Anerkennung als Träger der freien Jugendhilfe gemäß § 75 SGB VIII- Kinderhauser Arbeitslosen Initiative e.V. (KAI e.V.)

V/0364/2013 
DER OBERBÜRGERMEISTER 
Amt für Kinder, Jugendliche und Familien 
 
 
 
 
 
 
 
 
Betrifft 
 
Anerkennung als Träger der freien Jugendhilfe gemäß § 75 SGB VIII- Kinderhauser Arbeitslosen 
Initiative e.V. (KAI e.V.) 
 
 
 
Beratungsfolge 
 
 
03.07.2013 Ausschuss für Kinder, Jugendliche und Familien Entscheidung 
 
 
Beschlussvorschlag: 
I. Sachentscheidung: 
 
1. Der Verein „Kinderhauser Arbeitslosen Initiative e.V. “ wird gemäß § 75 SGB VIII – Kinder- und 
Jugendhilfe – in Verbindung mit § 25 AG-KJHG als Träger der freien Jugendhilfe anerkannt. 
 
2. Die Anerkennung wird im Amtsblatt der Stadt Münster veröffentlicht. 
 
 
II. Finanzielle Auswirkungen: 
 
Es entstehen keine Folgekosten. 
 
 
Begründung: 
 
Der Verein „Kinderhauser Arbeitslosen Initiative“ hat am 21.03.2013 einen Antrag auf Anerke n-
nung als Träger der freien Jugendhilfe nach § 75 SGB VIII beantragt. Ergänzende und aktualisierte 
Unterlagen wurden beim Amt für Kinder, Jugendliche und Familien eingereicht. Der Verein „Ki n-
derhauser Arbeitslosen Initiative“ ist seit 1996 mit Bildungs - und Förderangeboten und Psychos o-
zialer Beratung für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in Münster-Kinderhaus tätig. 
 
Mit Angeboten wie „Nachhilfe - und Lernhilfe“, „Sprach- und Alphabetisierungskurse“ und weiteren 
gruppenpädagogischen Schulungen in Kooperation mit Schulen und Einrichtungen der Kinder- und 
Jugendarbeit ist der Verein in der unmittelbar en pädagogischen Arbeit mit Kindern und Jugendl i-
chen aktiv. 
 
Laut Satzung mit Stand von November 1996 verfolgt der Verein den Zweck, 
 
- Die selbstlose Unterstützung und Förderung von Benachteiligten und Bedürftigen, insb e-
 
Vorlagen-Nr.: 
  
V/0364/2013 
Auskunft erteilt: 
Herr Kentrup 
Ruf: 
492-5894 
E-Mail: 
kentrup@stadt-muenster.de  
Datum: 
21.05.2013 
Öffentliche Beschlussvorlage

- 2 - 
V/0364/2013 
sondere von Personen, die von Arbeits losigkeit betroffen sind sowie der Förderung der J u-
gendpflege und Jugendfürsorge, Altenhilfe und Förderung der Volks - und Berufsausbi l-
dung, im Sinne des § 52 Abgabenordnung und im Sinne des diakonischen Auftrages der 
Kirchen. 
- Anbieten einer umfassenden ind ividuellen Beratung, Betreuung und Begleitung für B e-
troffene und ihren Angehörigen. Durch Hilfe zur Selbsthilfe sollen die Betroffenen ermutigt 
werden, an einer positiven Veränderung ihrer Situation mitzuwirken. Unter Berücksicht i-
gung ihrer eigenen vorhand enen Kompetenz sollen die persönlichen, beruflichen und s o-
zialen Defizite ausgeglichen werden, mit dem Ziel, eine persönliche Stabilisierung zu g e-
währen, die es ermöglicht, an Beschäftigungs - und Qualifizierungsmaßnahmen teilzune h-
men oder eine passende Ste lle zu finden, um einen dauerhaften Einstieg in den Arbeit s-
markt zu schaffen.  
- Der Verein kann bei Bedarf und bei entsprechenden Voraussetzungen für besonders b e-
nachteiligte Personen geeignete Bildungs -, Qualifizierungsmaßnahmen und Arbeitsmö g-
lichkeiten schaffen, die den Erhalt und die Weiterentwicklung ihrer persönlichen und beru f-
lichen Fähigkeiten unterstützen und fördern sollen. 
- Der Verein, der von Mitgliedern der katholischen Gemeinde St. Josef initiiert wurde, orie n-
tiert sich an den diakonischen und ca ritativen Grundsätzen des Christentums. Er ist offen 
für alle, gleich welcher Nationalität, Rasse oder Religion sie angehören. 
- Der Verein will den diakonischen Auftrag der Kirchengemeinde St. Josef, nämlich Hilfe für 
Benachteiligte und Ausgegrenzte, unters tützen und damit zu einer Bewußtseinsbildung in 
der Gemeinde beitragen. Er will in die Öffentlichkeit hineinwirken, um die Verursachung von 
Arbeitslosigkeit transparenter zu machen und persönliche Diskriminierung abbauen zu he l-
fen. 
- Der Verein ist befugt, für periodisch wiederkehrende Ausgaben (z.B. Löhne, Gehälter, Mie-
ten) in Höhe des Mittelbedarfs für eine angemessene Zeit eine B etriebsmittelrücklage gem. 
§ 58 Nr.6 AO zu bilden. 
- Der Verein ist weiter befugt, im Rahmen des § 55 AO, Zuwendungen aufgrund von Spen-
denaufrufen zielgerichtet und zweckmäßig einzusetzen. 
- Der Verein finanziert sich aus Mitgliederbeiträgen, Spenden und Zuschüssen.  
 
Mit dem Antrag auf Anerkennung (Anlage 1) gemäß § 75 SGB VIII wurden dem Amt für Kinder, 
Jugendliche und Familien folgende Unterlagen vorgelegt: 
 
- Satzung des Vereins  
- Auszug aus dem Vereinsregister  
- Gemeinnützigkeitserklärung des Finanzamtes  
- Dokumentationen über Projekte, die sich direkt an Kinder und Jugendliche wenden  
 
Mitglied des Vereins kann jede natürliche und juris tische Person werden, die die Ziele unterstützt. 
Den vorgenannten Unterlagen ist zu entnehmen, dass der Verein sich auf dem originären Gebiet 
der Jugendhilfe im Sinne des § 1 SGB VIII betätigt und gemeinnützige Ziele verfolgt. Ein Informat i-
onsgespräch mit dem Träger bzgl. der Zielsetzung des Vereins und den Inhalten der Aktivitäten 
hat im Amt für Kinder, Jugendliche und Familien stattgefunden. 
 
Der Verein lässt aufgrund der fachlichen und personellen Voraussetzungen erwarten, dass er e i-
nen nicht unwesentlichen Beitrag zur Erfüllung der Aufgaben der Jugendhilfe zu leisten im Stande 
ist und die Gewähr für eine den Zielen des Grundgesetzes förderliche Arbeit bietet. 
 
Ein in der Jugendhilfe tätiger Verein ist als Träger der Jugendhilfe nach § 75 SGB VIII anzuerk en-
nen, wenn er die v.g. Bedingungen erfüllt. Da der Verein seinen Sitz in Münster hat und örtlich tätig 
ist, liegt nach § 25 AG -KJHG die Zuständigkeit für die öffentliche Anerkennung als Träger der 
freien Jugendhilfe beim Amt für Kinder, Jugendliche und Familien der Stadt Münster. 
 
Aus der Anerkennung des Vereins als Träger der freien Jugendhilfe kann kein Anspruch auf öffent-
liche Förderung abgeleitet werden.

- 3 - 
V/0364/2013 
 
 
I.V. 
 
 
 
 
Dr. Andrea Hanke 
Beigeordnete 
 
 
 
Anlagen: 
Anlage 1: Antrag auf Anerkennung 
Anlage 2: Satzung des Vereins 
Anlage 3: Auszug aus dem Vereinsregister 
Anlage 4: Gemeinnützigkeitserklärung des Finanzamtes 
Anlage 5: Dokumentationen über Projekte, die sich direkt an Kinder und Jugendliche wenden

_ I.

Kinderhauser 51 IL

Arbeitslosen
Initiative e.V.

Kinderhauser Arbeitslosen
Initiative KAl e.V.

Ulrich Messing

1. Vorsitzender
Josef-Beckmann-Str. 5
48159 Münster

Tel.: 0251 / 263689

Fax: 0251 / 26529607
E-Mail: KAl-Muenster@t-online.de
Münster, 10.05.2012

KAI e.V., Josef-Beckmann-Str.5, 48159 me

Stadt Münster l, £
Amt für Kinder, Jugendliche und Familien *
Fachstelle Jugendförderung
Herr Kentrup

Hafenstr. 30

48127 Münster

Antrag auf Anerkennung als freier Träger der Kinder- und Jugendhilfe gemäß KJHG

Sehr geehrter Herr Kentrup,

hiermit beantragen wir die sofortige Anerkennung als freier Träger der Kinder- und Jugendhilfe
gemäß KJHG.

KAI e.V. als anerkannter gemeinnütziger Träger besteht bereits seit 1996 und ist seit vielen Jahren
auch in der Kinder- und Jugendarbeit tätig. Schwerpunkte dieser Arbeit waren und sind die außer-
schulische Förderung benachteiligte Kinder und Jugendlicher, vorwiegend mit Migrationsvorge-
schichte. Hausaufgabenhilfe, Lernhilfen und Nachhilfe sind nur einige der Schwerpunkte. KAl ist
ebenfalls als Anbieter nach dem BuT für die Lemförderung anerkannt. Im Rahmen des Programms
„Soziale Stadt Münster-Kinderhaus“ hat KAl im Handlungsfeld 5.01 „Wir verstehen uns“ in den
Jahren 2007 - 2010 Kinder und Jugendliche gefördert; dies wird im Rahmen des Verstetigungs-
konzeptes ‚Wohngebiet Kinderhaus-Brüningheide“ seit 2011 weiter fortgeführt. Darüber hinaus
unterstützt KAl e.V. Jugendliche bei der Berufsfindung und bei Bewerbungen. KAl ist ebenfalls
Mitglied im Arbeitskreis Jugend in Kinderhaus.

