Zuschüsse des Ausländerbeirates zu Veranstaltungen und Projekten

V/0005/2006 
DER OBERBÜRGERMEISTER 
Amt des Rates und des Oberbürgermeisters 
 
 
 
 
 
 
 
 
Betrifft 
 
Zuschüsse des Ausländerbeirates zu Veranstaltungen und Projekten 
 
 
Beratungsfolge 
 
 
25.01.2006 Ausländerbeirat Entscheidung
 
Beschlussvorschlag: 
Sachentscheidung: 
 
Unter dem Vorbehalt des Beschlusses des Rates über die Haushaltssatzung 2006 wird folgender 
Zuschuss gewährt: 
 
 
Lfd. 
Nr.: 
  
 
Zuschuss an: 
 
Zuschuss/ Beschluss für: 
 
Betrag: 
 
Anmerkung: 
1. Unabhängiger Verein 
„Azerbaidschan ewi“ 
Feier am 17.12.2005 anlässlich 
des 60. Jahrestages der Wieder-
herstellung und Unabhängigkeit in 
Süd-Aserbaidschan 
  
 
Kosten/Folgekosten 
 
Es wird zur Kenntnis genommen, dass Kosten in Höhe von _________ EUR entstehen. 
 
Finanzierung/Mittelbereitstellung 
 
Die o. g. Sachentscheidung ist wie folgt zu finanzieren: 
 
Ausgaben 
 
Haush.- 
stelle 
Bezeichnung Haush.-
jahr 
Betrag 
€ 
Bemerkung 
0000.629.8000.0 Aktivitäten und Sachkosten 
des Ausländerbeirates 
2006   
 
Insgesamt:   
 
 
 
Vorlagen-Nr.: 
V/0005/2006 
Auskunft erteilt: 
Frau Dierks 
Ruf: 
492 60 42 
E-Mail: 
DierksHe@stadt-muenster.de  
Datum: 
17.01.2006 
Öffentliche Beschlussvorlage

- 2 - 
V/0005/2006 
 
Begründung: 
 
Die Verwaltung legt hiermit die Auflistung der hier bekannten Veranstaltungen und Projekte vor. 
 
 
gez. 
 
Dr. Tillmann

V/0005/2006/2 
DER OBERBÜRGERMEISTER 
Amt des Rates und des Oberbürgermeisters  
 
 
 
 
 
 
 
 
Betrifft 
 
Zuschüsse des Ausländerbeirates zu Veranstaltungen und Projekten 
 
 
 
Beratungsfolge 
 
 
31.05.2006 Ausländerbeirat Entscheidung 
 
 
Beschlussvorschlag: 
Sachentscheidung: 
 
1. Folgende Zuschüsse werden gewährt: 
 
 
Lfd. 
Nr.: 
  
 
Zuschuss an: 
 
Zuschuss/ Beschluss für: 
 
Betrag: 
 
Anmerkung: 
1. Unabhängiger Verein 
„Azerbaidschan ewi“ 
Feier am 17.12.2005 anlässlich 
des 60. Jahrestages der Wiede r-
herstellung und Unabhängigkeit in 
Süd-Aserbaidschan 
  
2. Günter Bergmann - 
Gesellschaft 
Konzert mit der russischen Pianis-
tin Elizabeth Smirnova 
 
200 EUR  
3. Arbeitsstelle für Inte r-
kulturelle Pädagogik 
der WWU Münster, 
Prof. Dr. Marianne 
Krüger-Potratz 
Fachtagung am 27.01.2006 zum 
Thema „Schulerfolg in der Ei n-
wanderungsgesellschaft“ 
200 EUR  
4. Weltbühne in der ESG „Guillermo Kahlo –  Friedas Vater“, 
Veranstaltung am 19.05.2006 
100 EUR  
 
 
5. Elisabeth Weydt Buch –  Reise –  Projekt zum Th e-
ma „Deutsch - Israelische Bezi e-
hungen“ 
 
  
6. Center for African 
Culture e.V. 
Veranstaltung am 11.02. und 
29.04.2006 im Bennohaus 
 
200 EUR  
 
Vorlagen-Nr.: 
 
V/0005/2006/2. Erg Auskunft erteilt: 
Frau  Dierks 
Ruf: 
492 60 42 
E-Mail: 
DierksHe@stadt -muenster.de  
Datum: 
12.05.2006 
Öffentliche Beschlussvorlage

