ“€ÿ“	Euro“€ÿ“€ÿ“€ÿ“€ÿ`
…ÜWIP NEU…S;Tabelle1…Z<Tabelle2…a=Tabelle3…h>Tabelle4…o?Tabelle5…v@Tabelle6Œ11Á
Á
"¾
üü@@BeschreibungIst in % zum Plan1.Umsatzerlöse2.LErhöhung o. Verminderung des Bestands an fertigen u. unfertigen Erzeugnissen3.!andere aktivierte Eigenleistungen4.sonstige betriebliche Erträge5.Materialaufwand5A.GAufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren5B.$Aufwendungen für bezogene Leistungen6.Personalaufwand6A.Löhne und Gehälter6B.Jsoziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorung und für Unterstützung7.Abschreibungen7A.Hauf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögen und Sachanlagen7B.Mauf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die im Unternehmen8."sonstige betriebliche Aufwendungen9.Erträge aus Beteiligungen10.KErträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens11.$sonstige Zinsen und ähnliche Erträge12.HAbschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens13. Zinsen und ähnliche Aufwendungen14.,Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit15.3Erträge aus Gewinngemeinschaften, Gewinnabführungs-16.!Aufwendungen aus Verlustübernahme17.außerordentliche Erträge18.außerordentliche Aufwendungen19.außerordentliches Ergebnis20.$Steuern vom Einkommen und vom Ertrag21.sonstige Steuern22.Jahresgewinn/JahresverlustPlan
gesamtPlan ./. IstRub.Nr.DDATEN FÜR DEN QUARTALSBERICHT 1. Quartal 2009 DES EB KULTURINSTITUTEPlan
I. QuartalIst
I. QuartalÿB…
9Àòy

z
6½ÅLcc
	ìÍÉÀ$~.6:ö:

d

ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„&M&“Éd2é?'M&“Éd2é?(M&“Éd2é?)M&“Éd2é?M®hp LaserJet 1320 PCL 6
ÜÐCÿ€	š4d
X
X
A4


ÿÿÿÿDINU"p¬$Û]®'



pSMTJ`hp LaserJet 1320 PCL 6InputBinFORMSOURCERESDLLUniresDLLResolution600dpiFastResFalseOrientationPORTRAITHPOrientRotate180FalseDuplexNONEPaperSizeA4MediaTypeAUTOOutputBinMainBinFaceDownEconomodeFalseTextAsBlackFalseTTAsBitmapsSettingTTModeOutlineRETChoiceTruePSAlignmentFileHPZ3A041PSServicesOptionHLPWithLightsHPPosterPrintingFalseHPPosterPrintingOptionPOSTER_2PrintQualityGroupPQGroup_4HPColorModeMONOCHROME_MODEHPPDLTypePDL_PCL6HPPJLEncodingUTF8HPJobAccountingHPJOBACCT_JOBACNTHPBornOnDateHPBODHPJobByJobOverrideJBJOHPXMLFileUsedhpc13206.xmlHPSmartDuplexSinglePageJobTrueHPSmartDuplexOddPageJobTrueHPManualDuplexDialogItemsInstructionID_01_FACEDOWN-NOROTATEHPManualFeedOrientationFACEUPHPOutputBinOrientationFACEDOWNHPManualDuplexPageOrderEvenPagesFirstHPMapManualFeedToTray1FalseHPPrintOnBothSidesManuallyFalseHPStraightPaperPathFalseHPCoversFirst_PageAlternateLetterHeadFalseHPManualDuplexDialogModelModelessHPLpiSelectionNone$IUPH	



d


A4
 [kein] [kein]Arial4P
ÀÀÀÀÀÀ	
d€?