Aktuell erhalten 85 SchülerInnen von 64 sozial engagierten NachhilfelehrerInnen (die meist
jugendliche SchülerInnen des Gymnasiums sind) gezielte Einzelnachhilfe.

Kopien der Satzung und des Freistellungsbescheides fügen wir diesem Antrag bei.

Mit freundlichen Grüßen

MN\

Ulrich essng I
1. Vorsitzender

Anlagen
DKM Dartehnskasse Münster eG Sparkasse Münsterland Ost Volksbank Münster eG
BLZ 400 602 65 BLZ 400 501 50 BLZ 401 600 50

Konto 15 301 500 Konto 9 009 622 Konto 2009 309 900

Kinderhauser Arbeitslosen
Initiative e.V.

Neufassung der Satzung nach der

Mitgliederversammlung
vom 08.11.1996

Kinderhauser
Arbeitslosen
Initiative e.V.

Kinderhauser
Arbeitslosen
Initiative e.V.

Satzung

&1 Name, Sitz, Geschäftsjahr

Der Verein führt den Namen „Kinderhauser Arbeitslosen Initiative — KAl— "; nach
erfolgter Eintragung, die alsbald erwirkt werden soll, mit dem Zusatz ‚e.V.“.

Der Verein hat seinen Sitz in Münster.

Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.

&2 Zweck des Vereins

Ziel und Zweck des Vereins ist die selbstlose Unterstützung und Förderung von
Benachteiligten und Bedürftigen, insbesondere von Personen, die von Arbeits-
losigkeit betroffen sind sowie der Förderung der Jugendpflege und Jugendfürsorge,
Altenhilfe und Förderung der Volks- und Berufsausbildung, im Sinne des $ 52 der
Abgabenordnung und im Sinne des diakonischen Auftrages der Kirchen.

Der Verein will den Betroffenen und ihren Angehörigen eine umfassende und
individuelle Beratung, Betreuung und Begleitung anbieten. Durch Hilfe zur Selbsthilfe
sollen die Betroffenen ermutigt werden, an einer positiven Veränderung ihrer
Situation mitzuwirken. Unter Berücksichtigung ihrer eigenen vorhandenen Kompetenz
sollen die persönlichen, beruflichen und sozialen Defizite ausgeglichen werden mit
dem Ziel, eine persönliche Stabilisierung zu gewähren, die es ermöglicht, an
Beschäftigungs- oder Qualifizierungsmaßnahmen teilzunehmen oder eine passende
Stelle zu finden, um einen dauerhaften Einstieg in den Arbeitsmarkt zu schaffen.

Der Verein kann bei Bedarf und bei entsprechenden Voraussetzungen für besonders
benachteiligte Personen geeignete Bildungs-, Qualifizierungsmaßnahmen und
Arbeitsmöglichkeiten schaffen, die den Erhalt und die Weiterentwicklung ihrer
persönlichen und beruflichen Fähigkeiten unterstützen und fördern sollen.

Der Verein, der von Mitgliedern der katholischen Gemeinde St. Josef initiiert wurde,
orientiert sich an den diakonischen und caritativen Grundsätzen des Christentums.
Er ist offen für alle, gleich welcher Nationalität, Rasse oder Religion sie angehören.

Der Verein will den diakonischen Auftrag der Kirchengemeinde St. Josef, nämlich
Hilfe für Benachteiligte und Ausgegrenzte, unterstützen und damit zu einer
Bewusstseinsbildung in der Gemeinde beitragen. Er will in die Öffentlichkeit
hineinwirken, um die Verursachungen von Arbeitslosigkeit transparent zu machen
und persönliche Diskriminierungen abbauen zu helfen.

Der Verein ist befugt, für periodisch wiederkehrende Ausgaben (z.B. Löhne, Gehälter,
Mieten) in Höhe des Mittelbedarfs für eine angemessene Zeit eine Betriebsmittel-
rücklage gem. 8 58, 6 AO zu bilden.

Der Verein ist weiter befugt, im Rahmen des $ 55 AO, Zuwendungen aufgrund von
Spendenaufrufen zielgerichtet und zweckmäßig einzusetzen.

Der Verein finanziert sich aus Mitgliederbeiträgen, Spenden und Zuschüssen.

Seite 1 von 3 Seiten

Kinderhauser
Arbeitslosen
Initiative e.V.

KAI

&3 Gemeinnützigkeit

Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im
Sinne der Abgabenordnung „Steuerbegünstigte Zwecke“.

Der Verein ist selbstlos und mildtätig im Sinne des 8 53 AO tätig. Er verfolgt
keine eigenwirtschaftlichen Zwecke.

Mittel des Vereins dürfen nur für die satzungsgemäßen Zwecke verwendet
werden. Die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus Mitteln des Vereins.
Es darf keine Person durch Ausgaben, die dem Zweck des Vereins fremd sind
oder durch unverhältnismäßig hohe Vergütungen begünstigt werden.

&4 Organe des Vereins

Organe des Vereins sind der Vorstand und die Mitgliederversammlung.

85 Der Vorstand

Der Vorstand besteht aus fünf Mitgliedern:

dem 1. Vorsitzenden,
dem 2. Vorsitzenden und
3 Beisitzern.

Zur Vertretung sind jeweils zwei Vorstandsmitglieder gemeinsam befugt.

86 Zuständigkeiten des Vorstandes

Der Vorstand ist grundsätzlich für alle Angelegenheiten zuständig, insbesondere für:

Vorbereitung und Einberufung der Mitgliederversammlung

Ausführung von Beschlüssen der Mitgliederversammlung

Erstellung des Jahresberichtes

Kassenführung des Vereins

Beschlussfassung über die Aufnahme von Mitgliedern

Einrichtung und Koordinierung von Arbeits- und Plangruppen

Einrichtung von Arbeitsplätzen, die ausschließlich den Zwecken und Zielen des
Vereins dienen

Sicherstellung der Gesamtfinanzierung eines solchen Arbeitsplatzes

Projekte bzw. Planung, Organisation, Delegation, Unterstützung und Durchführung
von Maßnahmen zur Wiederintegration von Arbeitslosen

&7 Wahl und Amtsdauer des Vorstands

Der Vorstand wird von der Mitgliederversammlung für die Dauer von 2 Jahren
gewählt. Er bleibt jedoch bis zur Neuwahl des Vorstandes im Amt. Wiederwahl ist
zulässig. Gewählt ist, wer mehr als die Hälfte der abgegebenen gültigen Stimmen
erhalten hat.

Mit der Beendigung der Mitgliedschaft endet auch das Amt eines Vorstandsmit-
gliedes. Scheidet ein Vorstandsmitglied vor Ablauf seiner Amtsdauer aus, so ist der
Vorstand berechtigt, bis zur Beendigung des laufenden Geschäftsjahres einen
Nachfolger zu bestimmen.

Seite 2 von 3 Seiten

Kinderhauser
Arbeitslosen
Initiative e.V.

87 Wahl und Amtsdauer des Vorstands (Fortsetzung)

Das Vorstandsamt wird ehrenamtlich ausgeführt.

88 Sitzungen und Beschlüsse des Vorstands

Vorstandssitzungen finden bei Bedarf, jedoch mindestens viermal jährlich statt. Über
die Sitzung ist ein Protokoll zu führen, welches den Vorstandsmitgliedern zugeleitet
werden muss.

Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit seiner Mitglieder anwesend ist.

Bei Beschlussfassungen entscheidet die Mehrheit der abgegebenen gültigen
Stimmen.

89 Erwerb der Mitgliedschaft

Mitglied des Vereins kann jede natürliche oder juristische Person werden, die die
satzungsgemäßen Ziele des Vereins unterstützt.

Voraussetzung für den Erwerb der Mitgliedschaft ist ein schriftlicher Aufnahmean-
trag, der an den Vorstand gerichtet werden soll. Der Vorstand entscheidet über den
Aufnahmeantrag mit einfacher Mehrheit. Er ist nicht verpflichtet, etwaige
Ablehnungsgründe bekanntzugeben.

Mit der Aufnahme wird der von der Mitgliederversammlung festgesetzte Mindest-
mitgliedsbeitrag fällig. Jedes neue Mitglied verpflichtet sich durch seinen Beitritt
zur Anerkennung der Satzung.

& 10 Beendigung der Mitgliedschaft

Die Mitgliedschaft endet durch Tod, Ausschluss oder Austritt aus dem Verein.

Der Austritt kann jederzeit schriftlich gegenüber dem Vorstand erklärt werden,
wobei eine Kündigungsfrist von einem Monat einzuhalten ist.

Seite 3 von 3 Seiten

Japalm Sj;SI3q pun uebeystus 1yolU 3aysıg]
YEL SC LE. elsumy “ayauuy 'uswyog
:Puejsion,

AySus JUSIN Zuspeijossksne|

Jspeym syessg pun uekleyeßuts Jyaı Jeysıg
0281 '60°22, “Iejsun "saßloH "yegleny|
zezjsieg

Se yje}ssg

SP6L’80'50, Tlsumy “WINSBOr-SueH ‘eLuwe |
zezysteg

sie yjejsog|

S36L’LU’pL. JEysunin "yarın "Burssayı]
ASPUSZISIOA 'L

Se JURMeO

LS6L'L1’50, asuny) "sewoy, Yyswaysog uoA

9961’01’62, J}sugyy 'enHBgnH "Bulssum,
:PUEISIOA,
Jasunyy 'eeygolog ‘doqung ayoi9)

"So0z’E0'pL. puejsioh|
ua uageßaßtess ‘uopayeß Js}sugyy 'anauuy snp)
sayergiejsjiay uaßllBysıq :puelsscH|

sep ajg olp Ua Jegep pun Jegsunyy 'eynsun 'alaı "sc)
AOpIOM vegapyasshtun AQa Ine! :PUeJStOA,|

Buruyngsog nz 2} yeıg sesarg Jeysunn ‘yegiiz 'seay
24777

Bundaquz vays8 ap Be,

önyosssgsBumaspen|

WESUAWEB PuNS sepspÄnuspuejsso/|
jamz Semar "Wepaybiy Jun; se ysIsaqg puejsioy Jacı
(ei

9681 ’L1'80 We Hapuraß 1zyeinz 988,’ 20°60 won Bunzyes
wasaA ssushenafus

. suärgsqsßuneinen]
BSSjUNENISARIUIEY aEsuog (q AUapuasag pun ögyssssgehunjauen (q|
Aunzyeg (8! Bunsßessßumsspan suysweßuy (e

2 wor I ses 85:11 ELOZ'LO’FO WOA InIgY
Mae :suJa18,\, SOp JeumunN yanıpay

waßunysawag (Q}
Bunßesurg Jon Bei le!

Srsrzo'gi. SeisuniN ‘NO 'ERION|
püejsicä]
1yawı JuöN uspeiyssäfsre|

[4
run nn nem Fi
spußrysqsBunsinsä| undasug
uaBunysawag (A OBSUNEYITASJUISY aagsuog {q auapuoseq pun EgysasagsBumanıay (q us to) sap
Sundegujg sepßeLde] . dunzjes (e) Sunsßssshunmgenpan sugswsßlly le) auray (ef soruumn
z wm 2 eyes 6G:LL ELOZ'LO'YO WOA ILIgY
aasunyy siugueßsjuy son ysıhasswae/,

RENA :SUISJ3 A sep saununN yarıpay

VEISIHSTEYISIET UGS WNUTEHEIRSE USD VOSIGH ID.

Amtsgerichts Münster Wiedergabe des aktuelien VR 3811

Registerinhalts
Abruf vom 04.01.2013 11:58

Seite 1 von 1

Anzahl der bisherigen Eintragungen:

2

a) Name:
Kinderhauser Arbeitslosen Initiative - KAl - e.V.
b) Sitz:

Münster

a) Allgemeine Vertretungsregelung:

Der Vorstand besteht aus fünf Mitgliedern. Jeweils zwei Vorstandsmitglieder sind gemeinsam vertretungsberechtigt.
b) Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis:

Beisitzer: Averbeck, Holger, Münster, *22.09.1970

Vorstand: Große Frintrop, Dorothea, Münster

1. Vorsitzender: Messing, Ulrich, Münster, *14.01.1966

Beisitzer: Temme, Hans-Joachim, Münster, *05.09.1945
Beisitzer: von Gostomski, Thomas, Münster, *05.11.1961

a) Satzung:
eingetragener Verein

Satzung vom 03.07.1996
Zuletzt geändert durch Beschluss vom 08.11.1996

b) Sonstige Rechtsverhältnisse:
a) Tag der letzten Eintragung:

28.12.2012

Finanzamt Münster-Innenstadt . 43143 Münster 13.07.2011
Veranlagungsbezirk 002 Münzstr. 10
Steuernummer 337/5984/0851

(Bitte bei Rück fragen angeben) i . Telefon 0251/416-145984
. . Telefax 0800 10092675337

Finanzamt, 48136 Münster

DV 07 0,55. Deutsche Post (9 R Freistellungsbescheid

*791*00025302°13*

für 2010

u Herrn

. Egbert Reers zur Körperschaftsteuer
Kristiansandstr. 70 .
48159 Münster . “ und Gewerbesteuer

. als gesetzlicher Vertreter von
OU mTkhmdsrhauser-Arbettstosentntttattvekat-e-Vv- Te mem tm nn men mn mn ernennen
Josef-Beckmann-Str, 5, 48159 Münster

Feststeilun gen

"Die Körperschaft ist nach $ 5 Abs. 1 Nr. 9 KStG von der Körperschaftsteuer und nach 5 3 Nr. 6
- GewStG von der Gewerbesteuer befreit, weil sie ausschließlich und unmittelbar steuerbegünstigten
gemeinnützigen Zwecken im Sinne der $$ 51 ff. a0 dient,

Die Rechtsbehielfsbelehrung bezieht sich nur auf die vorstehende(n) Feststeliung(en).
Hinweis zur Ausstellung von zZ uwendgungspbestät} gungen

Die ‘Körperschaft fördert folgende gemeinnützige Zwecke:
.” Förderung der Jugendhilfe
- Förderung der Volks- und Berufsbildung sowie der Studentenhilfe
- Förderung der Hilfe für politisch, rassisch oder religiös Verfoigte, für Flüchtlinge und
ertriebene
‚- Förderung der Hilfe für Aussiedier und Spätaussiedier

Die Satzungszwecke entsprechen $ 52 Abs. 2 Satz 1 Nr. 04,.07 und 10 AO.

Behandlung der Spenden

Die Körperschaft ist berechtigt, für Spenden, die ihr zur Verwendung für diese Zwecke zugewendet
werden, Zuwendungsbestät igungen nach amtiich vorgeschriebenem Vordruck US 50 Abs. 1 EStDV )
auszustellen, "

= Benandiung der Mik gltiedsbeiträge

„Die Körperschaft ist berechtigt, für Mitgliedsbeiträge Zuwendungsbestät igungen nach amtlich vorge-
"chriebenem Vordruck ($ 50 Abs. -1 EStDV) auszustellen. "

LLOG
Jyouegqssiyer

"A 'o ernırenmu]
USSOISNOALIY
Jssneyiopury

(LzL wyes4i yoeu Jeıy)

'eßeL sale Sapuy sep ue siq
pI9} ulawu pun yoıw ıBen pun
AULWOYOA SOLLIS Pun neuß Alu 19 Luam yone
‘de WOopPal[ ue wu taq Ist 13
"USUUOY NZ USIS| LONNENJIS Jaulauı Hu
yaıy aıp wu JqiB pun
egeßpnejsqias
„ap Jon „ya]“ uleru Fzynyos 13
Nagy SUyo Jepo Lu go
‘us}sBuy pun uoßunuyoH usulaw ALU
'LUSNSS UAyISIyIS
pun uaynß uaulauu ul -
yosuayy sie ue
yon yuuu pun yol HEU 43
"Bunnamzıa\ Jela}sul} 08 yoou ul
UEYOSINIIE Jydıu yarıu IsSe| 33
guy Duyo Japo yLu go
sse] uSje} SIeWEIL yolLı Jap
uauls Jqıb SO JEydis Jsı saule’y9odl
nyolu se yIam yaI- ypleilalı
ayalz jneuly yaııı pun
ypleı pueH Sp tw Jap ‘Laute Hop sa IAIO)
@USWWIOY nz uly Pop ‘lu yıly Jar
"usgey zyeidspagiy uauts ap
“usuop nz neuly SyO1lq 49]

uasolspagIy sauls }0q99

sindwj

zıL02 vanyyadsıad ‘6

LLOZ Ayelyeyospım pun Jyowagzueulg 8

PION-JSIsUnyy LUnUSZUSSojSNSq.Yy L
„UBSSIM IM ussFHLW seg"

„BO oA usyugIS“ sopjsloıg edoang sap gqieyssuur Jogeßuesßunszuend ‘9

saysyedegeya} pun -sbunpiig sap ualuyey u Bunsspuqyuls] 'E'G
Syyaıypssßlonsuoesßin

zu VEUULEINYOS I Peloadeytuyuss] pun -SpiuuoeN "2'G

sussydemug In) SJogeßuesßunusstegeydiy pun -sinyyoeids '1'9
JSYsuny PEIS Jap „aplayßuiung — sneysspuly Jargabuyom“

swtwueußoıdsßunßye}sis‘ sap qjeyssuu) sogsßuesßunazunendn ‘G

ewaysssbunersqusen "Gr

wopIPBUSPpUSdg pun -sÖunyNS uon Bunyemuayyßunßeuesg '7'r

Öunjessqjezulg Jep UI uaßUunJSIS]/uawyeugeyy ayaıyde4 Er

yeyulsßuneuog 'Z’r

Bueßnz LP

usyoxsrersßuneusg Yy

Jeneppejyuoy OLE

yaydisojsyagiy sep spung "SE

yaybIsorsyegayopıaneg "SE

uoßun}sI8] LapUaßlo; von seyarzeg "LE

woyshoysßursppejs 'g’E

uoyeysne} uop ul yeziepuy GE

en ve.

Te

waaysseg TE

wayeziej LE

LLOZ uaepuawyey €

uauuusagleunN TE

hd Z

. "AS [Yy UoR NoqlespuejsIoA 4

yomoA  'L

‚sindu}

LLOZ y>Negsaıyer

3sı Öryoßurs Jaly unayug sie
ea sep Bundiyemsg Jap
USgSN "usuuy Slp ın} uondo Sip pun YO Joa yagıyy ap sqn yosnejsny uaaıpnasuoy
waus nz se wey [WM YoA Ueuuapsgquenyy Loydıpweldney pun’ -uaıys uop
pun usuew S pun jasof IS uepuIsweßusyn.JIy Jop HOgteseteQ JEp Jeyomweussyg
Jane Änysny uawesumusßb WeUe sg ’UalseH UeUSpejeB pun jeyeids
- EHE IS SpuUEWSBLSYNY Jep ssnyossnesejLue) WEP ALU Loyaı] sawesulsweß
us se geb 110Z’90°82 we pun Zeidwog Wep jne pueyy Leypsiuaumnyg
WSP jne ounglezos Wwep yw wesusweß Ivy YaIs eparusseıd L,L0Z°90°EL
' web
aul9 PUB} LLOZ'F0'60 — "80 WOA SEO NZ I !2q USJEPIPLEYSJWEISISSLG SIp LaIeMm
LLOZ’EO' LO Wuy "Bunsalßassapung Jap Jsyedsqeylia] pun -sÖunpiig sep sem ewayf
sSÄNyM WI "WELLIYSUNDL USP A waIsSHySIq Syeygeı Sul yaıs eyayoımyua so
pun „alsunyy U Sluazyy Syasıyodjeizog“ eway | wnz yalayaı jeed NeH "vegnubag
eg sie 'eed sewoy| unsH JelpeIs "Jelsunyy }Pels Jep LejLeLIEZEPp[jeIZOoS
usp el WayDILayo wi Im usjUUoy LLOZ’GO0E We Öunjuwesisnepsuälg
8} ueßunzis uep. ve pusjelsg veuegıA ejeßuy
nei yuwu unoyoguenyy Syaipwerdney sıy jensgqyesßge pun usysoJdsegq uawayL
usanysm ejle pun usyoneb Siyewaßs Ivy UoA puejsion Sarer} yalpweussys
Jsp yals Jey puejsion wi uayluyosulg uaglolb Lejuyemie sag Lep. Legen

Jap 'sJaklg sap Bunjloqiessgn aus se geb uegeßjny uel

wıy yeys oßenusg ul sneylapuıy oıngleizog wep ji Bunßeunsnejy Swesı

Loyayuapio Jelesun Den

"A793 IV UoA NoguespuggsJlon 'Z

"ulsupedsuoleJsdooy uep pun sneytepury-Jssorf IS Spulswsßusyany
Jep Nalsunyy Ipeis ep "en 'wegaßssnyssnz uSp pun Ueyaljueussyg
vsp 'uspueds "wepauäpyy "WaIspıo4 use am uslyoow “ueßesyueg

"UObIyeryaq USPUSZYSJIOA Ua}SIS Uansu uslasun pun JapsılÖnLWuspugjsIoA
uouspatypssßsne aip.ue yJueq Lelssun sjewyoou Alm Ue}yDoUI Sjjejs Jsselp uUy

Spayosgesaa zyesulg valyı In, yued Yu Spınm pun uepatyoseßsne
pussıoaA WeP sne uspung ueyoyugsied sne Bunuwesssuopsuäh
Jasalp |ne 'uewyog sysuuy n2ıy Paijßpnwspuejsion Selsyam Jesun }st saple]

yEMaB uSpUSZUS.JOA 'Z Anz Spınm domun-
-390J9 nel4 "LE]yJEM |yy UOA UEPUBSZHSIOA ', wınz ‘Bulssayy yon Jeue)d Lanau
U21SSUN Jepaänyy ap Ua}uuoy UOMPEIL IJSINE U] "uspuom Japsıyosgeian puejsioA
—- IM Wwep sne uouuy ap ın) uoNdo sBlje}s auıss pun wewesßeßug seyoy
UISS ın) Jueg Wego1B pun yunynz autss ın) veyasuny ueyoyzray Aw uasyer
gL Jegn yoeu Iyy Lon Jepumdagiıyy pun Joyeu| sep 'sIeay ueH "ISPUaZUISIOA
39818 Josun Ist LLOZ’LL’OE We Bunnuwesssasspsujyg USySNLEPIOIBINE Jop Iny

opaIyosqeiaa sneylapury-Jssor 7 Sputewıas) Jejssun pun
JSulas sne 'sJ999 USGBI Jeue)g JEPUazZHSJoN Jelsıe Jesun apınm | LOZ'ZO'EO WV

"uspunjoß 'usuyny neı4.'uneblojysen
spabeßus aus 2,02 Jenugs wi alle Jop sne} sep Jaqn m uegey Joy
yone pun sne }sqlsy; WI Payyueıy Vabom palyas 'sjaysj sınysBunusisiegeydiy
vop Slp 'yopng neig uNENEISsuny alg "sddnss) aıp Juewaßeßug jeia Au opsaıg
neı4 }9ps6sq LLOZ Jegopio NOS "uayons addnıßuaneg sıp an) uNuazog anau
Sul3 AM UEISSNW alle Jop sneH Wap Jiw wesumsweß pun ne Bunsspug.aa
usypıynieq ssule Ueßem „HO Joan ueyieIs" uorn LWuweißondusuunuesdyy sep
any NOYÖNE}USUUNUSZOT Blyı yone als geß }sqroH wu] "USPIEM uBWLWOWSAN Japaım
usuunsyeggenyy LSP uoA ajssnw eJogeßuesßun jenn sep uoresiueßlo
sp ıeq Bunzmsietun SayJ "uajnejeßsne Jsıny eipnej9 nesj wor allals
SYaSINSg alp JsWwog Wi sl JsyJeunz “uyer sepusßemsg uls sa Jem |YM Ind

‘Puls pun uslem usssimeßue sapjeßuspusds
jne ptelosdapiyysen sep in; JIm ssep os 'Buewun walsßupsiu yaıynap ul JepieT
usyeyss nz SSnyosnZ LENSIZUEUy. LSUlD ulyyalam „Spisyßulunig — SNeyl2puy
siıgeßuyom" Ydezuoysßbuniygajzsssa Ayosnpeis sep ‚san eloldayııyuoen
sep pun „sneylapuly UI UEgSpE pun uaypauds yosjnaq“ SYogaßuesßunserzinjenn
Sp an} ‘usßungaß suh Is so pun uaynejeßsne Jsı,IPeIs SjeIzog" wWWessOrd sed.

ualyons ajogqeßuy aneusßssed Sjsußtsaß Jspo
pun Bunzinssggun ‘Bunyabag 'SyIH ‘Bunyessg eyonyse, euts aip "uswwoyab

‚SUN nz ueyosueyy Ayawı yoou puis yelloA Linz yolejßaaA wi pun yatuye puls

uobeWweIgosg ag "UayaLag senan jeta Jypiu [yy Jon uejogaßuesßunstzyend
pun -sBuneieg -Vep sne 1m weuuoy LLOZ yalusqsayer wi

vomon 'L

%0o0, 05 kyezueluany
%II 8 . 05498
%0Z 801 Auer 05-0%
%rl 172 iger 07-08
%9 18 AUyEer 0E- 02
DAXA gzı Auyer 02-0,
%S 74 AyefO0L-0
U3Z014 uaßunuusy JONV
Jayv ge
"uswelng Jeje % }se} %bz N JÖENSq Vapuayonsjey Layaııqlem Jap IIa}uy JoQ
%00l 0r5 yezusyusyy
HI sel yayuueyy
“ %rı ror yargqıa ad
UEZOId uaßunuueN 1y9SIy9sa9

3y9alyasag 'Zz’e

"abueßnznan puis Jopo ssnedsßuneusg
4aul8 YPeU VaWey SylgH BIP Jagp) "yanıdsuy ur Iyy uon Sjogeßuesßunperäg
ap LOWyBU pun G “IS-UUEUNPSg-JOSOr alp ut | LOZ Jyer wı uewey Spusyonsjey 0rG

%00L. © 0r5 yezuaguany

%9L 98 sabnsuog

%b8 vs PION-IISUNy

4U8ZOlA4 uoßunuuoN youyom
voryezjjeg Le

ILOz usgepuswyey 'g

"Bunnagogiapuıy aıp In) eBepoyy wezin elle]
pun Izooysg yauıaje aımos asınysBunseisyogeydiy pun -Ypeuıdg Sip an) usuyny
eipnely ZLOZ ge pun yapng eyzsalußy LL0Z IsqIoH sıq 'eloj4 auigeg "eumelg eüuy

:öne}
taq Puls "uoganyas SRIIEAIEIOLOH Sie] Jap sneH Wep Ju Sp "uauunuszog Di
‚Bundlurey alp ın) ule}sIensJ ehag pun uneysquesqypesoing sie Bunnq eluy
. SYOgsßuessunelzylendg Sip An} 1,02 JsWWog sıq Jsın-| eIpneId
j melösdayıyysen sep ınj auweyy HH
Bunjyonulg JSp uney87 "unsyagquejerzog dig "saueguA ejoßuy
-UajyBZ USUULSHSqLENY) uaysıywWejdney ep nz
yepsg
toq ayaBıdssßusuunuszog alp pun Yejs yolpuayoom x | uspuy Syseudssduspaguegyy
ag WEPSNÖNLUSPUEISIOA LUMISPUB dopo UEPUSZISIOA 'Z Jep Ju LeßUNpIeyasjug
uoyou49e; UONWLUNSSq NZ Jepeg !oq pun uspuszysioA °L-Wwep Au Ärewjeßaı
DSUEQIA ne "Iyy UORA UNENaT Ip Ydıs ur usysgıdssßjsusig usbIrgeuyaßs: nz

veuunSyegueum 'Z’z

F

ayayusßny ine Bunyzsag -
SUISGIOS ANZ ByllH -
WOyIEyUSISOy -
yayuaßamyasiaa -
jogqaßuy sayeupouyom =

nz MEyaıs Ivy

Sunsapıaue -
Sjnyyaeurszulg -
addnıbuanes4 SsınynyJaju] -
ssınyyoesds -
asınysßunaistogeydiy “

ur Jalg ya
vöjs}ssBungelsg uesapue nz Bunpiw.oA -
way isqusjiiH " =

LSBUMSIEIJEIZOS Ine uajyPay NZ UOLONEUNOJLI -
Bunueidsusga7 pun -Bamsjnuag '-SPagIY -
uasııy u) Bumeuag -

ya Jzumsaujun jey

"PENLSLO SLWUNUSJSUYI SEP UEZIESPUNIG, LEANENIEO pun LEySSIuoyeIp
usp ue yols pun epınm JepunıBaß zesor YS eputswoßusyanyy ueyosıöypey
Jop wiepayßyyy uoA 966, Jep "user Jajuueyeue Biqnuusweß us Jsi WM

“usyonis nz usUNSQT Yoeu veuonenpswajgeldgnyy
usyosgoeya pun usyosiweukpusßle yooy ‘uaxajduoy yo Alp ın) WEesulswsß
wn ‘ua9ınossay UBUSPUEYJOA SIp FZinu ag "usblez yals als OM 'Ine Hop. awalgolg
yıaıb pun uausyonsg Jep yamsuaga) SIP ul yoıs Iqibeq Bunisg gyeizos eig

"UEISAIPIe NZ LBUONERNSSUSGF.UEUSIyENOA UI UBBUNSQT Bnau any Inyy -
"usßjonen nz als pin uEpIsys}us nz S[aIzsU2g87 In} yoıs -
“uauyole nz Bungsepug Inz aßayy pun „ualsiHos nz uepınysusgaT

..s2 JÖISgep pun osueguA Bjabuy unNspagqlejerzog uwiulsgn Bunesg alg

Yagqlesßunyaizag usjelzosoyaäsd Jap pun Bunseysiszumgsixg

usjlsusgew Jep u twunpsdsusgeßiny pun -suassia US Joqn 1ÖnHSA IvM
vevojötsypun usyeyjeuonen

joe uegosumg any "As (yy leg Burzmsisjuf pun Sunymeg, sfeumsssj045

"a2 aapengui
uesorsyadsy.
esneuapuy D

Era,

IM .

5

- - . EEE BERG

. (LS + SE yone Joy syaıs)
"uspoysteL S}yezaq Jyoajyas pun SBIßnJBuusß "sansuyrziny ınu [saw Lopulj sig 'sne
you ebay Jep ut Jyplaı sinygsuones5aguj UZ "uSulae aypelds ayasjnap. sıp Japo
Uopıam peisyegeydie you sIs ussshWw JO "uUsWeNS nz Jnlog LEUIS Jopo usyonsag
nz SNyIS Sula "Hueydy aulay jewisH Jap u uapey als ‘Bunpjig Uepuayoıaınzun
pJeruspogiy ualssun In} Jeuls wu uaypsusw PUS Se Jepo uueylaue
1yolu Jely ‘uspınm usqlomis Jewish Jsp ul ap 'sssniyosqy uepısm YO "Pyeula
yane as sıp ‘ueWysunzjne yogresqiewug sus 'usyjeyis sOLeyg alp alu yoou
usgey SUyayossßlorAsuogeißtyy Ju uayosuayy venapLUemeßnz.Jsp Slalr ıyaS (x)

8
usqe| NOyBLoysßuesjeeIgS Joyasıpuejsne NW %G9 LUap pun }yoIyossBloAsuogesälyy
ww usyosuayy GZr. LUep uoAy uepuy pun usyons [yy leq eyık pun Jey alp
“USyDSUEy} UP 19q yone yaıs Wisz saıg "SJyAly9SSBionsuogesdyg Yu uayasuayy Sala
ayas selenbuyoyy WEJS}yOtPJEA Ine uege] SpIeyußulun.g-sneysopumy jeıgaßuyonA Lu]

Bunping Jop Bunzjsssny HU %9Z pun %p2 snYeIS WERaUDISSB Yu LOAIOIH
%99 = 912 yoybugysßuesgeejg 'sne uyu

AGE = 081 YoybLoysßuesjeeIg Jeyosjnap ul uoreq

%6L g2r S}ysIyossBJoAsuogeustyy yuu
%rz Sıı ” yosınag
WSZOId ussunuusn yoybuoysßuesjeels

%0OL 05 Iyezusjweny
%SL 207 }bıyeyosag YBuNaß 1epo Jeinyag 'alyaıyos

" -sB1oAsuoye.1Blyy ps ueyosusyulx)

%IE Zr sojspoqleyszBue]
HE 9 syer L sig
4U9ZOJJ usßunuueNn NOybIsojsyaqıy Jsp Jeneq

NOybIsojspaguy sep soneq 'g’E

"MSN USJUSY} UOA Jeyalzag Slp ne yone
age ‘usgey uspunjoß yoIrssag uebIbnyBuneß wu paydireL auls anu aıp 'nz uayosuayy

Bunzysistun Pun usßunsısT sysıNusyg ne Puls uspusyanstey uelsieW eid

jne woje son yyı selig 'Puszueßso Jepo. Bugjwn uajloan un "| z !usseimeßue'

Naybuayaßuesgegig 'g’E

»- 'alloy
SJ05 Sul wwesßoldsgeys] pun -sbunpiig Sep pun aylyysen 'Bunpjawueinyas
“uaßeysdunysizi3 "BunsLosIsnIsPpUN 'nuueispumy sim UswWey]L usjards I, Von
yoqlesBunyesog Jap ul SOZIeSUy LEHENLSLOyaMSUSgS] SOp PuniBiny 'Ynuuesbun
aul® yone sjewyo pun oyısuspnuuy sep yeyosjeseg Jeissun ut Jepie] Jo Juoyse

ayawayı "sWNNPIEYy ajjeizueuy seuls jeBaIdg LISY JepIa] Js) LUNyDIELaPpUIy Joq

JOPUIy OGLL "eo Muesaß 6, Ayswı pun Jepuy 9

Et) JOpuıy SG

r8 JOpuly r

02 OP €

85 Jopuıy zZ

- : 08 Puy ı

uayleysneH uSP UI Jopuıy Jap IyEZUY

09 USWWOYUIESALEAUZ
887 Bunßnyeyosag JeBißn;Bunaß sne uyo7

SE oyeg

[42 yeysajunulsyg

usßunuusu [073 auoy
-yoeHyayy r Ploßusyuesy
. 10 91V
(org14sw'Bunieysispunsg ‘peßteizos 'II HTW)

zer ueßungste] IX EDS + ADS

uaßunuuan ZUOA Jsysızag

usyjeysneH uap u Iyeziapuy'g'e

"sptsyßulunug — sneylspuny sajatgaeßuyoy, sap Inpnysssuyomsg
Jap. prajsßalds us ueUoSIag UepuUsysIzıa ujsjje Jep layuy Jap Ist %Gr HN

uabungsI97 uapuabjoy uoA Jayarzag ‘2’E

"USyDegosg nz sJalyenbuyoaA
usjejosap Sp ul Bnznz Jappejsien ule }sı euwllsyuyomsßueßtsgn Jsp Bunsgyny
ap yaıng “Bungaliyasqy. LEPUSYOIP Jaur> 1oA JsBuy JsBIPUEIS ul usw: 07 Joqn

%00L 075 Iyezuejuslly
%rE 1477 yeraylaa
%Sr vr pusyalzıo

Are gel (yosab'muaA)
UsZOJ4 uaßunuusN

puejsusijweqg 'p’£

"yooy apejsı YrE Hu veßuyel 05- 0€
sıq Jop JeJuy Ep }sI ‘Puls.Isseus sopaloldajııyuyseN sap vsuuzyauysufe] yone eq

EL

Yolsısuugmaß
sun UOA Spına [ap UBUspungssypemz Jap Bunjudisan syewsßsßunupo sıq

"usjleyts 3-'000°07 'E9 Uon ay9H ul veßunpusmnZz Sjjelzueuy ustoyyanwuney
usjosun SsusIpsßungseg ueyssiuoyeiq Jep Bunessqieupinyos Jep pun
sneyssputy} OingjeIZog Wep Hu uoresedooy ul os sgey uallwes/usuosıed.08 JegN

"uspJSm JÖReI>B os uajuuoy
usßunyeyasuy söIıpusmpou pusßuug "uaßunyng adnel wu pun sÄrzynuuisweß ysınp
Bunzimsiejun Sjlelzueun Sp SyıH Sreqyyaızıarun aus sem Spusyansjey Slela Ing

uspjoßuspusds pun -sBunyns uoa BunyemussjBunßenueag 'y'r

yoıBous 'Bunßiyeyassg sBlBNJSUNSB ui pun sIOPSSUyoIBHPSIN SSP
yoISJag un JsIaw Japıay 'yagıy ut Jepoypun usjogsßuesßunisizyNeng nz ‘Bunpiiqsny
’sinyog ul BunppuusA Spuszmsisun ul em UapLIayanstey Jep %EG eg

uepusyonsjey OPg Un Y%EG = 882 wWessg
[072 - Sunpiigsnyyainyos
ge uawyeugewsdunalzyend
DeL Bunßiyeyosag abıßnybuneß yaneyagıy
:uı Bungpunea Spuszymsiejun

002, usbunsiajleizog uon Bunjajysbenuy
909 Bumeog aysınyoayeizog
802 - Bunmuusnrsponn
oLE uayııysßungiamag
jete74 Bunuejdßamsinog pun -spaqiy
[174 . LONUSAISJULLESUy
02 uapINy>S ıeq Bunyiunsrspean pun Bumelsg
77 Bunjesog ajeizosoysAsd
0501 ayııy pun Bunyejßag syosiyeldsuags]

BuneJlogjazug Jap ul ueßunjstayuowyeugeyy syallydeg

OL
pun usßunjejssbeig uexejdwoy pun ueßyeyerm Ayss- nz num sag ",zieN
wep Jsjun ZISN" sep yo spusuonsjey Sjaıa In} Jsı pun ziesuy ueßllsmyosBupeiu
LSnSNUaLHONaMSUSgS] LEP Yonp ueIsUeIPyoeJ LeJapue uon yols. Joplayasıajun IW)I

ayeyuisßungesag "Zr

"usjle}ssßunelsgl
pun usuonnsu] SJepue Jeqn Jyaw puswysunz pun oungjelzog up '"usluueyog
vor BunyuneA Sıp san Ivy NZ USWLWOY pun ueWey LEpUByansjey velstaw old

%00L ö [8)722] Iyezuayuauy
AST ö ILZ usja)S A1apuYy
72:74 Eesı SysAyyoingjelzogs
%S 12 so
%8 ErL Syuueysgyanlwueg
4uaZ0ld usßunuusNn Jsqn apyeyuoy
Sueßnz 'L'y

vsyaybnersßungessg '"y

\ "uowousb yorudsuy ul jyM uon Slogeßuy
ap esned, JesaBug| yoeu Jepo Blleugsis [102 Jyer wi Legey UESpuayonsjey
Je ayeH Ip eqn "weßelweigoig ual joa Usp pun Zyesuesßunpelog
usysıpayzueß WEep sne yoIs IqiBls Bunnejßag pun Bunessg sÄHsıyBue aid

Bunyessgjszug Jap ul uaßungsısyuswyeugey Ssyaılyseg 'c'y

"Yymysßysunp pun Jsyejsßule Bunpessgjazurg Jep ul uaWuyeugjeyy
Syoıyde} SpLeßjojyoeu uepınm JeyxejdLuoy ep punißiny 'yooy Iyss ion aim yoeu
usueinbassbenuy uaßeyar Jop Punußjne pueayny syasılemoing Jsp Is! JEpIe7
eySLEq Yolnynysne Jsqmep IM usgey uelyousgqsaiyer uarzjs|ı uap u "Bunmeßag
pun Sunfeisg uayaıyse} ueÄysiyBue]) Ysiew Joule nz pun usyeyuisßunjelsg

%00L 0rS Iyezuazualy
%rr [174 Bunesog aBRsı4BueN
%tl 85 sulunaysbuneJssg OL nz sıq
IE 061 suwue}ssumelsg g nz sıgq
%0L 4 Bumessg abırewug
WSZOIG usBunuusN Janeppjejuoy

JOneppjejuoy 'OL’E

"suyeußunya}ls SBllayıcA alp nzıary syals
%00r * 0rS Iyezuswualy
%rt 89 4yonsaloyyuerg
HE SL Bunßipuny auaßıg
%tl 09 Bunßtpuny }öulpsgsqau)ag
%SL 107 Jejayas 'ssieuulg ‘BUNPSISJSQf)
wueZold ueßunuusn HOYÖISOIsHagLIY Jop apunıg

NOYBISOHMEGIY 10P aPUNII 'E'E

EL

"LS}JWELLSUUSY
NL Sp Ip 'usuusu nz usuonnj}surp pun usßunyouug salysIm sie sely
pus uSojoyeuAg 8 pun Js}ussgor 'seLy "zieiduueunpuds syejssBunußsßag
ıppnay 'sneyisßing "Wnyuszinyas sep "ypeqiapuy wy SO sam Olnyospunig
oıp 'Wesyaypunssg sep 'Is4 ‚sp 'sjleyssbunelsgsßunysizg. Sg "weweyL
usjueagjaı nz YO „IoA Bumessgqieupinysg. sep yw usßunyejsusssrogu) g geb sg

"usßunyeng SblNyom vappew pun uauusy
uayayyoyBoyy voßgeNeln uap pw JSNPEIS USp NL ap ua}ule] uebunyelsuessnoju]
vop pun usbunypnug us}susPpalyosıen Usp I8q syanssg Sıp ping "Puelsaß
Bpınm LIOSISSNMEIISIIUS SEP pun sypelds LEyospap Jop UI Zuspsdwoysßerny
aus NWOos uslduels NL Ad "puaßipaiysq sis}. sig NE uon puejlssßunpig
pun usssiuluusyoA yoeu al 'sypeids uayasinsp ep ul yayyalyassne Ise}
S5IOHS Voreylunwwmoy syaıpunu Sig PPnIsSBb ueuuzsswysus, uajsıaw uep Isq
3s! ajoIZ LEHeIzyLpowu Jep uaypleug seg "uayansaq nz (BunequisJansßunsepaudug)
Sielaogor sep Bunwwpsnz A suny Lep "UEYI EIp LeuuneLuyeuleL
sa Usyalyıa Zueldszyy USIEP pun usjeyazurg ut Jajuaogor wep yw
yegleuswwesnz aynd pun sBus atp yaınd "Tasıejun seip Legey UauuuaWwyauloL
op epueßedold ‚„punw nz punw“ aınb alp pun zjesuy syeupouyom
pun Myosßupstu ıJop 'Bueßiun spuszieypsuem pun ajonsuaneipen
Jop pun Jdazuoy snau seq) 'usbunpemug ap UEBISISISAN L,0Z Jyef wı „sneyJapuıy
ul usgsue pun veysaıds yosınaq“ Peloıg WEP Ieq essiugeßig uenyemuenb ag

"y9Isıßloya }SI Ja}ussgor wep Ju Jeqleuswwesnz ag "PymPByOINnp
"wen Buneraglsupinyog Jap pun WesHSyPUNSaH Wwap u Uoles8sdooy u uepınm
‘puis ÖNyoMm Jowyeune] ip In} sıp “usway| ususpalyssıan nz usBunyersusssnggu]
pun jwejsßusuusy 'yansaq uapınm usuonnysu) pun usßunysnug BhlysıaA
"Loplem Jonaqieoß yolaıßjops yasıpoyjaw SJuuoy usleusjeyy uoyla]sSaBuswwesnz
jaymuaßjez ip young "uewey; „auyl" ÖBunjpueysg suyosıjeway; ap
3sı Bayoım "vsßunyejsusJsasßunp]g Jap ueyeyuj uap Le Sssauaju] LEySLgsISd WEP
uoA }5nez uEJogaßUESINny vep ue swuiyeue] SBIyeuNaba al Pels Bunnayagiepuıy
aus pue; [ejjesed 'ue}ogsßue yOmUEyOgMyPISN Fz Juesaßsul puu “usuuysswysuleL
35p sneaälussunpiig pun -yPeidg uajlanpınıpuı uap. Jssedsßbue ‘usddnsßpieloigd
Isıp USpInm „sneyJspumg ul usgqeus pun ueyoalds yosinag" jehL wep Jejun

SSE48 UBJOJEYIPU] USYSYOIMJUS Jsyem MZq usnuwuNsaßge sp

pueyue uSjeyaIpiy alssun Im usgey LLOZ Jyer un sapyaloıq sap Bunzzssun Jep uf
. . yarzıdın
zusgedwoysßunyeizig wnepeim ip ÄueLS zusjedworsheiny Pam -UınpısiH

[47

sasınysuoeußejuj seuts yansag wunz Bunßiyejag -

LSNSYBLSIMYIS pun usSOUEyg ueulas je Yu Bunpiig pun vorßyeg ınyny
"yuny4sH Jeydlpeiyasiejun USyasusyy UA UEU19T] sSSy2E1BjoHS sawesujstLeß -
KSppeIS wı vefunyonug Jepuszymsisjun Bunzinn usfIlpueIsIsgjes ınz Bunsynyuin -
uSNSYySNBoyy Pun UE9UeyI UsUSPEIyISISA USp HL SIISHPEIS SEP UaUJSJLSUUSY -

uspueuysuneL Op Au HEHPEIS
wı USsUNJyOHUNg/UBLONNYSU] JeuSpaIyasJEA Jeqleusuwesnz Jep Bunyelg -
we op Bumuelg -
Bunzsula‘ Sjelzog -
USEIZIUnWWOY nz ayseıdg uayosjnap Jap ui "Bunßynuug -
Sypelds uayasInap 15p ul zuSYSadwoysbeyIvy aus Bunßueug -
2}9s36 usussydenug ap m} SUN IM uogey Slelz apeizıypoL Spusßjo4
"yoınp sUSga usyaugyjje sep
Syplalag eLspamypssen In} Lepeyslye4 Jsyouyperdsiepnu pun Jeyosjnsp Buninyos
nz 'mZq Pyewspegny uop ul uoNEIBalU] InZ uOoNeIBOJU]- uejeIzos nz Sussypenug
104 spelodsBunpiig pun asınyypeıdg pun Japuıy ap ssez0.du9] wu uegeßiny Jeuyı
Bunsug}s ınz wieyg3 uon ssınyypeids Woupedsuogessdooy US1BPpLUe pun Sılweg
4Sp sneH wap Ju Logelsdooy uI seBenpyoloig ste "AO IVA HUN} LLOZ'LO'LO WEP qy

. suweißosdsßunßgyagsiaä

NL zZ} Juesaß SsInysuoreißajuj wi JOytWIaAIsNoM

"PISN 096 sg Aueseg
PISN vz yomuayoom IL yoyuuein
sjogaßuesiny g 123 yonqaaı

vspungssystnojun AJ2Wysulapyaloıd
BUasyVewug 113 3Jogsßuesßunlaisyageydiy pun -Ssınyyoeids

suasysemug In) }ogaßuesßunlsisyageydiy pun -sinyy9eidg 'y'g

"uspuem HynjsBuo} poloadapıyysen sep pun uopıom
usjogsßue asınyypeidsyssynsq pun -sBunaisyegeydiy sayem „aylwe] Jop sney"
wep AW yegqleusWwesnz U} UONdeZUOy uenau Jap Jelun ua}ULOy „sun uUEyaJsıoA
am“ L0'S Jejun wwesßordswyeugeyy ‘B'0 wu Bunzynysusjun Leyasıpels Jap punißiny

-ueynejebsne 0,07 SPUF „IPEIS SIelZoS“ wweißolg sep.Ist 'uyemie uoyds al

yßulumig-sneyaspuny Jolgabuyom“
sYogaßuesbunssızipendn

„daysunyy IpejS Jap 2]
sap“ qieyasuur

“

"IsbuewsdunuyonA Spualalaelß pun
usßunuypssgeusjsoyusgen pun -ZIeH eÄNNNS usIem ueaUnNSSTENY Alp In) SPuUnIg

@}seösne-
Or IV 12Q uopınm LLOZ Ayer Wu

Sönyssisgsbungsie] ue suraydssßuneisgusjst

sursydssbungersgquagjam gr

st

"USUUSY YONe UNU USNEJ-| SP USJUIS| 'USJSIqUE JSPuIy ip

1, Jogeßuy Beyer ein sıp "Zeiduueunpudg uojespusßnf sap pun sneyießung
‘'Z394 ppna.sep ‘Bungsßwun ua}syseu Jap. ul UOBUNyaUISFSZIII4 USÄHUNM SI
"wwesßoig Wwop jne(wuniseuuig) +

ANyosjeay)-swnyuazinyog-[Joysg-ie}simysseg sap Bunyagsiorziny pw yoegiopury
WE: SjnyPspUNIg. elp-Pun Jsa/A:SNeyIaPpUN}.LEINYPSPUNIG-SIP.UEPUEIS INO]L ualoyam
Jaul9 10, 'NIeSSBJOA Ziny pun Jyonsoßjpne egenspioquung uoA pun agyensßuny
piayßuung sei ap wepınm „sneyiapury. usıno)sßunpunyig“ uep. ı0g
"ve jjogpe}g wu uBBUNPUNYIZ Jsyoeunz uepuejs.syeyulsiny

vesypeu Asp Bunneqieig uewesulswoß Jap pun sseyduisjusuusy. 4sula UOeN
ISARPEIS LI UOg97] UEyoyeyosjjesaß wie iney ualıyeu/uauysu pun plajwn
we). sep jne Hal) Jyss puls als "ueßozeßyonunz yes Jsiow uegej uenel aıq

"opsag EyLLOY-NEIJ AL LLOZ ISQIEH ge '‚aujlwey Jap. sneH", sssupedsuogeisdooy}
sop Yenelouoy “sung eipney nelj UNUsZog .Jaiyı iu jsypeunz 'G
"NS-UUEWNPOI-JASOF Jop ul "A’a-|WM UOA Ustuney uap ul y 00°ZL — 006 UOA YoompıN
we HIHEWIEBEI yaIıs ugyen sneyJepuy sne yyayossßlonsuonesälg MW uenesg OL

Sneyapuly USPSPJLE UELUNLEIBIN — „U9SSI

JIM USSTHW seg*

Syyalyosaßıorsuoneußiyy Ju veuunouwyaune OL "PISN p el yoınusyaom x ı

„USSSIM am uSsshW-seg

„UOSSIM am usssnu segl“

Punjoßysınp LLOZ Jyer wı Pjoloig ua m usgey 'uorun ueyosıedong
42P pun pueiyasjneg In} SPUOJEIZOS- usyasıedomng sap ujeyıyy sne Yopıqyeß
"Pam AunpoBysınp pusßnp pun uenesg ‘üsJoluag 'ualweg ıny WwnWSJSIUlLUSSPUng
woA souojem ‘NO Jon usueIg“ Jaysunyy IPEIS Jop swweißold sap uswyey wi

„HOQ.40A USYURIS" sapyaloıg don sap qyeysauuı Joqabuesßunsarzıjend "9

'1dajeßjse, urayosıng Jad

USPIOM JSYOPB-/yde4 pun Buejwnuspung "uspiem JIaps Syiyyden (Bynjssbueßuyer
"2 = '5) ynsieun/L Synissepunyeg Jep pun (p — L ynıssßueßuyer) ynyssewaud
Jap U US[ERSOM-UIDLUPION SSPUEISSPUNg SOp uEjBIZUl8] LP Puaypaudsjus
yosıdug .pun IeWweygeN 'yosinaq ulayseg uep ul aiNy9S dep Swlyeußunjja)s pun
spıgyag Jap Bunßiimeg yoeu-IslygjajiyuuseN Susiyeke yaınp uuey Ja} Juuesusue
saayedegeyyeL pun -SÖUnpIIg.sap-uewyey w (DONT 4:9 $ IX HOS S 'sav
‚re 1988 5 'sqy 9288) Bunispıgy197 eip sn) Jaypalquesßunjsier sje sjjejuege Is! [YA
sajyoyedsgeyjte] pun -sBunpg sap uswiyey- un Bunsep3gju1a 'gS

123

"ups any uaysalds ueinysg spua.ynHayem
jne abueßssgn uaysıasßjopa ip pun (Jeypalgqy € 'wisinyas ge Iaq Buns ges
'weinyss 8 !eq USIoN Jap Bunisssaegisä) usjon Jap Buniessaqian

"u3}8J6 1yoıu Joy uuey jsyedageyloL,
pun -sdunpiig Wwep ypeu Bunispiggwe sig “yes JÖnszisgn Bunßiltspsqusyg
uaape Op pun zyesuy uenNusaBld WEeP Yu Jdezuoy auyptaißjons sed
"ussyydIisypypnisg usbeyuy oe JydIu Am uSWUOy uSysllpusenF pun wispumy uop log
"usuga nz Bunpiig uSJESSag IsUula nz Bay USP HO JoA Usyssuayy uardafyoeusg usp
+dazuoy uerqusaeıd wasap Au ulIoRam yone "sun JÖReIsaq abeyyden Syob old

egqsiomydeu Sbjonaue]

aynb puis IyY4 UoA ueuuNsysguenyy pun wieNZg WIsıysjspiyyseNn "WEINyPSSyIuyDeN
up uayasımz sJeydsouyy aynd Sip pun ayıyyseujszug syazeb ap yaınd
"uspıam JBeupayuıy Bigewisßau Sıp "usyoyob usßunlequiaısA ayaıyuyas

uspJem WEIYS[SNIUUDEN vEp Aw yone sie WIEINy2S pun wayg usp yWw Jyomos
Iyemeßsne uspeyfeuoljen JBlspue pun usOINOS

JSjeIZos Je1spue uayssuayy Jeqnusßeß zuelsjo] egal pun aiyyedwz Yuewaßeßug
wejeIzos nz yeyosyasag Jep ypeu yone se ('e'n wnıpnIg 'uayeysarjeizog sejnb
Ay9S ‘uSJoN nd JyaS) USLSNINSIENNEND yDeU Iyomos USPISM Jeuyajajiuyden SId
"USpJom Iyonseß Leßunsg7 yoeu pun yayseßJay WIEINYOS USP nz PjeJuoy uls yone
Bmazyny uuey OS Yalsıreway) uepıem ‘usuugy nz uayey Yosıınyas pusydisısne
you WEPUN uayı "LINZ Jap USBI0S Alp pun uaypoıdsaß uayo uayaybluomysg
Jsgn Palm [Yy UOA LVeUUNSEISg UEp nz WIEN Ep SIuyeylsasuanemmeA sep young
"uaßnyHan ueaınossey

Syatzueuy Jsqn Jysu Sıp ‘uawuyau yonıdsuy ur ueljlweg UEUUOY SHlyydeN Old
'1sı Jepıyejoß BunzyosiaA aula JoAag 18po „Isı uojjeyoß

usuunyg LEp ul puty sep“ — Iyley yaımgmyaLds se aim — Jonaq ‘uls 248s ayııyyoen
aıp pun yosnejsny us }5I0pS LelNWeJ uUSpP nz Ivy UOA SyeN anısusui ap yoınd
"SEIEPLOSIZ SEMIS WO JOssIp ul pun uepungaßure

Bunnejßsg pun Bunyeisg op waIs/swwessg sep ut Isı Iyy] LOA SylyydeN Sıp yany

"MS 0022 uSpunJssHlylpeN SaIsIS[99
orL wesa6 }SlNSjFgpjofo.d
4 YSNUueN
LE wpralsM
, “ - 495 wwess6 “  Jeaya
ce yoayuueyy
€g Yoga
98 wesaß Jenyas

SIyay9sshloAsuogeißlN Ju UBuunsmyog 114 Pafoıdayııywa] pun -ayıyuseNn

SJysıyssaßJorsuogesbun

ww  weuunemyos any _ Peloadeyiyue] pun -ayiyysen . "Z'S

il

ePION ONO

"uspJam LoBelyosaßlon Puelyassßulsun spuelsloA
sap BUNSENUg oIp Joyep uuey BunjWwesssmspsuyBänyy eg "Hynyo6 veßunpuejsuesg
uouloy nz Jey Bunmıd Suswwoueßlon eig Ymıdoeß usgeßsny pun vewyeuug
Jap Bunyongus\ eyeweßsßunupso aıp BHIRg LayBejsßlon sap Pueyue apınm IaglaıH
"uswwousßLlon Bunjnudusssey susgeuydsaßlon Bunzyessulaye\ Jop LoA Sip Jeguyag
Jayem JoH pun gey pauyßals a4 Jop wsulsjaA elp vegey ZLOZFOLL WYy

“Psim ueßuaß yunynz ur yone sap wyı ssep ‘yoıssny and
yasaq sa pun ueyley nz No IVM HYOS sep voßunsßb usıyer uap je ui puejsion
wep ss js} Buejstg "Wenajsuaßeß pun uarsıßes, Bunppmueussoy, ap jne yaızab
pun usleysq any wi neusd ZLOZ ‚yer wı puejsioA Jap senw Bunpoimug ssag
'300'000°L5L "29 uoA UaLIyeuulg USJLEISUOy uap saqn 396692 7z win LLOZ Jyep u
pun 367'959’)} wun uageßsny atp ueße] (,02 Jyef uf "usJypegoag nz yaınainumuoy
uaıyer E USZS} USp U} Jsi LONenyszueulg Jap BunuaJyaayasisA Sulz "uaraNebuls
396'692 »z-wn uolrenyszueuig sep BunsspypeiyssseA aynsuls aus Jay Ist Iyelioy
wep Jsgqnuaßsg "IrE'Eg2 FZ INe yaıs ynejeq LLOZ'ZL'LE We jendeypug Sjenpye seq

"usgeßsny pun uewuyeuulg Jajle Bunysjssegnuaßeg,
J9p Sne ueISPLIE LINZ Pun apuE]soJLoy Jap ueßunBamsg aip Jegn ueuts unz 'uaßafn
!omz ne siugeßig sep !sgqep Pam yayıuug Yyelsyeyospiyy Bunjjsjsuswwesnz Jap

ul USWUOY USUEZUID SIP LEpseMm Hynysßuswwesnz "usgeßsny pun usewyeuug se

san WOISISAN ATaHajun-us}Loy zp ul Sue syer- sapof yegsıa oe Ivy uImey\ Jog
\ LLOZ Wouegzueu;

FLO Ayelsyeyospum pun Jyonegzueurg 'g

ga

"USJem Jyansaq InB ayas Sıp "uayogsßue uoyenyssßunuyom
ınz pun eppejg wı Naylaysıg Inz 'ssJsyedageyjle] pun -sÖunpig sap Bunzysswpf]
ınz usßunyejsueisä Syomusyo LLoZ u Am usqgey WEesulsweg. "Hyneßypinp
syogebuy Susyo ajala wunıuszsßunußsäsg wi waje Jon UapIemM IyM leg yone
sje unyuszsßunußaßsg wı |Jyomos ssojsyegiy In) uejogeßuesßunfeisg uSp usgeN

"Paypısaßnz Bunsspuonyaloid Sul HLOZ'ZL’ ZZ we yey saysunyy Bunsıbaurssprzog
ap pun jynweqg Bunsspıo4 pun Bunuusyysuy aus win ‚aupedsuonessdooy
se IV Mu yas jey "As Nsuuewyouds. wnnuszsßunußeßseg seq

. YörLuysusb USNUSZUSSOSagIYy
uoaA Buniepgg ip neue MAN Pue7 sep Jey LL0Z’L0)O wep Nas

. PJION-I3}sUNyy LINYUSZUBSOLSpaqAg 'Z

"Puls ussslmaßue vepuedg Ine pusßunp

addn.busuunueßiyy ap any am ssep os 'uaynejoßsne wweußorg Sep }sı JepIeT
"usJogsßue Bunnagsquapury sul apınm uoyaıL Jap.puasyem

"USPINM IssepB seupedysaıdsuy

pun usje}ssbumeisg ‘uauonnyNsUu} "uassaupy usdlysm Se wop ur '„uejdıyeyjeizog“

-uSjjanplapuı LEUIB UuNeWÜSUNSL pol ayıeısıs sepaloıd sep epug WY

"uszusjodwoysßeyjy aıyı yone pun vagey Lasssquan yaıs assiuduusyuoeudg

Sy ‘USgey UEqIOMIS LESSIMSIseg [EIN SIEISq uanelj alp ssep ‘yais Diez s3
"Puepels yosnejsny Jeßaı ula yaınpep pun ualem pussamue

USULNSWYSUNENSEQ ayosinap yane weyauı ueßlus ı0q ssep si yoınaıyz
“ “(wwesßoidispuiy) SIE 1eqsig ueurejy sap BunuynyoA

Aw wInNeJBUeIg SEP pun WInSSNWEPUNYINIEN Sep ueneı4 Sıp uslyansaq leyy'L, Wi
"Bunsyeu1g Spunsoß pun yaypunsas aıp wun pun, uawey, wn sa Busß (opIyoyN)
sneysapuıy sneyisßing wit yENsyomsung usjeuoreweju we swyeuleL Jep ıog
'sppewjedizuug sap pun (Jun Byastwouonse)

swog sap '“aynenapayy) Sysayaqwe7 Jop ul Jeessuspallg wi ayanseg ue/sjoHe
IpeJsuauu} Sp UI InOL LUSJSNOM Jaule !eq pun neıJ Jsp Sjloy Sip ssqn uolssnysig
pun Sunuyn= pw Yyonsagq sayssoyy HgIag AP UUEP apınm uoyauL ualsyem weuls Iod
Pu Yeysgqiesßsnessy

wejsj wı pun wunyus}suyg wu} Spsiyasiejun Pun LEHSyWesulalsg) Sip pun Heistueßso
sajoypall4 SaP Pun SyONy-SjJesor IS 'yey Jep U yonsag LUIS UeuuNaLLyaUuleL
Sp yosunaA ne apınm yıBoßepedsuolßley Jap UNUSIEFFY UBuUspejoßuls JoUl9 AIyy

"wwuesßolg WIEP jne sneyJepung In9) sep pun szyeidjeids Joßlnia pun
usßejueyreg Jap "uSydeyunsg usanlejjeIr Jop usussjUsLUSY sep- yone Bundyejog
uayaımedıgy sep uagqeu uepuejs uexyogjs - Bulgiem Yu usınojsaunpuny!g lag

6

unayogqzejerzog 'jdıa
oauegıA elabuy.

ug

ZIOZ ZEN JaSUunWy

“usypeuisne Iy)4 UoA aptundismyag dIp UINISHEM LOpIem sneysapuly; oungjeizog
wep W WESUSWEB G NS-UUEWYDSg-Issor Jep u SYogeßuesßunzmsusgun
Sp pun uepusyonsgey usjeln ep Bunpejbag pun Bumeisg aypıuype} iq

"USPJaM HalAISUBJU JOJIEM JEJUSIgOF Wop
yw NSgqeueuwesnz ip PM aypeldg sypsyneg pun Sunusisyegeydiy usypiasog
uap U) SillLIE Jap-sney WER U uoNersdooy ul usjogeßuesßuniarznenn up Iog

"USSSqW US}UDENSG Yasıyıy LEBUNDPMLF alp pun ussarzipow

Sogaßuy SIp USHFYOS OA UBS UIIENEM Jay Pam ya "USpunjsäpejs spejuoy
aypııyoe} Bjsla LOYOS uogey ZLOZ Salyer sap Leyoom ua}sıe uap uj "uegaßss
yogqjeusumuesnz JSp Lanayyoyßowy ensu ypIıs LEpIEM sneystepuiy ul uajnyag
use u usuuBoßepedjeizog uon Bunjjajsuy SJasıyeg sıp pun sepjeloıdsgeyaL
pun -ssunpig sep yolaag wi Jejsunyy Jpe}S Jep uebunfuegsuy usppelsien
ap young 'uspiem uswWwoueß „og usp ul uiylaem ssnw Pafordzylıyyoen seg
uswysuegn

Bunnomuesan JeBeJL Slepue yone usssqw.JerH "Lsuloy-Vsjdors pfetwn weıssun
us Bunieysig uejerzos Jop „JEysplzzaN“ alle Jyplu Im ssep pun uaßay uszuaıg) aJasun
yone 0m ypewaß Jey sun uegey uSJENIESY Sig "uszjasun Jyolu IM LS}UUOy Uags7
uSjetZoS Pun ueyaıyeyosjssaß we sgeyje] UsIsp pun ayysiyassßlonsuogeußiyy ALU
LSpUalonggey uaIsyE Jap BUNZIMSIS}UN apuaulayosıa Enydim ton aim yoeu sun old
"Lszjasun Jyalu

Japıe| 'uspey ylaJsob sesyer sap Bueyuy we sun JIm aıp "az abluIE Alm ueluuoy og
"WOIENS LUOYDS jeLLydLIeLU JUIayOS "LUEy LEISIH} UIEISA „JBUIS} Jage saua]y“

sie [yyM SEM 'wsp pun uSuunsegseHyy LHSUjszule jop OeNSEejög InZ Szuald al
"BunuspuojsneisH sbNeIs auı “USPIOM YSNUOLYLOY AM USUSP Auı 'usßejwalgoJg
usßnypIyosjalA alp pun Bunssispeiyoing Syoy alp 'Iy4 uoA Slogsßuesßunerzyjeng
pun -sBunpeisg ue wepusyonsjey uon uabeyuy Uapusuyaunz . aid

Z102 1m uoayadsıeg '6

8

:uajuoy Jojje ewwung)

[> 000 ueproyyonpunasan aßysuog)

3 000 f voBunıepıo4 ebsuog|
r Tetra

b ae9 L PI>ÖpueH|

Borossz 17 — Huegsyon)
f

300°0

3 04'559 {

Pose gerne

Pioßjss4 wc

mmm—————

PETTR 2 f 0,02 Pofoıd.08Z]

3 15'550'98 IpEIS SIeızog 022) Poo'oooroe
Poo |] 3000 uauyeuurg eBpsUoS ost)
@ Bss'65e { u "Bosurz osh)
( ERLZTTETN ] f " uoßunggjsıg Orr)
3 50'0H6 11 [  uasoman oez) 3 00‘005’Pp 2 assnyasnz gel)
n — ouuspa 177) — Zn
Pesz»z _] ( LSJsoyyses ozzj |? zs‘egeHn uspuadg 021)
USjsoyjeuosuag orzi | gs’ssı’e abea 12qspauBiW AT Dj

b sz'egzes }

uogeßsny 002.

usuyeuug 00L

Amer
end
een

IvR

LLOZ Ayelsyeyaszum

3

07

006 60€ 6002 229 6006 009 LOE SL :OUOy
0S008L.0F zZIa 0SL0S00F ZIA \ S9T0900r Z18
"9’8 JOISUNY YUEgSYIOA ISO Pueyarsuny ssseyieds '9'8 Jejsunyy Ssseysujeneg MO

SP SuNLo-JTISSUENN-IVN rew-s
LOYEZSIE/LSZO Xe4
JOJSUNYy 6SL8r
Sg 'NS-uueLypeg-Jssor
Bunny efuy
Bunyyemiaa
v68L087/L9TO
Swway NH
ayıyyden
SIYIEIZ/LSZO
JaueguAa ejabuy
Bunlszyyend pun Bunyesag ‘Bumıa7

DISWOISOH LOA WOL doNun4-agjo1g Bsyjolog
LLOZ'LLOE WUnz sIq uEWIyog epauuy pun-s1394 N8453
LLOZ U) SSpueIsIoA sop Jepatbnyy slsnoM

Sp I1OJSUSENWLIWEPIOU * SpPAIOSUSNWESNEUSPUNFJFSONS
OBITEL/LSZO ‘ 000FLZ/LIZO
Jasunyy SSL8F JasunW BSLEr

89 vaQuH vaynb wunz 07 'Nspuesueinsuy
Jelynisyeyasag JOPUSZHSIOA |
EPION ONO Buissayy youın

"AO JVM SANeNIU] USSojsyaguy JosneyJspuıy