- 2 - 
V/0005/2006/2 
 
Lfd. 
Nr.: 
  
 
Zuschuss an: 
 
Zuschuss/ Beschluss für: 
 
Betrag: 
 
Anmerkung: 
7. Halima e.V. Sprachförderprojekt “Assalan 
Kindergruppe” 
 
200 EUR  
8.  “Traum im Nahost” 
Gerechtigkeit und Frieden, Veran-
staltung am 23.02.2006 mit Felice 
Langer, Trägerin des alternativen 
Nobelpreises u. Autorin 
 
200 EUR  
9. MDB-Lernzentrum „Tanzende Derwische“ 1.200 EUR Gesamtkosten: 
3.700 EUR 
 
10. Deutsch-Ungarische 
Gesellschaft 
2 Ausstellungen 
 
 
  
11. Russischer Kunst- und 
Kulturverein 
 
Kindergarten - Projekt   
12. Johanniter-Akademie Akademie-Gründungsver-
anstaltung mit „Medline“ am 
10.02.2006 im Erbdrostenhof 
 
200 EUR  
13. Cactus Junges 
Theater 
Interkulturelles Theatertraining  beantragt:  
1.000 EUR 
14. Cactus Junges 
Theater 
Interkulturelle Videofilme  beantragt: 
500 EUR 
15. Ausländerbeirat Aktionen gegen die Aufmärsche 
der Neonazis in Münster 
(18.02.2006, voraussichtlich 
06.05.2006) 
  
16. Die Linse –  Verein zur 
Förderung kommun a-
ler Filmarbeit e.V. 
Veranstaltungsreihe „Münster –  
Globale Stadt 2006“ 
 beantragt: 
1.500 EUR, 
Ausländerbeirat 
als Kooperat i-
onspartner 
17. Afrika Kooperative e.V. 
Münster 
6. Afrika Festival Münster vom 
29.06.-02.07.2006 
 Vorauss. 
Gesamtkosten: 
13.435 EUR 
 
2. Die Organisation der Veranstaltungen des Ausländerbeirates und der Interkulturellen Wochen 
2006 werden wie in den Vorjahren durchgeführt. Dem Vorsitzenden des Ausländerbeirates, 
Herrn Spyros Marinos, werden zu den gleichen Zwecken wie im Vorjahr 1.500 EUR aus der 
HHSt. 0000.629.8000.0 „Aktivitäten und Sachkosten des Ausländerbeirates“ und 1.500 EUR 
aus der HHSt. 0000.718.0000.8 „Interkulturelle Woche“ zur Verfügung gestellt. 
 
 
Kosten/Folgekosten 
 
Es wird zur Kenntnis genommen, dass Kosten in Höhe von __________ EUR entstehen.

- 3 - 
V/0005/2006/2 
 Finanzierung/Mittelbereitstellung 
 
Die o. g. Sachentscheidung ist wie folgt zu finanzieren: 
 
Ausgaben 
 
Haush.- 
stelle 
Bezeichnung Haush.- 
jahr 
Betrag 
€  
Bemerkung 
0000.629.8000.0 Aktivitäten und Sachkosten 
des Ausländerbeirates 
2006   
 
Insgesamt:   
 
 
 
 
Begründung: 
 
Zu 1.: 
Die Verwaltung legt hiermit die Auflistung der hier bekannten Veranstaltungen und Projekte vor. 
 
Eine Beschlussfassung über die Vor lage Nr. V/0005/2006 wurde in der Sitzung am 25.01.2006 
vertagt. Da zwischenzeitlich weitere Projekte anstanden, wurde zur Sitzung am 01.03.2006 die 
Ergänzungs-Vorlage Nr. V/0005/2006/1 erstellt, auch hierzu wurde die Beschlussfassung vertagt. 
Alle nunmehr bekannten Veranstaltungen und Projekte sind in dieser Vorlage aufgelistet. 
 
 
Zu 2.: 
Der Beschlussvorschlag entspricht dem Verfahren in den Vorjahren. 
 
 
 
gez. 
Dr. Tillmann

V/0005/2006/1 
DER OBERBÜRGERMEISTER 
Amt des Rates und des Oberbürgermeisters  
 
 
 
 
 
 
 
Betrifft 
 
Zuschüsse des Ausländerbeirates zu Veranstaltungen und Projekten 
 
 
Beratungsfolge 
 
 
01.03.2006 Ausländerbeirat Entscheidung 
 
Beschlussvorschlag: 
Sachentscheidung: 
 
Unter dem Vorbehalt des Beschlusses des Rates über die Haushaltssatzung 2006 werden folgen-
de Zuschüsse gewährt: 
 
 
Lfd. 
Nr.: 
  
 
Zuschuss an: 
 
Zuschuss/ Beschluss für: 
 
Betrag: 
 
Anmerkung: 
1. Unabhängiger Verein 
„Azerbaidschan ewi“ 
Feier am 17.12.2005 anlässlich 
des 60. Jahrestages der Wieder-
herstellung und Unabhängigkeit in 
Süd-Aserbaidschan 
 Der Beschluss 
über diesen 
Antrag wurde in 
der letzten Si t-
zung vertagt. 
 
2. Günter Bergmann - 
Gesellschaft 
Konzert mit der russischen Pianis-
tin Elizabeth Smirnova 
 
200 EUR  
3. Arbeitsstelle für In ter-
kulturelle Pädagogik 
der WWU Münster, 
Prof. Dr. Marianne 
Krüger-Potratz 
Fachtagung am 27.01.2006 zum 
Thema „Schulerfolg in der Ei n-
wanderungsgesellschaft“ 
200 EUR  
4. Weltbühne in der ESG „Guillermo Kahlo –  Friedas Vater“, 
Veranstaltung am 19.05.2006 
100 EUR  
 
 
5. Elisabeth Weydt Buch –  Reise –  Projekt zum Th e-
ma „Deutsch - Israelische Bezi e-
hungen“ 
 
  
6. Center for African 
Culture e.V. 
Veranstaltung am 11.02. und 
29.04.2006 im Bennohaus 
 
200 EUR  
 
Vorlagen-Nr.: 
 
V/0005/2006/1 Auskunft erteilt: 
Frau Dierks 
Ruf: 
492 60 42 
E-Mail: 
DierksHe@stadt -muenster.de  
Datum: 
20.02.2006 
Öffentliche Beschlussvorlage

- 2 - 
V/0005/2006/1 
 
Lfd. 
Nr.: 
  
 
Zuschuss an: 
 
Zuschuss/ Beschluss für: 
 
Betrag: 
 
Anmerkung: 
7. Halima e.V. Sprachförderprojekt “Assalan 
Kindergruppe” 
 
200 EUR  
8.  “Traum im Nahost” 
Gerechtigkeit und Frieden, Veran-
staltung am 23.02.2006 mit Felice 
Langer, Trägerin des alternativen 
Nobelpreises u. Autorin 
 
200 EUR  
9. MDB-Lernzentrum „Tanzende Derwische“ 1.200 EUR Gesamtkosten: 
3.700 EUR 
 
10. Deutsch-Ungarische 
Gesellschaft 
2 Ausstellungen 
 
 
  
11. Russischer Kunst- und 
Kulturverein 
 
Kindergarten - Projekt   
12. Johanniter-Akademie Akademie-Gründungsver-
anstaltung mit „Medline“ am 
10.02.2006 im Erbdrostenhof 
 
200 EUR  
 
 
Kosten/Folgekosten 
 
Es wird zur Kenntnis genommen, dass Kosten in Höhe von _________ EUR entstehen. 
 
Finanzierung/Mittelbereitstellung 
 
Die o. g. Sachentscheidung ist wie folgt zu finanzieren: 
 
Ausgaben 
 
Haush.- 
stelle 
Bezeichnung Haush.- 
jahr 
Betrag 
€  
Bemerkung 
0000.629.8000.0 Aktivitäten und Sachkosten 
des Ausländerbeirates 
2006   
 
Insgesamt:   
 
 
Begründung: 
 
Die Verwaltung legt hiermit die Auflistung der hier bekannten Veranstaltungen und Projekte vor. 
 
Eine Beschlussfassung über den Antrag Nr. 1 /2006 wurde in der letzten Sitzung am 25.01.2006 
vertagt. 
 
gez. 
Dr. Tillmann