KULTURAMT<Automatisch>








d
iñj.’ô“mùÿÿÿÿEXCEL.EXE




























¡"	=


XXƒÁ`à?ƒÁ`à?
U
}m
}

IY}¶}
m$9@

Î
@
Á@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
	ó
@

ó
@
ó
@
ó
@

ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ó
@
ÿ
ý
(=¾
)))))*¾
ý
<ý

ý
:ý
>ý
?ý
;ý

ý
+ý

½ ’R<ÿ ¦Ïÿ çÞ£ì /1@%!næFn¿5ð?¨¾ý
DÀDÀý
,ý

"¾####$ý
,ý

"¾####$ý
,ý

"	½#âº*þ#º®Šÿ#¯"Cþ#7éÓ%$—åJ6j£?þ
DÀDÀý
,
ý

"¾####$ý
,ý

"
½#hÈ0A#hÈA#“}#,
%$HE÷6™Êê?	ÿ
DÀDÀý
	,ý
	
"½	#Êۃ#‹và#K›ñ#CÛîü%	$O;ÿH“Ïó?ÿ
D	ÀD	Àý

,ý


"¾
####$ý
,ý

"½#Š2{
#Kï%#׫x"#wC%$Ù
mÂÉí?ÿ
DÀDÀý
,ý

"½#`Q<A#`QA#Û)|#«Ÿ“ÿ%$W¯Ýmœð?ÿ
DÀDÀý

,ý


"¾
####$ý
,ý

"½# ^-A# ^
A
#~
# ^
A%$ÿ
DÀDÀý
,ý

"¾####$ý
,ý

"½#XÿAA#Xÿ!A#»îL	#ŽÂ%$!’–C·*å?ÿ
DÀDÀý
,ý

"½#²-ÿ#.@Ëÿ
#~
#.@Ëÿ%$ÿ
DÀDÀý
, ý

"!¾####$ý
,"ý

"#½#ðÃ)Á#ðÃ	Á#dmø#§VŠ%$øŽá ¹ø?ÿ
DÀDÀý
,$ý

"%¾####$ý
,&ý

"'½#0[*A#0[
A#¿¡À#§-e%$s•â·	‹í?ÿ
DÀDÀý
,(ý

")½#iA#ió@#„Å4#¾Í%$Îx^¡ùÖ;@ÿ
DÀDÀý
,*ý

"+¾####$ý
,,ý

"-¾####$ý
,.ý

"/¾
##½#5ö&Á#5ö&A
$ý
,0ý

"1¾####$ý
,2ý

"3¾
##½#5ö&Á#5ö&A
$ý
,4ý

"5¾####$ý
,6ý

"7¾####$ý
-8ý

%9½&iA&ió@&opó4&'ÒñÌ
'

×D`l$bg00g0gg0gg0s0gs0g0gg00J0J00H 
ÿ
!
ÿ
"
ÿ
#
ÿ

 

!

"

#
×x<


>¶@<K 



å

ï7
	ìÍÉÀ<

d

ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„¡"ÿ






Š<üý~ß?Š<üý~ß?U
>¶@
ï7
	ìÍÉÀ=

d

ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„¡"ÿ


Š<üý~ß?Š<üý~ß?U
>¶@
ï7
	ìÍÉÀ>

d

ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„¡"ÿ


Š<üý~ß?Š<üý~ß?U
>¶@
ï7
	ìÍÉÀ ?

d

ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„¡"ÿ


Š<üý~ß?Š<üý~ß?U
>¶@
ï7
	ìÍÉÀ'@

d

ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„¡"ÿ


Š<üý~ß?Š<üý~ß?U
>¶@
ï7
	ìÍÉÀ.A

d

ü©ñÒMbP?_
*+‚
€%ÿÁƒ„¡"ÿ


Š<üý~ß?Š<üý~ß?U
>¶@
ï7
þÿ

à…ŸòùOh«‘+'³Ù0Ä
HPd€˜¤
°¼äKämmereiDer Magistrat derMicrosoft Excel@€WV³Ì:Ê
@•!Á:Ê
@€s¤ÁÌ:Ê
þÿ

ÕÍ՜.“—+,ù®04
	
PX€ˆ˜ 
¨

ä Magistrat der Stadt DarmstadtæWIP NEU	Tabelle1	Tabelle2	Tabelle3	Tabelle4	Tabelle5	Tabelle6Arbeitsblätter
	

 þÿÿÿ"#$%&'(þÿÿÿ*+,-./0þÿÿÿýÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entry
ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀFP²¦0²HÊ
þÿÿÿWorkbook
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ}ASummaryInformation(

ÿÿÿÿ!DocumentSummaryInformation8
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ)